‎Ném cát, vôi và soda…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎…vào lò nung 1.093 độ C
‎sẽ có được thủy tinh lỏng.
‎Các thợ thổi thủy tinh lành nghề ‎dùng ống rỗng quện hỗn hợp nóng chảy.
‎Khi họ thổi, thủy tinh sẽ phình ra ‎thành bong bóng để tạo hình và điêu khắc.
‎Các công cụ và kỹ thuật có từ thời La Mã,
‎nhưng giờ ta sắp sửa
‎tăng nhiệt độ.
‎Chúng ta trở lại nhà xưởng lớn nhất Bắc Mỹ ‎để xem mười thợ thổi thủy tinh tài ba…
‎dùng lửa đấu với lửa.
‎Và cuộc vui bắt đầu.
‎Nhất chín nhì bù.
‎Và rủi ro cao…
‎- Chúa ơi. ‎- Đặt lên ghế.
‎Tôi luôn phản ứng mạnh.
‎…thì thưởng sẽ lớn.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Nếu sống sót qua cuộc thi nảy lửa này, ‎họ sẽ giành được gói giải thưởng đổi đời
‎vinh danh họ ‎trên toàn cầu là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Tôi là Nick Uhas.
‎Hãy xem đây là lời cảnh báo. ‎Bạn sắp bị ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh ‎thổi bay.
‎Chào buổi sáng. ‎Chào mừng trở lại nhà xưởng.
‎Bước vào thử thách mới, ‎tôi cảm thấy lo lắng và hào hứng.
‎Tôi lo đến thắt ruột.
‎Vẫn khó tin là tôi ở đây và tôi ở đây.
‎Thử thách kế tiếp là về dụng cụ uống.
‎Nâng ly vì nó nào.
‎Chúa ơi.
‎Những chiếc ly thủy tinh đầu tiên ‎đã có từ thế kỷ 16 trước Công Nguyên.
‎Chúng cục mịch và mờ đục,
‎không có gì đáng xem, ‎nhưng chúng được việc.
‎Ly thủy tinh đã đi một chặng dài.
‎Chúng tôi muốn các bạn ‎đưa chúng tiến xa hơn nữa.
‎Nghe có vẻ dễ, ‎nhưng tôi cá nó sẽ thật sự thách thức.
‎Mỗi bạn được cho một món đồ uống.
‎Đến với quán bar thử thách ‎và nếm thử thứ sắp đến nào.
‎Tôi có kinh nghiệm làm cốc ‎nên rất hào hứng. Tôi nghĩ mình có cơ hội.
‎Dan, nói xem anh có gì nào?
‎Mojito phúc bồn tử không cồn.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi mê phúc bồn tử.
‎Tôi có một ly espresso martini.
‎Nó sẽ rất khó làm.
‎Cà phê Ireland. Tôi thích cà phê Ireland.
‎Sâm-panh.
‎Cocktail Hot 'n' Sassy.
‎Tôi không chắc nó là gì, ‎nhưng nó hợp với tôi. Tôi khá ngổ ngáo.
‎Ly daiquiri chuối đầu tiên.
‎Thật ra nó khá ngon.
‎Các bạn được mong đợi ‎tạo ra một bộ ly đặt làm nguyên bản
‎được thiết kế riêng cho món của mình.
‎Các bạn phải thu hút không chỉ Katherine, ‎vì giám khảo khách mời hôm nay
‎là Veronica Saye.
‎Mọi người khỏe chứ?
‎Cô ấy là người pha chế ‎giành giải vô địch cocktail trên toàn cầu.
‎Đồ thủy tinh ‎tác động lớn đến hương vị đồ uống.
‎Khi dùng đúng loại ly, đồ uống cơ bản nhất
‎cũng có thể biến thành một món hấp dẫn.
‎Nhưng cũng phải lưu ý đến chức năng,
‎vì hình dáng, kiểu cách ‎và trọng lượng của ly cũng quan trọng.
‎Dan. Vì đã thắng thử thách trước, ‎anh có một lợi thế cho lần này.
‎Anh có thể đổi ‎mojito phúc bồn tử không cồn
‎lấy đồ uống của bất kỳ ai.
‎Tuyệt.
‎Việc có được lợi thế ‎sẽ nâng tầm cả trận đấu.
‎Có rất nhiều thứ bày sẵn.
‎Tôi không muốn Dan lấy Rusty Nail.
‎- Ý anh thế nào? ‎- Chà…
‎Tôi nghĩ mình sẽ vẫn giữ ‎mojito phúc bồn tử không cồn.
‎Cho đến hai tuần trước, ‎tôi đã cai rượu 12 năm.
‎Tôi sẽ làm thế đến cùng.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Chúc mừng.
‎- Vâng. ‎- Hợp lý.
‎Những điều tốt nhất ‎tôi đã làm có cai rượu.
‎Thật tuyệt ‎khi được có mặt cho các con mình.
‎Tôi đang cố hết sức để tiến lên ‎với thiện ý và tâm trong sạch.
‎Các bạn có bốn tiếng để thiết kế, ‎sáng tạo và trình bày một bộ ly sáu cái.
‎Các bạn sẽ được đánh giá về thiết kế,
‎sự độc đáo, chức năng ‎và kỹ năng chuyên môn.
‎Bao gồm việc sáu cái ly giống nhau ra sao.
‎Người thắng thử thách ‎sẽ là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Nghệ nhân không thổi bay chúng tôi
‎sẽ bị loại
‎và được tự do mượn rượu giải sầu.
‎Bốn tiếng của các bạn bắt đầu…
‎Đợi xem nhé.
‎…ngay bây giờ.
‎THIẾT KẾ
‎Thật khó để tìm ra màu sắc phù hợp ở đây.
‎Đề của tôi là bia đen Bỉ do các tu sĩ ủ.
‎Nó sậm màu.
‎Nên tôi sẽ làm ‎một cái chén có ba chân vàng
‎tượng trưng cho Chúa Ba Ngôi ‎để ca ngợi các tu sĩ đã nấu loại bia này.
‎Cạn ly nào, bọn quỷ sứ. Tôi đùa thôi.
‎Tôi đang tìm một mô tả mới ‎về ly cà phê Ireland truyền thống.
‎Tôi đang nghĩ tới ly cà phê mang đi
‎có nắp đậy vừa với phần kem.
‎Ta sẽ nghĩ ngay ‎đến quả chuối. Nó sẽ có màu vàng
‎và có thể thêm vài đốm nâu.
‎Bố tôi là người có lẽ sẽ uống quá nhiều,
‎nên tôi sẽ làm một cái ly có tám mặt.
‎Nó tượng trưng cho biển báo dừng.
‎Như một lời cảnh báo ‎khi nào nên dừng uống.
‎Khi làm đồ thủy tinh, ‎tôi thường dùng khuôn.
‎Tôi thấy không thoải mái ‎khi thổi bình đựng trực tiếp từ ống.
‎Nó sẽ khá thách thức.
‎Mojito.
‎Tôi sẽ làm một cái ly ‎mà tôi thấy hữu dụng và có chút tinh tế.
‎Nó sẽ rất đẹp.
‎Khi nghĩ về việc uống sâm-panh,
‎nói chung, ta muốn ly rượu ‎phải thật mỏng, thật nhẹ, thật cao
‎để có thể nhìn thấy bọt trong sâm-panh.
‎Nhiều bọt quá.
‎Đề là espresso martini, nên tôi quyết định ‎làm một tách espresso và đĩa lót tách,
‎nhưng có chân,
‎để nó vẫn giữ được ‎sự tao nhã của một ly martini.
‎Tôi không hề thích món này.
‎Tôi đang thiết kế một thứ ‎có thể nâng tầm trải nghiệm
‎khi uống sữa lắc vani.
‎Ly của tôi là bầu vú của bò ‎và chân ly sẽ là núm vú.
‎SÁNG TẠO
‎Có màu này, trông sẽ vui mắt đây!
‎Được rồi.
‎Thổi ít thủy tinh nào.
‎Nào thủy tinh, nóng lên đi!
‎Bắt đầu nào.
‎Sôi rồi. Nhưng nó đúng như mong đợi.
‎Ngay lúc này, tôi đang làm ‎các chân ly sẽ được dát vàng.
‎Đang cố không đốt cháy hết vàng, ‎nhưng đến giờ vẫn ổn.
‎Tôi thích nó.
‎Nhóm này có rất nhiều nhà điêu khắc.
‎Làm ly có phải là thử thách với họ không?
‎Có khả năng. Có lẽ ‎họ chưa dành nhiều thời gian
‎phát triển tiết mục và bộ kỹ năng đó. ‎Có thể họ sẽ vật lộn chút ít.
‎Bàn tay hay đầu lâu ‎là chuyện nhỏ. Ly rắc rối hơn chút ít.
‎Nó không phải chuyên môn ‎hay thứ tôi thấy thoải mái nhất.
‎Tôi thiên về mặt điêu khắc ‎khi làm thủy tinh,
‎nhưng tôi được đào tạo để làm việc này.
‎Tôi phải tìm lại các kỹ năng cũ ‎để giúp mình vượt qua thử thách này.
‎Thổi nhẹ thôi nào.
‎Đôi lúc tôi có thổi bong bóng.
‎Từ từ, chàng to con.
‎Tôi đã làm hàng nghìn cái ly.
‎Thổi thủy tinh sản xuất ‎là thổi thủy tinh kiếm tiền trong nhà máy.
‎Tôi bắt đầu từ đó.
‎Áp bàn là.
‎Bỏ ra.
‎Để làm việc trong nhà máy, ‎ta phải có khả năng, hoặc không làm nữa.
‎Thế được đấy.
‎Cho đến nay, có lẽ ‎tôi đã làm được khoảng 20 cái ly
‎trong sự nghiệp của mình.
‎Sắp thành 26 rồi.
‎Tôi muốn chứng tỏ tôi không chỉ là trợ lý
‎và khoe tác phẩm của mình.
‎Đẹp tuyệt, cảm ơn nhé.
‎Một, hai…
‎Xong việc, tôi sẽ đến quán bar ‎gọi một ly Hot 'n' Sassy.
‎John khá ‎Hot 'n' Sassy‎ theo cách ‎của anh ấy. Theo cách mọt sách của anh ấy.
‎Tôi khá mọt sách. Thêm kiểu ‎như rối hơi có cánh tay lượn sóng lập dị.
‎Chúng có ở các đại lý, ‎những ống hơi cứ thế này…
‎Tôi rất thích chúng.
‎Katherine, tôi rất muốn biết ‎món cocktail số một của cô.
‎Dark 'n' Stormy. ‎Đen tối và dữ dội như tính tôi.
‎Phải, tôi định nói thế.
‎Tôi thường uống rum đen và Coca-Cola.
‎Tôi nghĩ tôi khá giống cướp biển.
‎Đồ uống tôi thường chọn là nước.
‎Rất vui!
‎Đã thật.
‎Chức năng hẳn quan trọng,
‎nhưng họ đang được đánh giá ‎về sự độc đáo và thẩm mỹ.
‎Đó là phần khó nhất. Phải tiện dụng ‎nhưng cũng là một tác phẩm nghệ thuật.
‎Các nghệ nhân ‎thật sự muốn cẩn thận với màu sắc.
‎Ta thật sự không muốn ngụy trang đồ uống.
‎Đề của tôi là daiquiri chuối.
‎Ai cũng chọn trong suốt, ‎rất nhiều người làm không màu.
‎Tôi muốn thử điều khác biệt.
‎Tôi rất tự hào vì đã rất nhất quán ‎với những chiếc ly của mình.
‎Ý tôi là thành thật đi nào. ‎Tôi là người cầu toàn.
‎Lại lần nữa.
‎Ta yêu cầu họ ‎làm sáu cái ly y hệt nhau. Tại sao?
‎Chỉ là thêm một thứ ‎để kiểm tra kỹ năng của họ.
‎Làm bất cứ thứ gì y hệt nhau, ‎dù là hai lần, cũng phức tạp.
‎Tôi thấy có rất nhiều thước cặp trên ghế
‎để họ có thể ‎lấy số đo chính xác và làm cho khớp.
‎Tuyệt. Cái đó ổn đấy.
‎Tôi khá tự tin.
‎Tôi thật sự thích hoa văn, kết cấu ‎và chất lượng khá độc đáo của nó.
‎Đại đa số đều biết Rob.
‎Anh ấy thuộc ‎nhóm người sáng tạo nhất tôi từng biết.
‎Tôi không sợ ai cả.
‎Hoàn hảo.
‎Veronica, điều gì quan trọng hơn,
‎hương vị của đồ uống hay cái ly chứa nó?
‎Tất cả là về tính thực tế và chức năng.
‎Ví dụ, với đồ uống có đá ‎như daiquiri hay mojito,
‎ta sẽ muốn ly có chân ‎để khi cầm không quá lạnh.
‎Đây là chuyện lớn với tôi.
‎Có thể tôi trẻ nhất ở đây, ‎nhưng nó không quan trọng.
‎- Cái này được đấy. ‎- Ổn rồi.
‎Tôi rất vui. Thiết kế của tôi ‎thành hình gần đúng như tôi muốn.
‎Chết tiệt!
‎Nó cứ thế rơi xuống đất.
‎Chúng tôi đã hết 45 phút ‎và tôi không có sản phẩm nào.
‎Tôi nhận ra chúng mất thời gian ra sao.
‎Tôi chỉ đang nghĩ ‎có nên lên kế hoạch lại không.
‎Thay vì làm chân cao, ‎tôi sẽ làm các quả bóng vàng nhỏ.
‎Nó vẫn phù hợp với ý tưởng
‎và tôi biết mình có thể ‎làm sáu cái với thời gian còn lại.
‎Hết một tiếng, còn ba tiếng.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎BA TIẾNG
‎Quay lại đi.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Rob làm gì vậy?
‎Anh ấy thật sự đang dùng ‎các tảng grafit để làm một cái khuôn.
‎Ối, xin lỗi.
‎Ta không muốn chúng xê dịch chút nào.
‎Vì chúng tôi đang cố giữ các phần ‎với nhau, khi bong bóng phình ra,
‎việc sao chép mấy cái ly khá khó khăn.
‎Tôi nhận ra là chúng không y hệt nhau.
‎Ta phải làm nhỏ hơn chút ít.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Tôi biết âm thanh đó, ‎cảm giác đó. Không phải thứ vui vẻ gì.
‎Nếu thủy tinh không vỡ, ‎nó sẽ không có giá trị.
‎- Xong rồi. ‎- Cố chữa nó à?
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Cái ly không vui.
‎Tôi cần nghỉ ngơi.
‎Nó làm ta mất tự tin.
‎Đề của tôi là sữa lắc vani.
‎Đây là núm vú gắn với bầu vú.
‎Để làm bầu vú, ‎tôi sẽ thêm các mẩu nóng vào ly.
‎MẨU ‎KHỐI THỦY TINH NÓNG CHẢY HAY TẢNG
‎Tuyệt.
‎Thật may là sữa lắc vani.
‎Ly của tôi lấy cảm hứng từ các con tôi.
‎Con gái hai tuổi là Arabelle ‎và con trai một tuổi là Baker.
‎Tôi làm sinh tố siêu thực phẩm ‎cho con mỗi sáng
‎và chúng nghĩ nó như sữa lắc vani.
‎Đáng yêu quá!
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎HAI TIẾNG
‎Đang làm ly!
‎Tôi rất thư giãn. Tôi thấy ổn.
‎Năng lượng ở đây rất tuyệt. ‎Nó làm tôi nhớ lại ngày xưa,
‎khi tôi mới bắt đầu pha chế ‎ở các câu lạc bộ vào tối thứ Bảy.
‎Không khí tốt đấy.
‎Nhanh và êm như Ninja.
‎Được rồi.
‎Tôi lập tức biết mình phải làm lại.
‎Nói chung, thổi thủy tinh ‎đúng là một trò chơi tâm lý.
‎Giữ bình tĩnh rất quan trọng.
‎Ta thật sự học được cách buông bỏ.
‎Cứ chuyển sang cái kế, lặn ngụp lần nữa.
‎ĐẦU NỐI ‎NƠI THỦY TINH TÁCH KHỎI ỐNG THỔI
‎Ôi trời. Cái này không ổn.
‎Tôi khá cạnh tranh.
‎Tôi là vũ công ba lê khoảng 17 năm.
‎Tôi hóa căng thẳng thành hưng phấn.
‎Nó khiến tôi làm cật lực trong nhà xưởng.
‎Hoàn hảo. Cảm ơn nhé.
‎Các bạn còn một tiếng!
‎Trời ạ, nhanh quá.
‎Màu vàng này cứng quá!
‎Màu vàng. Không phải một màu dễ dùng.
‎Gay go rồi đây.
‎Màu sắc phản ứng khác nhau với nhiệt.
‎Màu vàng là một màu cứng. ‎Nó nóng chậm và nguội nhanh.
‎Tôi nhìn Dan, vì anh ấy ở ngay đó
‎và Brenna ở kế tôi.
‎Tôi chợt nhận ra ly của mình ‎mất nhiều thời gian hơn của họ.
‎Họ có hai cái cho mỗi cái tôi làm.
‎Tôi không nghĩ về mức ảnh hưởng ‎của màu sắc đến tác phẩm này.
‎Tôi đã đầu tư và cam kết ‎với kế hoạch của mình. Không thể quay lại.
‎Đừng chọn màu vàng.
‎Chào Rob, sao rồi?
‎Khá tốt.
‎Anh có cơ hội thắng hôm nay chứ?
‎Hy vọng là vậy.
‎Nhắc tôi đồ uống của anh đi.
‎Là Rusty Nail.
‎Tôi có ý tưởng… về việc nó là duy nhất.
‎Dù anh phải làm sáu cái giống hệt nhau à?
‎Về cơ bản, chúng giống hệt nhau.
‎Đó là rủi ro. Tôi thích mạo hiểm.
‎Được rồi. Chúc may mắn.
‎Tôi nhanh chóng nhận ra rằng ‎mình nên thay đổi kế hoạch.
‎- Chào Grace. ‎- Chào.
‎Tình hình thế nào?
‎Không tốt lắm. Lúc này ‎tôi chỉ đang cố cho sáu cái ly vào lò.
‎Ta có những ngày như thế ‎trong nhà xưởng. Mọi thứ không theo ý ta.
‎Khách hàng vẫn cần nó, ‎ta muốn bán được hàng,
‎cho thủy tinh ra khỏi cửa.
‎Thủy tinh luôn là trò chơi xác suất. ‎Nó là con quỷ phức tạp nhưng…
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi đang trong chế độ sinh tồn.
‎Ai cũng có những ngày này,
‎khi ta như mất kiểm soát với chất liệu.
‎Được rồi, cố lên.
‎Tôi nghĩ vào những lúc thế này, ‎ai cũng khấn các vị thần thủy tinh.
‎Có vẻ ổn.
‎- Rồi, nắm lấy. Kéo. ‎- Rồi.
‎- Sao? ‎- Tôi thấy ổn đấy.
‎Các thợ thổi thủy tinh, còn 45 phút.
‎Được rồi.
‎Katherine làm tôi lo lắng, ‎nên tôi sẽ theo kế hoạch dự phòng.
‎Tôi sẽ đơn giản hóa một chút ‎và cố đập ra sáu cái ly giống hệt nhau.
‎Tôi quyết định chỉ để kết cấu dưới đáy ly
‎thay vì bọc quanh cái ly.
‎Đây là cái số một. ‎Tôi đã làm xong một cái, còn năm ly nữa.
‎Tôi có vài cái ly để cho vào lò, ‎nên ta sẽ đợi đến phút cuối cùng.
‎Chúng lớn quá. ‎Tôi không muốn làm lớn thế này.
‎Kéo. Nhanh lên. Kéo. Chậm hơn. Kéo.
‎Cảm giác khá ổn, sắp xong rồi.
‎Mọi người, các bạn còn 30 phút! ‎Giờ không phải lúc để thư giãn.
‎Chúng tôi đang làm ‎một cái ống hút thổi sợi xoắn.
‎Con gái tôi chỉ uống từ ống hút thủy tinh.
‎Không phải ống hút giấy, ‎mà là ống hút thủy tinh.
‎Tôi có màu xanh nhạt và trắng ở đây.
‎Ta sẽ kéo cái này.
‎Tôi chưa từng kéo sợi xoắn, ‎nhưng tôi sẽ làm thế.
‎Rồi, bắt đầu xoay chậm.
‎Nhanh hơn một chút.
‎Được rồi, bắt đầu kéo nào.
‎Tôi thích cái ống hút này! ‎Con gái tôi sẽ thích nó!
‎Giờ ổn hơn rồi.
‎Cuối cùng tôi có sáu cái ly.
‎Tôi sẽ cố làm một món tạo điểm nhấn.
‎Tôi sẽ làm một đĩa phô mai nhỏ,
‎vì loại bia này ‎rất hợp với phô mai và các món mặn.
‎- Quay lại đó đi. Mở cửa. ‎- Bên trái.
‎Còn năm phút!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đang cố nâng tầm ‎và vượt qua thử thách.
‎Rõ ràng, ‎Rusty Nail, ‎phải làm một cây đinh.
‎Sắp hết thời gian. Giờ tôi đang vội.
‎Còn ba phút! Cho ly vào lò ủ đi nào!
‎Cho vào đi.
‎Đẹp tuyệt.
‎Tôi sẽ mở một bên.
‎Được rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Tuyệt!
‎Đến giây cuối.
‎TRÌNH BÀY
‎Thử thách của chúng tôi ‎là làm sáu ly thủy tinh giống hệt nhau
‎cho một đồ uống cụ thể.
‎Tôi rất hài lòng ‎vì đã xoay xở làm xong sáu cái ly.
‎Nó là một món đồ thủy tinh tinh xảo ‎với các vật dụng tinh tế.
‎Tôi có cơ hội.
‎Tôi rất hào hứng về tác phẩm.
‎Tôi quyết định những thứ tôi làm lúc đầu
‎sẽ được úp ngược ‎để làm đế cho mấy cái ly này.
‎Tôi đã làm rất tốt.
‎Thiết kế của tôi ‎và tên của nó là "Tuyệt Vú".
‎Hiểu chứ?
‎Vì bầu vú và con bò?
‎Hy vọng chúng ‎thể hiện khả năng chuyên môn.
‎Không phải là thợ làm ly, ‎tôi rất hài lòng với cái mình làm ra.
‎Tôi đã cố hết sức.
‎Hy vọng cách chọn màu ‎và hình dáng giúp tôi thắng.
‎Tôi lo chúng có giống hệt nhau hay không.
‎Tôi muốn ly của tôi ‎thể hiện sự tôn trọng với truyền thống,
‎nhưng cũng phải có phong cách của tôi.
‎Với mọi thứ đã xảy ra, ‎thiết kế được giản lược của tôi
‎vẫn đại diện cho nghệ nhân trong tôi.
‎Nhưng ta cứ đợi xem.
‎Bảo tôi lỗi thời cũng được,
‎nhưng tôi nghĩ ‎phòng trưng bày này rất tuyệt.
‎- Ta sẽ đánh giá nó. ‎- Phải.
‎Hợp lý.
‎Ta sẽ bắt đầu ‎với ly espresso martini của Maddy.
‎Cảm nhận đầu tiên của tôi ‎là chúng hơi sến, có lẽ quá sát nghĩa.
‎Tôi thích thiết kế. ‎Phần thực hiện không tuyệt cho lắm.
‎Về mặt chức năng, ‎khi nói về một ly espresso martini,
‎ta sẽ pha espresso ở quầy bar.
‎Ta muốn những mùi hương đó thật sự tỏa ra.
‎Với một cái ly có miệng nhỏ hơn,
‎ta sẽ phần nào bỏ lỡ điều đó.
‎Đây là tác phẩm của John Sharvin. ‎Cậu ấy có Hot 'n' Sassy.
‎Với tôi, cái ly này trông rất vui.
‎Nó không mờ đục, ‎nên ta vẫn biết được đồ uống.
‎Tôi thấy có các chiều cao, ‎chiều rộng khác nhau ở miệng ly.
‎John có lẽ đã phải vật lộn với điều đó.
‎Đây là ly của Dan. ‎Anh ấy có mojito phúc bồn tử không cồn.
‎Chúng khá giống nhau.
‎Hiển nhiên là có vài biến thể,
‎nhưng đến giờ, chúng sát nhau nhất.
‎Chúng thật sự rất đẹp.
‎Nếu cầm nó ở đây,
‎cái ly sẽ chạy vào ngón tay.
‎- Điểm đó hay đó. ‎- Phải. Nhìn thú vị. Thỏa chức năng…
‎Đây là ly của Grace.
‎Đồ uống của Grace là bia đen Bỉ.
‎Sự nhất quán ở đây thế nào?
‎Hình dáng tròn trịa như thế ‎sẽ hơi khó có sự nhất quán.
‎Nó thật sự quá dày.
‎- Phải. ‎- Tôi muốn nó mỏng hơn.
‎Xem đĩa phô mai Grace cho chúng ta này.
‎Thật ra độ dày của nó thật sự rất vừa vặn.
‎Sẽ thật tuyệt nếu mấy cái ly cũng như thế.
‎Cảm ơn cô. Tôi muốn thế đấy.
‎- Vâng. ‎- Như thế!
‎Đây là ly của Brenna. ‎Tôi nghĩ đây thật ra là ống hút dùng được.
‎Và chính xác là vậy.
‎Hay đấy. Có thể tái sử dụng.
‎Tôi chỉ nghĩ chúng thật dễ thương.
‎Một ly sữa lắc vani ‎có rất nhiều thứ khôi hài.
‎Đa số những chiếc ly ta đang thấy ‎đều là cocktail có cồn
‎và đây là cơ hội để vô tư ‎như trẻ nhỏ. Cô ấy đã làm rất tốt.
‎Cô ấy làm chúng khớp nhau rất tốt. ‎Có rất nhiều yếu tố trên mỗi ly.
‎Hai người đã sẵn sàng ‎"ụm bò" sang tác phẩm kế tiếp chưa?
‎"Đây là ly sâm-panh của Minhi.
‎Về thiết kế, bộ ly của Minhi ‎khuyến khích sự kết nối.
‎Những người tham gia ‎sẽ tụ lại mỗi khi họ cần đặt ly xuống".
‎Cách ly cắm vào đế ‎có thể được trau chuốt hơn một chút.
‎Nhưng tôi yêu ý tưởng này.
‎Phần đế bạc là phần tôi thích nhất.
‎Đây là ly Rusty Nail của Rob.
‎Ban đầu anh ấy làm một cái ly tám mặt
‎và nó không thật sự hiệu quả, ‎nên ta có chỗ đế này.
‎Dùng ý nghĩa cây đinh rỉ sét ‎trong tên cocktail làm que khuấy khá hay,
‎nhưng biểu tượng trang trí này, ‎hay vỏ thứ gì đó,
‎không phải thứ ta cần ‎trong một ly cocktail,
‎vì ta sẽ thật sự ‎cho đồ trang trí vào ly cocktail.
‎Nếu anh ấy giữ một ý tưởng đơn giản hơn,
‎nhưng tinh chỉnh nó và thực hiện tốt hơn,
‎ta sẽ nhìn thấy một xếp đặt khác ‎so với cái đang ở đây.
‎Đây là ly daiquiri chuối của Trenton.
‎Phải nói là cảm nhận của tôi ‎về chúng hơi mâu thuẫn.
‎Chuối thật đấy.
‎Chúng thật sự khôi hài,
‎nhưng tôi muốn thấy anh ấy ‎làm gì đó như ly Hot 'n' Sassy,
‎để độ trong suốt cao hơn. ‎Như thế ta có thể thật sự thấy chất lỏng.
‎Phần đế không khớp.
‎Màu sắc và đường kính không khớp.
‎Ngay cả đường nét ‎của vài cái ly cũng khác nhau.
‎Điều duy nhất thống nhất chúng ‎là màu của phần ly, phần lòng ly.
‎Đúng vậy.
‎Đây là cà phê Ireland của John Moran. ‎Ta thấy nó có ghi "Joe S" ở mặt trước.
‎Nó nhắc đến người phát minh ‎ra cà phê Ireland, Joe Sheridan.
‎Nghĩ đến cà phê Ireland, ‎tôi hình dung nhấm nháp nó bên lò sưởi,
‎thong thả thưởng thức nó.
‎Tôi không chắc ly mang đi là hợp lý.
‎Thật ra tôi không đồng ý.
‎Có một quán bar ‎ở New Orleans tên Erin Rose
‎và cà phê Ireland đông lạnh mang đi ‎của họ rất nổi tiếng.
‎- Đưa các thợ thổi thủy tinh vào nhé? ‎- Đáng thử đấy.
‎Ở nhà xưởng hôm nay rất vui.
‎Tôi làm điều mình yêu ‎và cảm thấy mình đã làm tốt.
‎Tôi không an toàn trong cuộc thi này. ‎Ở đây có rất nhiều tài năng.
‎Việc ra về luôn ở trong đầu ta.
‎Ta chỉ có thể đương đầu ‎với từng thử thách.
‎Phòng trưng bày hôm nay ‎chắc chắn đã khiến ta say sưa hơn.
‎Dan.
‎Anh có hài lòng về lựa chọn ‎không cướp đồ uống của ai không?
‎Vâng. Chắc chắn. Tôi không uống rượu.
‎Nó cho phép tôi ‎suy nghĩ một chút về điều đó.
‎Khi bỏ rượu, tôi đã nghĩ ‎mình không thể vui vẻ nữa.
‎Điều đó không đúng. Tôi đã quyết định đúng
‎khi cai rượu và không lấy ly của ai.
‎Cảm ơn Dan.
‎Ngài Hot 'n' Sassy.
‎John Sharvin.
‎Có vẻ như cậu phải vật lộn ‎để giữ cho hình dáng ly được nhất quán.
‎Đúng vậy.
‎Thật khó để làm đúng mọi kích cỡ ‎ở phần trên và dưới.
‎Cảm ơn John.
‎Rob, hãy nói về ly của anh nào.
‎Tôi muốn nâng tầm ly cocktail
‎và cho phép thần dược trở thành ngôi sao.
‎Nên với phần đế, ly, que khuấy và cái vỏ.
‎Nếu anh bỏ đi một hoặc hai thứ trong đó,
‎thông điệp sẽ rõ ràng hơn.
‎Đồng ý. Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Minhi.
‎Tôi thích chúng. Chúng siêu ngầu.
‎Một cách chơi đùa thú vị với sự cùng nhau.
‎Chúng có thể tinh xảo hơn. ‎Sâm-panh xứng đáng với vành ly thật mỏng.
‎- Nhìn chung là một thiết kế tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn các nghệ nhân. ‎Chúng tôi cần vài phút thảo luận.
‎Cuộc thi này còn rất nhiều thứ ‎bên cạnh việc làm thủy tinh.
‎Sự nghi ngờ bản thân, nỗi sợ của ta. ‎Nó là một trò chơi tâm lý.
‎Tôi vừa nhìn đã thích mấy cái ly đó.
‎Mỗi lần nhìn chúng, tôi lại thích hơn.
‎Tôi lo mình sẽ về nhà.
‎Anh muốn sự thật? ‎Anh không thể chấp nhận nó.
‎Làm sao chọn giữa hai người về nhất?
‎Ta đến quán bar và tiếp tục uống?
‎Tôi đã có một ngày khó khăn ‎và có thể tôi sẽ ra về.
‎Cảm ơn đã đợi.
‎Nghệ nhân có bộ dụng cụ uống tốt nhất
‎và vẫn có cơ hội giành giải thưởng lớn là…
‎- Minhi. ‎- Tuyệt.
‎Hay lắm.
‎Có được một chiến thắng
‎khiến tôi cảm thấy mình phải ở đây.
‎Làm tốt lắm.
‎Sâm-panh đâu rồi?
‎Buồn thay, với một thí sinh ở đây, ‎đã đến lúc gọi ly cuối cùng.
‎Nghệ nhân có bộ ly ‎khiến chúng tôi thấy trống rỗng là…
‎Rob.
‎Xin hãy nói lời tạm biệt và rời nhà xưởng.
‎Tôi không đi được xa như mong đợi.
‎Nhưng đây chắc chắn ‎là một trải nghiệm tuyệt vời.
‎Trình độ ở đây lúc này ‎thật đáng kinh ngạc.
‎Rob Stern về nhà. Thật khó khăn.
‎Việc đó nằm ngoài dự kiến.
‎Tốt cho tôi, tệ cho anh ấy.
‎Biên dịch: Khanh Tran