1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Du sable, de la chaux et de la soude,
le tout dans un four à 1 100°C,
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
ça donne du verre liquide.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Le verrier expérimenté cueille
le verre fondu avec une canne
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
et souffle pour former
une bulle de verre qu'il peut sculpter.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Des outils et techniques de l’Antiquité
6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
pour une compétition enflammée.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Revoici la plus grande verrerie
d'Amérique du Nord,
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
où dix artistes d'exception
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
vont combattre le feu par le feu.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
On va s'amuser.
11
00:00:42,085 --> 00:00:43,294
Il faut tout donner.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mais sans risque...
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Oh, mon Dieu.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Sur le banc.
- J'envoie toujours du lourd.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
... pas de gloire.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ouais, bébé !
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
S’ils survivent à cette ardente
compétition, ils verront leur vie changer
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
en gagnant une réputation d'excellence
dans la verrerie.
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,064
Ici Nick Uhas,
voici En verre et contre tous.
20
00:01:03,773 --> 00:01:08,277
EN VERRE ET CONTRE TOUS
21
00:01:11,489 --> 00:01:15,827
Nouveau jour, nouveau défi.
J'espère que vous êtes prêts.
22
00:01:16,327 --> 00:01:17,370
Moi aussi.
23
00:01:17,453 --> 00:01:23,167
Doute, arrogance, confiance,
je navigue entre tout ça.
24
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
Le fait d'avoir gagné le dernier défi
me donne confiance.
25
00:01:28,923 --> 00:01:33,302
En tant qu'artistes du verre,
cette année est très importante pour nous.
26
00:01:33,386 --> 00:01:38,683
Les Nations Unies ont déclaré 2022
l'Année internationale du verre.
27
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
- Génial !
- Trop cool.
28
00:01:40,768 --> 00:01:44,230
Ce titre reconnaît l'effet monumental
29
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
du verre sur notre passé,
notre présent et notre avenir.
30
00:01:47,900 --> 00:01:51,654
Le verre est partout.
C'est dans votre maison,
31
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
votre voiture, sur votre téléphone.
32
00:01:53,990 --> 00:01:56,576
Les sphères obsidiennes, l'ampoule,
33
00:01:56,659 --> 00:02:01,205
les câbles à fibre optique pour rester
connectés ont deux choses en commun…
34
00:02:01,289 --> 00:02:03,875
Ils ont changé le monde et sont en verre.
35
00:02:03,958 --> 00:02:07,753
On devrait aussi mentionner
le travail époustouflant
36
00:02:07,837 --> 00:02:09,714
d'artistes verriers comme vous.
37
00:02:09,797 --> 00:02:14,010
- Absolument.
- Et notre juge invité, Chris Clarke.
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,931
Chris est sculpteur et conservateur,
39
00:02:19,015 --> 00:02:21,309
mais aussi directeur des opérations
40
00:02:21,392 --> 00:02:24,437
du célèbre Pittsburgh Glass Center.
41
00:02:24,979 --> 00:02:26,522
Ravi de voir Chris.
42
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
C'est un sculpteur talentueux.
43
00:02:29,650 --> 00:02:33,279
5 000 ans d'innovation nous entourent.
44
00:02:33,362 --> 00:02:36,741
Mais vous n'aurez
que cinq heures pour cette épreuve.
45
00:02:37,325 --> 00:02:41,245
Vous devez concevoir,
réaliser et présenter une œuvre d'art
46
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
inspirée d'une invention du verre
qui a changé le monde.
47
00:02:45,541 --> 00:02:50,504
Ça peut avoir un impact social, culturel,
scientifique, environnemental. N'importe.
48
00:02:50,588 --> 00:02:54,634
J'aime ce concept large ouvert
avec plein de directions où aller.
49
00:02:54,717 --> 00:02:58,971
Vos œuvres seront jugées sur
votre concept, réalisation et technique.
50
00:02:59,055 --> 00:03:03,809
L'artiste qui ne nous coupe pas le souffle
sera éliminé et invité à partir.
51
00:03:03,893 --> 00:03:08,814
Le gagnant sera désigné meilleur souffleur
et recevra un avantage au prochain défi.
52
00:03:09,607 --> 00:03:10,441
Bien.
53
00:03:10,524 --> 00:03:13,986
Il y a tellement de gens doués.
Un avantage serait génial.
54
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
Vos cinq heures démarrent maintenant.
55
00:03:17,281 --> 00:03:18,950
CONCEPTION
56
00:03:19,033 --> 00:03:20,576
Je suis ravi de ce défi.
57
00:03:20,660 --> 00:03:24,622
Enfant, j'avais un livre d'inventions
où je notais mes inventions.
58
00:03:24,705 --> 00:03:27,833
Mon œuvre se base
sur le télescope de Galilée,
59
00:03:27,917 --> 00:03:31,671
et la controverse
que ça a créée à l'époque,
60
00:03:31,754 --> 00:03:35,758
et la prédominance de la controverse
dans le monde de la science.
61
00:03:35,841 --> 00:03:41,013
J'essaie d'incarner 5 000 ans de verre
en une seule œuvre.
62
00:03:41,097 --> 00:03:45,226
Il y a une forme traditionnelle
du verre, l'amphore.
63
00:03:45,309 --> 00:03:49,563
Ce sera le point central.
Puis, je rassemblerai des gens autour
64
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
pour représenter l'avenir du verre.
65
00:03:52,400 --> 00:03:55,403
La chimie était
un de mes cours préférés au lycée.
66
00:03:55,486 --> 00:03:57,613
La science et le verre vont de pair.
67
00:03:57,697 --> 00:04:00,408
Le message,
c'est "la science, c'est cool".
68
00:04:01,367 --> 00:04:05,955
Je fais deux mains de teints différents
qui tiennent un smartphone.
69
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
C'est aussi une sorte de miroir noir,
dans lequel on peut se perdre.
70
00:04:11,252 --> 00:04:14,547
Je fais un smartphone
avec une lame qui sort du sommet.
71
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
Pour symboliser l'histoire du verre.
De l'outil le plus moderne
72
00:04:18,509 --> 00:04:20,761
aux premiers outils en verre utilisés.
73
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Je m'inspire de ces verres
qui corrigent le daltonisme.
74
00:04:24,849 --> 00:04:27,852
Je vais créer un portail en couleurs.
75
00:04:28,519 --> 00:04:33,482
Tout ce qui sera à l'extérieur du portail
sera sur une échelle de gris.
76
00:04:34,066 --> 00:04:37,486
Ma première idée
n'était pas pour les plus jeunes.
77
00:04:38,112 --> 00:04:44,577
Je pensais aussi
à l'importance culturelle du Pyrex.
78
00:04:44,660 --> 00:04:49,999
Tout le monde a un plat en Pyrex de mamie.
Le motif du mien fait partie de moi.
79
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
Mon père vit au Portugal,
moi au Royaume-Uni.
80
00:04:52,710 --> 00:04:57,590
La pièce centrale sera un globe,
et il y aura une canne pour la fibre
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,344
qui permet de connecter
les gens du monde entier.
82
00:05:01,427 --> 00:05:06,140
Mon père est fier de moi.
Ça m'apaise de savoir que j'ai des gens
83
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
qui me soutiennent.
84
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
RÉALISATION
85
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
Il y a beaucoup de morceaux.
Il va falloir se bouger.
86
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
Je cherche une couleur qui n'est pas là.
87
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
Alors je cherche une alternative.
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
J'ai de l'albâtre.
Attends, je n'ai pas encore celui-là.
89
00:05:24,867 --> 00:05:26,494
Il y a d'autres plateaux ?
90
00:05:29,372 --> 00:05:33,584
Cinq heures, c'est long.
Mais j'ai beaucoup de pièces à faire.
91
00:05:34,168 --> 00:05:36,921
Individuellement, rien de compliqué.
92
00:05:37,004 --> 00:05:40,341
C'est d'assembler l'ensemble.
Mais on verra bien.
93
00:05:50,643 --> 00:05:56,857
2022 est l'Année internationale du verre.
Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
94
00:05:57,566 --> 00:06:01,737
Je ne sais pas. Chaque année
est une année du verre pour moi.
95
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
C'est le moment idéal
pour que le monde entier
96
00:06:04,573 --> 00:06:08,494
comprenne l'importance du verre
à travers l'histoire.
97
00:06:08,577 --> 00:06:10,413
Il est partout dans nos vies.
98
00:06:10,496 --> 00:06:11,414
Retourne.
99
00:06:12,540 --> 00:06:15,626
La verrerie a
des milliers d'années d'histoire.
100
00:06:15,709 --> 00:06:20,297
C'est l'un de ces domaines
où personne n'aurait pu y arriver seul.
101
00:06:20,381 --> 00:06:25,761
Il y a des milliers d'années d'innovation.
On s'est hissés sur les épaules de géants.
102
00:06:25,845 --> 00:06:26,679
Soulève.
103
00:06:28,347 --> 00:06:32,726
Je crois avoir vu quelques idées
autour du smartphone.
104
00:06:32,810 --> 00:06:37,815
Quand on y réfléchit, on interagit
constamment avec le verre, chaque jour.
105
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
Ne bouge pas.
106
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
John Moran a l'air
de faire un portable aussi.
107
00:06:45,281 --> 00:06:47,700
Ça ne me dérange pas.
108
00:06:47,783 --> 00:06:51,412
Il y aura deux voies différentes
vers la même idée.
109
00:06:51,495 --> 00:06:55,666
Parce que tant de choses en verre
ont changé notre monde.
110
00:06:55,749 --> 00:07:00,463
Je reviendrais au 16e siècle,
quand le microscope a été créé.
111
00:07:00,546 --> 00:07:02,339
Ça a ouvert tant de possibilités.
112
00:07:02,423 --> 00:07:06,927
La biologie,
la médecine, les flacons de vaccins.
113
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
Le plus dur dans ce défi,
c'est peut-être de choisir une chose
114
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
qui a eu un effet profond.
115
00:07:16,061 --> 00:07:19,607
Je fais une sculpture assez ambitieuse.
116
00:07:19,690 --> 00:07:24,695
C'est un télescope de bonne taille,
créé avec des composants plus petits.
117
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Retourne.
118
00:07:26,030 --> 00:07:28,407
La sculpture est parfois un jeu de Lego
119
00:07:28,491 --> 00:07:31,744
où des formes simples
créent des objets complexes.
120
00:07:32,870 --> 00:07:34,205
Palette. Joli.
121
00:07:35,456 --> 00:07:38,542
C'est amusant d'innover
dans les formes pour un défi.
122
00:07:38,626 --> 00:07:41,170
J'apprends encore ce que je fais ici.
123
00:07:41,253 --> 00:07:43,797
Mes débuts ont été peu orthodoxes.
124
00:07:43,881 --> 00:07:48,344
Je ne suis pas allé à l'école.
Je n'ai pas appris les formes de base.
125
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
OK. Ça ira.
126
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Ça suffira. On continue.
127
00:07:52,806 --> 00:07:57,019
Ça n'a pas été facile.
J'ai commencé par travailler à l'usine.
128
00:07:57,102 --> 00:08:01,065
J'ai beaucoup appris
des gens là-bas. Ça m'a façonné.
129
00:08:01,148 --> 00:08:05,986
Je ne sais pas où je serais sans verre.
Ma vie est bien meilleure.
130
00:08:06,070 --> 00:08:06,904
Tiens-le.
131
00:08:06,987 --> 00:08:11,700
J'ai un doctorat en verre et sculpture,
mais j'ai un emprunt de 100 000 $.
132
00:08:12,701 --> 00:08:17,122
Je suis connu dans le milieu, mais
ça n'apporte pas la stabilité financière.
133
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
Je vais faire une main de peau foncée,
une main de peau claire.
134
00:08:21,001 --> 00:08:22,545
C'est la main gauche.
135
00:08:23,087 --> 00:08:23,921
GAUCHE
136
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
Je vais sculpter la main,
lui donner la forme d'une moufle
137
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
puis couper pour en faire un gant.
138
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
Puis je ferai les détails.
139
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Grace a un truc sympa.
140
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
- Très.
- Pas vrai ?
141
00:08:39,436 --> 00:08:43,816
Je veux présenter ce que le verre
peut faire, mes concepts, ma technique
142
00:08:43,899 --> 00:08:47,987
et ma relation avec le matériau
au maximum tant que je suis là.
143
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
J'espère que ça me mènera jusqu'au bout.
144
00:08:51,282 --> 00:08:52,533
Un de terminé.
145
00:08:58,455 --> 00:09:03,627
Parlons de verre. Qu'est-ce qui vous a
donné envie de travailler le verre ?
146
00:09:03,711 --> 00:09:08,465
Déjà enfant, j'adorais le feu.
Les feux de camp, la danse du feu.
147
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
En arrivant à la fac,
j'ai eu l'occasion de jouer avec un truc
148
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
qui brûlait tout le temps.
149
00:09:14,680 --> 00:09:18,017
J'ai trouvé un foyer
où je me sentais bien.
150
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
On joue avec le feu toute la journée !
Comment ne pas aimer ?
151
00:09:21,770 --> 00:09:25,816
Des lance-flammes, du verre fondu.
C'est incroyable !
152
00:09:25,899 --> 00:09:29,612
C'est un matériau incroyable.
C'est une danse, une chorégraphie.
153
00:09:29,695 --> 00:09:33,324
Je ne comprends pas comment
on peut ne pas vouloir faire ça.
154
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
C'est l'amour de ma vie, le verre.
C'est vrai.
155
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
Mon corps veut souffler du verre.
156
00:09:38,537 --> 00:09:42,708
Le verre est comme un animal
dans la pièce. Il fera ce qu'il fera.
157
00:09:42,791 --> 00:09:46,086
Mais c'est une question de communication.
158
00:09:46,170 --> 00:09:49,048
Le verre et moi nous entendons très bien.
159
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
En ce moment, on communique bien.
Oh, oui !
160
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
J'ai de la chance
d'avoir une carrière dans le verre.
161
00:09:57,348 --> 00:09:59,892
J'ai beaucoup travaillé.
J'étais mécanicien,
162
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
je conduisais des dépanneuses.
163
00:10:02,603 --> 00:10:08,233
J'avais 20 ans et j'ai vu les gars
avec qui je travaillais à mon âge actuel.
164
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
Ils n'avaient pas l'air heureux.
165
00:10:10,361 --> 00:10:12,112
Prends-le. Soulève.
166
00:10:12,196 --> 00:10:15,908
Quand j'ai vu le verre,
c'était comme une voie de sortie.
167
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Ouvre.
168
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Voyons à quelle vitesse
on tourne une rondelle.
169
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
Minhi a une rondelle, ce qui est
une ancienne façon de faire des vitres.
170
00:10:29,421 --> 00:10:33,550
Avec la force centrifuge et la chaleur,
la forme s'ouvre en un grand disque.
171
00:10:33,634 --> 00:10:36,762
Souvent utilisée
pour des fenêtres plus petites.
172
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
Allez.
173
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Ça doit chauffer !
174
00:10:40,849 --> 00:10:45,938
La rondelle fait référence
à la lentille ou au portail de mon œuvre.
175
00:10:46,021 --> 00:10:49,858
Sans la rondelle, ça n'aura aucun sens.
176
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Et voilà.
177
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Passe à fond.
178
00:10:58,534 --> 00:11:00,744
Elle est parfaite. C'est génial.
179
00:11:01,286 --> 00:11:02,121
Merci.
180
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Oui ! On a réussi !
181
00:11:05,124 --> 00:11:05,958
Victoire !
182
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
MAIN GAUCHE
183
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
Tu es prête ?
184
00:11:14,842 --> 00:11:19,179
Baisse-le tout de suite. Je le prends.
Tout droit. Merci.
185
00:11:19,263 --> 00:11:23,934
Je vois Brenna travailler.
Elle fait un grand vase de style amphore.
186
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
- Ça a l'air énorme.
- Souffle.
187
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
Souffle fort. Ne pousse pas, souffle.
188
00:11:29,565 --> 00:11:33,694
- Brenna est une bête à l'atelier.
- Je ne crois pas qu'elle transpire.
189
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
Mes frères me traitaient de bête
et j'ai toujours détesté ça.
190
00:11:38,699 --> 00:11:42,244
Katherine est plus souffleuse.
Chris est plus sculpteur.
191
00:11:42,327 --> 00:11:44,872
Quelle différence ?
Lequel est le plus dur ?
192
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
Les deux sont durs à leur façon.
193
00:11:48,292 --> 00:11:53,464
Quand on souffle,
on travaille de façon symétrique.
194
00:11:53,547 --> 00:11:57,634
Avec la sculpture, on veut
être plus asymétrique, plus naturel.
195
00:11:57,718 --> 00:12:01,805
La nature n'est pas symétrique,
donc une forme asymétrique
196
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
semble plus naturelle.
197
00:12:03,766 --> 00:12:07,519
Je suis dans mon élément, je sculpte,
et c'est un sujet intello.
198
00:12:07,603 --> 00:12:11,482
Je veux gagner cette épreuve.
C'est vraiment mon truc.
199
00:12:11,565 --> 00:12:15,027
Je n'ai jamais eu de télescope,
mais j'en voulais un.
200
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
L'espace est intéressant, c'est grandiose.
201
00:12:17,738 --> 00:12:21,992
C'est insond... C'est incompréhen...
202
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
C'est inimagin…
203
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
C'est vraiment énorme !
204
00:12:30,959 --> 00:12:32,294
Ravi de la séparation.
205
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Il y va à fond.
206
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
Son œuvre est superbe.
C'est un peu inquiétant.
207
00:12:37,633 --> 00:12:40,177
J'essaie de ne pas trop y penser.
208
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
On assure ! Ouais.
209
00:12:45,557 --> 00:12:48,936
Je fais plein de cœurs
210
00:12:49,019 --> 00:12:53,565
avec des petits apports
pour pouvoir les relier entre eux.
211
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Je vais le réchauffer.
Ça me rend parano.
212
00:12:57,236 --> 00:13:01,198
Réchauffer. On fait ça et on le ressort.
213
00:13:01,824 --> 00:13:07,329
Chez moi, j'ai du verre à base de plomb,
et ici, c'est à base de chaux sodée.
214
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Le plomb est plus lourd
et retient la chaleur.
215
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
Inutile de le réchauffer autant.
216
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
J'ai plus de temps
pour travailler le verre chez moi.
217
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Merci.
218
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
J'ai beaucoup à apprendre, mais ça vient.
219
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Retourne.
220
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
- Salut, Minhi.
- Katherine.
221
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
- Ça va après votre victoire ?
- Je me sens bien.
222
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
Ce défi m'a donné confiance.
223
00:13:34,189 --> 00:13:38,694
- J'espère juste rester un peu.
- Vous avez changé de comportement.
224
00:13:38,777 --> 00:13:43,782
À mon arrivée, j'étais très nerveuse
et je commence à me détendre
225
00:13:43,866 --> 00:13:45,659
à me sentir plus normale.
226
00:13:45,742 --> 00:13:49,288
Je cerne mieux
votre personnalité ces jours-ci.
227
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
Ravie de l'entendre.
228
00:13:51,456 --> 00:13:55,627
Je suis à moitié coréenne.
J'ai eu une enfance difficile.
229
00:13:55,711 --> 00:13:59,339
J'ai grandi dans une petite ville
où j'étais différente.
230
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
J'ai vraiment galéré.
231
00:14:01,717 --> 00:14:04,344
Plus je rencontre de gens
de cette communauté
232
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
plus je réalise que c'est ma communauté.
C'est ma place.
233
00:14:11,935 --> 00:14:16,481
Quatre heures se sont écoulées !
Il ne reste qu'une heure !
234
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
J'ai fait dix cœurs.
Encore trois autres.
235
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
J'aime mes cœurs. Ils sont très mignons.
236
00:14:23,864 --> 00:14:27,159
Il reste une heure.
Je vais utiliser chaque seconde.
237
00:14:27,242 --> 00:14:30,787
J'ai un gros morceau
que je vais souffler en forme de cloche.
238
00:14:30,871 --> 00:14:35,167
Je dois faire une cloche assez grande
pour englober ce portable-couteau.
239
00:14:35,250 --> 00:14:38,420
Elle doit faire 42 cm.
240
00:14:44,593 --> 00:14:46,762
Je ne suis pas qu'un peu étourdi.
241
00:14:52,392 --> 00:14:54,978
- Ça va ?
- Bien, et vous ?
242
00:14:55,062 --> 00:15:00,442
Je vais bien. Que pensez-vous du fait
que Rob et Claire soient déjà partis,
243
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
deux artistes verriers accomplis ?
244
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
C'est intimidant.
Il n'y a que des bébés, sauf Dan.
245
00:15:06,114 --> 00:15:09,326
On se sent vieux,
on se demande si on va s'en sortir.
246
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
J'ai rencontré John il y a 20 ans.
247
00:15:14,247 --> 00:15:18,168
On suivait un cours, on traînait
tous les soirs, on parlait d'art,
248
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
on faisait des conneries et on s'amusait.
249
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
Une bouteille de whisky
et de bons moments artistiques.
250
00:15:24,299 --> 00:15:28,387
Voir son approche de la verrerie
et de la sculpture, ça m'a influencé.
251
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
Il a fait des choses incroyables
au fil des ans.
252
00:15:31,390 --> 00:15:34,851
C'est une personne intimidante.
Dan est un gros concurrent.
253
00:15:35,560 --> 00:15:37,771
Il nous reste 45 minutes !
254
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
Quarante-cinq minutes !
255
00:15:40,691 --> 00:15:46,113
Je fais ces pièces amusantes
en Pyrex qui vivent leur propre vie.
256
00:15:46,196 --> 00:15:50,242
Je veux un fini très opaque
et une couleur vive.
257
00:15:50,325 --> 00:15:54,997
Je dois mettre plusieurs apports
de fritte à l'extérieur.
258
00:15:55,080 --> 00:15:59,710
Je porte ce bandana pour me protéger
de la poussière de verre dans l'air.
259
00:15:59,793 --> 00:16:04,047
Je vais dans le four de réchauffe
et je fais chauffer le verre à fond,
260
00:16:04,131 --> 00:16:07,050
et je le roule dans cette fritte.
261
00:16:07,134 --> 00:16:10,012
Je veux cette couleur à la surface.
262
00:16:11,555 --> 00:16:13,473
On entoure de couleur !
263
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
Utiliser du verre transparent est risqué.
Tout le monde utilise de la couleur.
264
00:16:18,895 --> 00:16:21,648
Avec du verre transparent,
on voit les défauts.
265
00:16:21,732 --> 00:16:25,277
Il faut se concentrer
sur la forme, l'épaisseur et la clarté.
266
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
C'est un vrai défi.
267
00:16:28,447 --> 00:16:34,661
Je travaille sur un incalmo,
la partie qui fait la transition
268
00:16:34,745 --> 00:16:38,290
du monde en couleurs
au monde sans couleur.
269
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
Tant de choses peuvent mal tourner.
270
00:16:41,168 --> 00:16:47,549
L'incalmo est une technique
qui permet de joindre deux couleurs
271
00:16:47,632 --> 00:16:50,010
de façon très nette.
272
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Oui.
273
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
J'adore les défis.
274
00:16:56,475 --> 00:17:00,103
Chers artistes,
il ne reste que 15 minutes !
275
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
Tu peux le retirer toi-même.
Continue de tourner.
276
00:17:13,867 --> 00:17:19,706
Pour fabriquer ces fibres optiques,
j'étire du verre à travers l'atelier.
277
00:17:19,790 --> 00:17:24,461
Les fils deviennent fins quand
on les étire vite à haute température.
278
00:17:24,544 --> 00:17:26,797
La fibre optique est fabriquée ainsi.
279
00:17:26,880 --> 00:17:27,756
Boum.
280
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
Pour mon œuvre,
je pourrais fabriquer les composants
281
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
et les coller ensemble à froid.
282
00:17:34,679 --> 00:17:36,807
Mais je veux assembler ça à chaud.
283
00:17:38,558 --> 00:17:40,018
OK, réchauffe.
284
00:17:40,102 --> 00:17:45,065
Quand le verre est chaud,
je peux plier les doigts et les mains
285
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
pour tenir
le miroir téléphone correctement.
286
00:17:48,652 --> 00:17:51,696
Ce sera plus naturel.
C'est un risque énorme.
287
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Si ça tombe de la canne, je perds tout.
288
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
- Réchauffe.
- Il ne reste que six minutes.
289
00:17:57,994 --> 00:17:59,746
TEMPS RESTANT
6 MINUTES
290
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Retourne.
291
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Palette sur le rebord à temps.
292
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
- Chaud.
- C'est bon ?
293
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
Attrape-le et serre les bras.
Magnifique.
294
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
Par ici, à l'autre bout du monde.
295
00:18:22,435 --> 00:18:26,690
- Attention, verre chaud.
- Dans l'arche. Le temps est écoulé !
296
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Joli ! Regarde ça.
297
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
PRÉSENTATION
298
00:18:40,745 --> 00:18:44,583
Pour ce défi, nous devions
rendre hommage à une invention du verre
299
00:18:44,666 --> 00:18:51,548
qui a eu un impact sur le monde.
Ma personnalité est flagrante ici.
300
00:18:51,631 --> 00:18:57,804
Le couteau est paléolithique, quand on
se nourrissait de chasse et de cueillette.
301
00:18:57,888 --> 00:19:02,851
Le portable me permet de gérer
mes affaires et nourrir ma famille.
302
00:19:02,934 --> 00:19:03,894
"L'AMOUR À DISTANCE"
303
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
On peut se parler
d'un bout à l'autre du monde,
304
00:19:06,855 --> 00:19:10,483
grâce à ces minuscules brins de verre.
C'est cool.
305
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
En regardant mon œuvre,
la forme ancienne domine.
306
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
"LA MAGIE DU VERRE"
307
00:19:14,905 --> 00:19:19,534
Pourvu que les juges voient l'histoire
du verre et ses possibilités infinies.
308
00:19:19,618 --> 00:19:24,581
Les mains jointes représentent l'unité,
et l'écran est un vide.
309
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
C'est ma meilleure œuvre ici.
310
00:19:26,625 --> 00:19:27,500
"À MOITIÉ PLEIN"
311
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
J'espère que les juges apprécieront
mes compétences techniques.
312
00:19:31,379 --> 00:19:38,053
C'est l'expérience d'entrer au pays d'Oz.
Tout à coup, tout est en couleurs.
313
00:19:38,136 --> 00:19:43,016
Je suis content de mon œuvre.
Ça me reflète, moi et mes compétences.
314
00:19:43,099 --> 00:19:47,979
Je pourrais l'emporter. Ça va être serré.
Il y a de très belles œuvres.
315
00:19:51,858 --> 00:19:55,820
Bienvenue dans
"2022 : l'Odyssée du Verre".
316
00:19:55,904 --> 00:19:59,908
Impressionnant.
Pas la blague, mais la galerie.
317
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
D'abord, le travail de Grace.
318
00:20:01,993 --> 00:20:06,831
"Ceci illustre l'importance
des recettes familiales et de la vaisselle
319
00:20:06,915 --> 00:20:09,000
transmises au fil des générations."
320
00:20:09,084 --> 00:20:13,004
C'est du très bon boulot
de fabriquer à la main des récipients
321
00:20:13,088 --> 00:20:17,300
qu'on reconnaît immédiatement
à la couleur, à la forme. Excellent.
322
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
Cette cocotte jaune
me rappelle le ragoût de haricots verts
323
00:20:21,012 --> 00:20:24,224
recouverts d'oignons.
Je sens presque le goût.
324
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Le style touche également ma mémoire.
325
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
Voici l'œuvre de Dan.
326
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
C'est intéressant.
Le téléphone est reconnaissable,
327
00:20:33,608 --> 00:20:38,446
la référence aux lances obsidiennes.
Et une cloche rend tout ça très précieux.
328
00:20:38,530 --> 00:20:44,619
Un bel exemple des talents de sculpteur
et de souffleur de Dan. On voit les deux.
329
00:20:44,703 --> 00:20:47,539
Je ne sais pas quel est son message ici.
330
00:20:47,622 --> 00:20:52,919
Ça montre la palette du verre,
de l'ancien aux applications modernes,
331
00:20:53,003 --> 00:20:56,631
mais ça s'arrête là.
C'est une jolie création.
332
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Voici l'œuvre de John Moran.
333
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
On voit un savoir-faire exemplaire.
334
00:21:01,803 --> 00:21:05,932
Les mains sont magnifiquement sculptées.
Beaucoup de travail d'apports.
335
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
Un vrai tour de force technique.
336
00:21:08,393 --> 00:21:12,564
Il y a un message plus clair ici
que dans l'œuvre de Dan, par exemple.
337
00:21:12,647 --> 00:21:18,278
Je comprends le noir, les écrans
sont parfois vus comme un trou noir.
338
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
Les gens se perdent dans leurs appareils.
J'aime beaucoup cette œuvre.
339
00:21:22,782 --> 00:21:26,161
Tout a été assemblé à chaud,
ce qui est assez incroyable.
340
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
Très belle réussite.
341
00:21:28,079 --> 00:21:29,748
Voici l'œuvre de Minhi.
342
00:21:29,831 --> 00:21:34,210
J'adore qu'elle exploite
les propriétés optiques du verre.
343
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
La lentille ouvre ce monde magique.
J'adore cette métaphore.
344
00:21:38,381 --> 00:21:42,344
Cette œuvre est très bien faite.
Les couleurs sont éclatantes.
345
00:21:42,427 --> 00:21:48,183
L'incalmo sur la balle est bien fait.
C'est une belle démonstration technique.
346
00:21:48,266 --> 00:21:50,769
Voici le kit de chimie de Trenton.
347
00:21:50,852 --> 00:21:55,607
C'est bien réalisé. Ce sont
des formes d'instruments scientifiques.
348
00:21:55,690 --> 00:22:01,321
Trenton a pris un risque en utilisant
de l'eau colorée pour les animer.
349
00:22:01,404 --> 00:22:04,699
Il aurait pu utiliser
de l'incalmo pour la couleur.
350
00:22:04,783 --> 00:22:07,619
Les éléments en verre soufflé
sont très bons.
351
00:22:07,702 --> 00:22:09,913
Je dirais que c'est un peu littéral.
352
00:22:09,996 --> 00:22:13,625
Très direct,
mais ça montre beaucoup de talent.
353
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Absolument.
354
00:22:15,418 --> 00:22:19,964
Maddy a décidé de créer une œuvre
inspirée par l'importance de la fibre
355
00:22:20,048 --> 00:22:24,344
qui favorise le lien
avec ses proches à travers le globe.
356
00:22:24,427 --> 00:22:29,182
Elle n'a pas fait du bon boulot
sur le globe, ni sur les continents,
357
00:22:29,265 --> 00:22:31,017
ni sur la rondeur.
358
00:22:31,101 --> 00:22:34,145
Ce qui est censé être rond doit être rond.
359
00:22:34,229 --> 00:22:37,190
Son message pourrait être puissant.
360
00:22:37,273 --> 00:22:41,403
Il est un peu affaibli
par la simplicité du rendu.
361
00:22:41,486 --> 00:22:45,240
Beaucoup d'artistes
font des cœurs roses pour leur partenaire.
362
00:22:45,323 --> 00:22:48,410
- Où finissent-ils ?
- Dans les boutiques de cadeaux.
363
00:22:50,703 --> 00:22:53,540
Ici, Brenna marie
l'histoire ancienne du verre
364
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
et les possibilités infinies à venir.
365
00:22:57,168 --> 00:23:00,130
Je comprends
la référence à la fibre optique.
366
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
On assiste à une sorte de rituel
ou de vénération de ce vase au milieu.
367
00:23:05,009 --> 00:23:11,182
Mais vu l'importance du vase en guise
de représentant de l'histoire du verre,
368
00:23:11,266 --> 00:23:16,896
ça ne fonctionne pas pour moi
en termes de forme, fabrication, couleur.
369
00:23:16,980 --> 00:23:20,108
Je vois beaucoup de souffleurs
essayer de faire grand.
370
00:23:20,191 --> 00:23:23,570
Je préfère que ce soit
un peu plus petit et bien réalisé.
371
00:23:24,195 --> 00:23:26,448
Voici le télescope de John Sharvin.
372
00:23:26,531 --> 00:23:30,034
"Les preuves scientifiques
et la pensée non scientifique s'affrontent
373
00:23:30,118 --> 00:23:33,872
à travers l'histoire
et ces dernières années."
374
00:23:33,955 --> 00:23:38,042
J'adore le petit virus.
La texture et le contraste des couleurs.
375
00:23:38,126 --> 00:23:41,379
Ça fait très virus maléfique.
376
00:23:41,463 --> 00:23:45,717
Je craignais en voyant le concept
qu'un télescope ne soit trop simple.
377
00:23:45,800 --> 00:23:49,721
J'appréhendais le résultat.
Mais c'est bien réalisé.
378
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
John est un grand sculpteur,
379
00:23:52,140 --> 00:23:56,519
ces détails,
l'articulation de la base et du télescope.
380
00:23:56,603 --> 00:24:00,565
Ça montre la palette
de son talent de sculpteur. Du bon boulot.
381
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
- C'est sa meilleure œuvre à ce jour.
- Absolument.
382
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
Un gagnant se détache nettement ?
383
00:24:06,654 --> 00:24:08,990
Parlons d'abord aux souffleurs.
384
00:24:09,073 --> 00:24:09,949
Allons-y.
385
00:24:14,496 --> 00:24:19,834
Je veux montrer aux juges
que j'ai surtout une âme d'artiste.
386
00:24:20,418 --> 00:24:24,839
Je me remets parfois en question,
surtout dans ce groupe,
387
00:24:24,923 --> 00:24:27,217
car tout le monde est si talentueux.
388
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
Même si j'ai l'air confiante,
389
00:24:30,386 --> 00:24:35,350
je doute beaucoup de moi.
Ma plus grand critique, c'est moi.
390
00:24:35,433 --> 00:24:40,313
Bienvenue. Nous avons visité la galerie
et observé votre travail.
391
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
Je vous félicite.
392
00:24:42,607 --> 00:24:45,276
- Tout le monde a bien travaillé.
- Sympa.
393
00:24:46,152 --> 00:24:48,863
Brenna, on veut
en savoir plus sur votre œuvre.
394
00:24:48,947 --> 00:24:52,450
Mon œuvre raconte
l'histoire de 5 000 ans de verre,
395
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
de la forme ancienne
à la technologie innovante.
396
00:24:55,995 --> 00:25:02,377
Je suis contente du concept.
La réalisation pourrait être améliorée.
397
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Merci, Brenna.
398
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
- John Moran.
- J'ai été distraite
399
00:25:06,756 --> 00:25:11,553
par la blancheur des ongles
alors que le reste était si réaliste.
400
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
Mais c'est un détail.
401
00:25:13,179 --> 00:25:16,599
J'espérais que le blanc
devienne plus translucide.
402
00:25:16,683 --> 00:25:19,185
Je suis d'accord, ils sont un peu blancs.
403
00:25:19,894 --> 00:25:24,607
- Bravo de l'avoir assemblé à chaud.
- Ça devait paraître naturel.
404
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
Coller un élément
donne l'impression qu'il flotte.
405
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
- Les mains devaient tenir le miroir.
- Le risque a payé.
406
00:25:32,115 --> 00:25:33,324
- Merci.
- Dan.
407
00:25:33,408 --> 00:25:37,787
Le téléphone et la lame d'obsidienne
ont-ils été assemblés à chaud ?
408
00:25:37,870 --> 00:25:42,041
C'est une question de timing
et d'objectifs intermédiaires à atteindre.
409
00:25:42,125 --> 00:25:44,085
Je n'y serais pas arrivé.
410
00:25:44,168 --> 00:25:46,546
- C'est un assemblage à froid ?
- Oui.
411
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
À froid. C'était le plus opportun.
412
00:25:52,594 --> 00:25:55,221
- Trenton.
- Le défi était très ouvert.
413
00:25:55,305 --> 00:25:59,976
Mais j'ai décidé
de cibler la verrerie scientifique.
414
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Vous avez utilisé de l'eau colorée.
415
00:26:02,937 --> 00:26:06,399
Avez-vous pensé à utiliser du verre coloré
416
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
pour augmenter
le niveau de verre de votre œuvre ?
417
00:26:09,861 --> 00:26:12,864
J'y ai pensé,
mais avec les contraintes de temps,
418
00:26:12,947 --> 00:26:15,742
je n'aurais pu faire
que quelques belles pièces.
419
00:26:15,825 --> 00:26:19,495
Mon but était d'essayer
de faire autant de pièces que possible.
420
00:26:19,579 --> 00:26:21,456
Merci, Trenton.
421
00:26:21,539 --> 00:26:24,208
Grace. Ça nous amène à votre Pyrex.
422
00:26:24,292 --> 00:26:30,840
La personne qui a fait connaître le Pyrex
était la femme d'un souffleur de verre.
423
00:26:30,923 --> 00:26:36,054
Depuis, ce sont les femmes qui vendent
du Pyrex, le partagent et le transmettent.
424
00:26:36,137 --> 00:26:40,683
C'est parfaitement réussi
en termes de couleurs et de formes.
425
00:26:40,767 --> 00:26:46,606
Les couvercles et l'aspect fondu
m'ont un peu perturbée.
426
00:26:46,689 --> 00:26:50,485
Je ne voulais pas
faire de récipients qu'on a vus...
427
00:26:50,568 --> 00:26:55,990
Je ne parle pas de Trenton.
J'ai pensé à faire des plats en Pyrex,
428
00:26:56,074 --> 00:26:59,744
mais je voulais les animer
et leur donner une personnalité.
429
00:26:59,827 --> 00:27:05,667
Et la cocotte est trop cuite...
430
00:27:05,750 --> 00:27:07,001
Ça arrive.
431
00:27:07,669 --> 00:27:09,962
Merci, Grace.
432
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
Merci. Nous devons discuter un instant.
433
00:27:15,677 --> 00:27:18,137
Je suis vraiment très nerveuse.
434
00:27:18,221 --> 00:27:20,098
Mon concept est faible.
435
00:27:20,181 --> 00:27:23,309
Notre place est en jeu.
Pas de marge d'erreur.
436
00:27:23,393 --> 00:27:26,104
Le temps n'a pas limité John Moran.
437
00:27:26,187 --> 00:27:31,275
L'aspect visuel général
de mon œuvre aurait pu être meilleur.
438
00:27:31,359 --> 00:27:36,030
J'ai joué la sécurité. J'ai l'impression
d'être au bas de l'échelle aujourd'hui.
439
00:27:36,114 --> 00:27:39,659
Si vous voulez jouer la sécurité,
rentrez chez vous.
440
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Merci d'avoir patienté.
441
00:27:44,163 --> 00:27:49,502
Cette décision a été difficile.
Mais une œuvre se démarquait des autres.
442
00:27:49,585 --> 00:27:56,050
Le tiercé gagnant du concept,
de la réalisation et de la technique.
443
00:27:56,676 --> 00:27:58,886
Le meilleur souffleur est...
444
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
John Moran.
445
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
Bravo.
446
00:28:07,729 --> 00:28:11,399
Je suis aux anges.
J'ai enfin gagné une épreuve.
447
00:28:11,482 --> 00:28:13,776
Ça renforce ma confiance en moi.
448
00:28:13,860 --> 00:28:18,072
En tant que vainqueur,
vous aurez un avantage au prochain défi.
449
00:28:18,156 --> 00:28:21,909
Mais vous ne le découvrirez
que la prochaine fois.
450
00:28:21,993 --> 00:28:25,037
Il est temps d'éclater
la bulle d'un souffleur.
451
00:28:26,372 --> 00:28:29,333
L'artiste qui ne nous a pas
coupé le souffle est...
452
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
Maddy.
453
00:28:37,884 --> 00:28:40,303
Merci pour cette opportunité.
454
00:28:40,928 --> 00:28:44,640
C'était incroyable de rencontrer
des souffleurs du monde entier
455
00:28:44,724 --> 00:28:47,602
et de les affronter.
Je suis fière d'être venue.
456
00:28:48,519 --> 00:28:49,729
Au revoir.
457
00:28:51,647 --> 00:28:55,193
Je crois avoir prouvé
que je suis plus qu'une assistante.
458
00:28:57,361 --> 00:29:01,824
Et ils n'étaient plus que sept.
On se revoit lors de la prochaine épreuve.
459
00:29:02,533 --> 00:29:07,705
C'est triste quand quelqu'un s'en va.
Ça va devenir de plus en plus dur.
460
00:29:08,331 --> 00:29:13,753
Je suis ravie. Je suis toujours là,
et je suis là pour gagner, bon sang !
461
00:29:38,277 --> 00:29:43,783
Sous-titres : Caroline Grigoriou