Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія —
і вийде рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії.
Але ми збираємося піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки ми спостерігатимемо, як десять майстрів
гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Або все, або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Відпочинь на лавці. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого вогняного змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас. І це попередження. На вас чекають «Склодуви».
«СКЛОДУВИ»
Доброго ранку, склодуви. З поверненням у майстерню.
Я трохи хвилююся перед початком нового завдання.
У мене метелики в животі.
Я досі не можу повірити, що я тут.
Наступне завдання пов'язане з посудинами для води.
Вип'ємо за це.
Боже.
Перші склянки для води з'явилися десь у 16 сторіччі до нашої ери.
Вони були громіздкими й непрозорими. Нічого такого, але завдання виконували.
Склянки пройшли довгий шлях.
На цьому змаганні, ви проведете їх ще далі.
Звучить легко, але, гадаю, буде непросто.
Кожному з вас дістанеться напій.
Тож приготуйтеся до того, що вас чекає.
У мене є досвід у виготовленні склянок. Я в захваті. Здається, у мене є шанс.
Дене, розповідай, що в тебе.
Безалкогольний малиновий мохіто.
Чудово.
Я люблю малину.
У мене еспресо мартіні.
Це буде важкувато.
Ірландська кава. Люблю ірландську каву.
Шампанське.
У мене «Хот енд Сессі».
Не знаю, що це таке, але мені подобається. Я гарячий.
Мій перший банановий дайкірі.
Доволі смачний.
Ми очікуємо, що ви створите оригінальний набір склянок,
створених спеціально для вашого напою.
І вам доведеться вразити не лише Катрін, але й запрошеного експерта —
Вероніку Сей.
Як справи, склодуви?
Вона барвумен, що перемогла в купі чемпіонатів з приготування коктейлів.
Скляний посуд має великий вплив на смак напоїв.
І навіть найпростіший напій можна перетворити на щось чудове
з правильною склянкою.
Але треба пам'ятати про функціональність,
бо стиль, форма та вага склянки теж важливі.
Дене, як переможцю останнього випробування, я пообіцяв тобі перевагу.
Можеш замінити безалкогольний малиновий мохіто на будь-який інший напій.
Чудово.
Отримання переваги підвищує ставки.
Багато чого на кону.
Не хочу, щоб Ден взяв собі «Іржавий цвях».
-Що скажеш? -Що…
Гадаю, я залишу собі безалкогольний малиновий мохіто.
Два тижні тому я відмітив 12 років без алкоголю.
Так і продовжу.
-Радий це чути. -Вітаю.
-Так. -Молодець.
Тверезість — найкраще, що в мене було.
Класно, коли діти відчувають мою присутність.
І я стараюся зі всіх сил, щоб продовжувати шоу з чистим серцем.
У вас буде чотири години для проєктування та презентації шести склянок.
Ми оцінимо ваш дизайн,
унікальність, функціональність та майстерність.
Включно з тим, наскільки склянки пасують одна до одної.
Переможець завдання стане найкращим склодувом.
Митця, який нас не вразить, дискваліфікують,
тож він зможе залити свій сум.
Ваші чотири години починаються…
Чекайте.
Зараз.
ПРОЄКТ:
Важко підібрати кольори.
Мені дістався бельгійський темний ель, який варять ченці.
Оце чорнуха.
Тож я робитиму чашу з трьома золотими ніжками,
щоб символізувати Святу Трійцю, як оду монахам, які варять це пиво.
До дна, сучки. Я жартую.
Я продумую нову перспективу на традиційну ірландську чашку.
На думку спадає одноразовий кавовий стаканчик,
з кришкою, під якою збиті вершки.
Чашка буде схожою на банан. Вона буде жовтою
і, певно, я додам коричневі цятки.
Мій батько іноді забагато випивав,
тож я зроблю чашку з вісьмома гранями.
Вона буде схожою на знак стоп. Попередження, щоб люди перестали пити.
Коли я роблю якісь склянки, я використовую форми.
Мені не подобається просто видувати посудину зі скла.
Це буде складнувато.
Мохіто.
Я зроблю стильну та функціональну чашку.
Вона буде гарною.
Коли я думаю про шампанське, келих має бути тонким,
легким та високим, щоб можна було бачити бульбашки.
Стільки бульбашок.
Це еспресо мартіні, тож я вирішила зробити чашку для еспресо та блюдце,
але зі стеблом, щоб вона зберегла елегантність келиха для мартіні.
Це не мій улюблений напій.
Я хочу щось, що дійсно посилить відчуття
від випитого молочного коктейлю.
Мої склянки — це вим'я корови, а їхні ніжки — соски.
СТВОРЕННЯ
Оцей колір прикольно зайде!
Гаразд.
До роботи.
Ну ж бо, скло, грійся!
Гаразд, почнімо.
Уже кипить. Як і очікувалось.
Зараз я роблю ніжки, які обгорну в позолоту.
Намагаюся не випалити всю позолоту. Поки нормально.
Клас.
Я знаю, що в цій групі багато скульпторів.
Чи складно їм буде зробити склянки?
Можливо. Можливо, вони не витратили багато часу
на випрацювання репертуару та навичок. Їм може бути важко.
Якби це були черепи чи руки, було б легко. Але зі склянками важче.
Це не моя спеціальність, я не дуже вмію їх робити.
Я більше зосереджений на формуванні скла,
але мене вчили робити й склянки.
Я маю віднайти свої забуті навички, щоб перемогти в змаганні.
Дуй легше, будь ласка.
Я ще той видувач бульок.
Повільніше, здорованю.
Я робив тисячі склянок.
Виробництво склянок — це видування скла заради продажу на фабриці.
Так я починав.
Розгладжуй.
Стоп.
Для роботи на фабриці потрібні навички. Інакше тебе просто виженуть.
Піде.
За всю кар'єру я зробила десь 20 склянок.
Скоро буде 26.
Я хочу довести, що я не просто помічниця. Хочу похвалитися власною роботою.
Чудово, дякую.
Один, два…
Коли я закінчу, піду в бар і замовлю «Хот енд Сессі».
Джон, якоюсь мірою, відповідає назві коктейлю — гарячий і зухвалий.
Я трохи дивак. Я, ніби смішний гнучкий надувний чоловік.
Це хлопці біля автосалонів, з надувними трубками замість рук. Вони ще такі…
Класні чуваки.
Кетрін, хочу дізнатися, який коктейль ти зазвичай п'єш?
«Темрява та буря». Схожий на мою особистість.
Теж хотів сказати.
Зазвичай, я п'ю чорний ром та Колу. Так, я піратка.
Я завжди п'ю воду. Оце весело!
Клас.
Функціональність важлива,
але їх оцінюють за оригінальність та естетику.
Це найважче. Склянка має бути функціональною, але й естетичною.
Художникам потрібно обережніше обирати кольори.
Не можна замасковувати сам напій.
Мені випав банановий дайкірі.
Усі навколо мене роблять прозорі склянки.
Я хочу зробити дещо інше.
Я дуже пишаюся тим, що всі мої чашки підходять одна до одної.
Скажу чесно. Я перфекціоніст.
Я спробую ще раз.
Ми попросили зробити шість однакових склянок. Чому?
Це ще одна перевірка їхніх навичок.
Зробити навіть два ідентичні вироби доволі складно.
Я помітила купу кронциркулів на лавках.
Так вони зможуть зробити нормальні виміри й порівняти все.
Чудово. Гарний екземпляр.
Я почуваюся впевнено.
Мені подобається візерунок, текстура та її унікальність.
Усі знають Роба.
Він один з найкреативніших голів, яких я знала.
Я нікого не боюся.
Ідеально.
Вероніко, що важливіше: смак напою чи склянка, у якій його зробили?
Усе зводиться до практичності та функціональності.
Наприклад, для холодних напоїв, таких як дайкірі та мохіто,
потрібна ніжка, щоб не обморозити руку.
Це серйозна робота.
Хоч я тут і наймолодша, це неважливо.
-Піде. -Добре.
Я дуже щаслива, що в мене вийшло те, що я собі й планувала.
Чорт!
І вона просто падає.
Тож пройшло вже 45 хвилин, а в мене жодної склянки.
До мене доходить, як довго їх робити.
Тож я думаю, що потрібно змінити підхід.
Тож замість довгих ніжок, я робитиму позолочені кульки.
Це досі підходить під мою ідею, і я знаю, що зможу зробити шість склянок.
Одна година пройшла, ще три.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ: 3 ГОДИНИ
Повертайся.
О так.
Що робить Роб?
Він робить форму зі шматків графіту.
Пробач.
То вони взагалі не повинні рухатися.
Оскільки ми намагаємося скріпити деталі розширенням кулі,
досить важко зробити ідентичну копію.
Я розумію, що вони не зовсім схожі.
Треба зменшити розмір.
Жартуєте?
Я знаю цей звук. Я знаю це відчуття. Воно неприємне.
Якби скло не билося, воно не було б цінним.
-Готово. -Поремонтуємо?
-Ні. -Добре.
Склу щось не подобається.
Потрібна перерва.
Воно пригнічує тебе.
У мене ванільний молочний коктейль.
Ось соски до вим'я.
Щоб зробити вим'я, я додам гарячі краплі.
Чудово.
Я рада, що мені випав цей напій.
Мої діти надихнули мене зробити склянки такої форми.
У мене є дворічна донька Арабель та однорічний син Бейкер.
Щоранку я роблю дітям поживні смузі,
які для них схожі на молочні коктейлі.
Дуже мило!
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ: 2 ГОДИНИ
Роблю склянки!
Я розслаблений. Мені добре.
Тут така класна енергетика. Нагадує мені про часи,
коли я тільки почала працювати барвумен у клубах щосуботи.
Класна енергетика.
Діємо точно.
Ось так.
Одразу розумію, що треба переробити.
Видування скла — це такі собі ігри розуму.
Важливо залишатися спокійним. Навчитися просто забувати невдачі.
І просто рухатися далі. Спробувати ще раз.
Боже. Це недобре.
Я люблю змагання. Я танцювала балет 17 років.
Я перетворюю хвилювання на адреналін.
Це змушує мене викладатися на всі сто.
Чудово. Дякую.
Склодуви! У вас залишилася година!
Час летить.
Це жовте скло таке грубе!
Жовтий. Непростий для роботи колір.
Складно.
Різні кольори по-різному реагують на тепло.
А жовтий — доволі складний колір. Нагрівається довго, стигне швидко.
Я спостерігаю за Деном та Бренною, адже вони поряд зі мною.
І я розумію, що мої склянки виготовляються довше, ніж їхні.
На одну мою чашку вони роблять дві.
Я й не думав, що колір так повпливає на мій витвір.
Я вже інвестував у свій план. Шляху назад немає.
Не обирайте жовтий.
Привіт, Робе, як справи?
Непогано.
-Думаєш, маєш шанси на перемогу? -Сподіваюся.
Нагадай, який твій напій.
Це «Іржавий цвях».
У мене була ідея… Зробити склянку унікальною.
Попри те, що маєш зробити шість однакових?
Ну, вони по суті однакові.
Це ризик. Я ризикую.
Добре. Гаразд. Удачі.
Швидко я починаю розуміти, що краще змінити план гри.
-Привіт. -Привіт, Кеті.
Як справи?
Не дуже. Просто намагаюся виготовити шість склянок.
У нас зараз така ситуація, що нічого не виходить. Усе валиться.
Клієнт не скасовує замовлення, а тобі потрібні гроші й ти намагаєшся закінчити.
Скло завжди змушує подумати. Хитра зараза…
-Щасти тобі. -Дякую.
Зараз у мене режим виживання.
У всіх бували дні, коли ви майже втрачаєте контроль над матеріалом.
Гаразд, поїхали.
І я гадаю, що ми всі молимося склу в такі моменти.
Непогано.
-Хапай. Тягни. -Ясно.
-Так? -Поки досить.
Склодуви, у вас ще 45 хвилин.
Ось так.
Кетрін налякала мене, тож я скористаюся запасним планом.
Я трохи спрощу свій витвір і спробую зробити шість однакових склянок.
Я вирішив, що нанесу текстуру на низ склянки,
а не на всю склянку.
Одна є. Залишилося ще п'ять.
Мені потрібно зробити ще кілька склянок, тож працюю, поки можу.
Вони величезні. Не знаю, чи потрібен був такий розмір.
Тягни. Швидше. Тягни. Повільніше. Тягни.
Чудово, майже все.
У вас залишилося 30 хвилин! Не час розслаблятися.
Ми робимо звивисту видуту скляну соломинку.
Моя донька питиме лише зі скляної соломинки.
Не з паперової, а зі скляної.
У мене тут блакитний та білий. Ми розтягнемо їх.
Я ще ніколи не робила вигнуту скляну трубку, але я спробую.
Гаразд, повільніше.
Трохи швидше.
Гаразд, тепер тягнемо.
Обожнюю цю соломинку! Моїй доньці сподобається!
Уже краще.
Я встигла зробити шість склянок.
Спробую зробити одну унікальну.
Я роблю маленьку сирну тарілку,
бо це пиво добре підходить під сир та пряні страви.
-Став туди! Відкрий. -Зліва.
Ще п'ять хвилин!
Боже.
Я намагаюся підняти планку й викластися на всі сто.
«Іржавий цвях» повинен пронизувати.
Часу обмаль. Я дуже поспішаю.
Залишилось три хвилини! Засовуйте скло в піч для випалу!
Уперед.
Чудово.
Відкриваю цю сторону.
Добре.
Молодець, друже.
10 СЕКУНД
Так!
В останній момент.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Нашим завданням було зробити шість однакових склянок для конкретного напою.
Я рада, що встигла зробити шість.
Це делікатний шматок скла з делікатними вкрапленнями.
Гадаю, я впорався.
«БЕНДЕР»
Я в захваті від свого виробу. Я вирішив, що перші мої спроби
перетворяться на базу для інших склянок.
Гадаю, у мене вийшло.
Мій дизайн називається «Назвіть своє вим'я».
Розумієте? Бо тут є вим'я та натяк на корову.
«ІЗ СОБОЮ!»
Сподіваюсь, це показує мої здібності.
Я не виготовляв склянки, але я задоволений результатом.
Я виклався на всі сто. Сподіваюся, що колір, дизайн і форма дадуть мені виграти.
Я переймаюся лише за унікальність кожної чашки.
Я хочу виказати свою повагу традиціям, але й додати щось своє.
Враховуючи все, що сталося, мій простий дизайн
досі репрезентує мене як митця. Але побачимо.
Називайте мене старомодним, але гадаю, що ця виставка чудова.
-Це нам вирішувати. -Так.
Справедливо.
Почнемо з Медді. Це її склянки для «еспресо мартіні».
Гадаю, це трохи простий та занадто буквальний виріб.
Мені подобається дизайн. Хоча виконання не дуже.
Якщо взяти до уваги функціональність стосовно цього напою,
еспресо роблять у барі.
І хочеться, щоб аромат виходив.
У склянці з завуженою шийкою така можливість втрачається.
Це робота Джона Шарвіна. У нього напій «Хот енд Сессі».
Мені подобається ця склянка.
Ще вона доволі прозора, тож можна побачити сам напій.
Я бачу, що вони різної висоти та різної ширини біля шийки.
У Джона були проблеми.
Це виріб Дена. У нього був безалкогольний полуничний мохіто.
Склянки пасують до напою. Він зробив їх трохи різними,
але вони поки найкращі з усіх.
Вони дуже гарні.
Якщо взяти отут,
-скло врізатиметься в пальці. -Добре зауважив.
На вигляд класні. Але практичність…
Це склянки Грейс.
Її напоєм був бельгійський чорний ель. Що скажете? Вони ідентичні?
З такою вигнутою формою важко зробити ідентичні вироби.
Скло занадто товсте.
-Товсте. -Краще було б тоншим.
Погляньте на цю сирну тарілку.
Вона чудової товщини.
Було б чудово, якби це ж стосувалось і склянок.
Дякую. Саме цього я і хотів.
-Так. -Цього!
Це склянки Бренни. Гадаю, це доволі практична соломинка.
Так і є. Прикольна. Можна повторно використати.
Гадаю, вони дуже милі. У них вбачається дитяче бажання випити молочний коктейль.
Більшість склянок, що ми сьогодні бачили, були під алкоголь,
а ця учасниця мала шанс зробити щось дитяче. І в неї вийшло.
Усі склянки пасують до набору і на кожній купа різних елементів.
Ви готові рухатися далі?
«Це келихи для шампанського від Мінгі.
За задумом флейтоподібний дизайн Мінгі спонукає до єдності.
«Учасники збираються щоразу, як хочуть збити стрес».
Тут додати б витонченості в тому, як вони фіксуються.
Але мені подобається ідея.
Срібна основа — моя улюблена частина.
Це склянки роба під «Іржавий цвях».
Він спочатку робив восьмигранну склянку,
але в нього не вийшло, тож він зробив отаке.
Буквальне відображення іржавого цвяха як палички для помішування прикольне,
але оця репрезентація гарніру чи якоїсь шкірки —
не те, що хотілося б бачити в коктейлі,
адже зазвичай це все туди й так кидають.
Якби він дотримувався простішої ідеї, але виконав би її краще,
ми б спостерігали іншу композицію.
Ось склянки для бананового дайкірі Трентона.
Мушу визнати, я навіть не знаю, що думати про цей виріб.
Це банани.
Вони трохи химерні,
але я б хотіла, щоб вони були більше схожі на склянки для «Хот енд Сессі»,
які були б більш прозорими. Тоді ми б бачили сам коктейль.
Основи не збігаються.
Колір не збігається, діаметри не збігаються.
Навіть профіль деяких склянок відрізняється.
Єдине, що їх об'єднує, це колір.
Так.
Це ірландська кава Джона Морана. На ній написано Джо Ш.
Це алюзія на винахідника ірландської кави — Джо Шерідана.
Коли я уявляю ірландську каву, я уявляю, що попиваю її біля вогнища,
не поспішаю та смакую її. Не впевнена, що одноразовий дизайн підходить.
Я не погоджуся.
У Новому Орлеані є бар «Ерін Роуз».
І в них продають холодну каву з собою. Вона дуже знаменита.
-Що ж, приведемо склодувів? -Можна спробувати.
Я чудово провела час у майстерні. І я гадаю, я чудово постаралася.
Я трохи переживаю за це змагання. Усі тут такі талановиті.
Завжди думаєш про виліт.
Крок за кроком до перемоги.
Сьогоднішня презентація підняла градус нашого задоволення.
Дене…
Ти задоволений своїм рішенням не красти чужих напоїв?
Так. Звісно. Я не п'ю.
Це дозволило мені трохи подумати.
Коли я кинув пити, то думав, що настав кінець веселощам.
І це було неправдою. Гадаю, перестати пити було правильним рішенням.
-І не забирати чужу склянку також. -Дякую.
Пане «Хот енд Сессі».
Джоне Шарвін.
Схоже, тобі трохи не вдалося зробити ідентичну форму.
Я згоден. Важко підібрати розмір і зробити верх, і низ ідентичним.
Дякую, Джоне.
Робе, розкажи про свої склянки.
Я хотів трохи підняти сам вміст і дозволити йому бути зіркою шоу.
Якби ти прибрав основу, паличку для помішування або шкурку,
твоє послання було б легше розшифрувати.
Згоден. Так.
Дякую.
Мінгі.
Мені сподобалися склянки. Класні.
Гарно обіграла ідею єдності.
Можна було зробити їх делікатнішими. Шампанське любить тонкі краї.
-Але загалом, чудовий дизайн. -Дякую.
Дякую, митці. Нам потрібно кілька хвилин, щоб обговорити все.
Цей конкурс — набагато більше, ніж видування скла.
Твої сумніви, страхи. Це ігри розуму.
Мені одразу сподобалися ті склянки.
І з кожною секундою вони все гарніші.
Хвилююся, що поїду додому.
Хочеш правди? Ти її не здужаєш.
-Як нам обрати двох кращих? -Підемо в бар, вип'ємо?
У мене був важкий день, і я думаю, що можу поїхати додому.
Дякую, що чекали.
Митець, який зробив найкращу колекцію склянок
і продовжує боротьбу за приз це —
-Мінгі. -Так.
Чудово.
Коли я отримала перемогу в змаганні, я відчула, що моє місце тут.
Молодець.
Де шампанське?
На жаль, для одного з вас настав час покинути бар.
Митець, чиї склянки залишили пустоту в наших серцях — це…
Роб.
Попрощайся з усіма й покинь майстерню.
Я дістався не так далеко, як того хотів би. Але я отримав чудовий досвід.
Тут стільки талановитих людей.
Роб Стерн їде додому. Сумна новина. Ми цього не очікували.
Добре для мене — погано для нього.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як