Vhoďte písek, vápenec a potaš do pece rozpálené na 1100 stupňů Celsia,
a získáte sklovinu.
Zkušení skláři pak naberou roztavenou směs pomocí píšťal,
a když do nich fouknou, ze skla se stane bublina, které dají další tvar.
Nástroje i techniky pocházejí už z dob starého Říma. Připravte se…
na pořádné horko.
V největší severoamerické sklářské dílně
opět sledujeme 10 skvělých umělců,
kteří jdou ohněm proti ohni.
A teď začne zábava.
Jeď bomby, nebo jeď domů.
Ale velký risk…
Panebože.
- Opři to o lavici. - Já na to jdu vždycky zhurta.
…přináší velký zisk.
Paráda!
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž, získají odměnu, která jim změní život
z jednoho z nich udělá nejlepšího skláře na světě.
Jsem Nick Uhas a tohle je Vyfouknutí.
VYFOUKNUTÍ
Milí skláři! Nový den, nová výzva. Doufám, že jste připraveni.
Já taky.
Jsou tu pochybnosti, ale i domýšlivost a sebevědomí a já mezi tím takhle lítám.
To, že jsem vyhrála poslední výzvu, mi dodává sebevědomí.
Pro umělecké skláře je letošní rok hodně důležitý.
OSN vyhlásilo rok 2022 za Mezinárodní rok skla.
- Úžasný. - Super.
Toto označení oceňuje kolosální vliv skla
na naši minulost, přítomnost a budoucnost.
Sklo je doslova všude, kam se podíváte. Máte ho doma,
v autě, na telefonu…
Starověké obsidiánové oštěpy, Edisonova žárovka
i optické kabely, které nás udržují ve spojení, mají společné dvě věci.
Změnily svět a jsou ze skla.
A také bychom měli zmínit ohromující tvorbu sklářských umělců,
jako jste vy.
- Stoprocentně. - A speciálního porotce Chrise Clarkea.
Chris není jen sochař a kurátor,
ale také ředitel provozu
ve světově proslulém Sklářském centru v Pittsburghu.
Jsem nadšený, že je tu Chris.
Je to fantastický sochař.
Ale na tuhle výzvu budete mít jen pět hodin.
Chceme, abyste navrhli, vytvořili a prezentovali umělecké dílo
inspirované skleněným vynálezem, který podle vás změnil svět.
Mohl mít třeba společenský, vědecký, ekologický, kulturní dopad. Vše platí.
Líbí se mi tenhle široký koncept, kdy se můžeme vydat různými směry.
Budeme u vás hodnotit koncepci, tvořivost i technické provedení.
Umělec, který nás neoslní, opustí naši sklářskou dílnu navždy.
Vítěz bude vyhlášen nejlepším foukačem a získá výhodu do další výzvy.
Super.
Je tu tolik talentovaných lidí. Výhoda by se hodila.
Pětihodinový časový limit začíná právě teď.
NÁVRH
Z téhle výzvy jsem nadšený.
Jako dítě jsem měl knihu, do které jsem si zapisoval vynálezy.
Dělám dílo inspirované Galileovým dalekohledem
a kontroverzí, kterou ve své době zažehl.
A také tím, že ty kontroverze ve vědeckém světě stále trvají.
Snažím se vtělit 5 000 let historie skla do jednoho kusu.
Ve sklářství existuje tradiční forma zvaná amforová váza.
To bude ústřední bod. A kolem ní budou shromážděni lidé
reprezentující budoucnost skla.
Na škole jsem studoval chemii. Byl to můj oblíbený předmět.
Věda a sklo jdou ruku v ruce.
Hlavní myšlenkou mého díla myslím bude „věda je cool.“
Dělám dvě ruce různých odstínů pleti, které drží chytrý telefon.
Ale je to také černé zrcadlo, v kterém se můžete ztratit.
Vyrábím chytrý telefon, ze kterého trčí čepel.
Dva odlišné póly příběhu o skle. Ten nejmodernější nástroj
a jeden z prvních skleněných nástrojů.
Inspirovaly mě čočky, které korigují barvoslepost.
Vyrobím portál do barvy.
Všechno mimo ten portál bude v odstínech šedi.
Můj první nápad by asi úplně neprošel cenzurou.
Ale taky mě napadlo, jak je z kulturního hlediska důležité varné sklo.
Každému něco vařila babička ve varném skle. Vzor z té mísy mám vepsaný v DNA.
Můj otec žije v Portugalsku, já ve Velké Británii.
Centrální část bude globus a pak tam bude skleněný prut jako optické vlákno,
které spojuje lidi z různých částí světa.
Táta je hrdý na to, že tu jsem. Když vím, že mám lidi, kteří mi fandí,
neztrácím hlavu.
TVORBA
Vyrábíme hodně dílů. Takže sebou musíme hodit.
Hledám barvu, která tu ale asi není.
Takže hledám alternativu.
Mám alabastrovou. Počkej, tu ještě nemám.
Jsou tam ještě nějaké tácy?
Pět hodin je dlouhá doba. Ale musím vyrobit spoustu dílů.
Jednotlivé díly nejsou na výrobu tak složité.
Problém bude dát to dohromady. Ale uvidíme.
OSN vyhlásila rok 2022 za Mezinárodní rok skla. Co to pro vás znamená?
Upřímně řečeno, nevím. Mám dojem, že každý rok je pro mě rokem skla.
Myslím, že je skvělé, když lidé po celém světě pochopí,
jak důležitou úlohu sklo v dějinách lidstva hrálo.
Je všude kolem nás.
Otoč.
Sklářství má tisíciletou historii.
Ale je to věc, kterou nemohl vymyslet jediný člověk.
Jsou tu tisíce let inovací. Stojíme na ramenou obrů.
Zvedni.
Myslím, že jsem viděla pár nápadů točících se kolem chytrého telefonu.
Když se nad tím zamyslíte, se sklem jsme ve styku neustále, každý den.
Vydrž, prosím.
Zdá se, že i John Moran dělá mobil.
Ale mně to moc nevadí.
Budou to dvě úplně odlišné cesty k vyjádření stejné myšlenky.
Protože náš svět změnilo tolik věcí, které jsou ze skla.
Já bych se vrátil asi tak do 16. století, kdy byl vynalezen mikroskop.
To otevřelo spoustu možností.
Biologie, medicína, ampulky, do kterých dáváme vakcíny.
Nejtěžší na téhle výzvě je možná vybrat si jen jednu věc,
která měla zásadní efekt.
Tvořím docela ambiciózní sochu.
Je to poměrně velký dalekohled. Vyrobím ho z menších součástí.
Otoč.
Sochařství je někdy jako stavebnictví,
kdy z jednoduchých tvarů vytváříte složité objekty.
Podvalák. Fajn.
Baví mě v rámci výzvy dělat tvary, které jsem nikdy nedělal.
Učím se to za pochodu.
Ke sklářství jsem se dostal neortodoxní cestou.
Nechodil jsem do školy. Neučil jsem se vyrábět základní tvary.
Tak jo. Dobrý ažaž.
Dobrý ažaž. Jedeme dál.
Nebylo to snadné. Začal jsem prací v továrně.
Tam jsem se toho hodně naučil. To mě formovalo.
Nevím, kde bych byl bez skla. Ale teď jsem na tom určitě líp.
Drž…
Mám doktorát ze sklářství a sochařství, ale 100 000 dluh ze studentské půjčky.
Jsem ve světě skla slavný, ale to se nerovná finanční stabilitě.
Vyrobím ruku s tmavou pletí a ruku se světlou pletí.
Tohle je levá ruka.
LEVÁ
Vymodeluju tu ruku ze solidního kusu skla do tvaru palčáku
a vystřihnu prsty, aby vypadala jako rukavice.
Pak se pustím do detailů.
To, co vyrábí Grace, vypadá hezky.
- Moc hezky. - Že ano?
Chci posunout možnosti skla, svoje koncepty, technické dovednosti
a svůj vztah s tímto materiálem, kam to nejdál půjde, dokud jsem tady.
To mě snad dovede až do konce.
To by bylo.
Pojďme si promluvit o sklářství. Co vás přimělo se na tuhle dráhu dát?
Už jako dítě jsem měl rád oheň a sledoval, jak tančí plameny v táboráku.
A když jsem šel na vysokou, měl jsem příležitost hrát si s něčím,
co je v jednom kuse v plameni.
Našel jsem domov, kde jsem se cítil příjemně a dobře.
Celý den si hrajete s ohněm! Komu by se to nelíbilo?
Plamenomety, roztavené sklo. Je to úžasné!
Sklo je neuvěřitelný materiál. Je to tanec, je to choreografie.
Vlastně nechápu, proč to nechtějí dělat všichni.
Sklo je moje životní láska. Opravdu.
Moje tělo prahne po foukání skla.
Sklo je něco jako zvíře s vlastní hlavou. Dělá si, co chce.
Ale jde o to, jak s ním komunikujete.
Myslím, že máme se sklem docela dobrý vztah.
Právě teď dobře komunikujeme. Ano!
Považuju za štěstí, že je sklo moje profese.
Dělal jsem toho spoustu. Byl jsem automechanik,
vlastnil odtahový vůz, jezdil s ním.
Bylo mi 20 a lidi, se kterými jsem tam pracoval, byli staří jako teď já.
A nevypadali moc šťastně.
Chyť to. Zvedni.
A když jsem objevil sklářství, bylo to pro mě jako cesta ven.
Tak jo, otevři to.
Zkusíme, jak rychle dokážeme točit rondel.
Minhi má rondel, což je způsob jak se vyrábělo okenní sklo.
Díky odstředivé síle a žáru se sklo vytvaruje do velkého kotouče.
Z toho se často vyřezávala menší okna.
No tak.
Přidat teplotu!
Rondel znázorňuje čočku nebo portál do mého díla.
Pokud se mi nepovede ten rondel, bude to celé k ničemu.
A je to.
Plamen.
Je perfektní. Skvělý.
Díky.
Jo! Povedlo se!
Vítězství!
LEVÁ RUKA
Můžeme?
Skloň to dolů. Přeberu si to. Rovně dolů. Díky.
Vidím Brennu pracovat. Dělá velkou vázu ve stylu amfory.
- Z mého pohledu vypadá velká. - Foukej.
Foukej pořádně. Netlač, foukej.
- Brenna je v dílně úplná bestie. - Myslím, že se ani nepotí.
Bráchové mi říkali bestie a já to nesnášela, takže nechci být bestie.
Katherine, vy jste spíš sklářka. Chrisi, vy jste spíš sochař.
Jaký je v tom rozdíl? Co je těžší?
Obojí je svým způsobem těžké.
Především, když foukáte sklo, pracujete většinou se symetrií.
Ale u sochařství víc využíváte asymetrii a přírodnější tvary.
V přírodě není život symetrický, takže asymetrický tvar
působí přirozeněji.
Jsem ve svém živlu, můžu sochat a navíc je to téma pro nerdy.
Chci tuhle výzvu fakt vyhrát. Je to přesně moje parketa.
Když jsem byl malý, neměl jsem dalekohled, ale chtěl jsem ho.
Vesmír je podle mě zajímavý, protože je tak obří.
Je nepředsta… Je nepochap…
Je neuvěř… Je nepřadste…
Je fakt velkej!
Super, že to vyšlo!
On do toho vážně šlape.
Jeho výtvor vypadá skvěle. Trochu mě to znervózňuje.
Snažím se na to moc nemyslet.
Pojď si! Jo.
Vyrábím srdce. Spoustu srdcí,
co na sobě mají kapky, které nakonec propojím.
Zkusím to nahřát. Mám z toho děsnou hrůzu.
Nahřívání musíte provádět rychle. Dovnitř a hned zas ven.
Doma pracuju s olovnatým sklem, a tady se sodnovápenatým sklem.
Olovnaté sklo je těžší, déle udrží teplo.
Nemusí se tolikrát znovu nahřívat.
Sklo, s nímž pracuju doma, má delší tvárlivost.
Díky.
Musím se toho hodně učit, ale prokousávám se tím.
Otoč.
- Zdravím, Minhi. - Katherine.
- Jak se cítíte po vítězství? - Cítím se fakt dobře.
Dost mi to zvedlo sebevědomí.
- Jen doufám, že tu chvíli vydržím. - Cítím změnu ve vašem chování.
Ze začátku jsem byla hodně nervózní, ale začínám se uvolňovat
a cítit se přirozeněji.
Poslední dobou začínám lépe poznávat vaši osobnost.
To ráda slyším.
Jsem napůl Korejka. Měla jsem těžké dětství.
Vyrostla jsem na malém městě, kde jsem byla exot.
Byl to pro mě velký boj.
Čím víc lidí v téhle komunitě potkávám,
tím víc si uvědomuju, že je to moje komunita, že sem patřím.
Uplynuly čtyři hodiny, přátelé! Zbývá už jen hodina!
Už mám deset srdcí. Potřebuju ještě tři.
Jsou to krásná srdíčka. Roztomilá.
Zbývá ještě hodina. Využiju každou vteřinu.
Mám tu velký kus skla. Vyfouknu z něj skleněný zvon.
Musím udělat dost velký skleněný zvon, aby se do něj vešel ten mobil/nůž.
Musí mít 40 centimetrů.
Pořádně se mi motá hlava.
- Jak se vede, Johne? - Dobře, a vám?
Dobře. Co říkáte na to, že Rob a Claire už odjeli domů,
i když to byli oba vynikající skláři?
Mám z toho hrůzu. Kromě Dana tu zbyly jen děti.
Takže se cítíme staří a přemýšlíme, jestli vydržíme.
Johna Morana znám déle než 20 let.
Chodili jsme spolu do třídy, každý večer plkali o umění
a dělali kraviny a užívali si.
Láhev whisky a dobré umělecké časy.
Vidět jeho přístup ke sklářství a sochařství na mě mělo velký vliv.
Během let udělal spoustu úžasných věcí.
Jde z něj strach. Dan je stoprocentně velká konkurence.
Panstvo, zbývá 45 minut!
Pětačtyřicet minut!
Vyrábím hravé kousky z varného skla, které si žijí vlastním životem.
Chci, aby měly neprůhledný povrch a výraznou barvu.
Musím na ně nanést několik vrstev obalovačky.
Mám na obličeji ten šátek kvůli ochraně před skelným prachem ve vzduchu.
Vložím baňku do roztáčecí pícky, zahřeju sklo na vysokou teplotu
a vyválím ho v obalovačce.
Chci mít tu barvu přímo na povrchu.
Chyť se, barvo!
Používat čiré sklo je riskantní. Ostatní používají barevné, a já čiré.
Na čirém skle se projeví nedokonalosti.
Musíte se soustředit na tvar, tloušťku a čistotu.
Takže to je rozhodně výzva.
Technikou incalmo teď vyrábím část svého díla, které znázorňuje přechod
z barevného do nebarevného světa.
U incalma se toho dá hodně pokazit.
Incalmo je technika, která umožňuje spojit dvě barvy dohromady
velmi elegantním způsobem.
Ano.
Miluju výzvy.
Přátelé, zbývá vám už jen 15 minut!
Můžeš to ulomit sama. Toč dál.
Abych vyrobila optické vlákno, natáhnu přes celou dílnu kus horkého skla.
Když skleněné vlákno za vysoké teploty rychle natáhnete, strašně se ztenčí.
Takhle se opravdu vyrábí optická vlákna.
Bum!
Mohl bych vyrobit jednotlivé komponenty
a po vychladnutí je slepit.
Ale rád bych to zvládl v horkém stavu.
Dobře, nahřát.
Když je sklo horké, můžu ohnout prsty a dlaně tak,
aby správně uchopily to telefonní zrcadlo.
Bude to působit přirozeněji. Je to obrovské riziko.
Jestli spadne z píšťaly, přijdu o všechno.
- Nahřát. - Zbývá už jen šest minut.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 6 MINUT
Otoč.
Podvalák na obrubu.
- Horký. - Máš to?
Chyť ho a sevři ruce. Dobře. Nádhera.
Až sem na druhý konec světa.
- S dovolením, nesu horké sklo. - Výtvory do chladicí pece. Čas vypršel!
Hezký! Vidíš to?
PREZENTACE
V téhle výzvě jsme měli uctít nějaký vynález ze skla,
který měl velký vliv na svět.
Myslím, že se moje osobnost a energie v tomhle výtvoru dost projevuje.
Ten nůž je odkaz na paleolit, kdy jsme se živili lovem a sběrem.
A mobil je způsob, jakým řídím většinu svého podnikání a živím rodinu.
„LÁSKA NA DÁLKU“
Můžeme spolu mluvit přes celou planetu
díky těmhle tenkým skleněným vláknům. To je dost super.
Když se dívám na svůj výtvor, vyniká tam ten starověký tvar.
„KOUZLO SKLA“
Doufám, že v něm porotci uvidí příběh skla a jeho nekonečných možností.
Ty spojené ruce symbolizují jednotu a ta obrazovka je prázdnota.
Je to moje zatím nejlepší dílo.
„Z POLOVINY PLNÁ SKLENKA“
Doufám, že porotci ocení moje technické schopnosti.
Chci, abyste měli pocit, že vstupujete do země Oz. Najednou je všechno v barvě.
Jsem spokojený s tím, co jsem vytvořil. Odráží to mě a moje schopnosti.
Myslím, že bych mohl dnes vyhrát. Bude to těsné. Jsou tu pěkné kousky.
Vítejte ve „2022: Skleněná odysea.“
Ohromné. Ne ten vtip, ale ty výtvory.
Nejdřív je tu Grace a její práce.
„Toto dílo ilustruje důležitost rodinných receptů a nádobí
předávaných z generace na generaci.“
Odvedli skvělou práci při tvorbě těch ručně vyrobených nádob,
které okamžitě rozpoznáme podle barvy a tvaru. Skvělá práce.
Tenhle žlutý kastrol mi připomíná zapečené zelené fazolky
s křupavou cibulkou nahoře. Skoro tu chuť cítím na jazyku.
Skvěle to vystihuje ten vzhled, který mám uložený v paměti.
Tohle je Danovo dílo.
Připadá mi to zajímavé. Ten telefon je rozpoznatelný.
I ten odkaz na obsidiánová kopí. A ten zvon tomu dodává luxusní vzhled.
Tohle je pěkný příklad Danových sochařských i sklářských schopností.
Nejsem si jistá, co tím dílem chce říct.
Rozhodně ukazuje rozsah využití skla od starověku po moderní aplikace,
ale u toho to skončí. Je to pěkný design.
Tohle je dílo Johna Morana.
Vidíme příkladné řemeslné zpracování.
Ty ruce jsou krásně tvarované. Odvedl na tom spoustu práce.
Opravdu technický husarský kousek.
Je tu větší poselství než v Danově díle.
Chápu tu černou, protože displeje jsou někdy skoro jako černá díra.
Lidé se ve svých přístrojích ztrácejí. Moc se mi to líbí.
A zkompletoval to v horkém stavu, což je neuvěřitelné.
Opravdu skvělý výkon.
Tohle je Minhiino dílo.
Líbí se mi, že využívá optické vlastnosti skla jako čočky.
Otevře se vám kouzelný svět. Nádherná metafora.
Tenhle kus je výborně zpracovaný. Barvy jsou krásně výrazné.
Incalmo na tom míči je výborně provedené. Je to pěkná ukázka technické dovednosti.
Tohle je Trentonova laboratorní sada.
Tenhle výtvor je dobře provedený. Ty tvary jsou opravdu věrohodné.
Trenton tu trochu riskoval, když použil barevnou vodu, aby to oživil.
Mohl použít incalmo, aby replikoval barvu uvnitř nádob.
Prvky z foukaného skla jsou výborně provedené.
Jen je to podle mě trochu moc doslovné.
Celkově vzato velmi přímočaré, ale prokázal velkou šikovnost.
- Souhlas. - Ano.
Maddy se rozhodla vytvořit dílo inspirované důležitostí optických vláken,
která umožňují spojení s blízkými po celém světě.
Ta zeměkoule se jí moc nepovedla, nejsou tam všechny kontinenty,
ale dokonce není ani kulatá.
Něco, co má být kulaté, musí být kulaté.
Poselství, které se snaží předat, by mohlo být silné.
Ale trochu ho podkopává zjednodušenost, s níž je to provedeno.
Růžová srdce. Spousta umělců je vyrábí pro své milované…
- Kam je dávají? - Často do obchodů se suvenýry.
V tomto díle Brenna propojuje dávnou historii skla
s nekonečnými budoucími možnostmi.
Jasně tu vidím odkaz na optické kabely.
Zdá se, že tu probíhá nějaký rituál nebo uctívání té vázy uprostřed.
Ale na to, jak je ta váza důležitá, protože ztělesňuje historii skla,
mě příliš neoslovuje. Ani tvar, ani provedení a barvy.
Vidím, že spousta sklářů sází na velikost.
Raději bych viděl menší a pořádně provedená díla.
Tohle je dalekohled Johna Sharvina.
„Spor mezi vědeckými důkazy a nevědeckým myšlením
se táhne celými dějinami až do současnosti.“
Ten virus je super. Ten hrubý povrch a barevný kontrast.
Vypadá virusovitě a zle.
Johnův návrh mě trochu děsil. Dalekohled se mi zdál příliš jednoduchý.
Bál jsem se, jak to dopadne. Myslím, že je to dobře provedené.
John je skvělý sochař, všechny ty detaily,
to propracování kloubu, který spojuje stojan s dalekohledem.
Dokládá to jeho sochařské schopnosti. Odvedl skvělou práci.
- Myslím, že je to Johnovo nejlepší dílo. - Souhlasím.
Myslíte, že máme jasného vítěze?
Pojďme to nejdřív probrat se skláři.
Jdeme na to.
Chci dokázat porotcům, že nejsem v jádru jen sklář, ale umělec.
Občas o sobě pochybuju, hlavně v téhle skupině,
protože jsou tu všichni tak talentovaní.
I když možná působím sebevědomě,
bojuju s velkými pochybami. Můj největší kritik jsem vždycky já sama.
Vítejte zpátky. Měli jsme možnost prohlédnout si galerii a vidět vaše díla.
Chválím vás za některé moc pěkné kousky.
- Všichni jste si vedli dobře. - Fajn.
Brenno, řekněte nám něco víc o svém díle.
Moje dílo vypráví 5 000 let dlouhý příběh skla
od starověkého tvaru až po inovativní technologii.
S nápadem jsem celkem spokojená. Provedení mohlo být trochu hezčí.
- Díky, Brenno. - Díky.
- Johne Morane. - Trochu mě rozptylovala
bělost nehtů, zatímco zbytek rukou byl tak realistický.
Ale to je detail.
Doufal jsem, že ta bílá na nehtech bude průsvitnější.
Ale souhlasím, jsou trochu moc bílé.
- Zírám, že jste to sestavil za horka. - Aby to působilo přirozeně.
Přilepený prvek může působit dojmem, že se vznáší.
- Chtěl jsem, aby ruce to zrcadlo svíraly. - Tenhle risk se vyplatil.
- Díky. - Dane.
Jsou ten telefon a obsidiánová čepel spojeny za horka nebo za studena?
Jde o načasování. Při práci si musíte odškrtávat jednotlivé položky.
Takhle jsem to udělat nemohl.
- Je to tedy studený spoj? - Ano.
Byl to studený spoj. Byl to ten nejvhodnější způsob.
- Trentone. - Výzva byla hodně otevřená.
Ale rozhodl jsem se zaměřit se konkrétněji na chemické sklo.
Trentone, napustil jste dovnitř barevnou vodu.
Nenapadlo vás, že byste zkusil použít barevné sklo,
abyste zvýšil sklářskou hodnotu toho díla?
Napadlo mě to. Ale vzhledem k časovým omezením…
Asi bych zvládl jen pár hezkých kousků.
Mým cílem bylo udělat co nejvíc kusů.
- Díky, Trentone. - Díky.
Grace. To nás přivádí k vašemu varnému sklu.
Osoba, která proslavila varné sklo, byla manželka skláře.
Od té doby ženy varné sklo prodávaly, půjčovaly si ho a předávaly ho dál.
Myslíme si, že je to dobře vystižené, co se týče barev a tvarů.
Trochu mě mátly ty poklopy a ten poněkud roztavený vzhled.
Mým cílem nebylo dělat nádobí, které jsme už někde viděli, a…
Nemluvím o Trentonovi. Mým záměrem bylo vyrobit nádobí z varného skla,
ale také ho oživit a vtisknout mu vlastní charakter.
A ten kastrol se moc upekl, takže… Znáte to.
To se stává.
- Díky, Grace. - Díky.
Děkujeme vám, umělci. Dejte nám chvilku na poradu.
Jsem nervózní. Opravdu hodně nervózní.
Ten nápad byl podle mě slabý.
Váš krk je v sázce. Není prostor pro chyby.
Pro Johna Morana nebyl důležitý čas.
Mám pocit, že celkový vzhled mého díla mohl být lepší.
Hrál jsem to na jistotu. Mám pocit, že jsem dnes na spodních příčkách.
Jestli to chcete hrát na jistotu, jděte domů.
Díky za trpělivost.
Tohle bylo těžké rozhodnutí. Ale jeden výtvor vynikal nad ostatní.
Měl dotažený koncept, design i technické provedení. Dokonalá trojka.
Dnešním nejlepším foukačem se stává…
John Moran.
Dobrá práce.
Jsem v sedmém nebi. Konečně jsem jedno kolo vyhrál.
To jen posiluje moji důvěru.
Jako vítěz získáte v další výzvě výhodu.
Ale jakou výhodu, to zjistíte až příště.
Teď je načase rozbít jednomu soutěžícímu jeho bublinu.
Soutěžící, který nás dnes neoslnil, je…
Maddy.
Díky za příležitost.
Bylo úžasné poznat skláře z celého světa
a soutěžit s nimi. Jsem na sebe hrdá.
Ahoj.
Chtěla jsem tu dokázat, že jsem víc než jen asistentka. To se myslím povedlo.
A pak jich bylo sedm. Uvidíme se v dílně při další výzvě.
Je smutné, když někdo jede domů. Bude to čím dál těžší.
Mám velkou radost. Pořád jsem tady a chci to vyhrát!
Překlad titulků: Petr Putna