1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Άμμος, ασβέστης και σόδα
σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
δίνουν υγρό γυαλί.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν
το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
4
00:00:18,394 --> 00:00:22,523
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει
σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
5
00:00:22,607 --> 00:00:25,651
Εργαλεία και τεχνικές
είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο
της Βόρειας Αμερικής,
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Αρχίζει η διασκέδαση.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Αν ρισκάρεις πολλά…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Θεέ μου.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Άσ' το στον πάγκο.
-Πάντα μπαίνω επιθετικά.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…κερδίζεις πολλά.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ναι, μωρό μου!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας,
θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως
ως τους καλύτερους στο γυαλί.
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,064
Είμαι ο Νικ Ούχας στην Τέχνη που Φυσάει.
20
00:01:11,489 --> 00:01:15,827
Φυσητές! Νέα μέρα, νέα δοκιμασία.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
21
00:01:16,327 --> 00:01:17,370
Κι εγώ.
22
00:01:17,453 --> 00:01:23,167
Η αυτοαμφισβήτηση είναι εδώ.
Αλαζονεία, σιγουριά και είμαι στα χαμένα.
23
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
Κέρδισα την προηγούμενη δοκιμασία
κι έχω αυτοπεποίθηση.
24
00:01:28,923 --> 00:01:33,302
Για εμάς που δουλεύουμε το γυαλί,
η φετινή χρονιά είναι σημαντική.
25
00:01:33,386 --> 00:01:38,683
Τη Ηνωμένα Έθνη όρισαν το 2022
Διεθνή Χρονιά Γυαλιού.
26
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
-Υπέροχα.
-Φοβερό.
27
00:01:40,768 --> 00:01:44,230
Έτσι αναγνωρίζεται η μνημειώδης επίδραση
28
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
που έχει το γυαλί
σε παρελθόν, παρόν και μέλλον.
29
00:01:47,900 --> 00:01:51,654
Το γυαλί υπάρχει
όπου κι αν κοιτάξεις. Στο σπίτι,
30
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
στο αμάξι, στο τηλέφωνο…
31
00:01:53,990 --> 00:01:56,576
Οι αρχαίες οψιδιανές σφαίρες, οι λάμπες,
32
00:01:56,659 --> 00:02:01,205
τα καλώδια οπτικών ινών που μας συνδέουν,
έχουν δύο κοινά στοιχεία.
33
00:02:01,289 --> 00:02:03,875
Άλλαξαν τον κόσμο και είναι από γυαλί.
34
00:02:03,958 --> 00:02:07,753
Θα πρέπει ν' αναφέρουμε
και τα εντυπωσιακά έργα
35
00:02:07,837 --> 00:02:09,714
καλλιτεχνών γυαλιού σαν εσάς.
36
00:02:09,797 --> 00:02:14,010
-Εννοείται.
-Και τον καλεσμένο εκτιμητή Κρις Κλαρκ.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,931
Ο Κρις δεν είναι μόνο γλύπτης κι έφορος,
38
00:02:19,015 --> 00:02:21,309
είναι και διευθυντής επιχειρήσεων
39
00:02:21,392 --> 00:02:24,437
στο παγκοσμίου φήμης
Glass Center του Πίτσμπουργκ.
40
00:02:24,979 --> 00:02:26,522
Χαίρομαι που ήρθε ο Κρις.
41
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Η γλυπτική του είναι τέλεια.
42
00:02:29,650 --> 00:02:33,279
Έχουμε 5.000 χρόνια καινοτομίας γύρω μας.
43
00:02:33,362 --> 00:02:36,741
Όμως θα έχετε μόνο πέντε ώρες
γι' αυτήν τη δοκιμασία.
44
00:02:37,325 --> 00:02:41,245
Θα σχεδιάσετε, θα δημιουργήσετε
και θα παρουσιάσετε ένα έργο
45
00:02:41,329 --> 00:02:45,541
εμπνευσμένο από γυάλινη καινοτομία
που θεωρείτε πως άλλαξε τον κόσμο.
46
00:02:45,625 --> 00:02:49,503
Με κοινωνικό αντίκτυπο,
επιστημονικό, περιβαλλοντικό, πολιτισμικό.
47
00:02:49,587 --> 00:02:50,504
Οτιδήποτε.
48
00:02:50,588 --> 00:02:54,634
Μ' αρέσει αυτό το ανοιχτό θέμα,
που έχουμε πολλά μέρη να κινηθούμε.
49
00:02:54,717 --> 00:02:58,971
Θα κριθείτε στον σχεδιασμό,
την ιδέα και την τεχνική ικανότητα.
50
00:02:59,055 --> 00:03:03,809
Ο καλλιτέχνης που δεν θα μας εντυπωσιάσει
θ' αποκλειστεί και θ' αποχωρήσει.
51
00:03:03,893 --> 00:03:08,731
Ο νικητής θα ονομαστεί καλύτερος στο γυαλί
και θα έχει πλεονέκτημα στην επόμενη.
52
00:03:09,607 --> 00:03:10,441
Εντάξει.
53
00:03:10,524 --> 00:03:13,986
Είναι όλοι ταλαντούχοι εδώ.
Το πλεονέκτημα θα ήταν τέλειο.
54
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
Οι πέντε ώρες ξεκινούν τώρα.
55
00:03:17,281 --> 00:03:18,950
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
56
00:03:19,033 --> 00:03:20,576
Έχω ενθουσιαστεί.
57
00:03:20,660 --> 00:03:24,622
Μικρός, είχα ένα βιβλίο εφευρέσεων
όπου έγραφα εφευρέσεις.
58
00:03:24,705 --> 00:03:27,833
Φτιάχνω έργο βασισμένο
στο τηλεσκόπιο του Γαλιλαίου,
59
00:03:27,917 --> 00:03:31,671
στην αντιπαράθεση που προκάλεσε τότε
60
00:03:31,754 --> 00:03:35,758
και στο ότι υπάρχει ακόμη αντιπαράθεση
στον επιστημονικό κόσμο.
61
00:03:35,841 --> 00:03:41,013
Προσπαθώ να ενσαρκώσω
5.000 χρόνια γυαλιού σε ένα έργο.
62
00:03:41,097 --> 00:03:45,226
Υπάρχει ένα παραδοσιακό σχήμα στο φύσημα
που λέγεται αμφορέας.
63
00:03:45,309 --> 00:03:49,563
Αυτός θα είναι το επίκεντρο.
Θα φτιάξω κόσμο να μαζεύεται γύρω του,
64
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
που θα είναι το μέλλον του γυαλιού.
65
00:03:51,899 --> 00:03:55,403
Έκανα χημεία στο λύκειο.
Ήταν από τα αγαπημένα μου μαθήματα.
66
00:03:55,486 --> 00:03:57,613
Η επιστήμη και το γυαλί συμβαδίζουν.
67
00:03:57,697 --> 00:04:00,408
Το μήνυμα εδώ είναι
"Η επιστήμη είναι ωραία".
68
00:04:01,367 --> 00:04:05,955
Φτιάχνω δύο χέρια διαφορετικού χρώματος
που κρατούν ένα κινητό.
69
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
Είναι και κάτι σαν μαύρος καθρέφτης,
κάτι στο οποίο μπορεί να χαθείς.
70
00:04:11,252 --> 00:04:14,547
Φτιάχνω ένα κινητό με λεπίδα από πάνω.
71
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
Σαν τομή στην ιστορία του γυαλιού.
Το πιο σύγχρονο εργαλείο
72
00:04:18,509 --> 00:04:20,761
και κάποια αρχικά γυάλινα εργαλεία.
73
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Με εμπνέουν οι φακοί
που διορθώνουν την αχρωματοψία.
74
00:04:24,849 --> 00:04:27,852
Θα φτιάξω μια πύλη στο χρώμα.
75
00:04:28,436 --> 00:04:33,482
Έξω από την πύλη,
θα είναι όλα σε αποχρώσεις του γκρι.
76
00:04:34,066 --> 00:04:37,486
Η πρώτη μου ιδέα
ήταν ακατάλληλη για ανηλίκους.
77
00:04:38,112 --> 00:04:44,577
Όμως σκέφτηκα
και την πολιτισμική σημασία του πυρέξ.
78
00:04:44,660 --> 00:04:49,999
Όλοι έχουν ένα πιάτο πυρέξ της γιαγιάς.
Το μοτίβο είναι κομμάτι του εαυτού μου.
79
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
Ο πατέρας μου ζει Πορτογαλία, εγώ στο ΗΒ.
80
00:04:52,710 --> 00:04:57,590
Το κεντρικό κομμάτι θα είναι μια υδρόγειος
και θα έχει βέργα για οπτικές ίνες,
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,344
που συνδέουν άτομα
σε διαφορετικά μέρη του κόσμου.
82
00:05:01,427 --> 00:05:06,140
Ο μπαμπάς είναι περήφανος που είμαι εδώ.
Με καθησυχάζει που ξέρω ότι έχω άτομα
83
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
που με στηρίζουν.
84
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
85
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
Φτιάχνουμε πολλά κομμάτια.
Θέλω να βιαστούμε σήμερα.
86
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
Ψάχνω ένα χρώμα
που μάλλον δεν υπάρχει εδώ.
87
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
Οπότε ψάχνω για εναλλακτικό.
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Έχω αλάβαστρο.
Περίμενε, αυτό δεν το έχω ακόμη.
89
00:05:24,867 --> 00:05:26,494
Υπάρχουν άλλοι δίσκοι;
90
00:05:29,372 --> 00:05:33,584
Πέντε ώρες είναι πολλές εδώ.
Όμως έχω πολλά κομμάτια να φτιάξω.
91
00:05:34,168 --> 00:05:36,921
Το καθένα ξεχωριστά
δεν είναι πολύ περίπλοκο.
92
00:05:37,004 --> 00:05:40,341
Το θέμα είναι το σύνολο. Θα δούμε όμως.
93
00:05:50,643 --> 00:05:55,272
Ο ΟΗΕ όρισε το 2022
ως Διεθνή Χρονιά Γυαλιού.
94
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Τι σημαίνει αυτό για σας;
95
00:05:57,566 --> 00:06:01,612
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Για μένα κάθε χρονιά είναι του γυαλιού.
96
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
Είναι καλή ώρα να καταλάβει όλος ο κόσμος
97
00:06:04,615 --> 00:06:08,494
πόσο σημαντικό είναι το γυαλί
ανά τους αιώνες.
98
00:06:08,577 --> 00:06:10,413
Υπάρχει παντού στη ζωή μας.
99
00:06:10,496 --> 00:06:11,414
Γύρνα.
100
00:06:12,540 --> 00:06:15,459
Η υαλουργία έχει χιλιάδες χρόνια ιστορίας.
101
00:06:15,543 --> 00:06:20,297
Είναι από αυτά που δεν θα μπορούσε
ν' ανακαλύψει μόνο του ένα άτομο.
102
00:06:20,381 --> 00:06:25,761
Υπάρχουν χιλιάδες χρόνια καινοτομίας.
Στηριζόμαστε στις πλάτες άλλων.
103
00:06:25,845 --> 00:06:26,679
Σήκωσε.
104
00:06:28,347 --> 00:06:32,726
Νομίζω πως είδα αρκετές ιδέες
με κεντρικό αντικείμενο, όπως κινητό.
105
00:06:32,810 --> 00:06:37,815
Αν το σκεφτείς, αλληλεπιδρούμε
με το γυαλί συνέχεια, καθημερινά.
106
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
Μείνε εκεί, σε παρακαλώ.
107
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Ο Τζον Μοράν
φτιάχνει κι αυτός κινητό μάλλον.
108
00:06:45,281 --> 00:06:47,700
Δεν με ενοχλεί.
109
00:06:47,783 --> 00:06:51,412
Θα είναι δύο διαφορετικοί δρόμοι
προς την ίδια ιδέα.
110
00:06:51,495 --> 00:06:55,666
Πάρα πολλά πράγματα
που άλλαξαν τον κόσμο μας είναι γυάλινα.
111
00:06:55,749 --> 00:07:00,463
Εγώ θα πήγαινα στον 16ο αιώνα
που δημιουργήθηκε το μικροσκόπιο.
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,339
Οδήγησε σε πολλά πράγματα.
113
00:07:02,423 --> 00:07:06,927
Βιολογία, ιατρική,
τα φιαλίδια που βάζουμε τα εμβόλια.
114
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
Το πιο δύσκολο σ' αυτήν τη δοκιμασία
ίσως είναι να διαλέξεις ένα πράγμα
115
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
με τόσο σημαντική επίδραση.
116
00:07:16,145 --> 00:07:19,607
Φτιάχνω ένα πολύ φιλόδοξο γλυπτό.
117
00:07:19,690 --> 00:07:24,695
Φτιάχνω ένα μεγάλο τηλεσκόπιο.
Θα το φτιάξω με μικρότερα στοιχεία.
118
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Γύρνα.
119
00:07:26,030 --> 00:07:28,407
Η γλυπτική είναι σαν τα κυβάκια.
120
00:07:28,491 --> 00:07:31,744
Με απλά σχήματα
φτιάχνεις περίπλοκα αντικείμενα.
121
00:07:32,870 --> 00:07:34,205
Τον κόπανο. Ωραία.
122
00:07:35,539 --> 00:07:38,542
Φτιάχνω πρώτη φορά τα σχήματα.
Για δοκιμασία.
123
00:07:38,626 --> 00:07:41,170
Ακόμη μαθαίνω όσα κάνω εδώ.
124
00:07:41,253 --> 00:07:43,797
Έκανα ανορθόδοξη αρχή με το γυαλί.
125
00:07:43,881 --> 00:07:48,344
Δεν πήγα σε σχολή.
Δεν έμαθα τα βασικά σχήματα.
126
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
Εντάξει. Αρκετά καλό.
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Αρκεί. Συνεχίζουμε.
128
00:07:52,806 --> 00:07:57,019
Δεν ήταν εύκολο.
Ξεκίνησα με εργοστασιακή παραγωγή.
129
00:07:57,102 --> 00:08:01,065
Έμαθα πολλά από τα άτομα εκεί.
Με διαμόρφωσε.
130
00:08:01,148 --> 00:08:05,986
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς το γυαλί.
Είμαι σίγουρα σε καλύτερη κατάσταση.
131
00:08:06,070 --> 00:08:06,904
Περίμενε…
132
00:08:06,987 --> 00:08:11,700
Έχω διδακτορικό σε γυαλί και γλυπτική,
αλλά με φοιτητικό δάνειο πάνω από 100.000.
133
00:08:12,826 --> 00:08:17,122
Είμαι γνωστός στον κόσμο του γυαλιού,
αλλά δεν έχω οικονομική σταθερότητα.
134
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
Θα φτιάξω ένα σκουρόχρωμο
κι ένα ανοιχτόχρωμο χέρι.
135
00:08:21,001 --> 00:08:22,545
Αυτό είναι το αριστερό.
136
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
ΑΡΙΣΤΕΡΟ
137
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
Θα σμιλεύσω το χέρι,
θα το σχηματίσω σαν μονοκόμματο γάντι.
138
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
Μετά θα κόψω τα δάχτυλα, σαν γάντι.
139
00:08:31,512 --> 00:08:33,013
Και μετά οι λεπτομέρειες.
140
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Το Γκρέις φτιάχνει κάτι όμορφο.
141
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
-Πολύ ωραίο.
-Δεν είναι;
142
00:08:39,436 --> 00:08:43,816
Θέλω να πιέσω τις δυνατότητες του γυαλιού,
τις ιδέες και τις ικανότητές μου
143
00:08:43,899 --> 00:08:47,987
και τη σχέση μου με το υλικό
όσο μπορώ, όσο είμαι εδώ.
144
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Αυτό θα με οδηγήσει στο τέλος, ελπίζω.
145
00:08:51,407 --> 00:08:52,533
Πάει το ένα.
146
00:08:58,455 --> 00:09:03,627
Ας μιλήσουμε για το γυαλί εργαστηρίου.
Τι σας έκανε να ασχοληθείτε;
147
00:09:03,711 --> 00:09:08,465
Από παιδί λάτρευα τη φωτιά.
Σε κατασκηνώσεις, χάζευα τον χορό της.
148
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Στο κολέγιο,
είχα την ευκαιρία να παίξω με κάτι
149
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
που καιγόταν συνεχώς.
150
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
Βρήκα το σπίτι
που ένιωθα άνετα κι απολάμβανα.
151
00:09:18,183 --> 00:09:21,687
Παίζεις όλη μέρα με τη φωτιά!
Τι να μη σ' αρέσει σ' αυτό;
152
00:09:21,770 --> 00:09:25,107
Φλογοβόλα, λιωμένο γυαλί.
Είναι καταπληκτικό!
153
00:09:25,899 --> 00:09:29,612
Το γυαλί είναι υπέροχο υλικό.
Είναι χορός, μια χορογραφία.
154
00:09:29,695 --> 00:09:33,324
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
να μη θέλουν όλοι να το κάνουν.
155
00:09:33,407 --> 00:09:36,368
Το γυαλί είναι
ο έρωτας της ζωής μου. Αλήθεια.
156
00:09:36,452 --> 00:09:38,454
Το σώμα μου λαχταρά να φυσά γυαλί.
157
00:09:38,537 --> 00:09:42,708
Το γυαλί είναι σαν να έχεις ζώο στον χώρο.
Θα κάνει τα δικά του.
158
00:09:42,791 --> 00:09:46,086
Σημασία έχει το πώς επικοινωνείς μαζί του.
159
00:09:46,170 --> 00:09:49,048
Έχω πολύ καλή σχέση με το γυαλί.
160
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
Αυτήν τη στιγμή επικοινωνούμε καλά. Ναι!
161
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Νιώθω τυχερός
που έκανα καριέρα με το γυαλί.
162
00:09:57,348 --> 00:09:59,892
Έκανα άλλες δουλειές.
Μηχανικός αυτοκινήτων,
163
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
είχα γερανό, οδηγούσα γερανούς.
164
00:10:02,603 --> 00:10:08,233
Στα 20 μου είδα ότι οι συνάδελφοί μου
που ήταν στην ηλικία που είμαι τώρα
165
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
δεν έμοιαζαν ευτυχισμένοι.
166
00:10:10,361 --> 00:10:12,112
Πάρ' το. Σήκωσε.
167
00:10:12,196 --> 00:10:15,908
Όταν είδα το γυαλί, ήταν η διέξοδός μου.
168
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Εντάξει, άνοιξέ την.
169
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Ας δούμε πόσο γρήγορα
θ' ανοίξουμε τη ροδέλα.
170
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
Η Μίνχι έχει ροδέλα, έναν από τους τρόπους
που φτιάχνονταν τα γυάλινα παράθυρα.
171
00:10:29,421 --> 00:10:33,425
Με φυγόκεντρο δύναμη και θερμότητα,
θα πάρει το σχήμα μεγάλου δίσκου.
172
00:10:33,509 --> 00:10:36,762
Πολλές φορές το χρησιμοποιούσαν
για μικρότερα παράθυρα.
173
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
Έλα.
174
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Ανεβάζω θερμοκρασία!
175
00:10:40,849 --> 00:10:45,938
Η ροδέλα αντιπροσωπεύει τους φακούς
ή την πύλη στο έργο μου.
176
00:10:46,021 --> 00:10:49,650
Χωρίς τη ροδέλα
τίποτα δεν θα βγάζει νόημα.
177
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
Ορίστε.
178
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Αυτά είναι.
179
00:10:58,534 --> 00:11:00,744
Είναι άψογο. Είναι τέλειο.
180
00:11:01,286 --> 00:11:02,121
Ευχαριστώ.
181
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Ναι! Τα καταφέραμε!
182
00:11:05,124 --> 00:11:05,958
Νίκη!
183
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΧΕΡΙ
184
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
Έτοιμη;
185
00:11:14,842 --> 00:11:18,512
Γύρνα το ευθεία κάτω.
Θα το πάρω εγώ. Ευθεία κάτω. Ευχαριστώ.
186
00:11:19,263 --> 00:11:23,934
Βλέπω την Μπρένα να δουλεύει.
Φτιάχνει ένα μεγάλο βάζο σαν αμφορέα.
187
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
-Μοιάζει μεγάλο, όπως το βλέπω.
-Φύσα.
188
00:11:27,062 --> 00:11:29,523
Φύσα πολύ. Μην πιέζεις πολύ, φύσα πολύ.
189
00:11:29,606 --> 00:11:33,694
-Η Μπρένα είναι θηρίο στο εργαστήριο.
-Δεν νομίζω να ιδρώνει καν.
190
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
Τα αδέρφια μου με έλεγαν θηρίο
και το μισούσα, δεν θέλω να είμαι θηρίο.
191
00:11:38,657 --> 00:11:42,286
Κάθριν, είσαι κυρίως φυσήτρια.
Κρις, είσαι κυρίως γλύπτης.
192
00:11:42,369 --> 00:11:44,872
Ποια η διαφορά; Ποιο είναι πιο δύσκολο;
193
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
Και τα δύο, με διαφορετικό τρόπο.
194
00:11:48,292 --> 00:11:53,464
Κυρίως, όταν φυσάς, δουλεύεις συμμετρικά.
195
00:11:53,547 --> 00:11:57,634
Στη γλυπτική, θέλεις να είσαι
πιο ασύμμετρος, με πιο φυσικό σχήμα.
196
00:11:57,718 --> 00:12:01,805
Στη φύση, η ζωή δεν είναι συμμετρική,
οπότε ένα ασύμμετρο σχήμα
197
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
μοιάζει πιο φυσικό.
198
00:12:03,766 --> 00:12:07,519
Είμαι στο στοιχείο μου,
σμιλεύω, το θέμα είναι για φύτουκλες.
199
00:12:07,603 --> 00:12:11,482
Θέλω πολύ να κερδίσω τη δοκιμασία.
Μου ταιριάζει.
200
00:12:12,065 --> 00:12:15,027
Δεν είχα ποτέ τηλεσκόπιο μικρός,
αλλά ήθελα ένα.
201
00:12:15,110 --> 00:12:21,992
Το διάστημα έχει ενδιαφέρον
γιατί είναι απέραντο. Είναι ανυπολ… Ακατ…
202
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
Είναι ακατάληπ… Είναι αφάντασ…
203
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
Είναι πολύ μεγάλο!
204
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
Χαίρομαι που βγήκε.
205
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
Θα το τολμήσει.
206
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
Το έργο του είναι τέλειο.
Είναι λίγο ανησυχητικό.
207
00:12:37,633 --> 00:12:40,177
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι πολύ.
208
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
Φίλε! Ναι.
209
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
Φτιάχνω καρδιές. Πολλές καρδιές.
210
00:12:49,019 --> 00:12:53,565
Με μικρά κομματάκια γυαλιού πάνω
που μπορούν στο τέλος να ενωθούν.
211
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Θα το αναθερμάνω.
Είμαι παρανοϊκή με την αναθέρμανση.
212
00:12:57,236 --> 00:13:01,198
Αναθέρμανση. Κάνεις… Και βγάζεις.
213
00:13:01,824 --> 00:13:04,576
Στο σπίτι δουλεύω γυαλί
με βάση τον μόλυβδο
214
00:13:04,660 --> 00:13:07,329
κι εδώ με βάση σόδα κι ασβέστη.
215
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Του μολύβδου είναι βαρύτερο,
κρατάει θερμότητα.
216
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Δεν χρειάζεται τόση αναθέρμανση.
217
00:13:12,501 --> 00:13:15,671
Έχεις πιο πολύ χρόνο να δουλέψεις
με το γυαλί που έχω.
218
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Ευχαριστώ.
219
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
Είναι μεγάλη καμπύλη μάθησης για μένα,
αλλά τα καταφέρνω.
220
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Γύρνα.
221
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
-Γεια, Μίνχι.
-Γεια, Κάθριν.
222
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
-Πώς νιώθεις μετά τη νίκη σου;
-Νιώθω πολύ καλά.
223
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
Ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή μου.
224
00:13:34,189 --> 00:13:38,694
-Ελπίζω να μείνω για καιρό.
-Νιώθω αλλαγή στη συμπεριφορά σου.
225
00:13:38,777 --> 00:13:43,782
Όταν πρωτοήρθα, ήμουν πολύ αγχωμένη.
Αρχίζω να χαλαρώνω
226
00:13:43,866 --> 00:13:45,659
και να νιώθω πιο φυσιολογικά.
227
00:13:45,742 --> 00:13:49,288
Καταλαβαίνω πιο πολύ
την προσωπικότητά σου αυτές τις μέρες.
228
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
Χαίρομαι που το ακούω.
229
00:13:51,456 --> 00:13:55,627
Είμαι μισή Κορεάτισσα.
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν δύσκολα.
230
00:13:55,711 --> 00:13:59,339
Μεγάλωσα σε μια πολύ μικρή πόλη
όπου ήμουν διαφορετική.
231
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
232
00:14:01,717 --> 00:14:04,344
Όσο περισσότερα άτομα
γνωρίζω στην κοινότητα
233
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
τόσο πείθομαι ότι είναι η κοινότητά μου.
Εδώ ανήκω.
234
00:14:11,935 --> 00:14:16,148
Πέρασαν τέσσερις ώρες!
Μόνο μια ώρα έμεινε!
235
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
Έφτιαξα δέκα καρδιές. Θέλω άλλες τρεις.
236
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
Μ' αρέσουν οι καρδιές μου.
Είναι πολύ όμορφες.
237
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
Άλλη μια ώρα.
Θα χρειαστώ κάθε δευτερόλεπτο.
238
00:14:27,242 --> 00:14:30,787
Έχω ένα μεγάλο κομμάτι εδώ.
Θα το φυσήξω σε σχήμα καμπάνας.
239
00:14:30,871 --> 00:14:35,167
Θέλω μια αρκετά μεγάλη καμπάνα
για να περικλείσει το κινητό-μαχαίρι.
240
00:14:35,250 --> 00:14:38,420
Πρέπει να είναι 42 εκατοστά.
241
00:14:44,593 --> 00:14:46,762
Δεν ζαλίζομαι λίγο, ζαλίζομαι πολύ.
242
00:14:52,392 --> 00:14:54,978
-Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;
243
00:14:55,062 --> 00:15:00,442
Καλά. Πώς νιώθεις
που έχουν φύγει ήδη ο Ρομπ και η Κλερ,
244
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
δύο πολύ επιτυχημένοι καλλιτέχνες;
245
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
Είναι τρομακτικό.
Μόνο βρέφη έμειναν κι ο Νταν.
246
00:15:06,114 --> 00:15:09,326
Νιώθουμε γέροι κι αναρωτιόμαστε
αν θα τα καταφέρουμε.
247
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Γνώρισα τον Μοράν πριν 20 χρόνια.
248
00:15:14,206 --> 00:15:18,168
Είχαμε ένα κοινό μάθημα,
αράζαμε κάθε βράδυ, μιλούσαμε για τέχνη,
249
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
κάναμε βλακείες και διασκεδάζαμε.
250
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
Ένα μπουκάλι ουίσκι
κι ωραίες καλλιτεχνικές στιγμές.
251
00:15:24,299 --> 00:15:28,387
Η προσέγγισή του
σε υαλουργία και γλυπτική με επηρέασε.
252
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
Έχει κάνει πολλά υπέροχα πράγματα
τόσα χρόνια.
253
00:15:31,390 --> 00:15:34,851
Είναι απειλητικό άτομο.
Ο Νταν είναι ισχυρός ανταγωνιστής.
254
00:15:35,560 --> 00:15:37,771
Παιδιά, έχουμε 45 λεπτά!
255
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
Σαράντα πέντε λεπτά!
256
00:15:40,691 --> 00:15:46,113
Φτιάχνω παιχνιδιάρικα κομμάτια πυρέξ,
που έχουν δική τους ζωή.
257
00:15:46,196 --> 00:15:50,242
Θέλω αδιαφανές τελείωμα
και πολύ έντονο χρώμα.
258
00:15:50,325 --> 00:15:54,997
Πρέπει να έχω πολλά στρώματα φριτ
στο εξωτερικό.
259
00:15:55,080 --> 00:15:59,710
Φοράω την μπαντάνα για να προστατευτώ
από τη σκόνη γυαλιού στον αέρα.
260
00:15:59,793 --> 00:16:04,047
Πηγαίνω στον θάλαμο αναθέρμανσης,
ζεσταίνω πολύ το γυαλί
261
00:16:04,131 --> 00:16:07,050
και το κυλάω πάνω στο φρέσκο φριτ.
262
00:16:07,134 --> 00:16:10,012
Θέλω αυτό το χρώμα στην επιφάνεια.
263
00:16:11,555 --> 00:16:13,473
Κάνω κύκλους στο χρώμα!
264
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
Το καθαρό γυαλί είναι ριψοκίνδυνο.
Όλοι χρησιμοποιούν χρώμα κι εγώ καθαρό.
265
00:16:18,895 --> 00:16:21,648
Με το καθαρό γυαλί, οι ατέλειες θα φανούν.
266
00:16:21,732 --> 00:16:25,277
Πρέπει να εστιάσεις στο σχήμα,
στο πάχος και στη διαύγεια.
267
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
Αυτή είναι σίγουρα δοκιμασία.
268
00:16:28,447 --> 00:16:34,661
Δουλεύω μια ένωση incalmo,
το μέρος του έργου μου που περνάει
269
00:16:34,745 --> 00:16:38,331
από τον έγχρωμο κόσμο στον άχρωμο.
270
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
271
00:16:41,168 --> 00:16:47,549
Η ένωση incalmo είναι μια τεχνική
που σου επιτρέπει να ενώσεις δύο χρώματα
272
00:16:47,632 --> 00:16:50,010
με πολύ ξεκάθαρο τρόπο.
273
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Ναι.
274
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
275
00:16:56,475 --> 00:17:00,103
Καλλιτέχνες, έχουν μείνει μόνο 15 λεπτά!
276
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
Μπορείς να το βγάλεις μόνη σου. Γύρνα το.
277
00:17:13,867 --> 00:17:19,706
Για να φτιάξω τις οπτικές ίνες,
θα τεντώσω το γυαλί σε όλο το εργαστήριο.
278
00:17:19,790 --> 00:17:24,461
Γίνεται πολύ λεπτό
γιατί τραβάς γρήγορα σε υψηλή θερμοκρασία.
279
00:17:24,544 --> 00:17:26,797
Έτσι φτιάχνονται οι οπτικές ίνες.
280
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
Μπορούσα να φτιάξω ξεχωριστά στοιχεία
281
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
και να τα κολλήσω όταν κρυώσουν.
282
00:17:34,679 --> 00:17:36,807
Αλλά θέλω να το συναρμολογήσω ζεστό.
283
00:17:38,558 --> 00:17:40,018
Εντάξει, αναθέρμανση.
284
00:17:40,102 --> 00:17:45,065
Με ζεστό γυαλί,
μπορώ να λυγίσω μέρη δαχτύλων και χεριών,
285
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
ώστε να χουφτώνουν σωστά
τον καθρέφτη του κινητού.
286
00:17:48,652 --> 00:17:51,696
Θα φαίνεται πιο φυσικό.
Είναι τεράστιο ρίσκο.
287
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Αν πέσει από τον σωλήνα, χάνω τα πάντα.
288
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
-Αναθέρμανση.
-Φυσητές, έμειναν μόνο έξι λεπτά!
289
00:17:57,994 --> 00:17:59,746
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 6 ΛΕΠΤΑ
290
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Γύρνα.
291
00:18:02,040 --> 00:18:03,834
Τον κόπανο στο χείλος έγκαιρα.
292
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
-Καίει.
-Μπορείς;
293
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
Πιάσ' το και σφίξε τα μπράτσα.
Ωραία. Όμορφα.
294
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
Μέχρι εδώ, στην άλλη άκρη του κόσμου.
295
00:18:22,435 --> 00:18:26,690
-Περνάω, καυτό γυαλί.
-Τα έργα στον κλίβανο! Τέλος χρόνου!
296
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Ωραία! Κοίτα να δεις!
297
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
298
00:18:40,745 --> 00:18:44,583
Σ' αυτήν τη δοκιμασία
έπρεπε να τιμήσουμε μια γυάλινη εφεύρεση
299
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
που επηρέασε τον κόσμο.
300
00:18:46,293 --> 00:18:51,548
Πιστεύω πως δείχνω την προσωπικότητα
και την ενέργειά μου σ' αυτό το έργο.
301
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Το μαχαίρι είναι παλαιολιθικό,
302
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
απ' όταν κυνηγούσαμε
και φυτεύαμε για να φάμε.
303
00:18:57,888 --> 00:19:02,851
Με το κινητό κάνω τις δουλειές μου
και ταΐζω την οικογένειά μου.
304
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
Μπορούμε να μιλάμε από όλον τον πλανήτη
305
00:19:06,855 --> 00:19:10,483
χάρη σε αυτές τις ίνες γυαλιού.
Είναι υπέροχο.
306
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
Κοιτάζοντας το έργο μου
φαίνεται η αρχαία μορφή.
307
00:19:14,362 --> 00:19:19,534
Ελπίζω να δουν οι εκτιμητές την ιστορία
του γυαλιού και τις απέραντες δυνατότητες.
308
00:19:19,618 --> 00:19:24,539
Τα χέρια δείχνουν ενότητα
και η οθόνη είναι άβυσσος.
309
00:19:24,623 --> 00:19:26,541
Είναι ό,τι καλύτερο έχω φτιάξει.
310
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
Ελπίζω να εκτιμήσουν
τις τεχνικές μου ικανότητες.
311
00:19:31,379 --> 00:19:35,759
Ελπίζω να είναι η εμπειρία
σαν να μπαίνεις στη χώρα του Οζ.
312
00:19:35,842 --> 00:19:38,053
Ξαφνικά, όλα είναι έγχρωμα.
313
00:19:38,136 --> 00:19:43,016
Είμαι ικανοποιημένος με το έργο μου.
Δείχνει ποιος είμαι και το ταλέντο μου.
314
00:19:43,099 --> 00:19:47,979
Πιστεύω, μπορώ να κερδίσω τη δοκιμασία.
Είναι αμφίρροπο, υπάρχουν πολύ ωραία έργα.
315
00:19:51,858 --> 00:19:55,820
Καλώς ήρθατε
στο "2022: Η Οδύσσεια του Γυαλιού".
316
00:19:55,904 --> 00:19:59,908
Εντυπωσιακό. Όχι το αστείο, η γκαλερί.
317
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
Αρχίζουμε από το Γκρέις.
318
00:20:01,993 --> 00:20:06,873
"Ένα παράδειγμα της σημασίας
των οικογενειακών συνταγών και σερβίτσιων
319
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
που περνούν από γενιά σε γενιά".
320
00:20:09,084 --> 00:20:13,004
Έκανε πολύ καλή δουλειά
στα χειροποίητα δοχεία
321
00:20:13,088 --> 00:20:17,300
που αναγνωρίζουμε αμέσως
από το χρώμα, το σχήμα. Έξοχη δουλειά.
322
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
Αυτό το κίτρινο πυρέξ
μου θυμίζει φασολάκια φούρνου,
323
00:20:21,012 --> 00:20:24,224
με τραγανά κρεμμύδια από πάνω.
Σχεδόν τα γεύομαι.
324
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Πέτυχε την εικόνα που θυμάμαι κι εγώ.
325
00:20:28,311 --> 00:20:30,272
Αυτό είναι του Νταν.
326
00:20:30,355 --> 00:20:33,525
Το βρίσκω ενδιαφέρον.
Το κινητό είναι εμφανές,
327
00:20:33,608 --> 00:20:38,488
η κορυφή παραπέμπει σε οψιδιανές λόγχες
και η καμπάνα το καθιστά πολύτιμο.
328
00:20:38,571 --> 00:20:42,284
Καλό παράδειγμα των ικανοτήτων του Νταν
σε γλυπτική και φύσημα.
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
Τα βλέπουμε και τα δύο.
330
00:20:44,703 --> 00:20:47,539
Δεν ξέρω τι θέλει να πει μ' αυτό το έργο.
331
00:20:47,622 --> 00:20:52,961
Δείχνει το εύρος του γυαλιού,
από αρχαίες ως και νέες εφαρμογές,
332
00:20:53,044 --> 00:20:56,631
αλλά σταματάει εκεί. Είναι ωραίο σχέδιο.
333
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Αυτό είναι του Τζον Μοράν.
334
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Βλέπουμε υποδειγματική δεξιοτεχνία.
335
00:21:01,803 --> 00:21:05,932
Τα χέρια είναι ωραία σμιλεμένα.
Έχει κάνει πολλή λεπτοδουλειά.
336
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
Πραγματικά, ένα τεχνικό αριστούργημα.
337
00:21:08,435 --> 00:21:12,564
Εδώ υπάρχει ένα μήνυμα,
σε αντίθεση με του Νταν, για παράδειγμα.
338
00:21:12,647 --> 00:21:18,278
Καταλαβαίνω το μαύρο, καθώς οι οθόνες
φαίνονται σαν μαύρες τρύπες ενίοτε.
339
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
Ο κόσμος χάνεται στις συσκευές του.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το έργο.
340
00:21:22,782 --> 00:21:26,161
Όλο αυτό ενώθηκε ζεστό, είναι απίστευτο.
341
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
Πολύ ωραίο επίτευγμα.
342
00:21:28,079 --> 00:21:29,706
Αυτό είναι της Μίνχι.
343
00:21:29,789 --> 00:21:34,252
Μ' αρέσει που εκμεταλλεύεται
τις οπτικές ιδιότητες του γυαλιού ως φακό.
344
00:21:34,336 --> 00:21:38,298
Ανοίγει αυτόν τον μαγικό κόσμο.
Και τη λατρεύω αυτήν τη μεταφορά.
345
00:21:38,381 --> 00:21:42,344
Αυτό το έργο είναι πολύ καλοφτιαγμένο.
Τα χρώματα ξεχωρίζουν.
346
00:21:42,427 --> 00:21:48,183
Η ένωση incalmo στην μπάλα έγινε σωστά.
Δείχνει την τεχνική ικανότητα.
347
00:21:48,266 --> 00:21:50,810
Αυτό είναι το σετ χημείας του Τρέντον.
348
00:21:50,894 --> 00:21:55,607
Αυτό το έργο έχει εκτελεστεί πολύ καλά.
Μοιάζει με επιστημονικό εξοπλισμό.
349
00:21:55,690 --> 00:21:59,569
Ο Τρέντον ρίσκαρε λίγο
βάζοντας χρωματισμένο νερό σαν γέμιση
350
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
για να το ζωντανέψει.
351
00:22:01,404 --> 00:22:04,699
Μπορούσε ν' αντιγράψει το χρώμα
με ένωση incalmo.
352
00:22:04,783 --> 00:22:07,619
Τα στοιχεία που φύσηξε
είναι καλοφτιαγμένα.
353
00:22:07,702 --> 00:22:09,913
Είναι κάπως κυριολεκτικό.
354
00:22:09,996 --> 00:22:13,625
Γενικά, πολύ ξεκάθαρο,
αλλά δείχνει μεγάλη ικανότητα.
355
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
-Συμφωνώ.
-Συμφωνώ.
356
00:22:15,418 --> 00:22:19,964
Η Μάντι έφτιαξε ένα έργο εμπνευσμένο
από τη σημασία των οπτικών ινών
357
00:22:20,048 --> 00:22:24,344
και το πώς επιτρέπουν τη σύνδεση
με αγαπημένους σε όλο τον κόσμο.
358
00:22:24,427 --> 00:22:29,182
Δεν έκανε καλή δουλειά με την υδρόγειο,
με τις ηπείρους,
359
00:22:29,265 --> 00:22:31,017
δεν την έκανε καν στρογγυλή.
360
00:22:31,101 --> 00:22:34,145
Το στρογγυλό πρέπει να γίνεται στρογγυλό.
361
00:22:34,229 --> 00:22:37,232
Το μήνυμα που θέλει να περάσει
είναι ισχυρό.
362
00:22:37,315 --> 00:22:41,403
Υπονομεύεται κάπως
από την απλοποίηση στην απόδοση.
363
00:22:41,486 --> 00:22:45,281
Ροζ καρδιές. Οι καλλιτέχνες
τις φτιάχνουν για τους αγαπημένους…
364
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
-Πού τις βάζουν;
-Σε καταστήματα με είδη δώρων.
365
00:22:50,829 --> 00:22:53,540
Η Μπρένα παντρεύει την αρχαία ιστορία
366
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
με τις δυνατότητες του μέλλοντος.
367
00:22:57,669 --> 00:23:00,130
Βλέπω την αναφορά στις οπτικές ίνες.
368
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Είναι σαν να γίνεται μια τελετή ή λατρεία
στο βάζο που είναι στη μέση.
369
00:23:05,009 --> 00:23:11,182
Για τη σημασία του βάζου
σαν εκπρόσωπος της ιστορίας του γυαλιού,
370
00:23:11,266 --> 00:23:16,896
δεν τα καταφέρνει κατ' εμέ,
λόγω σχήματος, κατασκευής και χρώματος.
371
00:23:16,980 --> 00:23:20,108
Βλέπω πολλούς φυσητές
να μεγαλώνουν την κλίμακα.
372
00:23:20,191 --> 00:23:23,570
Θα προτιμούσα να το δω μικρότερο
και σωστά εκτελεσμένο.
373
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
Το τηλεσκόπιο του Τζον Σάρβιν.
374
00:23:26,489 --> 00:23:30,618
"Η διαμάχη μεταξύ επιστημονικών αποδείξεων
και μη επιστημονικής σκέψης
375
00:23:30,702 --> 00:23:33,872
υπάρχει ανά τους αιώνες μέχρι και σήμερα".
376
00:23:33,955 --> 00:23:38,042
Μ' αρέσει ο μικρός ιός.
Η υφή και η χρωματική αντίθεση.
377
00:23:38,126 --> 00:23:41,379
Φαίνεται ιικό και μοχθηρό.
378
00:23:41,463 --> 00:23:45,758
Αγχώθηκα όταν είδα το σχέδιο του Τζον.
Το τηλεσκόπιο ίσως ήταν πολύ απλό.
379
00:23:45,842 --> 00:23:49,345
Φοβήθηκα για το αποτέλεσμα.
Πιστεύω πως το εκτέλεσε σωστά.
380
00:23:49,429 --> 00:23:52,056
Υπέροχος γλύπτης.
Μ' αρέσουν οι λεπτομέρειες.
381
00:23:52,140 --> 00:23:56,561
Βλέπεις την άρθρωση του συνδέσμου
που ενώνει τη βάση με το τηλεσκόπιο.
382
00:23:56,644 --> 00:24:00,565
Αυτό δείχνει την γκάμα του ως γλύπτη.
Τα πήγε πολύ καλά.
383
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
-Είναι το καλύτερο έργο του Τζον ως τώρα.
-Συμφωνώ.
384
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
Έχουμε ξεκάθαρο νικητή;
385
00:24:06,654 --> 00:24:08,990
Ας μιλήσουμε πρώτα στους φυσητές.
386
00:24:09,073 --> 00:24:09,949
Ας το κάνουμε.
387
00:24:14,496 --> 00:24:19,834
Θέλω να δείξω στους εκτιμητές
ότι δεν φυσάω απλώς γυαλί, παράγω τέχνη.
388
00:24:20,418 --> 00:24:24,839
Αμφισβητώ τον εαυτό μου κάποιες φορές,
ειδικά σε αυτήν την ομάδα,
389
00:24:24,923 --> 00:24:27,217
γιατί είναι όλοι πολύ ταλαντούχοι.
390
00:24:27,300 --> 00:24:30,386
Αν και φαίνομαι σίγουρη,
391
00:24:30,470 --> 00:24:35,350
παλεύω με την αυτοαμφισβήτηση.
Ο μεγαλύτερος κριτής είναι ο εαυτός μου.
392
00:24:35,433 --> 00:24:37,310
Καλλιτέχνες, καλώς ήρθατε.
393
00:24:37,393 --> 00:24:40,230
Γυρίσαμε την γκαλερί
και είδαμε τη δουλειά σας.
394
00:24:40,313 --> 00:24:42,524
Σας συγχαίρω για τα ωραία έργα.
395
00:24:42,607 --> 00:24:45,276
-Τα πήγατε όλοι καλά.
-Ωραία.
396
00:24:46,236 --> 00:24:48,363
Μπρένα, πες μας για το έργο σου.
397
00:24:48,446 --> 00:24:52,450
Το έργο μου λέει την ιστορία
των 5.000 χρόνων γυαλιού,
398
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
από την αρχαία μορφή
ως την καινοτόμα τεχνολογία.
399
00:24:55,995 --> 00:25:02,377
Είμαι ικανοποιημένη με την ιδέα.
Η εκτέλεση θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
400
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
401
00:25:04,796 --> 00:25:06,172
Τζον Μοράν.
402
00:25:06,256 --> 00:25:09,050
Μου απέσπασε την προσοχή
η λευκότητα των νυχιών,
403
00:25:09,133 --> 00:25:11,553
ενώ το υπόλοιπο ήταν τόσο ρεαλιστικό.
404
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
Είναι λεπτομέρεια.
405
00:25:13,179 --> 00:25:16,599
Ήλπιζα πως το λευκό
θα γινόταν πιο διαυγές.
406
00:25:16,683 --> 00:25:19,185
Συμφωνώ, είναι πολύ λευκά.
407
00:25:19,769 --> 00:25:24,607
-Εντυπωσιακό που το ένωσες ζεστό.
-Ήταν σημαντικό να μοιάζει φυσικό.
408
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
Όταν κολλάς ένα στοιχείο,
ίσως μοιάζει σαν να επιπλέει.
409
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
-Ήθελα τα χέρια να πιάνουν τον καθρέφτη.
-Το ρίσκο απέδωσε.
410
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
-Ευχαριστώ.
-Νταν.
411
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Το κινητό και η οψιδιανή λεπίδα
ενώθηκαν κρύα ή ζεστά;
412
00:25:37,787 --> 00:25:42,041
Είναι θέμα χρόνου.
Πρέπει να τα κρίνεις αυτά καθώς δουλεύεις.
413
00:25:42,125 --> 00:25:44,085
Δεν μπορούσα να το κάνω έτσι.
414
00:25:44,168 --> 00:25:46,546
-Ενώθηκαν κρύα δηλαδή;
-Ναι, απολύτως.
415
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
Ενώθηκαν κρύα. Ήταν το πιο πρακτικό.
416
00:25:52,594 --> 00:25:55,221
-Τρέντον.
-Η δοκιμασία ήταν πολύ αόριστη.
417
00:25:55,305 --> 00:25:59,976
Αλλά επέλεξα να στοχεύσω συγκεκριμένα
τα επιστημονικά γυάλινα σκεύη.
418
00:26:00,059 --> 00:26:02,812
Χρησιμοποίησες χρωματισμένο νερό
στα κομμάτια.
419
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
Σκέφτηκες να χρησιμοποιήσεις
χρωματισμένο γυαλί
420
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
για να ανεβάσεις το επίπεδο γυαλιού;
421
00:26:09,861 --> 00:26:12,864
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Λόγω χρονικού περιορισμού,
422
00:26:12,947 --> 00:26:15,742
θα προλάβαινα να φτιάξω λίγα κομμάτια.
423
00:26:15,825 --> 00:26:19,495
Ο στόχος μου ήταν να φτιάξω
όσα περισσότερα κομμάτια μπορούσα.
424
00:26:19,579 --> 00:26:21,456
-Ευχαριστώ, Τρέντον.
-Ευχαριστώ.
425
00:26:21,539 --> 00:26:24,208
Γκρέις. Ερχόμαστε στο πυρέξ σου.
426
00:26:24,292 --> 00:26:30,798
Το άτομο που έφερε τα πυρέξ στο προσκήνιο
ήταν η σύζυγος ενός φυσητή.
427
00:26:30,882 --> 00:26:36,054
Από τότε, οι γυναίκες πουλάνε,
μοιράζονται, κληροδοτούν τα πυρέξ.
428
00:26:36,137 --> 00:26:40,683
Πιστεύουμε πως έσκισες
σε ό,τι αφορά το χρώμα και τα σχήματα.
429
00:26:40,767 --> 00:26:46,689
Με μπέρδεψαν λίγο τα καπάκια
και η εικόνα του χυμένου, του λιωμένου.
430
00:26:46,773 --> 00:26:50,485
Δεν ήθελα να φτιάξω σκεύη που έχουμε δει…
431
00:26:50,568 --> 00:26:55,990
Δεν το λέω για τον Τρέντον.
Ήθελα να φτιάξω πυρέξ σκεύη,
432
00:26:56,074 --> 00:26:59,744
αλλά να τα εμψυχώσω,
να έχουν τον δικό τους χαρακτήρα.
433
00:26:59,827 --> 00:27:05,667
Και μετά η γάστρα παραψήθηκε,
οπότε, καταλαβαίνετε…
434
00:27:05,750 --> 00:27:07,001
Συμβαίνει.
435
00:27:07,669 --> 00:27:09,962
-Ευχαριστώ, Γκρέις.
-Ευχαριστώ.
436
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
Σας ευχαριστώ. Θα το συζητήσουμε.
437
00:27:15,677 --> 00:27:18,137
Έχω άγχος. Πάρα πολύ άγχος.
438
00:27:18,221 --> 00:27:20,098
Η ιδέα για μένα είναι αδύναμη.
439
00:27:20,181 --> 00:27:23,309
Ρισκάρεις το τομάρι σου.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
440
00:27:23,393 --> 00:27:25,770
Ο χρόνος δεν επηρέασε τον Τζον Μοράν.
441
00:27:26,270 --> 00:27:31,192
Πιστεύω πως η συνολική εικόνα του έργου
μπορούσε να είναι καλύτερη.
442
00:27:31,275 --> 00:27:36,030
Έπαιξα εκ του ασφαλούς.
Πιστεύω πως είμαι στον πάτο της γκαλερί.
443
00:27:36,114 --> 00:27:39,659
Αν είσαι εδώ και παίζεις εκ του ασφαλούς,
πήγαινε σπίτι σου.
444
00:27:42,787 --> 00:27:44,080
Σας ευχαριστώ.
445
00:27:44,163 --> 00:27:49,585
Η απόφαση ήταν δύσκολη.
Όμως ένα έργο ξεχώρισε από τα υπόλοιπα.
446
00:27:49,669 --> 00:27:56,050
Πέτυχε σε ιδέα, σχεδιασμό
και τεχνική ικανότητα. Το τέλειο τρίπτυχο.
447
00:27:56,634 --> 00:27:58,886
Σήμερα, "φυσάει" η δημιουργία…
448
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
του Τζον Μοράν.
449
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Μπράβο.
450
00:28:07,812 --> 00:28:11,399
Είμαι στον έβδομο ουρανό αυτήν τη στιγμή.
Επιτέλους κέρδισα.
451
00:28:11,482 --> 00:28:13,860
Αυτό ενισχύει την αυτοπεποίθησή μου.
452
00:28:13,943 --> 00:28:17,739
Ως νικητής, θα έχεις ένα πλεονέκτημα
στην επόμενη δοκιμασία.
453
00:28:18,239 --> 00:28:21,367
Όμως θα μάθεις την επόμενη φορά τι είναι.
454
00:28:22,076 --> 00:28:25,037
Τώρα θα απογοητεύσουμε κάποιον φυσητή.
455
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Ο καλλιτέχνης
που δεν μας εντυπωσίασε είναι…
456
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
η Μάντι.
457
00:28:37,884 --> 00:28:40,303
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
458
00:28:41,053 --> 00:28:44,640
Ήταν υπέροχο που γνώρισα φυσητές
από όλο τον κόσμο
459
00:28:44,724 --> 00:28:47,602
και τους συναγωνίστηκα.
Είμαι περήφανη που ήρθα.
460
00:28:48,519 --> 00:28:49,729
Αντίο.
461
00:28:51,647 --> 00:28:55,193
Ήρθα να αποδείξω ότι δεν είμαι βοηθός.
Νομίζω, το απέδειξα.
462
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Κι έγιναν επτά.
463
00:28:58,905 --> 00:29:01,824
Τα λέμε στο εργαστήριο
για την επόμενη δοκιμασία.
464
00:29:02,408 --> 00:29:07,705
Είναι λυπηρό όταν κάποιος φεύγει.
Θα δυσκολεύει όσο προχωράμε.
465
00:29:08,289 --> 00:29:13,336
Είμαι ενθουσιασμένο. Είμαι ακόμη εδώ
και ήρθα για να κερδίσω, να πάρει η οργή!
466
00:29:38,277 --> 00:29:40,321
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου