Coloca arena, cal y sosa en un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja para darle forma y esculpirla.
Las herramientas y técnicas se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE. UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y con grandes riesgos…
Dios mío.
Apóyala en la mesa.
- Siempre salgo a matar. - …vienen grandes recompensas.
Eso es.
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida,
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas, y esto es Blown Away.
¡Sopladores! Un nuevo día, un nuevo desafío. Espero que estén listos.
Yo también.
Acá hay duda, acá hay seguridad y confianza, y voy de uno a otro.
Haber ganado el último desafío me da seguridad.
Como artistas del vidrio, este año es muy importante para nosotros.
Naciones Unidas ha nombrado el 2022 como el Año Internacional del Vidrio.
- Increíble. - Genial.
Esa designación reconoce el enorme impacto
que el vidrio tuvo y tiene sobre nuestro pasado, presente y futuro.
El vidrio está literalmente en todas partes. Está en tu casa,
en tu auto, en tu teléfono…
La piedra obsidiana antigua, la bombilla
y los cables de fibra óptica que nos conectan
tienen dos cosas en común.
Cambiaron el mundo y están hechos de vidrio.
Deberíamos mencionar el trabajo alucinante
de los artistas como ustedes.
- Por supuesto. - Y nuestro juez invitado es Chris Clarke.
Chris no solo es escultor y curador,
además es director de operaciones
del mundialmente famoso Pittsburgh Glass Center.
Me emociona que Chris esté aquí.
Sus habilidades para esculpir son increíbles.
Hay 5000 años de innovación a nuestro alrededor.
Pero solo tendrán cinco horas para este desafío.
Deberán diseñar, crear y presentar una obra de arte
inspirada en un invento relacionado con el vidrio que haya sido importante.
Puede ser por su impacto social, científico, ambiental, cultural. Todo va.
Me gusta este concepto amplio que nos abre las posibilidades.
Evaluaremos sus piezas en cuanto a diseño, concepto y destreza técnica.
El artista que no nos sorprenda será eliminado y se le pedirá que se vaya.
El ganador será el mejor soplador y tendrá una ventaja en el próximo desafío.
Muy bien.
Hay mucha gente talentosa. Una ventaja sería increíble.
Las cuatro horas empiezan a correr ya.
DISEÑAR
Este desafío me entusiasma.
Cuando era niño, tenía un cuaderno en el que escribía inventos.
Haré una pieza basada en el telescopio de Galileo,
la controversia que causó en ese entonces
y la controversia que sigue habiendo en la ciencia hoy.
Intento encarnar 5000 años de vidrio en una sola pieza.
Hay una forma tradicional llamada jarrón ánfora.
Ese será el punto central. Habrá gente a su alrededor
que representa el futuro del vidrio.
Tuve química en la secundaria. Era una de mis favoritas.
La ciencia y el vidrio van de la mano.
El mensaje de esta pieza es "la ciencia es genial".
Haré dos manos de tonos diferentes que sostienen un celular.
También es como un espejo negro, algo en lo que uno puede perderse.
Haré el teléfono con una cuchilla arriba.
Abarca la historia del vidrio, desde la herramienta más moderna
a algunas de las primeras herramientas que se usaron.
Me inspiré en unos lentes que corrigen el daltonismo.
Haré un portal al color.
Todo lo que esté fuera del portal estará en una escala de grises.
Lo primero que pensé no era para todas las edades.
También pensé en lo importante que ha sido Pyrex culturalmente.
Todos conocen la fuente Pyrex de la abuela. Recuerdo la de la mía.
Mi padre vive en Portugal, yo en el Reino Unido.
Lo central será un globo terráqueo, y con bastón haré la fibra óptica,
que se usa para conectar a las personas en diferentes partes del mundo.
Mi papá está muy orgulloso de mí. Saber que tengo gente que me apoya
me hace mantener la cordura.
CREAR
Hoy haremos muchas partes. Necesito rapidez.
Busco un color que no parece haber aquí.
Estoy buscando una alternativa.
Tengo alabastro. Espera, aún no lo tengo.
¿Hay más bandejas?
Aquí cinco horas es mucho tiempo. Pero haré muchas partes.
Cada parte en sí no es tan complicada.
Pero armarlo todo sí. Ya veremos.
La ONU nombró el 2022 como el Año del Vidrio.
¿Qué significa para ustedes?
Honestamente, no lo sé. Siento que cada año es el año del vidrio.
Es un buen momento para que la gente de todo el mundo
entienda lo importante que ha sido el vidrio a lo largo de la historia.
Está en todas partes.
Voltea.
La fabricación de vidrio tiene miles de años de historia.
Es una de esas cosas que nadie puede resolver solo.
Hay miles de años de innovación. Vamos tras los pasos de gigantes.
Levanta.
Creo que vi algunas ideas centradas en un teléfono celular.
Interactuamos con el vidrio todo el día, todos los días.
No te muevas, por favor.
Parece que John M también está haciendo un celular.
No me molesta para nada.
Habrá dos caminos diferentes hacia la misma idea.
Porque muchas cosas de vidrio han cambiado nuestro mundo.
Volvería al siglo 16, a cuando se creó el microscopio.
Eso impulsó tantas cosas.
Biología, medicina, los viales en los que ponemos las vacunas.
La parte más difícil de este desafío podría ser elegir una sola cosa
que haya tenido un impacto fuerte.
Estoy haciendo una escultura bastante ambiciosa.
Es un telescopio de buen tamaño. Lo haré con componentes más pequeños.
Voltea.
Esculpir es como construir con bloques,
usas formas simples para hacer objetos complejos.
Aplánalo. Genial.
Es divertido hacer formas que nunca has hecho.
Aún estoy aprendiendo lo que hago aquí.
Mis comienzos son poco ortodoxos.
No estudié nada. No aprendí las formas básicas.
Bastante bien.
Bastante bien. A seguir rompiéndola.
No ha sido fácil. Empecé trabajando en una fábrica.
Aprendí mucho de la gente en esos lugares. Me moldeó.
No sé dónde estaría sin el vidrio. Estoy en un lugar mejor.
Espera…
Tengo un doctorado en vidrio y escultura, y una deuda estudiantil de $100 000.
Soy famoso en el mundo del vidrio. Eso no implica estabilidad financiera.
Haré una mano de piel oscura, una mano de piel clara.
Esta es la mano izquierda.
IZQUIERDA
Esculpiré la mano, le daré forma de mitón
y le cortaré los dedos para que parezca un guante.
Luego haré los detalles.
Lo que hace Grace se ve muy bien.
- Muy bien. - ¿No?
Quiero optimizar lo que puede hacer el vidrio,
mis ideas, mi destreza técnica
y mi relación con el material tanto como pueda.
Espero que eso me lleve a la final.
Una menos.
Hablemos de vidrio soplado.
¿Por qué eligieron trabajar con vidrio?
Ya de niño me encantaba el fuego. Las fogatas, ver cómo flameaba el fuego.
Cuando llegué a la universidad, tuve la oportunidad de jugar con algo
que estaba en llamas todo el tiempo.
Encontré un hogar donde estaba cómodo y disfrutaba estar.
¡Juegas con fuego todo el día! ¿Qué puedes odiar de eso?
Lanzallamas, vidrio fundido. ¡Es increíble!
El vidrio es un material increíble. Es un baile, una coreografía.
Me cuesta entender cómo hay gente a la que no le interesa.
Es el amor de mi vida. En serio.
Mi cuerpo anhela soplar vidrio.
El vidrio es un animal en la habitación. Hará lo que quiera hacer.
Pero se trata de cómo te comunicas con él.
El vidrio y yo tenemos una relación muy buena.
En este momento nos estamos comunicando bien. ¡Sí!
Me siento muy afortunado de tener una carrera.
Trabajé en muchas cosas. Fui mecánico de autos,
tuve una grúa, conduje grúas.
Tenía 20 y veía a los tipos con los que trabajaba, que eran mayores.
No parecían felices.
Tómalo. Levanta.
Cuando me encontré con el vidrio fue como una vía de escape.
Bien, ábrelo.
Veamos qué tan rápido podemos hacer una rondelle.
Minhi hará una rondelle, que es una forma de hacer vidrio de ventanas.
Con fuerza centrífuga y calor, adopta la forma de un gran disco.
Se usaba muchas veces para cortar ventanas pequeñas.
Vamos.
¡Aumenta el calor!
La rondelle hace referencia a la lente o al portal a mi pieza.
Si no logro la rondelle, nada tendrá sentido.
Listo.
Lanza.
Es perfecta. Es genial.
Gracias.
¡Sí! ¡Lo logramos!
¡Victoria!
MANO IZQUIERDA
¿Lista?
Muévelo hacia abajo. Yo lo tomaré. Directo hacia abajo. Gracias.
Veo a Brenna. Está haciendo un gran jarrón estilo ánfora.
- Se ve grande desde donde estoy. - Sopla.
Sopla fuerte. No empujes fuerte, sopla fuerte.
- Brenna es una bestia en el taller. - Creo que ni suda.
Mis hermanos me decían bestia y lo odiaba. No quiero ser una bestia.
Katherine es más sopladora de vidrio. Chris es más escultor.
¿Qué diferencia hay? ¿Cuál es mejor?
Ambos son duros de diferentes maneras.
Cuando soplas, trabajas simétricamente.
Cuando esculpes, sueles ser más asimétrico, más natural.
La vida no es simétrica, por lo tanto una forma asimétrica
se ve más natural.
Estoy en mi elemento, me toca esculpir y es sobre algo nerd.
Realmente quiero ganar este desafío. Es justo para mí.
Nunca tuve un telescopio, pero siempre quise uno.
El espacio es muy interesante porque es tan vasto.
Es inabarcable. Es incomprensible.
Es inimaginable…
¡Es muy grande!
Me alegra que saliera.
Está dándolo todo.
Su pieza se ve genial. Me preocupa un poco.
Trato de no pensar mucho en eso.
- ¡Lo logramos! - ¡Amiga! Sí.
Estoy haciendo corazones. Muchos corazones
que tienen trozos que eventualmente puedo conectar.
Lo meteré al horno. Me da paranoia el recocido.
El horno de recocido. Es como… y lo saco.
En casa uso vidrio a base de plomo, aquí el vidrio es a base de cal y sosa.
El vidrio de plomo es más pesado, retiene el calor más tiempo.
No necesita de tanto horno.
El vidrio que tengo en casa requiere de más tiempo de trabajo.
Gracias.
Es una gran curva de aprendizaje, pero lo estoy logrando.
Voltea.
- Hola, Minhi. - Hola, Katherine.
- ¿Cómo te sientes de haber ganado? - Muy bien.
Ganar el desafío me dio confianza.
- Solo espero quedarme un tiempo. - Siento un cambio en tu comportamiento.
Cuando llegué, estaba muy nerviosa y luego empecé a relajarme
y a sentir más normalidad.
Estoy entendiendo más tu personalidad en estos días.
Me alegra mucho.
Soy mitad coreana. Tuve una infancia muy dura.
Crecí en un pueblo muy pequeño donde yo era diferente.
Fue difícil para mí.
Cuanta más gente conozco en esta comunidad,
más me doy cuenta de que es mi comunidad. Siento pertenencia.
¡Han pasado cuatro horas! ¡Solo queda una hora!
Hice diez corazones. Necesito tres más.
Amo mis corazones. Son muy lindos.
Queda una hora. Usaré hasta el último segundo.
Tengo una pieza grande. La soplaré en forma de campana.
Tengo que hacer una campana grande para encapsular la cuchilla-celular.
Debe ser de 42 cm.
Estoy bastante mareado.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo te sientes con que ya se fueron Rob y Claire,
dos artistas del vidrio muy exitosos?
Es intimidante. Quedan todos bebés, excepto por Dan.
Nos sentimos viejos y no sabemos si lo lograremos.
Conocí a John Moran hace unos 20 años.
Tomamos una clase juntos, salíamos cada noche, hablábamos de arte,
hacíamos porquerías y nos divertíamos.
Una botella de whisky y buenos momentos de arte.
Su enfoque sobre el soplado y el esculpido me influenció.
Ha hecho cosas increíbles a lo largo de los años.
Es una persona intimidante. Dan es un gran competidor.
¡Nos quedan 45 minutos!
¡Cuarenta y cinco minutos!
Estoy haciendo piezas divertidas de Pyrex que tienen vida propia.
Quiero un acabado opaco y colores fuertes.
Necesito varias capas de frita fina por fuera.
Uso este pañuelo para protegerme del polvo de vidrio en el aire.
Primero irá al horno de recocido para calentarse bien,
y luego le añadiré la frita.
Quiero el color justo en la superficie.
¡Se desliza el color!
Usar vidrio transparente es arriesgado. Todos usan color, yo, transparente.
Con vidrio transparente se verán las imperfecciones.
Debo concentrarme en la forma, el grosor y la claridad.
Es un desafío.
Estoy haciendo un incalmo con la parte de mi obra que pasa
del mundo colorido al mundo sin color.
Un incalmo es muy arriesgado.
Es una técnica que te permite unir dos colores
de una manera muy prolija.
Sí.
Me gustan los desafíos.
¡Artistas, quedan solo 15 minutos!
Puedes romperlo tú misma. Sigue girando.
Para la fibra óptica, enhebraré un trozo de vidrio soplado.
Los hilos se vuelven muy finos al jalarlos rápido a alta temperatura.
Así se hace la fibra óptica.
Bum.
Con esto, podría hacer los componentes individuales
y unirlos una vez que se enfríen.
Pero me gustaría ensamblarlo en caliente.
A ver, al horno de recocido.
Con el vidrio caliente, puedo doblar parte de los dedos y manos
para que sostengan el teléfono espejo de forma correcta.
Se sentirá más natural. Es un gran riesgo.
Si se sale del tubo, pierdo todo.
- Al horno. - Sopladores, quedan solo seis minutos.
TIEMPO RESTANTE 6 MINUTOS
Voltea.
Aplana el borde a tiempo.
- Caliente. - ¿Listo?
Agárralo y junta los brazos. Bien. Hermoso.
Hasta aquí y hasta el otro lado del mundo.
- Pasando, vidrio caliente. - Cosas en el horno. ¡Se acabó el tiempo!
¡Bien! Mira eso.
PRESENTAR
Para este desafío, tuvimos que honrar un invento de vidrio
que haya tenido un impacto en el mundo. Mi personalidad se deja ver en la obra.
La cuchilla es del Paleolítico, de cuando comíamos de la caza y la recolección.
Y el celular es mi herramienta de trabajo, el medio para mantener a mi familia.
"EL AMOR DESDE LEJOS"
Podemos hablarnos desde el otro lado del planeta
gracias a estos pequeños filamentos de vidrio. Es genial.
Al mirar mi pieza, veo aparecer la forma antigua.
"LA MAGIA DEL VIDRIO"
Espero que los jueces vean la historia del vidrio y sus infinitas posibilidades.
Las manos juntas muestran unidad, y la pantalla es un vacío.
Es lo mejor que hice hasta ahora.
"VIDRIO MEDIO LLENO"
Espero que los jueces valoren mi destreza técnica.
Quiero que la experiencia sea como entrar a Oz.
De repente, todo es de colores.
Estoy feliz con la pieza que hice. Me refleja a mí y a mis habilidades.
Creo que podría ganar este desafío. Será difícil. Hay piezas muy bonitas.
Bienvenidos a "2022: Odisea del Vidrio".
Impresionante. No la broma, sino la galería.
Primero, vemos el trabajo de Grace.
Esto ejemplifica la importancia de las recetas familiares y la vajilla,
transmitidas de generación en generación.
Hizo un gran trabajo haciendo fuentes hechas a mano
que reconocemos de inmediato por el color y la forma. Excelente.
Esta cazuela amarilla me recuerda al guiso de habichuelas
con cebolla crujiente encima. Casi puedo saborearlo.
A mí también me retrotrae a eso.
Esta es la pieza de Dan.
Me parece interesante. El teléfono es reconocible,
la punta como una lanza de obsidiana. Y la campana que suma mucho también.
Muestra bien las habilidades de esculpido y soplado de Dan. Vemos las dos.
No entiendo mucho el mensaje.
Muestra el rango del vidrio desde la antigüedad hasta hoy,
pero ahí se queda. Es un lindo diseño.
Esta es la obra de John Moran.
Tiene un nivel de artesanía ejemplar.
Las manos están bellamente esculpidas. Ha trabajado mucho el detalle.
Es realmente un tour de force técnico.
Hay un mensaje más claro que en la obra de Dan.
El negro refiere a que las pantallas hoy son casi como agujeros negros.
La gente se pierde en sus dispositivos. Me gusta mucho esta pieza.
Fue hecho todo en caliente, lo cual es increíble.
Un gran logro.
Esta es la pieza de Minhi.
Me encanta que explote las propiedades ópticas del vidrio.
Se abre a un mundo mágico. Y me encanta esa metáfora.
Esta pieza está muy bien hecha. Los colores son muy llamativos.
El incalmo en la pelota está bien hecho. Es una muestra de su destreza técnica.
Este es el juego de química de Trenton.
Esta pieza está bien ejecutada. Los implementos son realistas.
Trenton se arriesgó un poco al usar agua coloreada como relleno para animarlo.
Podría haber hecho un incalmo para replicar los colores.
Los elementos de vidrio soplado están muy bien hechos.
Diría que es un poco literal.
En general, es poco sutil, pero muestra mucha destreza.
- Así es. - Concuerdo.
Maddy creó una pieza inspirada en la importancia de la fibra óptica
y en cómo le permite conectarse con sus seres queridos en todo el mundo.
No ha hecho un gran trabajo con el globo ni los continentes.
Ni siquiera es redondo.
Algo que se supone que es redondo debería serlo.
El mensaje que intenta dar puede ser poderoso.
Se ve un poco debilitado por una representación simplista.
Corazones rosados. Muchos artistas los hacen para las parejas.
- ¿Dónde los venden? - A menudo en tiendas de regalos.
Brenna combina la historia antigua del vidrio
con las infinitas posibilidades de lo que vendrá.
Entiendo la referencia a la fibra óptica.
Parece que hay un ritual aquí, o un culto a este jarrón en el medio.
Siento que por lo importante que es este jarrón en la historia del vidrio
no logra su cometido en cuanto forma, ejecución y color.
Muchos sopladores agrandan demasiado las piezas.
Prefiero piezas más pequeñas y bien ejecutadas.
Este es el telescopio de John Sharvin.
El debate entre la evidencia científica y el pensamiento no científico
ha continuado a lo largo de la historia y en los últimos años.
Me encanta el pequeño virus. La textura y el contraste de colores.
Se ve como un virus malvado.
Estaba nervioso por el diseño de John, un telescopio era muy simple.
Temía por el resultado de esta pieza. Creo que está bien lograda.
John es un gran escultor, me gustan los detalles,
la unión articulada conecta el telescopio a la base.
Muestra todas sus habilidades como escultor. Es un muy buen trabajo.
- Creo que es la mejor pieza de John. - Así es.
¿Creen que tenemos un claro ganador?
Hablemos con los sopladores.
Vamos.
Quiero que los jueces vean que no solo sé soplar vidrio, también soy artista.
A veces me pongo en duda, sobre todo en este grupo,
porque todos son muy talentosos.
Aunque parezca confiada,
lucho con muchas inseguridades. Soy mi crítica más dura.
Artistas, bienvenidos. Pudimos recorrer la galería. Y ver su trabajo.
Los felicito por las piezas bonitas.
- Todos lo hicieron bien. - Bien.
Brenna, queremos saber más sobre tu pieza.
Cuenta la historia de los 5000 años del vidrio,
desde la forma antigua hasta la tecnología más innovadora.
Estoy contenta con el concepto. La ejecución podría haber sido mejor.
- Gracias, Brenna. - Gracias.
- John Moran. - Me distrajo un poco…
la blanco de las uñas cuando el resto era tan realista.
Pero es un detallito.
Esperaba que el blanco fuera más translúcido.
Estoy de acuerdo, se ve bien blanco.
Me asombra que hayas hecho esto en caliente.
La naturalidad era importante.
Cuando pegas un elemento, parece que está flotando.
Quería que las manos sostuvieran el espejo.
Valió la pena arriesgarse.
- Gracias. - Dan.
Al unir el teléfono y la cuchilla, ¿estaban calientes o fríos?
Es un tema de tiempos.
Debes lograr puntos de referencia mientras trabajas.
No podría haberlo hecho así.
- ¿Está hecho en frío? - Sí, por supuesto.
Está hecho en frío. Era la forma más conveniente de hacerlo.
- Trenton. - El desafío era muy abierto.
Pero decidí enfocarme en el vidrio científico.
Trenton, usaste agua coloreada en las piezas.
¿Pensaste en usar vidrio de color
para subir el nivel de estas piezas?
Lo pensé, pero con las limitaciones de tiempo,
solo podría haber hecho pocas piezas bonitas.
Mi objetivo era intentar hacer tantas piezas como pudiera.
- Gracias, Trenton. - Gracias.
Grace. Pasaremos a tus Pyrex.
La persona que llevó a Pyrex a la vanguardia
era la esposa de un soplador de vidrio.
Desde entonces, las mujeres también vendieron y se pasaron las Pyrex.
Creemos que lo lograste en cuanto al color y las formas.
Me confundieron un poco las tapas y la sensación de que se derriten.
No quería hacer solo una vajilla que conocíamos…
No lo digo por Trenton. Pensé en hacer muchas fuentes Pyrex,
pero también quería que tuvieran su propia personalidad.
La cazuela se cocinó demasiado, así que, ya sabes…
Puede pasar.
- Gracias, Grace. - Gracias.
Gracias. Necesitamos unos minutos para debatir.
Estoy nerviosa. Muy nerviosa.
El concepto para mí es débil.
Tu carrera está en juego. No hay lugar para errores.
El tiempo no condicionó a John Moran.
Siento que la estética de mi pieza podría haber sido mejor.
Fui a lo seguro. Siento que estoy en el extremo inferior de la galería.
Si estás aquí y vas a lo seguro, mejor vete a casa.
Gracias por esperar.
Esta decisión fue difícil. Pero una pieza se destacó sobre las demás.
Tuvo buen concepto, diseño y destreza técnica. La trifecta perfecta.
El mejor soplador de hoy es…
John Moran.
Bien hecho.
Estoy en las nubes. Finalmente gané un desafío.
Esto fortalece mi confianza.
Como ganador, obtendrás una ventaja en el próximo desafío.
Pero no sabrás qué es hasta entonces.
Es hora de romperle la ilusión a uno de ustedes.
El artista que no nos sorprendió hoy es…
Maddy.
Gracias por esta oportunidad.
Ha sido increíble conocer sopladores de todo el mundo
y competir contra ellos. Me da orgullo estar aquí.
Adiós.
Vine a demostrar que soy más que una asistente. Creo que lo logré.
Y quedaron siete. Nos vemos en el taller para el próximo desafío.
Es triste cuando alguien se va a casa.
Solo se pondrá más difícil a medida que esto avance.
Es emocionante. Sigo aquí
y estoy aquí para ganar, ¡maldición!
Subtítulos: Jessica Waizbrot