‎把砂、石灰和蘇打 ‎扔進攝氏約1100度的窯爐裡
‎就會形成液態玻璃
‎老練的口吹玻璃師傅 ‎會用中空鐵管來挖出玻璃膏球
‎然後再吹氣進去，讓玻璃膨脹 ‎形成可以塑形和雕塑的圓球
‎這套工具和技術可追溯到羅馬時期
‎但我們打算要來玩更猛的
‎我們再次回到北美最大的吹製工坊
‎看十位頂尖藝術家…
‎火力全開，挑戰創意極限
‎精彩好戲，現在開始
‎要玩就玩大的
‎然而富貴…
‎喔，天啊
‎-在工作檯上放著 ‎-我做什麼都全力以赴
‎…就是要險中求
‎大功告成！
‎要是他們能撐過激烈的競賽
‎就能贏得可改變一生的獎勵
‎成為世界上最頂尖的玻璃師
‎我是尼克優哈，歡迎收看 ‎《玻璃工藝神對決》
‎各位吹玻璃師，早安
‎歡迎回到吹製工坊
‎新挑戰開始了，我又緊張又興奮
‎我緊張到胃痛
‎我還是不敢相信自己真的在這裡
‎你們的下一個挑戰是杯子
‎乾杯
‎天啊
‎第一個玻璃杯的歷史
‎可追溯到公元前16世紀
‎那時的玻璃杯既笨重又不透明
‎不怎麼好看，但功能性還是有
‎自那時起，玻璃杯已經改良了很多
‎但在這次的挑戰中 ‎你們還要更上一層樓
‎聽起來很簡單 ‎但我敢說一定沒那麼簡單
‎我們為你們每人準備了一種飲料
‎來看看你拿到哪種飲料吧
‎我有做杯子的經驗 ‎所以我很期待，我覺得我有勝算
‎丹，跟我們說你拿到哪種飲料
‎無酒精覆盆子莫西多
‎很棒
‎我喜歡覆盆子
‎我的是咖啡馬丁尼
‎我覺得這個會很難做
‎愛爾蘭咖啡，我很愛喝愛爾蘭咖啡
‎香檳
‎我的飲料叫火辣嬌嬈
‎我不確定這是什麼飲料 ‎但我覺得很適合我，我也有點嬌嬈
‎這是我第一次喝香蕉黛綺莉
‎其實還蠻好喝的
‎你們要為自己的飲料 ‎專門設計一套原創玻璃杯
‎你們的作品不光要讓凱薩琳另眼相看
‎也要贏得今天客座評審的青睞
‎請歡迎薇蘿妮卡賽伊
‎各位吹玻璃師，你們好嗎？
‎她是橫掃世界各地調酒大賽冠軍酒保
‎玻璃杯對飲料口感的影響很大
‎就連最基本的飲料
‎也能藉合適的器皿提升到另一個層次
‎但你們也不能忘了杯子的功能性
‎玻璃杯的形狀、造型和重量也很重要
‎丹，身為上一場挑戰的贏家
‎我答應你會得到優勢
‎你可以把你的無酒精覆盆子莫西多
‎跟任何人交換
‎不錯喔
‎這讓整場比賽變得更精彩
‎選擇真的很多
‎我不想讓丹拿走我的鏽釘子調酒
‎-你的決定是？ ‎-這個嘛…
‎我決定保留我的無酒精覆盆子莫西多
‎我兩個禮拜前剛剛戒酒滿12年
‎我想要堅持下去
‎-說得好 ‎-恭喜
‎-真棒 ‎-好啊
‎戒酒是我做過最棒的事之一
‎能陪我的孩子們長大真是太好了
‎我懷著積極純正的心態盡全力向前看
‎你們有四小時設計、創作、呈現 ‎一套六個原創的玻璃杯
‎評審標準包含設計概念
‎創意程度、功能性和技術執行
‎以及六個杯子外型的相似度
‎這次挑戰的優勝者 ‎將被冠上“最佳工匠”的名號
‎如果你的作品沒有讓我們為之驚艷
‎你就會被淘汰，只能借酒澆愁
‎各位吹玻璃師，計時現在…
‎準備好喔
‎開始
‎（設計）
‎很難找到適合的顏色
‎我的飲料是由修道士釀造的 ‎比利時黑啤酒
‎口感好濃郁喔
‎我要加三根金杯腳做成聖杯的樣子
‎象徵聖三一
‎對釀造這種啤酒的修道士致敬
‎一口氣乾掉這杯，賤人
‎我開玩笑的
‎我想要重新設計 ‎傳統的愛爾蘭咖啡玻璃杯
‎我想做一個外帶咖啡杯
‎加蓋子，這樣鮮奶油也裝得下
‎你一看到這個杯子就會聯想到香蕉
‎杯子會是黃色的
‎可能還會加一些咖啡色的斑點
‎我爸爸是個貪杯的人
‎所以我要做一個八角形的杯子
‎跟停車標誌一樣 ‎帶有警告人不要喝太多的寓意
‎我做玻璃器皿時習慣用模子
‎我不習慣直接吹製容器
‎這對我來說會是個挑戰
‎莫西多
‎我要做具有功能性和美感的玻璃杯
‎成品一定會很美
‎我覺得用來喝香檳的酒杯通常很薄
‎又輕又高
‎這樣才能清楚地看到香檳裡的氣泡
‎氣泡超多
‎我的是咖啡馬丁尼
‎所以我決定要做 ‎有小碟子的濃縮咖啡杯
‎加上酒杯的杯腳
‎這樣就能保有馬丁尼高腳杯的優雅
‎這絕對不是我最愛的飲料
‎我想設計一些元素
‎來提升喝香草奶昔的體驗
‎我的杯子會是乳牛乳房的樣子
‎杯底則是乳頭的形狀
‎（創作）
‎用這種顏色一定會很有趣！
‎開工囉
‎來吹玻璃吧
‎玻璃，快融化啊！
‎好，開始吧
‎我已經熱到不行了，但這也不意外
‎現在我在做高杯腳
‎我把它們包上金箔
‎我會小心不要把金箔燒掉
‎但目前為止很順利
‎我超愛
‎這裡有好幾位都是雕塑家
‎製作玻璃杯對他們來說會是挑戰嗎？
‎有可能，他們之前可能沒花太多時間
‎發展這方面的技能
‎這對他們來說可能不太容易
‎要雕塑手或頭骨我都沒問題 ‎杯子就有點難
‎這不是我的專長 ‎也不是我最喜歡做的東西
‎我比較擅長玻璃製作的雕塑層面
‎但我也受過這方面的訓練
‎我必須靠學過的技巧度過這個挑戰
‎請輕輕吹
‎我是做過幾個玻璃杯啦
‎大塊頭，慢一點
‎我做過好幾千個玻璃杯
‎量產玻璃吹製工廠是賺錢的工作
‎我就是那麼開始的
‎槳板
‎停
‎在工廠上班需要有一定的技能 ‎否則就會被炒魷魚
‎這樣就可以了
‎在我的職業生涯中 ‎我做過大概20個玻璃杯
‎很快就會變成26個了
‎我想證明我不只是個助理 ‎並展現自己的實力
‎很棒，謝謝
‎一、二…
‎等我做完，我就去酒吧 ‎點一杯火辣嬌嬈調酒來喝
‎從某方面來說 ‎約翰是有點宅宅的火辣嬌嬈沒錯
‎我是有點宅沒錯 ‎有波浪充氣手臂的宅男
‎就是車行前面會放的那種充氣人 ‎它會這樣…
‎我超愛那個酷東西
‎凱薩琳，我很想知道
‎妳最愛喝哪種調酒？
‎我的最愛是月黑風高調酒
‎跟我的個性一樣
‎對，我正要說呢
‎我平常愛喝黑蘭姆酒加可樂
‎簡直跟海盜一樣
‎我最愛喝的飲料是白開水，超特別！
‎太好喝了
‎功能性顯然很重要
‎但評審標準也包含創意程度和美感
‎這就是最難的地方
‎既要有功能性，又要有藝術性
‎他們真的要小心用色
‎如果顏色太深，看不到飲料不太好
‎這次挑戰，我要為香蕉黛綺莉做杯子
‎我身邊每個人都做透明的杯子
‎所以我想做不一樣的設計
‎我的杯子的一致性讓我很自豪
‎我是說…說真的，我是完美主義者
‎我想再試一次
‎為什麼要求他們做六個一樣的杯子？
‎這是測試他們能力的一個方法
‎要做出兩個一模一樣的東西
‎就已經很困難了
‎我注意到 ‎很多玻璃師的工作檯上都有卡尺
‎這樣他們可以一邊做一邊留意尺寸
‎很好，那個做得很棒
‎我覺得自信滿滿
‎我很喜歡它的紋路、質感和獨特性
‎幾乎所有人都知道羅伯這個人
‎他是我見過最有創意的人之一
‎我誰都不怕
‎完美
‎薇蘿妮卡
‎飲料的味道跟裝飲料的杯子 ‎哪個更重要？
‎重點在於實用性和功能性
‎像是黛綺莉或莫西多 ‎這類冰很多的調酒
‎絕對需要杯腳，拿在手裡才不會太冰
‎這場比賽對我來說意義重大
‎雖然我是最年輕的參賽者 ‎但這不重要
‎-這樣就行了 ‎-妳可以的
‎我真的很開心 ‎我的杯子幾乎完全符合我的設計概念
‎糟糕！
‎就那樣掉到地板上了
‎已經過45分鐘了 ‎我卻連一個杯子也沒有
‎我那時候才意識到 ‎做一個杯子要花多久時間
‎我在想我們是否應該修改設計
‎所以我決定把三根長杯腳 ‎改成三顆小金球
‎還是很符合我的概念
‎這樣就能在時間內做完六個杯子
‎已經過一個小時了，還剩三個小時
‎（剩餘時間：三個小時）
‎回來
‎漂亮喔
‎羅伯在做什麼？
‎他在用大塊的石墨做模子
‎糟糕，抱歉
‎我們想把膏球緊緊地壓進模子裡
‎我們想用八塊石墨做模子 ‎可是玻璃膏球不斷擴張
‎要複製這個形狀真的很難
‎我發現每個杯子的形狀不完全一樣
‎我們要把杯子做小一點
‎開什麼玩笑？
‎我很熟悉那個聲音和那種感覺
‎讓人很不安
‎要是玻璃不會破，就不值錢了
‎-碎了 ‎-要修復看看嗎？
‎-不了 ‎-好
‎玻璃的情緒不好
‎我需要休息一下
‎也會影響到你的情緒
‎我的飲料是香草奶昔
‎這是牛乳房的乳頭
‎我要用熱玻璃膏球製造乳房的形狀
‎（玻璃膏球：少量的液態玻璃膏）
‎很好
‎我很高興我的飲料是香草奶昔
‎我的設計靈感來自我的孩子
‎我的女兒兩歲，叫愛拉貝兒
‎我的兒子一歲，叫貝克
‎我每天早上都幫他們做超級食物果昔
‎他們覺得跟香草奶昔一樣
‎好可愛喔！
‎（剩餘時間：兩個小時）
‎做杯子囉！
‎我很放鬆，感覺很好
‎這裡的氛圍很酷，讓我想起以前
‎我剛開始當酒保時星期六晚上的感覺
‎氣氛很棒
‎跟忍者一樣躡手躡腳
‎碎光光了
‎我馬上就知道只能重做
‎吹玻璃需要很強的心理素質
‎一定要懂得保持冷靜 ‎還要學會放下失敗
‎挖新的玻璃膏球 ‎繼續做下一個就對了
‎來
‎天啊，這個敲不下來
‎我好勝心很強
‎我當過17年的芭蕾舞者
‎我把緊張感轉化為腎上腺素
‎這幫助我在吹製工坊裡全力以赴
‎完美，謝謝
‎各位吹玻璃師！你們只剩一個小時！
‎天啊，時間也過得太快了
‎這個黃色好生硬喔！
‎黃色是個很不容易的顏色
‎情況不妙
‎不同的顏色對熱的反應不同
‎黃色是一種生硬的顏色 ‎加熱得慢，冷卻得快
‎我一直在看丹，因為他就在我前面
‎而布蘭娜在我旁邊
‎我發現我的杯子比他們的 ‎還要耗時得多
‎我做一個杯子的時間 ‎他們可以做兩個
‎我沒想到顏色 ‎對這件作品的影響會這麼大
‎已經走到這一步，沒有回頭路了
‎千萬不要選黃色
‎嗨，羅伯，你好嗎？
‎還不錯
‎-你覺得你今天能贏這場挑戰嗎？ ‎-我希望如此
‎你的飲料是什麼？
‎鏽釘子
‎我想要把杯子做得比較…
‎有特色一點
‎這樣你做得出六個相同的杯子嗎？
‎它們看起來大致上是一樣的
‎這個風險我願意承擔
‎好吧，祝你好運
‎我很快就意識到我最好做一些調整
‎-嗨，葛雷斯 ‎-嗨，凱薩琳
‎情況如何？
‎不太好
‎我現在只想盡力做完六個杯子
‎在吹製工坊有時候就是這樣 ‎事情不總是如你所願
‎但客戶要求的量 ‎你一定要及時做出來
‎吹玻璃一直都是個數字遊戲 ‎又棘手又賤，不過…
‎-祝你好運 ‎-謝謝
‎我現在完全處於生存模式
‎大家都經歷過這種時刻
‎有時你會覺得玻璃完全不受控制
‎好，拿去徐冷爐吧
‎我覺得在這種時候 ‎我們都會向玻璃之神祈禱
‎看起來不錯
‎-來，拿好 ‎-好
‎-可以嗎？ ‎-我覺得可以
‎各位吹玻璃師，我們只剩45分鐘！
‎要趕進度了
‎凱薩琳說的話讓我很緊張
‎所以我決定開始執行應急方案
‎我會簡化我的設計
‎盡量做出六個相同的杯子
‎我決定只在玻璃杯底加上質感
‎而不是整個杯子
‎這是第一個
‎我終於做好了一個杯子，還要做五個
‎我總共要做六個杯子 ‎不到最後一刻不知道結果
‎這些杯子好大
‎我不知道做這麼大好不好
‎拉，快一點
‎拉，慢一點，繼續拉
‎感覺不錯，快做完了
‎各位，你們只剩下30分鐘！
‎現在不是鬆懈的時候！
‎我們要做旋轉玻璃條吸管
‎我女兒只用玻璃吸管喝飲料
‎她不用紙吸管，只用玻璃吸管
‎我用的是淺藍色和白色，從這裡拉
‎我從沒拉過旋轉玻璃條
‎但我決定試試看
‎好，開始慢慢旋轉
‎轉稍微快一點
‎好，現在開始拉
‎我超愛這個吸管！ ‎我女兒也一定會很喜歡！
‎現在好多了
‎我做完了六個杯子
‎我想要再做一個點綴的東西
‎我要做一個小小的起司盤
‎因為這種啤酒很適合搭配 ‎起司和鹹的東西
‎-快回去，打開 ‎-左邊
‎還剩五分鐘！
‎喔，天啊
‎我想努力做到最好，順勢而為
‎鏽釘子調酒怎麼可以少了鏽釘子
‎快沒時間了，我現在很趕
‎只剩三分鐘！ ‎快把你們的作品送進徐冷爐！
‎拿去吧
‎很棒
‎我會打開一邊的門
‎拿去
‎做得好
‎（剩餘時間：十秒）
‎太好了！
‎時間剛剛好
‎（呈現）
‎這次的挑戰是為指定的飲料 ‎製作六個一模一樣的玻璃杯
‎我很慶幸自己做完了六個杯子
‎這是一件帶有精緻點綴物的玻璃器皿
‎我覺得我有機會贏
‎這次的作品讓我很興奮
‎我決定把我做的第一批作品倒著放 ‎變成杯子的底座
‎我對自己的作品很滿意
‎我的作品叫“純鮮奶昔杯”
‎因為就像從乳牛身上現擠出來一樣鮮
‎（“隨飲隨行”）
‎我希望這些杯子能展現我的技術能力
‎雖然做杯子不是我的專長 ‎但我還是對自己的作品很滿意
‎我盡力了，我希望杯子的選色和杯型 ‎能讓我贏得挑戰
‎我最擔心的是杯子的一致性
‎（“灑脫人生”）
‎我希望我的香檳杯能在尊重傳統同時
‎也展現出我的風格
‎（“三一聖杯”）
‎儘管經歷了失敗，我簡化的設計
‎還是能代表我的藝術風格，等著看囉
‎妳們可以說我老派
‎但我覺得這次藝廊展示真的很棒
‎-最好還是由我們來評判吧 ‎-好
‎說的也是
‎我們從麥蒂的咖啡馬丁尼杯開始吧
‎它給我的第一感覺是有點俗氣
‎或許有點太直白了
‎我喜歡這個設計
‎但我覺得技術執行不算太好
‎再來講功能性，做咖啡馬丁尼的時候
‎你會在酒吧做新鮮的濃縮咖啡
‎你會想讓咖啡的香氣完全散發出來
‎杯口這麼小，香氣無法完全散發出來
‎這是約翰沙文的作品
‎他的飲料是火辣嬌嬈
‎我個人覺得這個杯子趣味十足
‎杯身還算透明，所以還是看得到飲料
‎我看每個杯子高度不同
‎杯口大小也不同
‎約翰似乎很難達到杯子的一致性
‎這是丹的無酒精覆盆子莫西多
‎這組杯子的一致性很不錯
‎微小的差異還是有
‎但目前來說，這組的一致性最棒
‎這些杯子真的很漂亮
‎如果你把手放在這裡
‎-就能很服貼地拿起杯子 ‎-這點可以加分
‎對，看起來很酷，實用性…
‎這組是葛雷斯的杯子
‎他的飲料是比利時黑啤酒
‎妳們覺得這組的一致性如何？
‎這種曲線的杯子，形狀很難保持一致
‎杯子太厚了
‎-真的很厚 ‎-我希望杯身能做得更薄
‎不過你們看這個起司盤
‎這個厚度反而剛剛好
‎要是杯子也有適當的厚度就好了
‎沒錯，這就是我想要的厚度
‎-對 ‎-那個厚度！
‎這組是布蘭娜的杯子
‎我覺得這吸管應該不只是裝飾
‎真的是吸管
‎蠻酷的，可重複使用
‎我覺得這些杯子真的好可愛
‎超適合拿來裝香草奶昔
‎這裡大部分的杯子 ‎都是為酒精飲品設計的
‎這個設計展現了童心未泯的一面
‎她真的做得很成功
‎一致性也很棒 ‎每個杯子都有很多元素
‎妳們準備好要哞哞向前了嗎？
‎這組是明喜的香檳杯
‎“明喜的香檳杯設計理念 ‎以人與人之間的聯繫為主軸
‎使用者每次要放下玻璃杯時 ‎都必須聚集在同一個地方”
‎有一些細節可以再多加修飾
‎但我真的很愛這個設計概念
‎這個銀色的底座 ‎是我目前最喜歡的部分
‎這組是羅伯的鏽釘子杯
‎他原本設計了八角玻璃杯
‎結果不太成功，所以才會有這些底座
‎這個玻璃鏽釘子攪拌棒是蠻酷的
‎但這個看起來像裝飾或檸檬皮的東西
‎絕對不是你喝調酒時需要的東西
‎因為調酒裡會有真正的裝飾物
‎如果他的設計可以簡單一點
‎技術執行更好一點
‎成品可能會跟我們現在看到的 ‎這一組很不一樣
‎這組是崔頓的香蕉黛綺莉杯
‎我的看法跟香蕉船一樣一分兩半
‎那也太瘋了
‎我覺得這組杯子造型奇特
‎但我希望它的杯身跟火辣嬌嬈杯一樣
‎更透明，這樣就能看到杯子裡的液體
‎杯底不一致
‎顏色不一致，杯口大小不一致
‎就連某幾個杯子的形狀都不太一樣
‎唯一能展現一致性的只有杯身的顏色
‎沒錯
‎這是約翰莫蘭的愛爾蘭咖啡杯
‎這個杯子上寫著“Joe S.”
‎這指的是愛爾蘭咖啡的發明者 ‎Joe Sheridan
‎我認為愛爾蘭咖啡是那種
‎讓人想坐在壁爐旁 ‎慢慢品嚐啜飲的飲料
‎我不確定外帶杯的設計是否合適
‎其實我不太同意
‎在紐奧良有一家叫Erin Rose的酒吧
‎他們的外帶愛爾蘭冰咖啡非常有名
‎我們請吹玻璃師們進來吧？
‎好主意
‎我覺得今天很順利
‎我做了我熱愛的事
‎也對結果感到很滿意
‎我不覺得自己有勝算 ‎這裡有許多才華洋溢的玻璃師
‎每次都會害怕被淘汰
‎你只能咬牙撐過一場又一場的挑戰
‎我想說今天的藝廊展示 ‎真的讓我們精神為之一振
‎-丹… ‎-從現在看來
‎你現在對不換飲料這個決定滿意嗎？
‎當然，我一點也不後悔，我不喝酒
‎這讓我有機會反思一下自己的決定
‎我剛戒酒時 ‎以為自己從此與玩樂斷絕了關係
‎但我錯了，我做了正確的決定
‎一是戒酒，二是不跟別人搶
‎謝謝你
‎火辣嬌嬈先生
‎約翰沙文
‎看來杯子形狀的一致性 ‎對你來說是個挑戰
‎我同意
‎杯底和杯口的大小要一致真的很難
‎謝謝你，約翰
‎羅伯，跟我們說說你的設計概念
‎我想把調酒提升到另一個層次
‎把焦點都集中在飲料上
‎你做了底座、玻璃杯 ‎攪拌棒和裝飾果皮
‎我覺得要是你少做一、兩個元素
‎概念會更清晰
‎沒錯，我同意
‎謝謝妳
‎明喜
‎我超愛這組杯子，看起來超酷
‎用這種方式展現凝聚力真的很有意思
‎妳本可以把杯子做得更精緻
‎香檳的杯口通常很薄
‎但整體來說，這是個很棒的設計
‎謝謝
‎謝謝各位，我們需要幾分鐘時間討論
‎這場比賽不只是吹製玻璃而已
‎你的自我懷疑和恐懼都有影響
‎這其實是心理遊戲
‎我第一眼看到那組杯子就很喜歡
‎而且是越看越喜歡
‎我擔心自己會被淘汰
‎你想知道真相嗎？但你無法接受真相
‎我們要如何決定誰是第一名？
‎去酒吧喝一口杯，喝到有決定為止
‎今天的挑戰對我來說很不容易 ‎我覺得我有可能會被淘汰
‎謝謝各位耐心等候
‎玻璃杯組讓我們為之驚艷
‎並且能夠繼續比賽的藝術家是…
‎-明喜 ‎-太好了
‎厲害喔
‎在挑戰中勝出 ‎讓我覺得自己真的有資格留在這裡
‎做得好
‎怎麼沒有人開香檳？
‎遺憾的是，你們其中一個人會被淘汰
‎作品沒有讓我們 ‎為之驚艷的藝術家是…
‎羅伯
‎請你跟大家道別，並離開吹製工坊
‎我原本希望能走得更遠
‎但總的來說，這真的是很棒的經驗
‎來參賽的人都才華出眾，技能超群
‎羅伯斯騰被淘汰了，好難過
‎沒想到會是他
‎可憐了他，但我很慶幸不是我