Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l’Antiquité
pour une compétition enflammée.
Revoici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Ouais, bébé !
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Ici Nick Uhas, voici En verre et contre tous.
EN VERRE ET CONTRE TOUS
Nouveau jour, nouveau défi. J'espère que vous êtes prêts.
Moi aussi.
Doute, arrogance, confiance, je navigue entre tout ça.
Le fait d'avoir gagné le dernier défi me donne confiance.
En tant qu'artistes du verre, cette année est très importante pour nous.
Les Nations Unies ont déclaré 2022 l'Année internationale du verre.
- Génial ! - Trop cool.
Ce titre reconnaît l'effet monumental
du verre sur notre passé, notre présent et notre avenir.
Le verre est partout. C'est dans votre maison,
votre voiture, sur votre téléphone.
Les sphères obsidiennes, l'ampoule,
les câbles à fibre optique pour rester connectés ont deux choses en commun…
Ils ont changé le monde et sont en verre.
On devrait aussi mentionner le travail époustouflant
d'artistes verriers comme vous.
- Absolument. - Et notre juge invité, Chris Clarke.
Chris est sculpteur et conservateur,
mais aussi directeur des opérations
du célèbre Pittsburgh Glass Center.
Ravi de voir Chris.
C'est un sculpteur talentueux.
5 000 ans d'innovation nous entourent.
Mais vous n'aurez que cinq heures pour cette épreuve.
Vous devez concevoir, réaliser et présenter une œuvre d'art
inspirée d'une invention du verre qui a changé le monde.
Ça peut avoir un impact social, culturel, scientifique, environnemental. N'importe.
J'aime ce concept large ouvert avec plein de directions où aller.
Vos œuvres seront jugées sur votre concept, réalisation et technique.
L'artiste qui ne nous coupe pas le souffle sera éliminé et invité à partir.
Le gagnant sera désigné meilleur souffleur et recevra un avantage au prochain défi.
Bien.
Il y a tellement de gens doués. Un avantage serait génial.
Vos cinq heures démarrent maintenant.
CONCEPTION
Je suis ravi de ce défi.
Enfant, j'avais un livre d'inventions où je notais mes inventions.
Mon œuvre se base sur le télescope de Galilée,
et la controverse que ça a créée à l'époque,
et la prédominance de la controverse dans le monde de la science.
J'essaie d'incarner 5 000 ans de verre en une seule œuvre.
Il y a une forme traditionnelle du verre, l'amphore.
Ce sera le point central. Puis, je rassemblerai des gens autour
pour représenter l'avenir du verre.
La chimie était un de mes cours préférés au lycée.
La science et le verre vont de pair.
Le message, c'est "la science, c'est cool".
Je fais deux mains de teints différents qui tiennent un smartphone.
C'est aussi une sorte de miroir noir, dans lequel on peut se perdre.
Je fais un smartphone avec une lame qui sort du sommet.
Pour symboliser l'histoire du verre. De l'outil le plus moderne
aux premiers outils en verre utilisés.
Je m'inspire de ces verres qui corrigent le daltonisme.
Je vais créer un portail en couleurs.
Tout ce qui sera à l'extérieur du portail sera sur une échelle de gris.
Ma première idée n'était pas pour les plus jeunes.
Je pensais aussi à l'importance culturelle du Pyrex.
Tout le monde a un plat en Pyrex de mamie. Le motif du mien fait partie de moi.
Mon père vit au Portugal, moi au Royaume-Uni.
La pièce centrale sera un globe, et il y aura une canne pour la fibre
qui permet de connecter les gens du monde entier.
Mon père est fier de moi. Ça m'apaise de savoir que j'ai des gens
qui me soutiennent.
RÉALISATION
Il y a beaucoup de morceaux. Il va falloir se bouger.
Je cherche une couleur qui n'est pas là.
Alors je cherche une alternative.
J'ai de l'albâtre. Attends, je n'ai pas encore celui-là.
Il y a d'autres plateaux ?
Cinq heures, c'est long. Mais j'ai beaucoup de pièces à faire.
Individuellement, rien de compliqué.
C'est d'assembler l'ensemble. Mais on verra bien.
2022 est l'Année internationale du verre. Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Je ne sais pas. Chaque année est une année du verre pour moi.
C'est le moment idéal pour que le monde entier
comprenne l'importance du verre à travers l'histoire.
Il est partout dans nos vies.
Retourne.
La verrerie a des milliers d'années d'histoire.
C'est l'un de ces domaines où personne n'aurait pu y arriver seul.
Il y a des milliers d'années d'innovation. On s'est hissés sur les épaules de géants.
Soulève.
Je crois avoir vu quelques idées autour du smartphone.
Quand on y réfléchit, on interagit constamment avec le verre, chaque jour.
Ne bouge pas.
John Moran a l'air de faire un portable aussi.
Ça ne me dérange pas.
Il y aura deux voies différentes vers la même idée.
Parce que tant de choses en verre ont changé notre monde.
Je reviendrais au 16e siècle, quand le microscope a été créé.
Ça a ouvert tant de possibilités.
La biologie, la médecine, les flacons de vaccins.
Le plus dur dans ce défi, c'est peut-être de choisir une chose
qui a eu un effet profond.
Je fais une sculpture assez ambitieuse.
C'est un télescope de bonne taille, créé avec des composants plus petits.
Retourne.
La sculpture est parfois un jeu de Lego
où des formes simples créent des objets complexes.
Palette. Joli.
C'est amusant d'innover dans les formes pour un défi.
J'apprends encore ce que je fais ici.
Mes débuts ont été peu orthodoxes.
Je ne suis pas allé à l'école. Je n'ai pas appris les formes de base.
OK. Ça ira.
Ça suffira. On continue.
Ça n'a pas été facile. J'ai commencé par travailler à l'usine.
J'ai beaucoup appris des gens là-bas. Ça m'a façonné.
Je ne sais pas où je serais sans verre. Ma vie est bien meilleure.
Tiens-le.
J'ai un doctorat en verre et sculpture, mais j'ai un emprunt de 100 000 $.
Je suis connu dans le milieu, mais ça n'apporte pas la stabilité financière.
Je vais faire une main de peau foncée, une main de peau claire.
C'est la main gauche.
GAUCHE
Je vais sculpter la main, lui donner la forme d'une moufle
puis couper pour en faire un gant.
Puis je ferai les détails.
Grace a un truc sympa.
- Très. - Pas vrai ?
Je veux présenter ce que le verre peut faire, mes concepts, ma technique
et ma relation avec le matériau au maximum tant que je suis là.
J'espère que ça me mènera jusqu'au bout.
Un de terminé.
Parlons de verre. Qu'est-ce qui vous a donné envie de travailler le verre ?
Déjà enfant, j'adorais le feu. Les feux de camp, la danse du feu.
En arrivant à la fac, j'ai eu l'occasion de jouer avec un truc
qui brûlait tout le temps.
J'ai trouvé un foyer où je me sentais bien.
On joue avec le feu toute la journée ! Comment ne pas aimer ?
Des lance-flammes, du verre fondu. C'est incroyable !
C'est un matériau incroyable. C'est une danse, une chorégraphie.
Je ne comprends pas comment on peut ne pas vouloir faire ça.
C'est l'amour de ma vie, le verre. C'est vrai.
Mon corps veut souffler du verre.
Le verre est comme un animal dans la pièce. Il fera ce qu'il fera.
Mais c'est une question de communication.
Le verre et moi nous entendons très bien.
En ce moment, on communique bien. Oh, oui !
J'ai de la chance d'avoir une carrière dans le verre.
J'ai beaucoup travaillé. J'étais mécanicien,
je conduisais des dépanneuses.
J'avais 20 ans et j'ai vu les gars avec qui je travaillais à mon âge actuel.
Ils n'avaient pas l'air heureux.
Prends-le. Soulève.
Quand j'ai vu le verre, c'était comme une voie de sortie.
Ouvre.
Voyons à quelle vitesse on tourne une rondelle.
Minhi a une rondelle, ce qui est une ancienne façon de faire des vitres.
Avec la force centrifuge et la chaleur, la forme s'ouvre en un grand disque.
Souvent utilisée pour des fenêtres plus petites.
Allez.
Ça doit chauffer !
La rondelle fait référence à la lentille ou au portail de mon œuvre.
Sans la rondelle, ça n'aura aucun sens.
Et voilà.
Passe à fond.
Elle est parfaite. C'est génial.
Merci.
Oui ! On a réussi !
Victoire !
MAIN GAUCHE
Tu es prête ?
Baisse-le tout de suite. Je le prends. Tout droit. Merci.
Je vois Brenna travailler. Elle fait un grand vase de style amphore.
- Ça a l'air énorme. - Souffle.
Souffle fort. Ne pousse pas, souffle.
- Brenna est une bête à l'atelier. - Je ne crois pas qu'elle transpire.
Mes frères me traitaient de bête et j'ai toujours détesté ça.
Katherine est plus souffleuse. Chris est plus sculpteur.
Quelle différence ? Lequel est le plus dur ?
Les deux sont durs à leur façon.
Quand on souffle, on travaille de façon symétrique.
Avec la sculpture, on veut être plus asymétrique, plus naturel.
La nature n'est pas symétrique, donc une forme asymétrique
semble plus naturelle.
Je suis dans mon élément, je sculpte, et c'est un sujet intello.
Je veux gagner cette épreuve. C'est vraiment mon truc.
Je n'ai jamais eu de télescope, mais j'en voulais un.
L'espace est intéressant, c'est grandiose.
C'est insond... C'est incompréhen...
C'est inimagin…
C'est vraiment énorme !
Ravi de la séparation.
Il y va à fond.
Son œuvre est superbe. C'est un peu inquiétant.
J'essaie de ne pas trop y penser.
On assure ! Ouais.
Je fais plein de cœurs
avec des petits apports pour pouvoir les relier entre eux.
Je vais le réchauffer. Ça me rend parano.
Réchauffer. On fait ça et on le ressort.
Chez moi, j'ai du verre à base de plomb, et ici, c'est à base de chaux sodée.
Le plomb est plus lourd et retient la chaleur.
Inutile de le réchauffer autant.
J'ai plus de temps pour travailler le verre chez moi.
Merci.
J'ai beaucoup à apprendre, mais ça vient.
Retourne.
- Salut, Minhi. - Katherine.
- Ça va après votre victoire ? - Je me sens bien.
Ce défi m'a donné confiance.
- J'espère juste rester un peu. - Vous avez changé de comportement.
À mon arrivée, j'étais très nerveuse et je commence à me détendre
à me sentir plus normale.
Je cerne mieux votre personnalité ces jours-ci.
Ravie de l'entendre.
Je suis à moitié coréenne. J'ai eu une enfance difficile.
J'ai grandi dans une petite ville où j'étais différente.
J'ai vraiment galéré.
Plus je rencontre de gens de cette communauté
plus je réalise que c'est ma communauté. C'est ma place.
Quatre heures se sont écoulées ! Il ne reste qu'une heure !
J'ai fait dix cœurs. Encore trois autres.
J'aime mes cœurs. Ils sont très mignons.
Il reste une heure. Je vais utiliser chaque seconde.
J'ai un gros morceau que je vais souffler en forme de cloche.
Je dois faire une cloche assez grande pour englober ce portable-couteau.
Elle doit faire 42 cm.
Je ne suis pas qu'un peu étourdi.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Je vais bien. Que pensez-vous du fait que Rob et Claire soient déjà partis,
deux artistes verriers accomplis ?
C'est intimidant. Il n'y a que des bébés, sauf Dan.
On se sent vieux, on se demande si on va s'en sortir.
J'ai rencontré John il y a 20 ans.
On suivait un cours, on traînait tous les soirs, on parlait d'art,
on faisait des conneries et on s'amusait.
Une bouteille de whisky et de bons moments artistiques.
Voir son approche de la verrerie et de la sculpture, ça m'a influencé.
Il a fait des choses incroyables au fil des ans.
C'est une personne intimidante. Dan est un gros concurrent.
Il nous reste 45 minutes !
Quarante-cinq minutes !
Je fais ces pièces amusantes en Pyrex qui vivent leur propre vie.
Je veux un fini très opaque et une couleur vive.
Je dois mettre plusieurs apports de fritte à l'extérieur.
Je porte ce bandana pour me protéger de la poussière de verre dans l'air.
Je vais dans le four de réchauffe et je fais chauffer le verre à fond,
et je le roule dans cette fritte.
Je veux cette couleur à la surface.
On entoure de couleur !
Utiliser du verre transparent est risqué. Tout le monde utilise de la couleur.
Avec du verre transparent, on voit les défauts.
Il faut se concentrer sur la forme, l'épaisseur et la clarté.
C'est un vrai défi.
Je travaille sur un incalmo, la partie qui fait la transition
du monde en couleurs au monde sans couleur.
Tant de choses peuvent mal tourner.
L'incalmo est une technique qui permet de joindre deux couleurs
de façon très nette.
Oui.
J'adore les défis.
Chers artistes, il ne reste que 15 minutes !
Tu peux le retirer toi-même. Continue de tourner.
Pour fabriquer ces fibres optiques, j'étire du verre à travers l'atelier.
Les fils deviennent fins quand on les étire vite à haute température.
La fibre optique est fabriquée ainsi.
Boum.
Pour mon œuvre, je pourrais fabriquer les composants
et les coller ensemble à froid.
Mais je veux assembler ça à chaud.
OK, réchauffe.
Quand le verre est chaud, je peux plier les doigts et les mains
pour tenir le miroir téléphone correctement.
Ce sera plus naturel. C'est un risque énorme.
Si ça tombe de la canne, je perds tout.
- Réchauffe. - Il ne reste que six minutes.
TEMPS RESTANT 6 MINUTES
Retourne.
Palette sur le rebord à temps.
- Chaud. - C'est bon ?
Attrape-le et serre les bras. Magnifique.
Par ici, à l'autre bout du monde.
- Attention, verre chaud. - Dans l'arche. Le temps est écoulé !
Joli ! Regarde ça.
PRÉSENTATION
Pour ce défi, nous devions rendre hommage à une invention du verre
qui a eu un impact sur le monde. Ma personnalité est flagrante ici.
Le couteau est paléolithique, quand on se nourrissait de chasse et de cueillette.
Le portable me permet de gérer mes affaires et nourrir ma famille.
"L'AMOUR À DISTANCE"
On peut se parler d'un bout à l'autre du monde,
grâce à ces minuscules brins de verre. C'est cool.
En regardant mon œuvre, la forme ancienne domine.
"LA MAGIE DU VERRE"
Pourvu que les juges voient l'histoire du verre et ses possibilités infinies.
Les mains jointes représentent l'unité, et l'écran est un vide.
C'est ma meilleure œuvre ici.
"À MOITIÉ PLEIN"
J'espère que les juges apprécieront mes compétences techniques.
C'est l'expérience d'entrer au pays d'Oz. Tout à coup, tout est en couleurs.
Je suis content de mon œuvre. Ça me reflète, moi et mes compétences.
Je pourrais l'emporter. Ça va être serré. Il y a de très belles œuvres.
Bienvenue dans "2022 : l'Odyssée du Verre".
Impressionnant. Pas la blague, mais la galerie.
D'abord, le travail de Grace.
"Ceci illustre l'importance des recettes familiales et de la vaisselle
transmises au fil des générations."
C'est du très bon boulot de fabriquer à la main des récipients
qu'on reconnaît immédiatement à la couleur, à la forme. Excellent.
Cette cocotte jaune me rappelle le ragoût de haricots verts
recouverts d'oignons. Je sens presque le goût.
Le style touche également ma mémoire.
Voici l'œuvre de Dan.
C'est intéressant. Le téléphone est reconnaissable,
la référence aux lances obsidiennes. Et une cloche rend tout ça très précieux.
Un bel exemple des talents de sculpteur et de souffleur de Dan. On voit les deux.
Je ne sais pas quel est son message ici.
Ça montre la palette du verre, de l'ancien aux applications modernes,
mais ça s'arrête là. C'est une jolie création.
Voici l'œuvre de John Moran.
On voit un savoir-faire exemplaire.
Les mains sont magnifiquement sculptées. Beaucoup de travail d'apports.
Un vrai tour de force technique.
Il y a un message plus clair ici que dans l'œuvre de Dan, par exemple.
Je comprends le noir, les écrans sont parfois vus comme un trou noir.
Les gens se perdent dans leurs appareils. J'aime beaucoup cette œuvre.
Tout a été assemblé à chaud, ce qui est assez incroyable.
Très belle réussite.
Voici l'œuvre de Minhi.
J'adore qu'elle exploite les propriétés optiques du verre.
La lentille ouvre ce monde magique. J'adore cette métaphore.
Cette œuvre est très bien faite. Les couleurs sont éclatantes.
L'incalmo sur la balle est bien fait. C'est une belle démonstration technique.
Voici le kit de chimie de Trenton.
C'est bien réalisé. Ce sont des formes d'instruments scientifiques.
Trenton a pris un risque en utilisant de l'eau colorée pour les animer.
Il aurait pu utiliser de l'incalmo pour la couleur.
Les éléments en verre soufflé sont très bons.
Je dirais que c'est un peu littéral.
Très direct, mais ça montre beaucoup de talent.
Absolument.
Maddy a décidé de créer une œuvre inspirée par l'importance de la fibre
qui favorise le lien avec ses proches à travers le globe.
Elle n'a pas fait du bon boulot sur le globe, ni sur les continents,
ni sur la rondeur.
Ce qui est censé être rond doit être rond.
Son message pourrait être puissant.
Il est un peu affaibli par la simplicité du rendu.
Beaucoup d'artistes font des cœurs roses pour leur partenaire.
- Où finissent-ils ? - Dans les boutiques de cadeaux.
Ici, Brenna marie l'histoire ancienne du verre
et les possibilités infinies à venir.
Je comprends la référence à la fibre optique.
On assiste à une sorte de rituel ou de vénération de ce vase au milieu.
Mais vu l'importance du vase en guise de représentant de l'histoire du verre,
ça ne fonctionne pas pour moi en termes de forme, fabrication, couleur.
Je vois beaucoup de souffleurs essayer de faire grand.
Je préfère que ce soit un peu plus petit et bien réalisé.
Voici le télescope de John Sharvin.
"Les preuves scientifiques et la pensée non scientifique s'affrontent
à travers l'histoire et ces dernières années."
J'adore le petit virus. La texture et le contraste des couleurs.
Ça fait très virus maléfique.
Je craignais en voyant le concept qu'un télescope ne soit trop simple.
J'appréhendais le résultat. Mais c'est bien réalisé.
John est un grand sculpteur,
ces détails, l'articulation de la base et du télescope.
Ça montre la palette de son talent de sculpteur. Du bon boulot.
- C'est sa meilleure œuvre à ce jour. - Absolument.
Un gagnant se détache nettement ?
Parlons d'abord aux souffleurs.
Allons-y.
Je veux montrer aux juges que j'ai surtout une âme d'artiste.
Je me remets parfois en question, surtout dans ce groupe,
car tout le monde est si talentueux.
Même si j'ai l'air confiante,
je doute beaucoup de moi. Ma plus grand critique, c'est moi.
Bienvenue. Nous avons visité la galerie et observé votre travail.
Je vous félicite.
- Tout le monde a bien travaillé. - Sympa.
Brenna, on veut en savoir plus sur votre œuvre.
Mon œuvre raconte l'histoire de 5 000 ans de verre,
de la forme ancienne à la technologie innovante.
Je suis contente du concept. La réalisation pourrait être améliorée.
Merci, Brenna.
- John Moran. - J'ai été distraite
par la blancheur des ongles alors que le reste était si réaliste.
Mais c'est un détail.
J'espérais que le blanc devienne plus translucide.
Je suis d'accord, ils sont un peu blancs.
- Bravo de l'avoir assemblé à chaud. - Ça devait paraître naturel.
Coller un élément donne l'impression qu'il flotte.
- Les mains devaient tenir le miroir. - Le risque a payé.
- Merci. - Dan.
Le téléphone et la lame d'obsidienne ont-ils été assemblés à chaud ?
C'est une question de timing et d'objectifs intermédiaires à atteindre.
Je n'y serais pas arrivé.
- C'est un assemblage à froid ? - Oui.
À froid. C'était le plus opportun.
- Trenton. - Le défi était très ouvert.
Mais j'ai décidé de cibler la verrerie scientifique.
Vous avez utilisé de l'eau colorée.
Avez-vous pensé à utiliser du verre coloré
pour augmenter le niveau de verre de votre œuvre ?
J'y ai pensé, mais avec les contraintes de temps,
je n'aurais pu faire que quelques belles pièces.
Mon but était d'essayer de faire autant de pièces que possible.
Merci, Trenton.
Grace. Ça nous amène à votre Pyrex.
La personne qui a fait connaître le Pyrex était la femme d'un souffleur de verre.
Depuis, ce sont les femmes qui vendent du Pyrex, le partagent et le transmettent.
C'est parfaitement réussi en termes de couleurs et de formes.
Les couvercles et l'aspect fondu m'ont un peu perturbée.
Je ne voulais pas faire de récipients qu'on a vus...
Je ne parle pas de Trenton. J'ai pensé à faire des plats en Pyrex,
mais je voulais les animer et leur donner une personnalité.
Et la cocotte est trop cuite...
Ça arrive.
Merci, Grace.
Merci. Nous devons discuter un instant.
Je suis vraiment très nerveuse.
Mon concept est faible.
Notre place est en jeu. Pas de marge d'erreur.
Le temps n'a pas limité John Moran.
L'aspect visuel général de mon œuvre aurait pu être meilleur.
J'ai joué la sécurité. J'ai l'impression d'être au bas de l'échelle aujourd'hui.
Si vous voulez jouer la sécurité, rentrez chez vous.
Merci d'avoir patienté.
Cette décision a été difficile. Mais une œuvre se démarquait des autres.
Le tiercé gagnant du concept, de la réalisation et de la technique.
Le meilleur souffleur est...
John Moran.
Bravo.
Je suis aux anges. J'ai enfin gagné une épreuve.
Ça renforce ma confiance en moi.
En tant que vainqueur, vous aurez un avantage au prochain défi.
Mais vous ne le découvrirez que la prochaine fois.
Il est temps d'éclater la bulle d'un souffleur.
L'artiste qui ne nous a pas coupé le souffle est...
Maddy.
Merci pour cette opportunité.
C'était incroyable de rencontrer des souffleurs du monde entier
et de les affronter. Je suis fière d'être venue.
Au revoir.
Je crois avoir prouvé que je suis plus qu'une assistante.
Et ils n'étaient plus que sept. On se revoit lors de la prochaine épreuve.
C'est triste quand quelqu'un s'en va. Ça va devenir de plus en plus dur.
Je suis ravie. Je suis toujours là, et je suis là pour gagner, bon sang !
Sous-titres : Caroline Grigoriou