1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,723
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
wo zehn tolle Künstler*innen…
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
…Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,064
Ich bin Nick Uhas, und das ist Blown Away.
22
00:01:11,489 --> 00:01:13,783
Glasbläser*innen. Neuer Tag,
23
00:01:13,866 --> 00:01:16,244
neue Runde. Ich hoffe, ihr seid bereit.
24
00:01:16,327 --> 00:01:17,245
-Ja.
-Ich auch.
25
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
Selbstzweifel etwa hier.
Lässigkeit, Vertrauen.
26
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Es ist von allem was dabei.
27
00:01:24,418 --> 00:01:28,339
Da ich letztes Mal gewonnen habe,
fühle ich mich sicher.
28
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Für uns Glaskünstler*innen
29
00:01:30,716 --> 00:01:33,302
ist dieses Jahr sehr wichtig.
30
00:01:33,386 --> 00:01:36,430
Die Vereinten Nationen
erklärten das Jahr 2022
31
00:01:36,514 --> 00:01:38,683
zum Internationalen Jahr des Glases.
32
00:01:38,766 --> 00:01:40,685
-Total abgefahren.
-Wie schön.
33
00:01:40,768 --> 00:01:44,230
Diese Bezeichnung
würdigt den enormen Einfluss von Glas
34
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
auf unsere Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft.
35
00:01:47,984 --> 00:01:51,654
Glas ist überall, wo man hinsieht.
Es ist im Haus,
36
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
im Auto, auf dem Handy…
37
00:01:53,990 --> 00:01:55,324
Alte Obsidiankugeln,
38
00:01:55,408 --> 00:01:56,576
Edisons Glühbirne,
39
00:01:56,659 --> 00:01:59,328
Glasfaserkabel, die uns vernetzen…
40
00:01:59,412 --> 00:02:01,205
Sie haben zwei Dinge gemein.
41
00:02:01,289 --> 00:02:03,875
Sie veränderten die Welt
und sind aus Glas.
42
00:02:03,958 --> 00:02:09,797
Dazu gehört auch unglaubliche Glaskunst,
hergestellt von Künstler*innen wie euch.
43
00:02:10,298 --> 00:02:13,801
-Absolut.
-Unser Gastprüfer ist Chris Clarke.
44
00:02:16,470 --> 00:02:18,973
Chris ist nicht nur Künstler und Kurator,
45
00:02:19,557 --> 00:02:23,728
sondern auch Betriebsleiter
des weltbekannten Pittsburgh Glass Center.
46
00:02:23,811 --> 00:02:26,522
-Ja.
-Ich freue mich, dass Chris hier ist.
47
00:02:26,606 --> 00:02:28,941
Seine Kunstwerke sind genial.
48
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
Wir sind umgeben
von 5.000 Jahren Innovation.
49
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
Aber für diese Aufgabe
habt ihr fünf Stunden.
50
00:02:37,325 --> 00:02:41,245
Ihr sollt ein Kunstwerk
entwerfen, kreieren und präsentieren,
51
00:02:41,329 --> 00:02:45,416
das von einer revolutionären Erfindung
aus Glas inspiriert ist.
52
00:02:46,125 --> 00:02:49,503
Ob sozial, wissenschaftlich,
ökologisch oder kulturell.
53
00:02:49,587 --> 00:02:50,588
Alles geht.
54
00:02:50,671 --> 00:02:54,050
Ich mag das offene Konzept,
das uns viel Spielraum lässt.
55
00:02:54,634 --> 00:02:57,887
Bewertet werden Design,
Entwurf und technisches Können.
56
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
BEWERTUNGSKRITERIEN
57
00:02:59,180 --> 00:03:03,809
Die Person, die uns nicht überzeugt,
wird eliminiert und muss gehen.
58
00:03:03,893 --> 00:03:08,147
Wer heute gewinnt,
hat nächstes Mal einen Vorteil.
59
00:03:08,231 --> 00:03:10,441
-Ja.
-Okay.
60
00:03:10,524 --> 00:03:13,986
Alle sind so talentiert.
Ein Vorteil wäre toll.
61
00:03:14,070 --> 00:03:16,822
Eure fünf Stunden beginnen jetzt.
62
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
ENTWERFEN
63
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Ich freue mich sehr.
64
00:03:20,660 --> 00:03:24,622
Als Kind hatte ich ein Buch,
in dem ich Erfindungen aufschrieb.
65
00:03:24,705 --> 00:03:29,001
Mein Werk basiert auf Galileos Teleskop
und den Kontroversen,
66
00:03:29,085 --> 00:03:31,087
die es damals gab
67
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
und in der Wissenschaft bis heute gibt.
68
00:03:36,342 --> 00:03:41,013
Ich versuche, 5.000 Jahre Glas
in einem Werk zu verkörpern.
69
00:03:41,097 --> 00:03:45,268
Die Amphora-Vase ist
eine traditionelle Form der Glasbläserei.
70
00:03:45,351 --> 00:03:49,563
Sie ist der Mittelpunkt.
Rundherum versammeln sich Menschen,
71
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
die für die Zukunft von Glas stehen.
72
00:03:51,899 --> 00:03:57,613
Damals war Chemie mein Lieblingsfach.
Wissenschaft und Glas gehen Hand in Hand.
73
00:03:57,697 --> 00:04:00,408
Die Botschaft lautet:
"Wissenschaft ist cool".
74
00:04:01,409 --> 00:04:05,955
Ich mache Hände verschiedener Hautfarben,
die ein Smartphone halten.
75
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
Es ist auch eine Art schwarzer Spiegel,
in dem man sich verlieren kann.
76
00:04:11,377 --> 00:04:14,547
Ich mache ein Smartphone,
aus dem eine Klinge kommt.
77
00:04:14,630 --> 00:04:17,425
Quasi die Buchdeckel der Glasgeschichte:
78
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
das modernste
und das ursprünglichste Werkzeug.
79
00:04:21,846 --> 00:04:24,765
Linsen sind toll,
die Farbenblindheit korrigieren.
80
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
Ich mache ein Portal zur Farbe.
81
00:04:28,477 --> 00:04:33,482
Alles außerhalb des Portals
stelle ich in Grautönen dar.
82
00:04:33,566 --> 00:04:37,528
Meine erste Idee
war nicht ganz jugendfrei.
83
00:04:38,112 --> 00:04:44,660
Dann habe ich daran gedacht,
wie wichtig Pyrex kulturell war.
84
00:04:44,744 --> 00:04:49,999
Jeder hat Kochgeschirr von Oma,
und das Muster hat sich eingebrannt.
85
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
Mein Vater lebt in Portugal,
ich in England.
86
00:04:52,710 --> 00:04:57,590
In der Mitte ist ein Globus,
und Glasfäden stehen für Glasfaserkabel,
87
00:04:57,673 --> 00:05:01,218
die Menschen
in unterschiedlichen Ländern verbinden.
88
00:05:01,302 --> 00:05:03,054
Er ist sehr stolz auf mich.
89
00:05:03,137 --> 00:05:07,224
Es gibt mir Halt, zu wissen,
dass mich Menschen unterstützen.
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
KREIEREN
91
00:05:10,353 --> 00:05:11,979
Wir machen mehrere Teile.
92
00:05:12,063 --> 00:05:13,564
-Wir brauchen Elan.
-Okay.
93
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
Die Farbe gibt es leider nicht.
94
00:05:16,400 --> 00:05:18,778
Also suche ich nach einer Alternative.
95
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Ich habe Alabaster.
Moment, die fehlt mir noch.
96
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
Gibt es noch Schalen?
97
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
Fünf Stunden sind lang,
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,584
aber ich muss auch viele Teile machen.
99
00:05:33,667 --> 00:05:36,921
Die einzelnen Teile
sind nicht so kompliziert,
100
00:05:37,004 --> 00:05:40,341
aber alles zusammen ist herausfordernd.
Mal sehen.
101
00:05:50,643 --> 00:05:54,939
Die Vereinten Nationen nennen 2022
das Internationale Jahr des Glases.
102
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
Wie ist das für euch?
103
00:05:57,566 --> 00:06:01,070
Für mich ist jedes Jahr
ein Jahr des Glases.
104
00:06:02,113 --> 00:06:05,658
Menschen rund um den Globus
denken vielleicht darüber nach,
105
00:06:05,741 --> 00:06:08,411
wie wichtig Glas für die Menschheit war.
106
00:06:08,494 --> 00:06:10,413
Es ist allgegenwärtig.
107
00:06:10,496 --> 00:06:11,330
Drehen.
108
00:06:12,540 --> 00:06:15,459
Glas wird seit Jahrtausenden hergestellt.
109
00:06:15,543 --> 00:06:20,297
Es ist eines dieser Dinge,
das durch gemeinsame Kraft zustande kam.
110
00:06:20,381 --> 00:06:25,761
Es sind Jahrtausende an Innovation.
Wir stehen auf den Schultern von Riesen.
111
00:06:25,845 --> 00:06:26,679
Hoch.
112
00:06:28,514 --> 00:06:32,726
Einige Entwürfe basieren auf Smartphones.
113
00:06:32,810 --> 00:06:36,814
Wenn man darüber nachdenkt,
haben wir ständig mit Glas zu tun.
114
00:06:36,897 --> 00:06:38,232
Jeden Tag.
115
00:06:39,567 --> 00:06:40,568
Bitte so bleiben.
116
00:06:42,278 --> 00:06:45,197
John Moran macht scheinbar auch ein Handy.
117
00:06:45,281 --> 00:06:47,700
Das stört mich nicht.
118
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Sicher setzen wir die Idee ganz anders um.
119
00:06:51,537 --> 00:06:56,167
So viele Dinge aus Glas
haben die Welt verändert.
120
00:06:56,250 --> 00:07:00,463
Im 16. Jahrhundert
wurde das Mikroskop erfunden.
121
00:07:00,546 --> 00:07:02,339
Dadurch wurde vieles möglich.
122
00:07:02,423 --> 00:07:04,675
In der Biologie, der Medizin,
123
00:07:04,758 --> 00:07:06,552
etwa Ampullen für Impfstoffe.
124
00:07:07,094 --> 00:07:12,933
Das Schwierigste an dieser Aufgabe ist,
sich auf einen Gegenstand festzulegen.
125
00:07:16,103 --> 00:07:19,607
Ich mache eine anspruchsvolle Skulptur:
126
00:07:19,690 --> 00:07:24,653
ein recht großes Teleskop.
Es besteht aus vielen kleinen Teilen.
127
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Drehen.
128
00:07:26,071 --> 00:07:28,407
Glaskunst ist wie Lego.
129
00:07:28,491 --> 00:07:31,702
Anhand von einfachen Formen
entstehen komplexe Objekte.
130
00:07:32,870 --> 00:07:34,205
Spatel. Sehr gut.
131
00:07:35,539 --> 00:07:38,626
Es macht Spaß, ganz neue Formen zu blasen.
132
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Ich lerne ständig dazu.
133
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Ich bin Quereinsteiger.
134
00:07:43,881 --> 00:07:48,344
Ich hab das Glasblasen nicht gelernt,
auch nicht die Grundformen.
135
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
Okay. Gut genug.
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Es passt. So mache ich weiter.
137
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
Es war nicht leicht.
Ich fing in der Produktion an.
138
00:07:57,102 --> 00:08:01,106
Ich habe viel von den Leuten dort gelernt.
Und das hat mich geprägt.
139
00:08:01,190 --> 00:08:05,986
Ich weiß nicht, wo ich ohne Glas wäre.
Es bereichert definitiv mein Leben.
140
00:08:06,070 --> 00:08:06,904
Halten.
141
00:08:06,987 --> 00:08:11,700
Ich promovierte in Glasbildnerei.
Ich habe $100.000 Studienkreditschulden.
142
00:08:12,826 --> 00:08:17,122
Berühmtheit in der Glaswelt
heißt nicht gleich finanzielle Stabilität.
143
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
Ich mache zwei Hände
mit heller und dunkler Hautfarbe.
144
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Das ist die linke Hand.
145
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
LINKS
146
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Ich modelliere die Hand
und forme einen Fäustling.
147
00:08:28,259 --> 00:08:30,427
Daraus schneide ich einen Handschuh.
148
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Dann kommen die Details.
149
00:08:34,807 --> 00:08:36,725
Sieht toll aus, was Grace macht.
150
00:08:36,809 --> 00:08:37,851
Sieht schön aus.
151
00:08:37,935 --> 00:08:38,769
Ja, oder?
152
00:08:39,937 --> 00:08:43,816
Ich will das Potenzial von Glas,
Konzepte, mein technisches Können
153
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
und meine Beziehung zum Material
bestmöglich austesten.
154
00:08:47,278 --> 00:08:49,613
Ich hoffe, ich komme bis zum Ende.
155
00:08:49,697 --> 00:08:51,532
HÄRTEOFEN
ZUM ABKÜHLEN VON GLAS
156
00:08:51,615 --> 00:08:52,533
Eins geschafft.
157
00:08:58,455 --> 00:09:03,627
Reden wir über die Glasbläserei.
Warum wolltet ihr mit Glas arbeiten?
158
00:09:03,711 --> 00:09:08,465
Schon als Kind liebte ich Feuer.
Ich sah gern zu, wie die Flammen tanzen.
159
00:09:08,549 --> 00:09:12,595
Auf dem College
konnte ich mit etwas spielen,
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,597
das ständig brennt.
161
00:09:14,680 --> 00:09:16,765
Ich fühlte mich wie zu Hause.
162
00:09:18,183 --> 00:09:21,687
Man spielt den ganzen Tag mit Feuer.
Ich liebe es so sehr.
163
00:09:21,770 --> 00:09:24,273
Flammenwerfer, flüssiges Glas.
164
00:09:24,356 --> 00:09:25,274
Es ist so toll.
165
00:09:25,899 --> 00:09:29,653
Glas ist unglaublich.
Es ist wie ein Tanz, eine Choreografie.
166
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Es verstehe nicht,
warum das nicht alle machen wollen.
167
00:09:33,449 --> 00:09:36,368
Glas ist die Liebe meines Lebens.
168
00:09:36,452 --> 00:09:38,454
Ich sehne mich nach Glaskunst.
169
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Glas ist wie ein Lebewesen.
170
00:09:41,373 --> 00:09:42,750
Es macht, was es will.
171
00:09:42,833 --> 00:09:46,128
Tatsächlich geht es darum,
wie man mit ihm kommuniziert.
172
00:09:46,211 --> 00:09:49,048
Glas und ich haben
ein sehr gutes Verhältnis.
173
00:09:49,131 --> 00:09:50,758
Wir kommunizieren gut.
174
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
Oh ja.
175
00:09:54,219 --> 00:09:57,264
Ich habe das Glück,
mit Glas arbeiten zu dürfen.
176
00:09:57,348 --> 00:10:01,935
Ich hatte viele Jobs. Automechaniker,
Abschleppwagenbesitzer und -fahrer.
177
00:10:02,603 --> 00:10:08,192
Ich war 20 und arbeitete mit Leuten,
die so alt waren wie ich jetzt.
178
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Sie waren unglücklich.
179
00:10:09,777 --> 00:10:12,112
Nimm es. Hoch.
180
00:10:12,196 --> 00:10:15,157
Glas schien wie ein Ausweg für mich.
181
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Okay, auf.
182
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Okay.
183
00:10:19,662 --> 00:10:22,331
Mal sehen, wie schnell
sich die Scheibe dreht.
184
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Minhi macht eine Scheibe.
185
00:10:26,460 --> 00:10:29,338
Damit wurden damals Fenster hergestellt.
186
00:10:29,421 --> 00:10:33,467
Durch Zentrifugalkraft und Hitze
formt sich eine große Scheibe.
187
00:10:33,550 --> 00:10:36,679
Daraus wurden oft
kleinere Fenster geschnitten.
188
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
Komm schon.
189
00:10:39,431 --> 00:10:40,808
Mehr Feuer.
190
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
In meinem Werk dient
die Scheibe als Linse oder Portal.
191
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
Die Scheibe…
192
00:10:47,231 --> 00:10:48,857
KÜNSTLERIN VON GLASANDENKEN
193
00:10:48,941 --> 00:10:49,900
…ist essenziell.
194
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
-Na also.
-Na also.
195
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
Flamme.
196
00:10:58,534 --> 00:11:00,703
Sie ist perfekt. Wundervoll.
197
00:11:01,286 --> 00:11:02,121
Danke.
198
00:11:02,621 --> 00:11:05,958
Ja. Wir haben es geschafft. Volltreffer!
199
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
LINKE HAND
200
00:11:13,590 --> 00:11:18,512
Fertig? Senkrecht halten.
Ich nehme es. Senkrecht. Danke.
201
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
Ich sehe Brenna zu.
202
00:11:20,639 --> 00:11:23,934
Sie macht eine große Amphora-Vase.
203
00:11:24,017 --> 00:11:25,144
Sie sieht groß aus.
204
00:11:25,728 --> 00:11:26,562
Blasen.
205
00:11:27,062 --> 00:11:29,523
Stark blasen. Nicht drücken, blasen.
206
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Brenna ist ein Biest.
207
00:11:31,650 --> 00:11:33,694
Ich denke, sie schwitzt nicht mal.
208
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
Meine Brüder nannten mich immer so.
Ich hasste es. Ich bin kein Biest.
209
00:11:38,657 --> 00:11:42,327
Katherine, du bist Glasbläserin.
Chris, du bist Skulpteur.
210
00:11:42,411 --> 00:11:44,913
Wo liegt der Unterschied?
Was ist schwerer?
211
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
Puh, beides ist auf seine Weise schwer.
212
00:11:48,292 --> 00:11:53,505
Der Hauptunterschied ist der:
Beim Blasen arbeitet man eher symmetrisch.
213
00:11:53,589 --> 00:11:57,634
Glasbildnerei zielt eher auf Asymmetrie,
auf natürlichere Formen.
214
00:11:57,718 --> 00:12:03,682
In der Natur ist nicht alles symmetrisch,
daher sieht Asymmetrie natürlicher aus.
215
00:12:03,766 --> 00:12:07,519
Mit Glasbildnerei und einem Nerd-Thema
bin ich in meinem Element.
216
00:12:07,603 --> 00:12:11,482
Ich will diese Runde gewinnen.
Das ist genau mein Ding.
217
00:12:11,565 --> 00:12:14,443
Als Kind wollte ich immer ein Teleskop.
218
00:12:15,027 --> 00:12:17,654
Das All ist interessant. Es ist riesig.
219
00:12:17,738 --> 00:12:21,992
Es ist un…
220
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Es ist so…
221
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Es ist so groß.
222
00:12:30,918 --> 00:12:32,336
Das hat gut geklappt.
223
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
Er gibt Vollgas.
224
00:12:34,421 --> 00:12:36,131
Sein Werk sieht toll aus.
225
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Etwas beunruhigend. Ich versuche,
nicht zu viel darüber nachzudenken.
226
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
-Super.
-Mann, ja.
227
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Ich mache Herzen. Viele Herzen.
228
00:12:49,019 --> 00:12:52,147
Sie haben kleine Bits,
an denen ich sie verbinde.
229
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
GESCHMOLZENE GLASMASSE
230
00:12:53,649 --> 00:12:56,652
Ich erhitze sie noch mal.
Davor habe ich Panik.
231
00:12:57,152 --> 00:12:58,237
Noch mal erhitzen.
232
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Man macht… und dann raus.
233
00:13:01,824 --> 00:13:04,576
Zu Hause arbeite ich
mit Glas auf Bleibasis,
234
00:13:04,660 --> 00:13:07,329
und hier ist es Glas
auf Kalk-Natron-Basis.
235
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Bleiglas ist schwerer
und bleibt länger warm.
236
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Man muss es nicht so oft erhitzen.
237
00:13:12,501 --> 00:13:15,754
Mit dem Glas, das ich zu Hause habe,
braucht man länger.
238
00:13:16,547 --> 00:13:17,631
Danke.
239
00:13:17,714 --> 00:13:20,509
Ich muss viel dazulernen, aber es wird.
240
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Drehen.
241
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
-Hi, Minhi.
-Hi, Katherine.
242
00:13:28,100 --> 00:13:29,518
Wie geht's, Gewinnerin?
243
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
Sehr gut.
244
00:13:31,311 --> 00:13:34,606
-Ja?
-Zu gewinnen hat mir Kraft gegeben.
245
00:13:34,690 --> 00:13:36,400
Ich hoffe, ich bleibe noch.
246
00:13:36,483 --> 00:13:38,694
Du wirkst verändert.
247
00:13:38,777 --> 00:13:41,822
Als ich hier ankam, war ich sehr nervös.
248
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
Ich werde lockerer
und fühle mich mehr wie ich selbst.
249
00:13:45,117 --> 00:13:48,620
Deine Persönlichkeit
kommt immer mehr durch.
250
00:13:49,246 --> 00:13:50,163
Das freut mich.
251
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
Ich bin Halb-Koreanerin.
252
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
Meine Kindheit war sehr hart.
253
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Ich wuchs in einer kleinen Stadt auf
und war anders.
254
00:13:59,464 --> 00:14:01,592
Das war ein harter Kampf für mich.
255
00:14:01,675 --> 00:14:04,303
Je mehr Glasbläser*innen ich kennenlerne,
256
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
desto mehr fühle ich mich verbunden.
257
00:14:07,097 --> 00:14:08,056
Ich gehöre dazu.
258
00:14:12,436 --> 00:14:14,271
Vier Stunden sind vergangen!
259
00:14:14,354 --> 00:14:15,564
Noch eine Stunde!
260
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
Zehn Herzen habe ich. Drei fehlen noch.
261
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Ich liebe meine Herzen. Sie sind sehr süß.
262
00:14:23,906 --> 00:14:26,533
Noch eine Stunde. Ich nutze jede Sekunde.
263
00:14:27,200 --> 00:14:30,787
Aus diesem großen Stück
will ich eine Glasglocke formen.
264
00:14:30,871 --> 00:14:35,083
Die Glasglocke muss groß genug sein,
damit das Handymesser reinpasst,
265
00:14:35,167 --> 00:14:37,753
also 42 cm.
266
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Mir ist gerade echt schwindelig.
267
00:14:52,476 --> 00:14:53,769
Wie geht's?
268
00:14:53,852 --> 00:14:54,728
Gut, und dir?
269
00:14:54,811 --> 00:14:55,646
Gut.
270
00:14:55,729 --> 00:14:59,316
Was denkst du darüber,
dass Rob und Claire,
271
00:14:59,399 --> 00:15:02,152
begabte Glaskünstler*innen, gehen mussten?
272
00:15:02,736 --> 00:15:06,031
Es ist einschüchternd.
Außer Dan sind alle sehr jung.
273
00:15:06,114 --> 00:15:09,326
Wir fühlen uns alt und fragen uns,
ob wir weiterkommen.
274
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Ich traf John Moran vor 20 Jahren.
275
00:15:14,206 --> 00:15:18,168
Wir hatten einen Kurs zusammen,
waren im Studio, redeten über Kunst,
276
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
machten Mist und hatten Spaß.
277
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
Eine Flasche Whiskey und gute Kunst.
278
00:15:24,299 --> 00:15:28,428
Seine Art, Glas zu bearbeiten,
hat mich sehr beeinflusst.
279
00:15:28,512 --> 00:15:31,139
Er hat über die Jahre
tolle Werke geschaffen.
280
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
Dan ist ein ernstzunehmender Konkurrent.
281
00:15:36,061 --> 00:15:37,187
Noch 45 Minuten!
282
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
Fünfundvierzig Minuten!
283
00:15:40,732 --> 00:15:46,113
Ich mache verspielte Pyrex-Stücke,
die ein Eigenleben haben.
284
00:15:46,196 --> 00:15:50,242
Ich will eine deckende Oberfläche
und eine wirklich kräftige Farbe.
285
00:15:50,325 --> 00:15:53,704
Ich brauche mehrere Schichten
dieser feinen Fritte.
286
00:15:53,787 --> 00:15:55,706
FRITTE
GLASPULVER
287
00:15:55,789 --> 00:15:59,793
Das Halstuch schützt mich
vor dem Glasstaub in der Luft.
288
00:16:00,293 --> 00:16:04,047
Im Glory Hole
erhitze ich das Glas sehr stark,
289
00:16:04,131 --> 00:16:07,175
und dann wälze ich es
in der frischen Fritte.
290
00:16:07,259 --> 00:16:09,594
Die Oberfläche soll die Farbe annehmen.
291
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
Ring frei für die Farbe.
292
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
Die Verwendung von Klarglas ist riskant.
Alle nehmen Farbe und ich Klarglas.
293
00:16:18,895 --> 00:16:21,648
Bei klarem Glas sieht man alle Mängel.
294
00:16:21,732 --> 00:16:25,360
Der Fokus liegt auf der Form,
der Stärke und der Klarheit.
295
00:16:25,444 --> 00:16:27,154
Das ist eine Herausforderung.
296
00:16:28,488 --> 00:16:33,160
Ich arbeite mit der Incalmo-Technik
an der Stelle meines Werks,
297
00:16:33,243 --> 00:16:37,873
die den Übergang von der farbigen
zur farblosen Welt darstellt.
298
00:16:38,957 --> 00:16:40,459
So viel kann schiefgehen.
299
00:16:41,209 --> 00:16:47,549
Bei der Incalmo-Technik
verbindet man zwei Farben
300
00:16:47,632 --> 00:16:49,968
auf präzise Art und Weise miteinander.
301
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Ja.
302
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
Ich liebe Herausforderungen.
303
00:16:56,516 --> 00:17:00,103
Künstler*innen, ihr habt noch 15 Minuten!
304
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
Brich es selbst ab. Dreh weiter.
305
00:17:13,950 --> 00:17:19,706
Zur Herstellung der Faseroptik spanne ich
heißes Glas durch die gesamte Werkstatt.
306
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Die Fäden werden sehr dünn,
307
00:17:21,541 --> 00:17:24,503
da man sie in heißem Zustand
so schnell zieht.
308
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
So entsteht die Faseroptik.
309
00:17:26,880 --> 00:17:27,756
Bumm.
310
00:17:29,424 --> 00:17:34,596
Ich könnte die Teile einzeln anfertigen
und sie in kühlem Zustand zusammenkleben.
311
00:17:34,679 --> 00:17:36,807
Aber ich mache es in heißem Zustand.
312
00:17:37,390 --> 00:17:38,517
HEISS ZUSAMMENFÜGEN
313
00:17:38,600 --> 00:17:40,018
Okay, erhitzen.
314
00:17:40,102 --> 00:17:45,232
Wenn das Glas heiß ist,
kann ich die Hände formen,
315
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
sodass sie das Handy richtig halten.
316
00:17:48,652 --> 00:17:50,153
So wirkt es natürlich.
317
00:17:50,237 --> 00:17:54,407
Das ist sehr riskant,
denn wenn es runterfällt, ist alles dahin.
318
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
Erhitzen.
319
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Glasbläser*innen, noch sechs Minuten!
320
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Drehen.
321
00:18:02,082 --> 00:18:03,583
Spatel an den Rand.
322
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
-Heiß.
-Hast du es?
323
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
Nimm es. Arme zusammendrücken. Gut. Schön.
324
00:18:18,765 --> 00:18:22,352
Den ganzen Weg hier rüber,
zur anderen Seite der Welt.
325
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Vorsicht, heißes Glas.
326
00:18:24,020 --> 00:18:26,690
Ab damit in den Härteofen.
Die Zeit ist um.
327
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Toll. Sieh nur.
328
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
PRÄSENTIEREN
329
00:18:40,745 --> 00:18:44,583
Wir hatten die Aufgabe,
eine Glaserfindung zu würdigen,
330
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
die die Welt geprägt hat.
331
00:18:46,293 --> 00:18:48,795
"PYREX: BIS HEUTE ENTDECKENSWERT"
332
00:18:48,879 --> 00:18:51,548
Das Werk spiegelt
meine Persönlichkeit wider.
333
00:18:51,631 --> 00:18:52,966
"ARTEFAKT DER ZUKUNFT"
334
00:18:53,049 --> 00:18:57,804
Das Messer stammt aus dem Paläolithikum,
als wir noch Jäger und Sammler waren.
335
00:18:57,888 --> 00:19:02,851
Mit dem Handy regle ich heute alles
und ernähre damit meine Familie.
336
00:19:02,934 --> 00:19:04,186
"LIEBE AUS DER FERNE"
337
00:19:04,269 --> 00:19:06,730
Wir sind weltweit vernetzt,
338
00:19:06,813 --> 00:19:10,483
dank dieser winzigen Glasfäden.
Das ist ziemlich cool.
339
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
Mein Werk zeigt die antike Form.
340
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
"DIE MAGIE VON GLAS"
341
00:19:14,905 --> 00:19:19,534
Ich zeige die Geschichte
und die endlosen Möglichkeiten von Glas.
342
00:19:19,618 --> 00:19:20,994
"ÜBER DIE LEERE HINWEG!"
343
00:19:21,077 --> 00:19:24,623
Die Hände stehen für Einheit,
der Bildschirm für Leere.
344
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
Bisher mein bestes Werk hier.
345
00:19:26,625 --> 00:19:27,584
"GLAS HALB VOLL"
346
00:19:27,667 --> 00:19:31,296
Ich hoffe, es zeigt
mein technisches Können.
347
00:19:31,379 --> 00:19:32,631
"VOLLES FARBSPEKTRUM"
348
00:19:32,714 --> 00:19:35,759
Man soll sich fühlen
wie in einem Zauberland.
349
00:19:35,842 --> 00:19:38,053
Plötzlich ist überall Farbe.
350
00:19:38,136 --> 00:19:38,970
"PERSPEKTIVE"
351
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
Ich finde mein Werk toll.
Es spiegelt mich und mein Können wider.
352
00:19:43,225 --> 00:19:47,979
Ich könnte diese Runde gewinnen.
Es wird eng, denn es gibt tolle Werke.
353
00:19:51,858 --> 00:19:55,820
Willkommen bei "2022: Eine Glas-Odyssee".
354
00:19:55,904 --> 00:19:59,074
Beeindruckend.
Nicht der Witz, aber die Galerie.
355
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
Wir starten mit Graces Werk.
356
00:20:01,993 --> 00:20:06,873
"Es symbolisiert die Bedeutung
von Familienrezepten und -geschirr,
357
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
weitergereicht über Generationen."
358
00:20:09,084 --> 00:20:13,046
Sie haben tolle Arbeit geleistet,
handgefertigte Gefäße zu machen,
359
00:20:13,129 --> 00:20:17,300
die man anhand der Farbe und Form
sofort erkennt. Hervorragend.
360
00:20:17,384 --> 00:20:22,973
Die gelbe Auflaufform erinnert
an Bohnenauflauf mit gerösteten Zwiebeln.
361
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Ja.
-Ich schmecke ihn fast.
362
00:20:24,808 --> 00:20:27,435
Auch bei mir kommen Erinnerungen hoch.
363
00:20:28,311 --> 00:20:30,272
Das ist Dans Werk.
364
00:20:30,355 --> 00:20:33,525
Ich finde es interessant.
Man erkennt das Handy.
365
00:20:33,608 --> 00:20:38,989
Die Spitze stellt einen Obsidianspeer dar.
Und die Glocke macht es sehr wertvoll.
366
00:20:39,072 --> 00:20:44,661
Es zeigt Dans Können,
Glas zu gestalten und zu blasen.
367
00:20:44,744 --> 00:20:46,913
Die Botschaft ist unklar.
368
00:20:46,997 --> 00:20:49,874
Es zeigt
die vielfältige Verwendung von Glas
369
00:20:49,958 --> 00:20:52,877
von der Antike bis zur Neuzeit.
370
00:20:53,545 --> 00:20:56,631
Aber scheinbar war's das.
Es ist ein schönes Design.
371
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
Das ist John Morans Werk.
372
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
Wir sehen tolle Kunstfertigkeit.
373
00:21:01,803 --> 00:21:05,974
Die Hände sind wunderschön geformt.
Er hat viel mit Bits gearbeitet.
374
00:21:06,057 --> 00:21:08,393
Wirklich eine technische Glanzleistung.
375
00:21:08,935 --> 00:21:12,564
Im Gegensatz zu Dans Werk
hat es eine stärkere Botschaft.
376
00:21:12,647 --> 00:21:15,567
Das Schwarz erinnert daran,
dass Bildschirme heute
377
00:21:15,650 --> 00:21:18,278
fast wie ein schwarzes Loch sind.
378
00:21:18,361 --> 00:21:22,741
Menschen verlieren sich in den Geräten.
Das Werk gefällt mir sehr gut.
379
00:21:22,824 --> 00:21:26,161
Es wurde heiß zusammengefügt,
was unglaublich ist.
380
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
Eine wirklich tolle Leistung.
381
00:21:28,079 --> 00:21:29,122
Von Minhi.
382
00:21:29,706 --> 00:21:34,753
Toll, dass sie das optische Potenzial
von Glas als Linse hervorhebt.
383
00:21:34,836 --> 00:21:38,340
Es führt in eine magische Welt.
Ich liebe diese Metapher.
384
00:21:38,423 --> 00:21:42,344
Das Werk ist sehr gelungen.
Die Farben sind knallig.
385
00:21:42,427 --> 00:21:47,349
Die Incalmo-Technik wurde gut angewandt.
Sie beweist technisches Können.
386
00:21:48,308 --> 00:21:50,852
Das ist Trentons Chemie-Set.
387
00:21:51,394 --> 00:21:55,565
Eine gute Ausführung,
wie in einem wissenschaftlichen Labor.
388
00:21:55,648 --> 00:22:01,404
Es war ein gewisses Risiko,
es mit gefärbtem Wasser zu beleben.
389
00:22:01,488 --> 00:22:04,699
Dafür hätte man auch
Incalmo verwenden können.
390
00:22:04,783 --> 00:22:07,702
Die geblasenen Formen
sind sehr gut gelungen.
391
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
Ich finde es zu nüchtern.
392
00:22:09,996 --> 00:22:13,625
Alles in allem ist es einfach,
aber zeigt sehr viel Können.
393
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
-Ja.
-Ja.
394
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
Maddys Werk
395
00:22:17,087 --> 00:22:19,964
ist von der Bedeutung
der Glasfaser inspiriert.
396
00:22:20,048 --> 00:22:24,386
Durch sie kann auf der ganzen Welt
mit geliebten Menschen in Kontakt sein.
397
00:22:24,469 --> 00:22:26,388
Der Globus ist nicht gelungen.
398
00:22:26,471 --> 00:22:30,433
Weder sind die Kontinente richtig,
noch ist die Erde rund.
399
00:22:31,017 --> 00:22:34,145
Sie sollte wirklich rund sein.
400
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
Sie will eine starke Botschaft vermitteln,
401
00:22:37,816 --> 00:22:41,403
die durch die einfache Darstellung
aber abgeschwächt wird.
402
00:22:41,486 --> 00:22:45,240
Rosa Herzen. Viele Künstler*innen
machen sie für ihren Liebling…
403
00:22:45,323 --> 00:22:46,408
Wo sieht man sie?
404
00:22:46,491 --> 00:22:48,410
-Oft in Geschenkläden.
-Ja.
405
00:22:50,829 --> 00:22:53,540
Hier verbindet Brenna
die Geschichte des Glases
406
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
mit den Möglichkeiten der Zukunft.
407
00:22:57,168 --> 00:23:00,130
Ich sehe den Bezug zur Fiberglastechnik.
408
00:23:00,213 --> 00:23:04,884
Es scheint wie eine Art Ritual
oder eine Verehrung der Vase in der Mitte.
409
00:23:04,968 --> 00:23:11,182
Diese Vase mag ein wichtiges Symbol
für die Geschichte des Glases sein,
410
00:23:11,266 --> 00:23:16,938
aber es überzeugt mich nicht.
Weder die Form, noch Ausführung und Farbe.
411
00:23:17,021 --> 00:23:20,108
Viele Glasbläser*innen setzen auf Größe.
412
00:23:20,191 --> 00:23:23,570
Es wäre besser,
sie wäre kleiner und schön ausgeführt.
413
00:23:23,653 --> 00:23:26,448
Das ist John Sharvins Teleskop.
414
00:23:26,531 --> 00:23:29,534
"Der Konflikt
zwischen wissenschaftlichem Beweis
415
00:23:29,617 --> 00:23:32,120
und unwissenschaftlicher Meinung bleibt."
416
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
Der Virus ist toll.
417
00:23:35,498 --> 00:23:40,753
Durch die Textur und den Farbkontrast
sieht er richtig fies aus.
418
00:23:40,837 --> 00:23:45,175
Als ich Johns Entwurf sah, fürchtete ich,
dass es zu einfach sein könnte.
419
00:23:45,258 --> 00:23:50,763
Ich hatte Angst um das Ergebnis,
aber es ist toll. Er kann gut modellieren.
420
00:23:50,847 --> 00:23:56,603
Ich mag die Details, auch das Gelenk,
das Teleskop und Sockel verbindet.
421
00:23:57,145 --> 00:24:00,565
Das zeigt sein Können als Skulpteur.
Sehr gute Arbeit.
422
00:24:00,648 --> 00:24:03,109
Ich finde, das ist sein bestes Werk.
423
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Ich stimme zu.
424
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Wisst ihr schon, wer gewonnen hat?
425
00:24:07,155 --> 00:24:08,990
Erst nach dem Künstlergespräch.
426
00:24:09,073 --> 00:24:09,949
Auf geht's.
427
00:24:14,454 --> 00:24:18,291
Ich will den Prüfer*innen zeigen,
dass ich nicht nur Glasbläserin,
428
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
sondern Künstlerin bin.
429
00:24:20,418 --> 00:24:24,839
In dieser Gruppe zweifle ich oft an mir,
430
00:24:24,923 --> 00:24:27,217
weil alle so talentiert sind.
431
00:24:27,300 --> 00:24:30,428
Auch wenn ich selbstsicher wirke,
432
00:24:30,970 --> 00:24:35,350
habe ich starke Selbstzweifel.
Meine größte Kritikerin bin ich selbst.
433
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Willkommen zurück.
434
00:24:37,393 --> 00:24:39,646
Wir haben uns eure Arbeit angesehen.
435
00:24:40,313 --> 00:24:42,398
Tolle Arbeiten. Ein großes Lob.
436
00:24:42,482 --> 00:24:45,276
-Ihr habt alle gute Arbeit geleistet.
-Sehr gut.
437
00:24:46,277 --> 00:24:48,446
Brenna, sag etwas zu deinem Werk.
438
00:24:48,947 --> 00:24:52,450
Mein Werk erzählt
die Geschichte von 5.000 Jahren Glas,
439
00:24:52,534 --> 00:24:55,703
von antiken Formen
bis hin zu innovativer Technologie.
440
00:24:55,787 --> 00:25:02,377
Ich bin mit dem Konzept recht zufrieden.
Die Ausführung könnte etwas besser sein.
441
00:25:02,460 --> 00:25:03,920
-Danke, Brenna.
-Danke.
442
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
-John Moran.
-Etwas fiel auf.
443
00:25:06,756 --> 00:25:11,553
Die weißen Fingernägel passen nicht
zu der realistischen Ausführung des Werks.
444
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
Nur ein kleiner Makel.
445
00:25:13,179 --> 00:25:16,641
Sie sollten eigentlich
durchsichtiger werden.
446
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Das stimmt. Sie sind zu weiß.
447
00:25:19,269 --> 00:25:21,938
Beeindruckend,
dass es heiß verbunden wurde.
448
00:25:22,021 --> 00:25:24,566
Ich wollte, dass es natürlich aussieht.
449
00:25:24,649 --> 00:25:27,902
Zusammengeklebt kann es aussehen,
als würde es schweben.
450
00:25:27,986 --> 00:25:30,113
Die Hände sollten es fest umgreifen.
451
00:25:30,613 --> 00:25:31,990
Das hat sich gelohnt.
452
00:25:32,073 --> 00:25:33,324
-Danke.
-Dan.
453
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Hast du das Handy und den Obsidianspeer
heiß oder kalt zusammengefügt?
454
00:25:37,787 --> 00:25:41,082
Es ging ums Timing.
Ich wollte meine Ziele erreichen.
455
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Und so hätte ich es wohl nicht geschafft.
456
00:25:44,168 --> 00:25:45,295
Also kalt?
457
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
-Ja.
-Okay.
458
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
Es wurde kalt verbunden.
Das war am sinnvollsten.
459
00:25:52,594 --> 00:25:55,221
-Trenton.
-Die Aufgabe war ergebnisoffen.
460
00:25:55,305 --> 00:26:00,018
Aber ich konzentrierte mich
auf wissenschaftliche Glasgeräte.
461
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Du hast gefärbtes Wasser benutzt.
462
00:26:02,312 --> 00:26:06,399
Hast du darüber nachgedacht,
buntes Glas zu verwenden,
463
00:26:06,482 --> 00:26:09,819
um die Teile aufzuwerten?
464
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
Ich habe daran gedacht, aber in der Zeit
465
00:26:12,822 --> 00:26:15,700
hätte ich nur wenige
schöne Teile machen können.
466
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Mein Ziel war es,
so viele Teile wie möglich zu machen.
467
00:26:19,579 --> 00:26:21,039
-Danke, Trenton.
-Danke.
468
00:26:22,040 --> 00:26:24,208
Grace. Das bringt uns zu Pyrex.
469
00:26:24,292 --> 00:26:30,214
Die Frau eines Glasbläsers
machte feuerfestes Glasgeschirr berühmt.
470
00:26:30,298 --> 00:26:32,800
Seitdem waren es besonders Frauen,
471
00:26:32,884 --> 00:26:36,054
die Pyrex verkauften,
tauschten und vererbten.
472
00:26:36,137 --> 00:26:40,725
Was die Farben und Formen betrifft,
hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
473
00:26:40,808 --> 00:26:46,689
Ich war nur irritiert von den Deckeln
und diesem welligen, zerfließenden Aspekt.
474
00:26:46,773 --> 00:26:50,526
Es sollte nicht irgendein Geschirr werden,
das man kennt, und…
475
00:26:50,610 --> 00:26:55,990
Damit meine ich nicht Trenton.
Ich wollte Pyrex-Geschirr machen,
476
00:26:56,074 --> 00:26:59,744
das ich belebe
und dem ich einen eigenen Charakter gebe.
477
00:26:59,827 --> 00:27:04,207
Und die Auflaufform war zu lange im Ofen.
478
00:27:04,290 --> 00:27:05,667
Also…
479
00:27:05,750 --> 00:27:06,959
Das passiert.
480
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
Danke, Grace.
481
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Danke.
482
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
Danke. Wir beraten uns kurz.
483
00:27:15,760 --> 00:27:18,137
Ich bin nervös. Sehr nervös.
484
00:27:18,221 --> 00:27:20,598
Ich finde das Konzept schwach.
485
00:27:20,682 --> 00:27:23,309
Es geht um alles.
So ein Fehler geht nicht.
486
00:27:23,393 --> 00:27:26,229
Für John Moran war die Zeit kein Faktor.
487
00:27:26,312 --> 00:27:30,608
Ich glaube, mein Werk hätte
insgesamt besser aussehen können.
488
00:27:31,275 --> 00:27:36,030
Ich ging auf Nummer sicher. Ich denke,
heute habe ich schlechter abgeschnitten.
489
00:27:36,114 --> 00:27:39,617
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst,
dann geh nach Hause.
490
00:27:42,745 --> 00:27:44,080
Danke fürs Warten.
491
00:27:44,163 --> 00:27:49,627
Diese Entscheidung war hart.
Aber ein Werk stach aus allen heraus.
492
00:27:50,169 --> 00:27:53,798
Es vereinte Konzept,
Design und technisches Können.
493
00:27:53,881 --> 00:27:55,633
Das perfekte Dreiergespann.
494
00:27:56,134 --> 00:27:58,886
Gewonnen hat heute…
495
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
…John Moran.
496
00:28:06,477 --> 00:28:07,729
Gut gemacht.
497
00:28:07,812 --> 00:28:09,647
Ich schwebe auf Wolke sieben.
498
00:28:09,731 --> 00:28:10,857
Endlich ein Sieg.
499
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
Das stärkt mein Selbstvertrauen.
500
00:28:14,444 --> 00:28:17,822
Als Gewinner hast du
in der nächsten Runde einen Vorteil.
501
00:28:18,740 --> 00:28:21,534
Aber was das ist,
erfährst du erst nächstes Mal.
502
00:28:22,577 --> 00:28:24,912
Jetzt müssen wir eine Blase zerplatzen.
503
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
Die Person,
die uns heute nicht überzeugte, ist…
504
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
…Maddy.
505
00:28:37,884 --> 00:28:39,677
Danke für diese Chance.
506
00:28:41,053 --> 00:28:44,640
Es war toll, Glasbläser*innen
aus aller Welt zu treffen
507
00:28:44,724 --> 00:28:47,602
und gegen sie anzutreten.
Ich bin stolz auf mich.
508
00:28:48,478 --> 00:28:49,312
Wiedersehen.
509
00:28:51,647 --> 00:28:55,067
Ich habe bewiesen,
dass ich mehr als eine Assistentin bin.
510
00:28:57,361 --> 00:29:01,824
Da waren es nur noch sieben.
Wir sehen uns in der nächsten Runde.
511
00:29:01,908 --> 00:29:07,705
Es ist traurig, wenn jemand gehen muss.
Es wird von Mal zu Mal schwieriger.
512
00:29:08,289 --> 00:29:12,877
Ich bin aufgeregt. Ich bin noch hier,
und ich will verdammt noch mal gewinnen.
513
00:29:38,277 --> 00:29:42,240
Untertitel von: Eva Fischer