Eche arena, cal y soda en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos
a echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a por todas.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
¡Toma ya!
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas del vidrio del mundo.
Soy Nick Uhas y esto es Blown Away.
¡Sopladores de vidrio! Nuevo día, nuevo reto. Espero que estéis listes.
Yo también.
La baja autoestima está aquí, engreída, segura de sí misma, y yo, hecha un lío.
Como he ganado el último reto, me siento segura.
Como artistas que trabajamos en vidrio, este año es muy importante.
La ONU ha declarado el 2022 como Año Internacional del Vidrio.
- Increíble. - Qué guay.
Esa designación reconoce el efecto monumental
que el vidrio ha tenido en el pasado, presente y futuro.
El vidrio está literalmente en todas partes. Está en tu casa,
en tu coche, en tu móvil…
Esferas de obsidiana antiguas, la bombilla,
los cables de fibra óptica que nos conectan tienen dos cosas en común.
Cambiaron el mundo y están hechos de vidrio.
Deberíamos mencionar también el alucinante trabajo
de los artistas del vidrio.
- Por supuesto. - Y nuestro jurado invitado, Chris Clarke.
Chris no solo es escultor y conservador,
también es director de operaciones
del Centro del Vidrio de Pittsburgh.
Qué ilusión que esté aquí.
Es impresionante cómo esculpe.
Hay 5000 años de innovación a nuestro alrededor.
Pero solo tendréis cinco horas para este reto.
Queremos que diseñéis, creéis y presentéis una obra inspirada
en un invento hecho con vidrio que creáis que cambió mucho el mundo.
Pudo tener un impacto social, científico, medioambiental o cultural.
Me gusta este concepto amplio y abierto, hay mucho para elegir.
Evaluaremos las obras por el diseño, el concepto y la destreza técnica.
El artista que no nos impresione será eliminado y se le pedirá que se vaya.
El ganador será la mejor estrella del vidrio y obtendrá una ventaja.
Bien.
Hay mucha gente con talento. Una ventaja sería increíble.
Vuestras cinco horas empiezan ahora.
DISEÑAR
Este reto me hace ilusión.
De pequeño, tenía un libro de inventos en el que anotaba inventos.
Haré una obra basada en el telescopio de Galileo
y la controversia que desató en esa época,
así como en la controversia que existe ahora en el mundo científico.
Intento encarnar 5000 años de vidrio en una sola pieza.
Hay una forma tradicional en el vidrio soplado, el jarrón de ánfora.
Ese será el eje central. Y pondré gente que se unirá alrededor
representando el futuro del vidrio.
Estudié Química en el colegio. Era de mis clases favoritas.
La ciencia y el vidrio van juntos.
El mensaje de esta obra es "la ciencia mola".
Estoy haciendo dos manos de diferentes tonos de piel sujetando un smartphone.
También es una especie de espejo negro, algo en lo que puedes perderte.
Hago un smartphone con una cuchilla que sale de arriba.
Termina con la historia del vidrio. La herramienta más moderna
y algunas de las más antiguas.
Me inspiran estas lentillas que corrigen el daltonismo.
Voy a hacer un portal para adentrarse en el color.
Todo lo que esté fuera del portal estará en una escala de grises.
Igual mi primera idea no era de alta gama.
También estaba pensando en lo importante que ha sido el Pyrex culturalmente.
Todes tenemos un plato de Pyrex de nuestra abuela. El mío es parte de mí.
Mi padre vive en Portugal, yo en el Reino Unido.
La pieza central será un globo terráqueo, con un cableado de fibra óptica
que se usa para conectar a la gente desde todo el mundo.
Mi padre está muy orgulloso de que esté aquí. Me tranquiliza saber
que me apoyan.
CREAR
Estamos haciendo muchas piezas. Tengo que darle caña.
Busco un color que no hay aquí.
A ver si encuentro una alternativa.
Tengo alabastro. Espera, aún no tengo ese.
¿Hay más bandejas?
Cinco horas es mucho tiempo aquí. Pero tengo muchas piezas que hacer.
Cada pieza, de forma individual, no es tan complicada.
Lo difícil es juntarlo todo. Pero ya veremos.
La ONU declara 2022 como Año Internacional del Vidrio. ¿Qué significa para vosotros?
Sinceramente, no lo sé. Para mí, todos los años lo son.
Es un buen momento para que todo el mundo
entienda lo importante que ha sido el vidrio en la historia.
Está por todas partes.
Dale la vuelta.
Se lleva fabricando vidrio miles de años.
Es algo que necesitó varias personas para que se alcanzase todo su potencial.
Hay miles de años de innovación. Caminamos a hombros de gigantes.
Arriba.
Vi que algunas ideas se centraban en los smartphones.
Si lo piensas, interactuamos con el vidrio constantemente, todo el día, cada día.
Quieto ahí, por favor.
Veo que John Moran también está haciendo un móvil.
No me molesta.
Tomaremos dos caminos diferentes hacia la misma idea.
Porque muchas cosas hechas de vidrio han cambiado nuestro mundo.
Yo volvería al siglo XVI, cuando se creó el microscopio.
Eso facilitó muchas cosas.
En biología, en medicina, los viales en los que ponemos las vacunas.
Lo más difícil de este reto es elegir algo que haya causado un impacto tan profundo.
Estoy haciendo una escultura bastante ambiciosa.
Es un telescopio de buen tamaño cuyos componentes son más pequeños.
Dale la vuelta.
Esculpir es como construir bloques,
usas formas simples para hacer objetos complejos.
Rueda. Muy bien.
Es divertido hacer formas nuevas para un reto.
Aún estoy aprendiendo lo que hago aquí.
Comencé de forma poca ortodoxa en el vidrio.
No fui a la escuela para estudiarlo. No aprendí las formas básicas.
Vale. Suficiente.
Es suficiente. Sigue así.
No ha sido fácil. Empecé en una fábrica de producción.
Aprendí mucho de la gente de esos sitios. Me formó.
No sé dónde estaría sin el vidrio. Pero seguro que estoy en un sitio mejor.
Espera…
Me doctoré en vidrio y escultura, pero debo más de 100 000 dólares en préstamos.
Soy famoso en el mundo del vidrio, pero no garantiza estabilidad económica.
Voy a hacer una mano de piel oscura y otra de piel clara.
Esta es la mano izquierda.
IZQUIERDA
Voy a esculpir la mano y darle forma de manopla,
cortaré los dedos en forma de guante.
Luego, los detalles.
Lo de Grace tiene buena pinta.
- Muy buena. - ¿A que sí?
Quiero sacar el máximo provecho al vidrio, a mis conceptos, a mi técnica
y a mi relación con el material tanto como pueda.
Espero que eso me lleve hasta el final.
Uno menos.
Hablemos del vidrio. ¿Qué os hizo querer trabajar con el vidrio?
Incluso de niño, me encantaba el fuego. Las hogueras, ver cómo bailaba.
Cuando llegué a la universidad, tuve la oportunidad de jugar con algo
rodeado de llamas todo el rato.
Me encontraba cómodo y disfrutaba.
¡Juegas con fuego todo el día! Es imposible que no te guste.
Lanzallamas, vidrio fundido. ¡Es increíble!
El vidrio es un material increíble. Es un baile, una coreografía.
Me cuesta creer que no le puede gustar a alguien.
Es el amor de mi vida, el vidrio. Sí que lo es.
Mi cuerpo anhela soplar vidrio.
El vidrio es harina de otro costal. Saldrá cómo saldrá.
Pero lo importante es cómo te comunicas con él.
El vidrio y yo tenemos muy buena relación.
Ahora mismo nos comunicamos bien. ¡Sí!
Me siento muy afortunado de trabajar en el vidrio.
He tenido muchos trabajos. Fui mecánico,
tenía una grúa, conducía grúas.
Cuando tenía 20 años, trabajaba con tipos que tenían mi edad de ahora.
No parecían felices.
Cógela. Arriba.
Cuando descubrí el vidrio, lo vi como una salida.
Muy bien, ábrela.
A ver lo rápido que lo giramos para abrirlo.
Minhi tiene un disco, que es una forma de hacer el vidrio de las ventanas.
Con la fuerza centrífuga y el calor, se abre formando un gran disco.
A veces se usaba para sacar ventanas más pequeñas.
Vamos.
¡Dale más calor!
El disco hace referencia a la lente, o al portal, a mi obra.
Si no tengo el disco, nada tendrá sentido.
Ahí está.
Acribíllalo.
Es perfecto. Es genial.
Gracias.
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
¡Victoria!
MANO IZQUIERDA
¿Listo?
Recto hacia abajo. Me lo llevo. Hacia abajo. Gracias.
Veo a Brenna trabajando. Está haciendo un gran jarrón estilo ánfora.
- Desde aquí se ve grande. - Sopla.
Sopla fuerte. No empujes fuerte.
- Brenna es una bestia en el taller. - Yo creo que ni suda.
Mis hermanos me llamaban bestia y lo odiaba, así que no quiero serlo.
Katherine es más una sopladora de vidrio. Chris, tú eres más un escultor.
¿En qué se diferencian? ¿Cuál es más difícil?
Los dos son difíciles a su manera.
Creo que la principal diferencia es que cuando soplas, trabajas simétricamente.
Con la escultura, buscas la asimetría, algo más natural.
En la naturaleza, la vida no es simétrica, así que una forma asimétrica
parece más natural.
Estoy en mi salsa, hoy puedo esculpir, es un tema friki.
Quiero ganar este reto. Está hecho a mi medida.
Nunca tuve un telescopio, pero quería uno.
El espacio es interesante por su vastedad.
Es misteri…. O sea, incompren…
Es inconmen… Inimagina…
¡Es muy grande!
Por fin salió.
Va a por todas.
Su obra tiene una pinta genial. Me preocupa un poco.
Procuro no pensar mucho en ello.
¡Tío! Toma ya.
Estoy haciendo corazones. Muchos corazones
con pequeños aportes que puedo terminar conectando.
Voy a recalentarlo. Estoy paranoica con esto.
Recalentar. Es como… y luego, fuera.
En casa trabajo con vidrio a base de plomo, y aquí es de cal sodada.
El de plomo pesa más y retiene el calor más tiempo.
No hace falta recalentarlo tanto.
Ganas tiempo con el vidrio que tengo en casa.
Gracias.
Tengo mucho que aprender, pero estoy en ello.
Dale la vuelta.
- Hola, Minhi. - Hola.
- ¿Cómo te sientes tras tu victoria? - Muy bien.
Ganar el reto me dio más seguridad.
- Espero quedarme aquí un buen rato. - Veo un cambio en tu comportamiento.
Al llegar, estaba muy nerviosa y empecé a relajarme
y a sentirme algo más normal.
Cada vez me hago más idea de tu personalidad.
Me alegra oír eso.
Soy medio coreana. Mi infancia fue muy dura.
Crecí en un pueblo muy pequeño y yo era diferente.
Lo pasé muy mal.
Cuanta más gente conozco en esta comunidad,
más cuenta me doy de que esta es mi comunidad. Es mi sitio.
¡Han pasado cuatro horas! ¡Solo queda una hora!
Tengo 10 corazones. Necesito 3 más.
Me encantan mis corazones. Son muy monos.
Queda una hora. Usaré hasta el último segundo.
Tengo un trozo grande. Voy a soplarlo en forma de campana.
Tengo que hacer una campana grande para encapsular este cuchillo.
Tiene que medir 40 centímetros.
Estoy muy mareado.
- ¿Qué tal, John Moran? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien. ¿Qué piensas de que Rob y Claire ya se han ido a casa,
artistas de vidrio tan consumados?
Es intimidante. Están todos los peques, menos Dan.
Nos sentimos viejos, preguntándonos si lo conseguiremos.
Conocí a John Moran hace 20 años.
Íbamos a clase juntos, salíamos cada noche, hablábamos de arte,
hacíamos mierda y nos divertíamos.
Una botella de whisky y buenos momentos de arte.
Ver cómo concebía la fabricación del vidrio y la escultura me influyó.
Ha hecho cosas geniales en su carrera.
Es una persona intimidante, un competidor duro.
¡Os quedan 45 minutos!
¡Cuarenta y cinco minutos!
Estoy haciendo estas divertidas piezas de Pyrex con vida propia.
Quiero un acabado muy opaco y un color muy fuerte.
Tengo que poner varias capas de esta frita fina por fuera.
Llevo este pañuelo para protegerme del polvo de vidrio.
Voy a recalentarlo para que el vidrio quede bien caliente,
y voy a rebozarlo en esta frita fresca.
Quiero ese color en la superficie.
¡Jugamos al corro del color!
Usar vidrio transparente es arriesgado. Todo el mundo usa color menos yo.
Con este vidrio se ven los defectos.
Hay que centrarse en la forma, el grosor y la claridad.
Eso es todo un reto.
Estoy trabajando en un incalmo, la parte de mi obra que pasa del mundo
de los colores al mundo sin color.
El incalmo es muy problemático.
Un incalmo es una técnica que te permite unir dos colores
de una forma muy nítida.
Toma ya.
Me encantan los retos.
¡Solo quedan 15 minutos de reloj!
Puedes romperlo tú misma. Sigue girando.
Para hacer estas fibras ópticas, extenderé un trozo de vidrio caliente por el taller.
Las tiras se vuelven finas al tirar rápidamente a alta temperatura.
Así se hacen las fibras ópticas.
Bum.
Con esto, podría hacer los componentes individuales
y pegarlos una vez estén fríos.
Pero lo montaré en caliente.
Vale, recalienta.
Con el vidrio caliente, puedo doblar partes de los dedos y las manos
para que cubran el espejo del teléfono bien.
Parecerá más natural. Es muy arriesgado.
Porque si se cae de la caña, lo pierdo todo.
- Recalienta. - Sopladores, solo quedan seis minutos.
Vuelta.
Rueda el borde al mismo tiempo.
- Quema. - ¿Lo tienes?
Cógelo y aprieta los brazos. Bien. Genial.
Desde aquí hasta el otro lado del mundo.
- Entrando, vidrio caliente. - A recocer. ¡Se acabó el tiempo!
¡Genial! Mira eso.
PRESENTAR
Para este reto, tuvimos que honrar a un invento hecho de vidrio
que impactará al mundo.
Mi personalidad y mi energía son evidentes en esta obra.
El cuchillo evoca el Paleolítico, cuando subsistíamos con la caza y la recolección.
Y el móvil representa cómo llevo mi negocio y cómo alimento a mi familia.
Podemos hablar entre nosotros desde el otro lado del planeta
gracias a estas diminutas hebras de vidrio. Mola bastante.
Al mirar mi obra, se percibe la silueta antigua.
Ojalá el jurado vea la historia del vidrio y sus infinitas posibilidades.
Las manos juntas muestran unidad y la pantalla es un vacío.
Es lo mejor que he hecho aquí.
Espero que el jurado aprecie mis destrezas técnicas.
Quiero que la experiencia sea como entrar en Oz. Todo está en color.
Estoy contento con la obra que he hecho. Es un reflejo de mí y de mi talento.
Creo que podría ganar este reto. Estará apretado. Hay obras muy bonitas.
Bienvenidos a 2022: Una odisea del vidrio.
Impresionante. No el chiste, sino la galería.
Este es el trabajo de Grace.
"Esto ejemplifica la importancia de las recetas familiares y la vajilla,
que pasan entre generaciones".
Las vasijas a mano las ha hecho genial,
las reconocemos inmediatamente por el color y la forma. Excelente.
Esta cazuela amarilla me recuerda al guiso de judías verdes
con cebolla crujiente encima. Casi puedo saborearlo.
A mí también me ha traído recuerdos.
Esta es la obra de Dan.
Me parece interesante. El teléfono es reconocible,
una punta como lanza de obsidiana. La campana que la guarda la hace valiosa.
Combina muy bien sus talentos como soplador y escultor. Vemos ambos.
No estoy segura del mensaje.
Muestra la variedad de las aplicaciones del vidrio, de lo antiguo a lo moderno,
pero no va más allá. El diseño es bonito.
Esta es la obra de John Moran.
Muestra una artesanía ejemplar.
Las manos están muy bien esculpidas. Ha trabajado mucho en los detalles.
Un tour-de-force técnico.
Hay más mensaje aquí que en la obra de Dan, por ejemplo.
Pillo lo del negro, a veces las pantallas parecen un agujero negro.
La gente se pierde en sus dispositivos. Me gusta mucho esta obra.
Lo ha montado todo en caliente, lo cual es increíble.
Un gran logro.
Esta es de Minhi.
Me encanta que explote las propiedades del vidrio como lente.
Se abre a este mundo mágico. Y me encanta esa metáfora.
Esta obra está muy bien hecha. Los colores son muy llamativos.
El incalmo de la pelota está bien hecho. Es una buena muestra de destreza técnica.
Este es el juego de química de Trenton.
Esta obra está bien ejecutada. Las formas parecen aparatos científicos.
Trenton se arriesgó usando agua coloreada como relleno para darle vida.
Podría haber usado incalmo para replicar ese color.
Los elementos de vidrio soplado están muy bien.
Yo diría que es un poco literal.
En general, es muy sencillo, pero demuestra mucha destreza.
- Cierto. - Sí.
Maddy decidió crear una pieza inspirada en la importancia de la fibra óptica,
en cómo permite la conexión con los seres queridos en todo el mundo.
El globo terráqueo no está muy conseguido, ni los continentes
ni en la forma redonda.
Algo que se supone que es redondo tiene que serlo.
El mensaje que quiere transmitir puede ser poderoso.
Pero pierde fuerza por la simpleza de su representación.
Corazones rosas. Muchos artistas los hacen para sus parejas…
- ¿Dónde los ponen? - En tiendas de regalos.
Aquí, Brenna une la historia antigua del vidrio
con las infinitas posibilidades del porvenir.
Entiendo bien la referencia a la fibra óptica.
Parece que hay un ritual o un culto a este jarrón del centro.
Por la importancia de este jarrón como representante de la historia del vidrio,
no veo que acierte ni en su forma ni en cómo está fabricado, ni en el color.
Veo a muchos sopladores intentar agrandar una pieza.
Prefiero verlo más pequeño y bien ejecutado.
Este es el telescopio de John Sharvin.
"El debate entre la evidencia científica y lo no-científico
continúa lo largo de la historia hasta la época actual".
Me encanta el pequeño virus. La textura y el contraste de color.
Parece un virus malvado.
Me puse nervioso al ver que el telescopio era demasiado simple.
Temía por el resultado. Creo que está bien ejecutado.
John es un gran escultor,
se ve en la articulación de la bisagra que une la base y el telescopio.
Esto muestra su rango como escultor. Ha hecho un muy buen trabajo.
- Creo que es la mejor obra de John. - Estoy de acuerdo.
¿Tenemos un claro ganador?
- Primero hablemos con los sopladores. - Vamos.
Quiero mostrarles que no solo soplo vidrio, sino que hago arte.
A veces me cuestiono a mí misma, sobre todo, en este grupo,
porque tienen mucho talento.
Aunque parezca confiada,
dudo mucho de mí misma. Mi mayor crítico siempre soy yo.
Artistas. Recorrimos la galería e internalizamos vuestro trabajo.
Las obras son geniales, os felicito.
- Todo el mundo lo ha hecho muy bien. - Bien.
Brenna, queremos saber más sobre tu obra.
Mi obra cuenta la historia de los 5000 años de vidrio,
desde su silueta antigua hasta la tecnología innovadora.
Estoy muy contenta con el concepto. La ejecución podría ser un poco mejor.
- Gracias, Brenna. - Gracias.
- John Moran. - Me distrajo la blancura de las uñas.
El resto era tan realista.
Pero es un detallito.
Esperaba que el blanco fuera más traslúcido.
Estoy de acuerdo, son un poco blancas.
- Me alucina que esté montado en caliente. - Era importante que pareciera natural.
Al pegar un elemento así, puede parecer que flota.
- Así las manos cogen el espejo. - Valió la pena el riesgo.
- Gracias. - ¡Dan!
El móvil y la hoja de obsidiana, ¿los montaste en caliente o en frío?
Es cuestión de tiempo. Hay que lograr estos parámetros mientras trabajas.
No podría haberlo hecho así.
- ¿Fue en frío entonces? - Sí.
Fue en frío. Era la forma más práctica de hacerlo.
- Trenton. - El reto era muy abierto.
Pero decidí centrarme específicamente en los utensilios de vidrio científicos.
Usaste agua coloreada en las piezas.
¿Pensaste en usar vidrio de colores
para mostrar más trabajo con el vidrio en estas piezas?
Sí lo pensé. Pero con las limitaciones de tiempo
solo podría haber hecho unas pocas piezas buenas.
Mi objetivo era intentar hacer tantas piezas como pudiera.
- Gracias, Trenton. - Gracias.
Grace. Eso nos lleva a tu Pyrex.
La que llevó el Pyrex a la vanguardia fue la esposa de un soplador de vidrio.
Desde entonces, las mujeres también vendieron Pyrex, lo compartieron.
Creemos que lo has clavado en cuanto al color y a las siluetas.
Me confundieron un poco las tapas, parece que se desplomen y se derritan.
No quería hacer una vajilla típica, y…
No lo digo por Trenton. Pensé en hacer un montón de platos de Pyrex,
pero también quería animarlos y que tuvieran su propio estilo.
Y luego la cazuela se ha cocido demasiado, así que…
A veces pasa.
- Gracias, Grace. - Gracias.
Gracias, artistas. Nos vamos a deliberar.
Estoy nerviosa. Muy nerviosa.
El concepto es flojo.
Estás con el culo al aire. No puedes equivocarte.
El tiempo no fue un factor para John Moran.
El aspecto visual general de mi obra podría haber sido mejor.
He estado yendo a lo seguro. Creo que hoy estoy entre los últimos.
Si estás aquí para ir a lo seguro, vete a casa.
Gracias por esperar.
Esta decisión fue difícil. Pero una obra destacó por encima del resto.
Cumplió con el concepto, el diseño y la destreza técnica. La trifecta ideal.
La estrella del vidrio de hoy es…
John Moran.
Bien hecho.
Estoy en el séptimo cielo ahora mismo. Por fin he ganado uno.
Esto fortalece mi confianza.
Como ganador, tendrás una ventaja para el próximo reto.
Pero no lo sabrás hasta el próximo reto.
Ahora toca reventar la burbuja de un soplador.
El artista que no nos impresionó y debe irse es…
Maddy.
Gracias por la oportunidad.
Ha sido genial conocer a sopladores de vidrio de todo el mundo
y que fueran mis contrincantes. Estoy orgullosa.
Adiós.
Vine a demostrar que soy más que una ayudante. Y lo conseguí.
Y nos quedan siete. Nos vemos en el taller para el próximo reto.
Es triste cuando alguien se va a casa. Se pondrá más difícil a medida que avance.
Vaya ilusión. ¡Sigo aquí y estoy aquí para ganar, leches!
Subtítulos: Patricia Honrubia