1
00:00:06,382 --> 00:00:07,925
‫זרקו חול, סיד וסודה…‬

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,135
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,387
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬
‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים‬

6
00:00:18,394 --> 00:00:22,607
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬
‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬

8
00:00:25,735 --> 00:00:26,986
‫אבל אנחנו עומדים‬

9
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
‫להגביר את החום.‬

10
00:00:29,238 --> 00:00:34,452
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‫נלחמים אש באש.‬

12
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‫ועם סיכון גדול…‬

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‫אלוהים.‬

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
‫תנוח על הספסל.‬
‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬

17
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‫באה תמורה גדולה.‬

18
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‫כן, מותק!‬

19
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬

21
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,064
‫אני ניק יוהאס, וזה "מנפחים".‬

23
00:01:11,489 --> 00:01:15,827
‫נפחים! יום חדש, אתגר חדש.‬
‫אני מקווה שאתם מוכנים.‬

24
00:01:16,327 --> 00:01:17,370
‫גם אני.‬

25
00:01:17,453 --> 00:01:21,707
‫הספק העצמי פה, זה שחצנות,‬
‫זה בטחון עצמי, ואני בבלבלות.‬

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,167
‫- ברנה, 34‬
‫בעלת סטודיו -‬

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
‫העובדה שניצחתי באתגר האחרון,‬
‫אני מרגישה בטוחה בעצמי.‬

28
00:01:27,505 --> 00:01:28,339
‫- מינהי, 33 -‬

29
00:01:28,923 --> 00:01:33,302
‫כאומנים שעובדים עם זכוכית,‬
‫השנה הזאת חשובה מאוד לכולנו.‬

30
00:01:33,386 --> 00:01:36,430
‫האו"ם קבע ששנת 2022‬
‫היא שנת הזכוכית הבין-לאומית.‬

31
00:01:36,514 --> 00:01:38,683
‫- קתרין גריי‬
‫שופטת הבית ומרצה -‬

32
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
‫אדיר.‬
‫-איזה מגניב.‬

33
00:01:40,768 --> 00:01:41,894
‫הציון הזה מכיר…‬

34
00:01:41,978 --> 00:01:42,979
‫- ניק יוהאס‬
‫מנחה -‬

35
00:01:43,062 --> 00:01:44,230
‫בהשפעה העצומה‬

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,900
‫שהייתה לזכוכית על העבר, על ההווה‬
‫ועל והעתיד שלנו.‬

37
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
‫זכוכית נמצאת בכל מקום. היא בתוך הבית…‬

38
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
‫- גרייס, 26 -‬

39
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
‫במכונית, בטלפון…‬

40
00:01:53,990 --> 00:01:56,576
‫כדורי לבה שחורה, הנורה של אדיסון,‬

41
00:01:56,659 --> 00:02:01,205
‫כבל סיבים אופטי שדואג שנישאר מחוברים,‬
‫יש להם שני דברים במשותף…‬

42
00:02:01,289 --> 00:02:03,875
‫הם שינו את העולם והם עשויים מזכוכית.‬

43
00:02:03,958 --> 00:02:07,837
‫כדאי שנזכיר גם יצירות מדהימות‬

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,714
‫של אומני זכוכית כמוכם.‬

45
00:02:09,797 --> 00:02:14,177
‫בהחלט.‬
‫-ושל השופט האורח שלנו, כריס קלארק.‬

46
00:02:16,470 --> 00:02:18,973
‫כריס הוא לא רק פסל ואוצר,‬

47
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
‫הוא גם מנהל תפעול‬

48
00:02:21,392 --> 00:02:23,728
‫במרכז הזכוכית בעל השם העולמי בפיטסבורג.‬

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,522
‫אני מתרגש מכך שכריס כאן.‬

50
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
‫יכולות הפיסול שלו מדהימות.‬

51
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
‫יש 5,000 שנות חדשנות מסביבנו.‬

52
00:02:33,446 --> 00:02:36,741
‫אבל יש לכם רק חמש שעות לאתגר הזה.‬

53
00:02:37,325 --> 00:02:41,245
‫אנחנו רוצים שתעצבו,‬
‫תיצרו ותציגו יצירת אומנות‬

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,498
‫בהשראת המצאה שקשורה לזכוכית‬
‫שלדעתכם הביאה לשינוי בעולם.‬

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,042
‫- אתגר 2022: שנת הזכוכית‬
‫5 שעות -‬

56
00:02:46,125 --> 00:02:50,588
‫זו יכולה להיות השפעה חברתית, מדעית,‬
‫סביבתית, תרבותית. הכול הולך.‬

57
00:02:50,671 --> 00:02:54,634
‫אני אוהב שיש רעיון רחב ופתוח‬
‫כך שאפשר ללכת לכל מיני מקומות.‬

58
00:02:54,717 --> 00:02:59,096
‫אנחנו נשפוט את היצירות שלכם‬
‫על עיצוב, רעיון ומיומנויות טכניות.‬

59
00:02:59,180 --> 00:03:03,893
‫האומן שלא ינפח לנו את הסכך,‬
‫יודח ויתבקש לעזוב.‬

60
00:03:03,976 --> 00:03:08,814
‫המנצח יזכה בתואר "אלוף הניפוח"‬
‫ויקבל יתרון באתגר הבא.‬

61
00:03:09,607 --> 00:03:10,441
‫טוב.‬

62
00:03:10,524 --> 00:03:11,484
‫- טרנטון, 31 -‬

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
‫יש פה המון אנשים מוכשרים. יתרון יהיה טוב.‬

64
00:03:14,070 --> 00:03:17,031
‫חמש השעות שלכם מתחילות עכשיו.‬

65
00:03:17,323 --> 00:03:18,950
‫- עיצוב -‬

66
00:03:19,033 --> 00:03:20,576
‫אני מתרגש מהאתגר הזה.‬

67
00:03:20,660 --> 00:03:24,622
‫כילד, היה לי ספר המצאות שכתבתי בו המצאות.‬

68
00:03:24,705 --> 00:03:27,917
‫אני מכין יצירה שמבוססת‬
‫על הטלסקופ של גלילאו,‬

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,671
‫והמחלוקת שהוא עורר בזמנו‬

70
00:03:31,754 --> 00:03:35,758
‫ואיך שהיום מחלוקת בעולם המדע עדיין שכיחה.‬

71
00:03:36,342 --> 00:03:41,013
‫אני מנסה לגלם 5,000 שנות זכוכית‬
‫ביצירה אחת.‬

72
00:03:41,097 --> 00:03:45,226
‫יש צורה מסורתית בניפוח זכוכית‬
‫שנקראת כד אמפורה.‬

73
00:03:45,309 --> 00:03:49,563
‫הוא יהיה המרכז. ויהיו אנשים שיתאספו סביבו‬

74
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
‫שייצגו את עתיד הזכוכית.‬

75
00:03:51,899 --> 00:03:55,486
‫למדתי כימיה בתיכון‬
‫וזה היה אחד השיעורים האהובים עליי.‬

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,613
‫מדע וזכוכית הולכים יד ביד.‬

77
00:03:57,697 --> 00:04:00,408
‫נראה לי שהמסר מאחורי היצירה הזו‬
‫הוא "מדע זה מגניב".‬

78
00:04:01,409 --> 00:04:05,955
‫אני יוצר שתי ידיים בגווני עור שונים‬
‫שמחזיקות סמארטפון.‬

79
00:04:06,038 --> 00:04:11,294
‫אבל יש לזה גם קונוטציה של מראה שחורה,‬
‫משהו שאפשר ללכת בו לאיבוד.‬

80
00:04:11,377 --> 00:04:14,547
‫אני מכין סמארטפון עם להב שיוצא מלמעלה.‬

81
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
‫שני הקצוות של סיפורה של הזכוכית.‬
‫הכלי המודרני ביותר‬

82
00:04:18,509 --> 00:04:20,761
‫וכמה מהכלים הראשונים שהשתמשו בהם.‬

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,765
‫אני שואבת השראה מהעדשות האלה‬
‫שמתקנות עיוורון צבעים.‬

84
00:04:25,349 --> 00:04:28,436
‫אני אכין שער לצבע.‬

85
00:04:28,519 --> 00:04:33,482
‫כל מה שמחוץ לשער יהיה בגווני אפור.‬

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,486
‫הרעיון הראשון שלי לא ממש התאים‬
‫לצפייה לכל המשפחה.‬

87
00:04:38,112 --> 00:04:44,660
‫חשבתי גם על החשיבות‬
‫שיש ל"פיירקס" מבחינה תרבותית.‬

88
00:04:44,744 --> 00:04:49,999
‫לכולם יש מנת "פיירקס" של סבתא.‬
‫אני יודעת את המתכון, זה חלק ממני.‬

89
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
‫אבא שלי גר בפורטוגל, אני באנגליה.‬

90
00:04:52,710 --> 00:04:57,590
‫החלק המרכזי יהיה גלובוס,‬
‫ויהיה מוטות לסיבים האופטיים‬

91
00:04:57,673 --> 00:05:01,218
‫שמשמשים לחיבור אנשים ממקומות שונים בעולם.‬

92
00:05:01,302 --> 00:05:03,888
‫אבא שלי גאה מאוד בעובדה שאני כאן.‬

93
00:05:03,971 --> 00:05:07,391
‫הידיעה שיש אנשים שתומכים בי‬
‫עוזרת לי לשמור על השפיות.‬

94
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
‫- יצירה -‬

95
00:05:10,353 --> 00:05:13,564
‫אנחנו מייצרים הרבה חלקים.‬
‫אז נצטרך להיות מהירים היום.‬

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
‫אני מחפש צבע אבל לא נראה שהוא נמצא פה.‬

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
‫אז אני מחפש אלטרנטיבה.‬

98
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
‫יש לי אלבסטר. רגע, עוד אין לי את זה.‬

99
00:05:24,909 --> 00:05:26,494
‫יש עוד מגשים?‬

100
00:05:29,372 --> 00:05:33,584
‫חמש שעות זה הרבה זמן פה.‬
‫אבל יש לי הרבה חלקים להכין.‬

101
00:05:33,667 --> 00:05:36,921
‫כל חתיכה בודדת לא מסובכת כל כך.‬

102
00:05:37,004 --> 00:05:40,341
‫רק לחבר הכול יחד. אבל נראה.‬

103
00:05:50,726 --> 00:05:56,857
‫אז האו"ם מכריז על 2022‬
‫כשנת הזכוכית הבינלאומית. מה זה אומר לכם?‬

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,070
‫האמת, אני לא יודעת.‬
‫להרגשתי כל שנה היא שנת הזכוכית.‬

105
00:06:02,154 --> 00:06:04,532
‫זו הזדמנות מצוינת לאנשים בכל העולם‬

106
00:06:04,615 --> 00:06:08,536
‫להבין באמת את החשיבות ההיסטורית של זכוכית.‬

107
00:06:08,619 --> 00:06:10,413
‫היא נמצאת בכל מקום בחיינו.‬

108
00:06:10,496 --> 00:06:11,414
‫להפוך.‬

109
00:06:12,540 --> 00:06:15,459
‫לייצור זכוכית יש אלפי שנות היסטוריה.‬

110
00:06:15,543 --> 00:06:20,297
‫היא מהדברים האלה שאף‬
‫אחד לא היה יכול לפצח לבד.‬

111
00:06:20,381 --> 00:06:25,761
‫יש אלפי שנות חדשנות.‬
‫אנחנו עומדים על כתפיהם של ענקים.‬

112
00:06:25,845 --> 00:06:26,679
‫להרים.‬

113
00:06:26,720 --> 00:06:29,056
‫- צוואר ניתוק‬
‫הקו שבו הזכוכית נפרדת מצינור הניפוח -‬

114
00:06:29,140 --> 00:06:32,726
‫ראיתי כמה רעיונות‬
‫שהמוקד שלהם הוא סמארטפון.‬

115
00:06:32,810 --> 00:06:38,232
‫כשחושבים על זה, אנחנו במגע‬
‫עם זכוכית כל הזמן, כל יום כל היום.‬

116
00:06:39,567 --> 00:06:40,985
‫תישאר שם, בבקשה.‬

117
00:06:42,278 --> 00:06:45,197
‫נראה שגם ג'ון מורן מכין טלפון נייד.‬

118
00:06:45,281 --> 00:06:47,700
‫אבל זה לא ממש מטריד אותי.‬

119
00:06:47,783 --> 00:06:51,454
‫אלה יהיו שתי גישות שונות לאותו רעיון.‬

120
00:06:51,537 --> 00:06:55,749
‫כי כל כך הרבה דברים מזכוכית‬
‫שינו את כל העולם שלנו.‬

121
00:06:56,250 --> 00:07:00,463
‫הייתי חוזר למאה ה-16, כשהמיקרוסקופ פותח.‬

122
00:07:00,546 --> 00:07:02,339
‫זה פתח כל כך הרבה דברים.‬

123
00:07:02,423 --> 00:07:06,635
‫ביולוגיה, רפואה,‬
‫הבקבוקונים שאנחנו מכניסים לתוכם חיסונים.‬

124
00:07:07,178 --> 00:07:11,390
‫החלק הכי קשה באתגר הזה‬
‫יהיה לבחור בדבר אחד בלבד‬

125
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
‫שהייתה לו השפעה עמוקה.‬

126
00:07:16,145 --> 00:07:19,607
‫אני עושה פסל שאפתני.‬

127
00:07:19,690 --> 00:07:24,653
‫אני מכין טלסקופ די גדול.‬
‫אני אבנה אותו מרכיבים קטנים יותר.‬

128
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
‫להפוך.‬

129
00:07:26,071 --> 00:07:28,407
‫פיסול יכול להיות כמו לבנים לבניין,‬

130
00:07:28,491 --> 00:07:31,619
‫שימוש בצורות פשוטות‬
‫כדי ליצור אובייקטים מורכבים.‬

131
00:07:32,870 --> 00:07:34,205
‫תחליקי. יפה.‬

132
00:07:35,498 --> 00:07:38,626
‫כיף לעשות צורות שמעולם לא עשית בשביל אתגר.‬

133
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
‫אני עדיין לומד מה אני עושה כאן.‬

134
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
‫ההתחלה שלי בזכוכית לא הייתה שגרתית.‬

135
00:07:43,881 --> 00:07:48,344
‫לא למדתי את זה באופן מסודר.‬
‫לא למדתי את הצורות הבסיסיות.‬

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
‫בסדר. מספיק טוב.‬

137
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
‫זה מספיק טוב. בואי נמשיך.‬

138
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
‫לא היה קל. בהתחלה עבדתי במפעל ייצור.‬

139
00:07:57,102 --> 00:08:01,106
‫למדתי הרבה מהאנשים במקומות האלה.‬
‫זה עיצב אותי.‬

140
00:08:01,190 --> 00:08:05,986
‫אני לא יודע איפה הייתי בלי זכוכית.‬
‫אני בהחלט במקום טוב יותר.‬

141
00:08:06,070 --> 00:08:06,904
‫תחזיק.‬

142
00:08:06,987 --> 00:08:11,700
‫הדוקטורט שלי הוא בזכוכית ופיסול, אבל יש לי‬
‫הלוואות להחזיר בסך מעל 100,000 דולר.‬

143
00:08:12,826 --> 00:08:17,122
‫אני מפורסם בעולם הזכוכית,‬
‫אבל זה לא שווה ערך ליציבות כלכלית.‬

144
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
‫אני אעשה יד בעלת עור כהה,‬
‫יד בעלת עור בהיר.‬

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,545
‫זו יד שמאל.‬

146
00:08:23,087 --> 00:08:23,921
‫- שמאל -‬

147
00:08:24,004 --> 00:08:27,633
‫אני אפסל את היד מהמסה‬
‫ואעצב אותה לצורת כפפת אגרוף‬

148
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
‫ואחתוך את האצבעות כך שהיא תיראה כמו כפפה.‬

149
00:08:31,554 --> 00:08:33,055
‫ואז אכנס לפרטים.‬

150
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
‫לגרייס יש משהו יפה.‬

151
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
‫יפה ממש.‬
‫-נכון?‬

152
00:08:39,436 --> 00:08:43,816
‫אני רוצה לדחוף את היכולות של הזכוכית,‬
‫את הרעיונות והמיומנויות הטכניות שלי,‬

153
00:08:43,899 --> 00:08:47,778
‫ואת מערכת היחסים שלי עם החומר‬
‫כמה שאפשר בזמן שאני פה.‬

154
00:08:47,861 --> 00:08:49,822
‫זה ייקח אותי עד הסוף, אני מקווה.‬

155
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
‫- תנור הרפיה‬
‫קירור איטי למניעת סדקים -‬

156
00:08:51,699 --> 00:08:52,533
‫אחד מאחורינו.‬

157
00:08:58,455 --> 00:09:03,627
‫בואו נדבר על הזכוכית שבסטודיו.‬
‫מה גרם לכם לרצות לעבוד עם זכוכית?‬

158
00:09:03,711 --> 00:09:08,465
‫אפילו כילד, אהבתי אש מאוד.‬
‫מדורות, להסתכל עליה רוקדת.‬

159
00:09:08,549 --> 00:09:12,511
‫כשהגעתי לקולג',‬
‫ראיתי שיש לי הזדמנות לשחק עם משהו‬

160
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
‫שבוער כל הזמן.‬

161
00:09:14,680 --> 00:09:17,433
‫מצאתי בית שבו הרגשתי‬
‫מאוד בנוח ונהניתי להיות בו.‬

162
00:09:18,183 --> 00:09:21,687
‫משחקים באש כל היום! מה יש לא לאהוב?‬

163
00:09:21,770 --> 00:09:25,399
‫להביורים, זכוכית מותכת. זה מדהים!‬

164
00:09:25,899 --> 00:09:29,612
‫זכוכית היא חומר מדהים.‬
‫זה ריקוד, כוריאוגרפיה.‬

165
00:09:29,695 --> 00:09:33,324
‫אני מתקשה להבין איך יכול להיות מישהו‬
‫שלא ירצה לעשות את זה.‬

166
00:09:33,407 --> 00:09:36,368
‫זו אהבת חיי, זכוכית. באמת.‬

167
00:09:36,452 --> 00:09:38,454
‫הגוף שלי משתוקק לנפח זכוכית.‬

168
00:09:38,537 --> 00:09:42,791
‫זכוכית היא כמו חיה נוספת בחדר.‬
‫היא תעשה מה שהיא תעשה.‬

169
00:09:42,875 --> 00:09:46,128
‫אבל העניין הוא איך לתקשר איתה.‬

170
00:09:46,211 --> 00:09:49,048
‫לזכוכית ולי יש מערכת יחסים טובה מאוד.‬

171
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
‫כרגע התקשורת בינינו טובה. כן!‬

172
00:09:54,219 --> 00:09:57,264
‫אני מרגיש בר מזל‬
‫שיש לי קריירה בתחום הזכוכית.‬

173
00:09:57,348 --> 00:09:59,892
‫עבדתי בהרבה דברים. הייתי מכונאי רכב,‬

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
‫הייתה לי משאית גרר, נהגתי במשאיות גרר.‬

175
00:10:02,603 --> 00:10:08,233
‫הייתי בן 20, וראיתי את החבר'ה שעבדתי איתם‬
‫שהיו אז בגיל שאני היום.‬

176
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
‫הם פשוט לא נראו מאושרים.‬

177
00:10:10,361 --> 00:10:12,112
‫קחי את זה. להרים.‬

178
00:10:12,196 --> 00:10:15,908
‫כשראיתי זכוכית,‬
‫היא הייתה כמו מסלול יציאה בשבילי.‬

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
‫בסדר, תפתחי אותה.‬

180
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
‫בואו נראה כמה מהר נוכל‬
‫לפתוח דיסקית בסיבוב.‬

181
00:10:24,291 --> 00:10:29,338
‫למינהי יש דיסקית, זו אחת הדרכים‬
‫שבעזרתה היו מייצרים זכוכית לחלונות.‬

182
00:10:29,421 --> 00:10:33,467
‫בעזרת כוח צנטריפוגלי וחום,‬
‫הצורה תיפתח לדיסקית גדולה‬

183
00:10:33,550 --> 00:10:36,762
‫פעמים רבות היו חותכים‬
‫מתוכה חלונות קטנים יותר.‬

184
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
‫קדימה.‬

185
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
‫תתחממי!‬

186
00:10:40,849 --> 00:10:45,938
‫הדיסקית מציינת את העדשה‬
‫או את השער ליצירה שלי.‬

187
00:10:46,021 --> 00:10:49,858
‫אם אין לי את הדיסקית,‬
‫שום דבר לא יהיה הגיוני.‬

188
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
‫הנה.‬

189
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
‫תפגיזי אותה.‬

190
00:10:58,575 --> 00:11:01,286
‫היא מושלמת. היא מעולה.‬

191
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
‫תודה.‬

192
00:11:02,705 --> 00:11:04,623
‫כן! עשינו את זה.‬

193
00:11:05,124 --> 00:11:05,958
‫ניצחון!‬

194
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
‫- יד שמאל -‬

195
00:11:13,340 --> 00:11:14,174
‫מוכנה?‬

196
00:11:14,800 --> 00:11:18,512
‫רדי ישר למטה. אני אקח את זה.‬
‫ישר למטה. תודה.‬

197
00:11:19,346 --> 00:11:23,934
‫אני רואה את ברנה עובדת.‬
‫היא מכינה כד אמפורה גדול.‬

198
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
‫הוא נראה גדול מהמקום שבו אני יושב.‬
‫-תנשפי.‬

199
00:11:27,062 --> 00:11:29,523
‫תנשפי חזק. אל תדחפי חזק, תנשפי חזק.‬

200
00:11:29,606 --> 00:11:33,277
‫ברנה היא חיה רעה בסטודיו.‬
‫-לא נראה לי שהיא מזיעה בכלל.‬

201
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
‫האחים שלי קראו לי חיה רעה ושנאתי את זה,‬
‫אז אני לא רוצה להיות החיה.‬

202
00:11:38,699 --> 00:11:42,286
‫קתרין, את יותר נפחית זכוכית.‬
‫כריס אתה יותר פסל.‬

203
00:11:42,369 --> 00:11:44,872
‫מה ההבדל? מה קשה יותר?‬

204
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
‫שניהם קשים בדרכים שונות.‬

205
00:11:48,292 --> 00:11:53,464
‫ההבדל העיקרי הוא, שכשמנפחים,‬
‫עובדים בעיקר בצורה סימטרית.‬

206
00:11:53,547 --> 00:11:57,634
‫בפיסול, לא רוצים להיות סימטריים,‬
‫רוצים צורה טבעית יותר.‬

207
00:11:57,718 --> 00:12:01,847
‫בטבע, החיים אינם סימטריים,‬
‫לכן צורה א-סימטרית‬

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,682
‫נראית טבעית יותר.‬

209
00:12:03,766 --> 00:12:07,519
‫אני במגרש הביתי שלי,‬
‫אני מפסל היום, הנושא הוא חנוני.‬

210
00:12:07,603 --> 00:12:11,482
‫אני ממש רוצה לנצח באתגר הזה.‬
‫זה בדיוק השטח שלי.‬

211
00:12:11,565 --> 00:12:15,027
‫לא היה לי טלסקופ בילדותי, אבל רציתי אחד.‬

212
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
‫אני מתעניין בחלל כי הוא כזה עצום.‬

213
00:12:17,738 --> 00:12:21,992
‫הוא בל יתוא… בלתי מוב…‬

214
00:12:22,075 --> 00:12:25,287
‫בלתי… לא ייאמ…‬

215
00:12:25,788 --> 00:12:27,289
‫הוא גדול ממש!‬

216
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
‫כמה אני שמח שזה יצא.‬

217
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
‫הוא ממש הולך רחוק.‬

218
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
‫היצירה שלו נראית נהדר. זה קצת מדאיג.‬

219
00:12:37,633 --> 00:12:40,177
‫אני משתדלת לא לחשוב על זה יותר מדי.‬

220
00:12:40,761 --> 00:12:43,013
‫כן!‬

221
00:12:45,641 --> 00:12:48,852
‫אני מכינה לבבות. המון לבבות‬

222
00:12:48,936 --> 00:12:52,356
‫עם תוספות קטנות עליהם‬
‫כדי שאוכל לחבר אותם יחד בסופו של דבר.‬

223
00:12:52,439 --> 00:12:54,066
‫- תוספות‬
‫גושי זכוכית מותכת -‬

224
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
‫אני אתן לזה מכת חום.‬
‫אני ממש מפחדת לתת מכות חום.‬

225
00:12:57,027 --> 00:12:58,946
‫- מכת חום‬
‫חימום חוזר בגלורי הול -‬

226
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
‫מכת חום. זה כזה… נכנסים ויוצאים.‬

227
00:13:01,824 --> 00:13:07,329
‫בבית אני עובדת עם זכוכית על בסיס עופרת,‬
‫וכאן זו זכוכית על בסיס סודה וסיד.‬

228
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
‫זכוכית עופרת כבדה יותר,‬
‫היא שומרת על חום זמן רב יותר.‬

229
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
‫לא צריך לתת לה כל כך הרבה מכות חום.‬

230
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
‫יש יותר זמן עבודה בזכוכית שיש לי בבית.‬

231
00:13:16,547 --> 00:13:17,631
‫תודה.‬

232
00:13:17,714 --> 00:13:20,509
‫זו עקומת למידה גדולה בשבילי, אבל אני בדרך.‬

233
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
‫להפוך.‬

234
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
‫היי, מינהי.‬
‫-היי, קתרין.‬

235
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
‫איך את מרגישה אחרי הניצחון שלך?‬
‫-אני מרגישה מצוין.‬

236
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
‫הניצחון באתגר נתן דחיפה לביטחון העצמי.‬

237
00:13:34,189 --> 00:13:38,694
‫אני מקווה שאשאר קצת.‬
‫-אני מרגישה שינוי בהתנהגות שלך.‬

238
00:13:38,777 --> 00:13:43,782
‫כשרק הגעתי לכאן, הייתי לחוצה מאוד‬
‫ואני מתחילה להשתחרר‬

239
00:13:43,866 --> 00:13:45,659
‫ולהרגיש קצת יותר נורמלית.‬

240
00:13:45,742 --> 00:13:49,288
‫אני מצליחה להרגיש‬
‫את האישיות שלך יותר בימים האחרונים.‬

241
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
‫אני שמחה לשמוע.‬

242
00:13:51,456 --> 00:13:55,627
‫אני חצי קוריאנית. הייתה לי ילדות קשה ממש.‬

243
00:13:55,711 --> 00:13:59,381
‫גדלתי בעיירה קטנטנה שבה הייתי שונה.‬

244
00:13:59,464 --> 00:14:01,633
‫זה היה קושי גדול בשבילי.‬

245
00:14:01,717 --> 00:14:04,344
‫ככל שאני פוגשת יותר אנשים בקהילה הזו,‬

246
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
‫אני מבינה שזאת הקהילה שלי. אליה אני שייכת.‬

247
00:14:11,935 --> 00:14:16,148
‫עברו ארבע שעות! נשארה רק שעה אחת!‬

248
00:14:17,107 --> 00:14:19,401
‫הכנתי עשרה לבבות. אני צריכה עוד שלושה.‬

249
00:14:19,484 --> 00:14:22,279
‫אני אוהבת את הלבבות שלי. הם חמודים מאוד.‬

250
00:14:23,906 --> 00:14:26,533
‫נשארה שעה. אני אנצל כל שנייה.‬

251
00:14:27,200 --> 00:14:30,829
‫יש לי פה חתיכה גדולה.‬
‫אני אנפח אותה לצורת פעמון.‬

252
00:14:30,913 --> 00:14:35,125
‫אני צריך להכין פעמון גדול מספיק‬
‫כדי שיעטוף את סכין הטלפון הנייד.‬

253
00:14:35,208 --> 00:14:38,420
‫הוא צריך להיות 42 ס"מ.‬

254
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
‫לא קצת מסוחרר, הרבה.‬

255
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
‫מה שלומך, ג'ון מורן?‬
‫-טוב, מה שלומך?‬

256
00:14:54,978 --> 00:15:00,442
‫אני בסדר. איך אתה מרגיש לגבי העובדה‬
‫שרוב וקלייר כבר הלכו הביתה,‬

257
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
‫אומני זכוכית מוכשרים מאוד?‬

258
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
‫זה מפחיד. כולם פה תינוקות, חוץ מדן.‬

259
00:15:06,114 --> 00:15:09,326
‫אז אנחנו מרגישים זקנים, תוהים אם נשרוד.‬

260
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
‫פגשתי את ג'ון מורן לפני 20 שנה.‬

261
00:15:14,206 --> 00:15:18,168
‫לקחנו קורס ביחד, בילינו בכל ערב,‬
‫דיברנו על אומנות,‬

262
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
‫עשינו שטויות ונהנינו.‬

263
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
‫בקבוק ויסקי וימים טובים מלאים באומנות.‬

264
00:15:24,299 --> 00:15:28,387
‫לראות את הגישה שלו לייצור זכוכית‬
‫ולפיסול, זה השפיע עליי.‬

265
00:15:28,470 --> 00:15:31,181
‫הוא עשה המון דברים מדהימים במהלך השנים.‬

266
00:15:31,264 --> 00:15:34,726
‫הוא מהווה איום. דן בהחלט תחרות קשה.‬

267
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
‫חבר'ה, נשארו לנו 45 דקות!‬

268
00:15:38,397 --> 00:15:39,606
‫ארבעים וחמש דקות!‬

269
00:15:40,732 --> 00:15:46,113
‫אני מכין.ה כלי "פיירקס" שובביים‬
‫שיש להם חיים משל עצמם.‬

270
00:15:46,196 --> 00:15:50,242
‫אני רוצה גימור אטום מאוד וצבע חזק מאוד.‬

271
00:15:50,325 --> 00:15:53,412
‫אני רוצה שיהיו כמה שכבות של‬
‫גרגירי הזכוכית האלה מבחוץ.‬

272
00:15:53,495 --> 00:15:55,998
‫- גרגירי זכוכית‬
‫שברי זכוכית גרוסים שמותכים על הזכוכית -‬

273
00:15:56,081 --> 00:15:59,710
‫אני עוטה את הבנדנה הזאת‬
‫כדי להגן על עצמי מאבק הזכוכית שבאוויר.‬

274
00:16:00,293 --> 00:16:04,047
‫אני נכנסת לגלורי הול, מחממת את הזכוכית,‬

275
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
‫ואז מגלגלת אותה בגרגירים הטריים האלה.‬

276
00:16:07,217 --> 00:16:09,720
‫אני רוצה את הצבע הזה על פני השטח.‬

277
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
‫בצבע נחוגה!‬

278
00:16:14,266 --> 00:16:18,812
‫שימוש בזכוכית שקופה הוא מסוכן.‬
‫כולם משתמשים בצבע ואני משתמש בשקופה.‬

279
00:16:18,895 --> 00:16:21,648
‫בזכוכית שקופה, רואים את הפגמים.‬

280
00:16:21,732 --> 00:16:25,402
‫חייבים להתמקד בצורה, בעובי ובצלילות.‬

281
00:16:25,485 --> 00:16:27,112
‫אז זה בהחלט אתגר.‬

282
00:16:28,488 --> 00:16:34,661
‫אני עובדת על כלי בטכניקת אינקלמו,‬
‫החלק ביצירה שלי שעובר‬

283
00:16:34,745 --> 00:16:38,290
‫מהעולם הצבעוני לעולם הלא צבעוני.‬

284
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
‫המון דברים יכולים להשתבש באינקלמו.‬

285
00:16:41,209 --> 00:16:47,549
‫אינקלמו היא טכניקה שמאפשרת‬
‫לחבר שני צבעים יחד‬

286
00:16:47,632 --> 00:16:50,010
‫בצורה מאוד חדה.‬

287
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
‫כן.‬

288
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
‫אני אוהבת אתגרים.‬

289
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
‫אומנים, נשארו רק 15 דקות על השעון!‬

290
00:17:10,947 --> 00:17:13,825
‫את יכולה פשוט לשבור את זה בעצמך.‬
‫תמשיכי לסובב.‬

291
00:17:13,909 --> 00:17:17,788
‫כדי ליצור את הסיבים האופטיים האלה,‬
‫אני אמתח חתיכת זכוכית לוהטת‬

292
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
‫לכל אורך הסטודיו.‬

293
00:17:19,790 --> 00:17:24,461
‫החוטים הופכים לדקים כשמושכים אותם‬
‫במהירות בטמפרטורה גבוהה.‬

294
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
‫כך יוצרים סיבים אופטיים.‬

295
00:17:26,880 --> 00:17:27,756
‫בום.‬

296
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
‫ביצירה הזאת אני יכול להכין‬
‫את כל החלקים בנפרד‬

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
‫וכשהם מתקררים להדביק אותם יחד.‬

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,807
‫אבל אני רוצה לחבר אותם כשהם חמים.‬

299
00:17:36,890 --> 00:17:38,642
‫- חיבור חם‬
‫חיבור חתיכות בצורתן המותכת -‬

300
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
‫מכת חום.‬

301
00:17:40,102 --> 00:17:45,148
‫כשהזכוכית חמה, ואני מחבר אותם,‬
‫אני יכול לכופף את האצבעות והידיים‬

302
00:17:45,232 --> 00:17:48,568
‫כך שהן יצרו צורת קערה‬
‫שתחזיק את מראת הטלפון היטב.‬

303
00:17:48,652 --> 00:17:51,696
‫זה ירגיש הכי טבעי. זה סיכון עצום.‬

304
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
‫אם זה נופל מהצינור, אני מאבד הכול.‬

305
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
‫מכת חום.‬
‫-נפחים, נשארו רק שש דקות!‬

306
00:17:57,994 --> 00:17:59,746
‫- הזמן שנותר‬
‫שש דקות -‬

307
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
‫להפוך.‬

308
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
‫תחליקי את השפה בזמן.‬

309
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
‫חם.‬
‫-את תופסת?‬

310
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
‫תפוס את זה ותלחץ את הידיים יחד.‬
‫יופי. מעולה.‬

311
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
‫כל הדרך לכאן, לצד השני של העולם.‬

312
00:18:22,435 --> 00:18:26,690
‫אני עובר, זכוכית חמה.‬
‫-יצירות לתנור ההרפיה. נגמר הזמן!‬

313
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
‫יפה. תראו את זה.‬

314
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
‫- הצגה -‬

315
00:18:40,787 --> 00:18:44,583
‫באתגר הזה, היינו צריכים לתת כבוד‬
‫להמצאה שקשורה לזכוכית‬

316
00:18:44,666 --> 00:18:49,171
‫שהייתה לה השפעה על העולם.‬
‫לדעתי האישיות והאנרגיה שלי ניכרות.‬

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
‫- "פיירקס: חמה, תוססת וזה לא הכול"‬
‫גרייס וייטסייד -‬

318
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
‫- "חפץ עתידי"‬
‫דן פריידי -‬

319
00:18:53,175 --> 00:18:57,804
‫הסכין מייצגת את תקופת האבן,‬
‫כשהיו צריכים לצוד וללקט כדי לאכול.‬

320
00:18:57,888 --> 00:19:02,851
‫והטלפון הסלולרי הוא הכלי שבעזרתו אני מנהל‬
‫את רוב העניינים שלי ומאכיל את המשפחה שלי.‬

321
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
‫- "אהבה מרחוק"‬
‫מאדי יוז -‬

322
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
‫אנחנו יכולים לדבר זה עם זה מכל רחבי תבל‬

323
00:19:06,855 --> 00:19:10,483
‫הודות לחוטי זכוכית קטנטנים. זה די מגניב.‬

324
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
‫כשמסתכלים על היצירה שלי,‬
‫הצורה העתיקה עוברת בבירור.‬

325
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
‫- "קסם הזכוכית"‬
‫ברנה בייקר -‬

326
00:19:15,322 --> 00:19:19,534
‫אני מקווה שהשופטים יראו את סיפור הזכוכית‬
‫והאפשרויות האינסופיות שלה.‬

327
00:19:19,618 --> 00:19:21,119
‫- "מעבר לריק!"‬
‫ג'ון מורן -‬

328
00:19:21,203 --> 00:19:24,539
‫הידיים המשולבות מראות אחדות,‬
‫והמסך הוא ריק.‬

329
00:19:24,623 --> 00:19:26,541
‫זו היצירה הכי טובה שלי בתחרות עד כה.‬

330
00:19:26,625 --> 00:19:28,126
‫- "חצי הכוס המלאה"‬
‫טרנטון קיושו -‬

331
00:19:28,210 --> 00:19:31,296
‫אני מקווה שהשופטים יעריכו‬
‫את המיומנויות הטכניות שלי.‬

332
00:19:31,379 --> 00:19:33,506
‫- "ספקטרום צבעים מלא"‬
‫מינהי אינגלנד -‬

333
00:19:33,590 --> 00:19:38,053
‫אני רוצה שהחוויה תהיה כמו‬
‫להיכנס לאוז. פתאום הכול בצבע.‬

334
00:19:38,136 --> 00:19:39,679
‫- "פרספקטיבה"‬
‫ג'ון שרווין -‬

335
00:19:39,763 --> 00:19:43,141
‫אני מרוצה מהיצירה שלי.‬
‫היא משקפת אותי ואת הכישורים שלי.‬

336
00:19:43,225 --> 00:19:47,979
‫אני חושב שאני יכול לנצח באתגר הזה.‬
‫זה יהיה צמוד. יש כמה יצירות מעולות.‬

337
00:19:51,858 --> 00:19:55,820
‫ברוכים הבאים ל-"2022: אודיסאה בזכוכית".‬

338
00:19:55,904 --> 00:19:59,866
‫מרשים. לא הבדיחה, אלא הגלריה.‬

339
00:19:59,950 --> 00:20:01,910
‫נתחיל מהעבודה של גרייס.‬

340
00:20:01,993 --> 00:20:06,873
‫"היצירה מדגימה את המשמעות‬
‫של מתכונים משפחתיים וכלי אוכל,‬

341
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
‫שעוברים בין הדורות."‬

342
00:20:09,084 --> 00:20:13,046
‫נעשתה פה עבודה נהדרת ביצירת כלים בעבודת יד‬

343
00:20:13,129 --> 00:20:17,300
‫שאנחנו מזהים מייד לפי הצבע, הצורה.‬
‫עבודה מצוינת.‬

344
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
‫הכלי הצהוב הזה מזכיר לי תבשיל שעועית ירוקה‬

345
00:20:20,971 --> 00:20:24,224
‫ואת הבצל הפריך שמעל.‬
‫אני כמעט יכול לטעום את זה.‬

346
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
‫זה באמת פוגע בזיכרון של המראה גם בשבילי.‬

347
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
‫זאת היצירה של דן.‬

348
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
‫היא מעניינת בעיניי. אפשר לזהות את הטלפון,‬

349
00:20:33,608 --> 00:20:38,488
‫הלהב שמייצג את חניתות האבן.‬
‫והפעמון הופך אותה ליקרת ערך.‬

350
00:20:38,571 --> 00:20:44,619
‫זו דוגמה טובה לכישורי הפיסול‬
‫והניפוח של דן. אנחנו רואים את שניהם.‬

351
00:20:44,703 --> 00:20:46,913
‫אני לא בטוחה מה הוא מנסה לומר ביצירה.‬

352
00:20:46,997 --> 00:20:52,961
‫היא בהחלט מראה את טווח הזכוכית,‬
‫מיישומים עתיקים ועד למודרניים מאוד,‬

353
00:20:53,044 --> 00:20:56,631
‫אבל היא פשוט עוצרת שם. זה עיצוב נחמד.‬

354
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
‫זו היצירה של ג'ון מורן.‬

355
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
‫אנחנו רואים פה עבודת מלאכה מופתית.‬

356
00:21:01,803 --> 00:21:05,932
‫הידיים מפוסלות נהדר.‬
‫הוא עשה הרבה עבודה עם התוספות.‬

357
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
‫הפגנת כישרון טכני אדירה.‬

358
00:21:08,935 --> 00:21:12,564
‫יש כאן יותר מסר מאשר ביצירה של דן, למשל.‬

359
00:21:12,647 --> 00:21:18,278
‫אני מבין את השחור,‬
‫תופסים היום מסכים כמו חור שחור לפעמים.‬

360
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
‫אנשים מאבדים את עצמם במכשירים שלהם.‬
‫אני באמת אוהב את היצירה הזאת.‬

361
00:21:22,782 --> 00:21:26,161
‫כל זה הורכב חם, וזה די מדהים.‬

362
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
‫הישג לא רע בכלל.‬

363
00:21:28,079 --> 00:21:29,748
‫זאת היצירה של מינהי.‬

364
00:21:29,831 --> 00:21:34,753
‫אני אוהבת שהיא מנצלת‬
‫את התכונות האופטיות של זכוכית כעדשה.‬

365
00:21:34,836 --> 00:21:38,298
‫זה נפתח לעולם הקסום הזה.‬
‫ואני מתה על המטפורה הזאת.‬

366
00:21:38,381 --> 00:21:42,344
‫היצירה הזאת עשויה היטב. הצבעים ממש קופצים.‬

367
00:21:42,427 --> 00:21:48,141
‫האינקלמו בכדור עשויה היטב.‬
‫יש פה הפגנת מיומנויות טכניות טובה.‬

368
00:21:48,224 --> 00:21:50,810
‫זה סט הכימיה של טרנטון.‬

369
00:21:50,894 --> 00:21:55,607
‫היצירה הזאת מבוצעת היטב.‬
‫הצורות נראות כמו כלים מדעיים.‬

370
00:21:55,690 --> 00:22:01,446
‫טרנטון הסתכן פה קצת, והשתמש‬
‫במים צבעוניים כמילוי כדי לתת קצת חיות.‬

371
00:22:01,529 --> 00:22:04,699
‫הוא יכול היה להשתמש באינקלמו‬
‫כדי ליצור את הצבע בפנים.‬

372
00:22:04,783 --> 00:22:07,702
‫האלמנטים המנופחים עשויים היטב.‬

373
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
‫כן הייתי אומר שזה קצת מילולי.‬

374
00:22:09,996 --> 00:22:13,625
‫בסך הכול, פשוט מאוד,‬
‫אבל מראה הרבה מיומנות.‬

375
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
‫מסכימה.‬
‫-אני מסכים.‬

376
00:22:15,418 --> 00:22:19,964
‫מאדי החליטה ליצור יצירה בהשראת‬
‫חשיבותם של סיבים אופטיים,‬

377
00:22:20,048 --> 00:22:24,469
‫ואיך הם מאפשרים ליצור קשר‬
‫עם אהובים ברחבי העולם.‬

378
00:22:24,552 --> 00:22:29,182
‫היא לא עשתה עבודה מדהימה על הגלובוס,‬
‫גם ההוספה של היבשות,‬

379
00:22:29,265 --> 00:22:31,017
‫ואפילו לעשות אותו עגול.‬

380
00:22:31,101 --> 00:22:34,145
‫משהו שאמור להיות עגול חייב להיות עגול.‬

381
00:22:34,229 --> 00:22:37,315
‫המסר שהיא מנסה להעביר יכול להיות חזק.‬

382
00:22:37,816 --> 00:22:41,403
‫הוא מתערער קלות בגלל הפשטנות שבהגשה.‬

383
00:22:41,486 --> 00:22:45,281
‫לבבות ורודים. הרבה אומני זכוכית‬
‫מכינים אותם לאהובים שלהם…‬

384
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
‫איפה שמים אותם?‬
‫-לעתים קרובות בחנויות מזכרות.‬

385
00:22:50,870 --> 00:22:53,540
‫כאן, ברנה מזווגת‬
‫את ההיסטוריה העתיקה של זכוכית‬

386
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
‫עם האפשרויות האינסופיות של העתיד לבוא.‬

387
00:22:57,168 --> 00:23:00,171
‫אני מבינה היטב‬
‫את ההתייחסות לסיבים אופטיים.‬

388
00:23:00,255 --> 00:23:04,926
‫נראה כמו איזה טקס או סגידה לכד הזה שבאמצע.‬

389
00:23:05,009 --> 00:23:11,182
‫אני מרגישה את החשיבות של הכד הזה‬
‫כמייצג את ההיסטוריה של הזכוכית,‬

390
00:23:11,266 --> 00:23:16,938
‫הוא לא פוגע מבחינתי במובן של הצורה‬
‫ואיך שהוא מורכב, הצבע.‬

391
00:23:17,021 --> 00:23:20,108
‫אני רואה שהרבה נפחי זכוכית‬
‫מנסים להגדיל את היצירות.‬

392
00:23:20,191 --> 00:23:23,570
‫הייתי מעדיף לראות אותה‬
‫קטנה יותר ומבוצעת כראוי.‬

393
00:23:24,154 --> 00:23:26,448
‫זה הטלסקופ של ג'ון שרווין.‬

394
00:23:26,531 --> 00:23:30,034
‫"הוויכוח בין ראיות מדעיות‬
‫לבין תפיסות לא מדעיות‬

395
00:23:30,118 --> 00:23:33,872
‫נמשך לאורך ההיסטוריה ועד לתקופתנו."‬

396
00:23:33,955 --> 00:23:38,042
‫אני מת על הווירוס הקטן הזה.‬
‫המרקם שכאן וניגוד הצבעים.‬

397
00:23:38,126 --> 00:23:41,337
‫הוא נראה וירוסי ורשע.‬

398
00:23:41,421 --> 00:23:45,758
‫נלחצתי כשראיתי את העיצוב של ג'ון,‬
‫שאולי טלסקופ זה פשוט מדי.‬

399
00:23:45,842 --> 00:23:49,637
‫חששתי מהתוצאה של היצירה הזאת.‬
‫אני חושב שהיא מבוצעת היטב.‬

400
00:23:49,721 --> 00:23:52,098
‫ג'ון הוא פסל נהדר, אני אוהב את הפרטים,‬

401
00:23:52,182 --> 00:23:56,561
‫הדיוק במפרק שמחבר את הבסיס והטלסקופ.‬

402
00:23:56,644 --> 00:24:00,565
‫זה מראה את הטווח שלו כפסל.‬
‫הוא עשה עבודה טובה ממש.‬

403
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
‫לדעתי זו היצירה הכי טובה של ג'ון עד כה.‬
‫-מסכימה.‬

404
00:24:04,402 --> 00:24:06,654
‫אתם חושבים שיש לנו מנצח ברור?‬

405
00:24:07,155 --> 00:24:08,990
‫בואו נדבר עם נפחי הזכוכית קודם.‬

406
00:24:09,073 --> 00:24:09,949
‫קדימה.‬

407
00:24:14,496 --> 00:24:19,834
‫אני רוצה להראות לשופטים שאני לא רק‬
‫נפח.ית זכוכית אלא אמן.ית במהותי.‬

408
00:24:20,418 --> 00:24:24,839
‫אני מפקפקת בעצמי לפעמים,‬
‫במיוחד בקבוצה הזאת,‬

409
00:24:24,923 --> 00:24:27,217
‫כי כולם פשוט מוכשרים כל כך.‬

410
00:24:27,300 --> 00:24:30,386
‫אפילו שאני נראית בטוחה בעצמי,‬

411
00:24:30,470 --> 00:24:35,350
‫אני נאבקת בהרבה ספקות עצמיים.‬
‫אני תמיד מבקרת את עצמי לחומרה.‬

412
00:24:35,433 --> 00:24:40,313
‫אומנים, ברוכים השבים. הייתה לנו הזדמנות‬
‫לסייר בגלריה. ולהתרשם מהעבודה שלכם.‬

413
00:24:40,396 --> 00:24:42,482
‫אני משבח אתכם על כמה יצירות נהדרות.‬

414
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
‫כולם הפגינו ביצועים טובים.‬
‫-יפה.‬

415
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
‫ברנה, אנחנו רוצים לדעת יותר על היצירה שלך.‬

416
00:24:48,947 --> 00:24:52,450
‫היצירה שלי מספרת את הסיפור‬
‫של 5,000 שנות זכוכית,‬

417
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
‫מצורתה העתיקה ועד לטכנולוגיה החדשנית.‬

418
00:24:55,995 --> 00:25:02,377
‫אני די מרוצה מהרעיון.‬
‫הביצוע יכול להיות קצת יותר… טוב.‬

419
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
‫תודה, ברנה.‬
‫-תודה.‬

420
00:25:04,796 --> 00:25:09,050
‫ג'ון מורן.‬
‫-לובן הציפורניים קצת הסיח את דעתי‬

421
00:25:09,133 --> 00:25:11,553
‫כשהשאר היה ריאליסטי כל כך.‬

422
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
‫אבל זו נקודה קטנה.‬

423
00:25:13,179 --> 00:25:16,599
‫קיוויתי שהלבן יצא שקוף יותר.‬

424
00:25:16,683 --> 00:25:19,185
‫אני מסכים, הן קצת לבנות מדי.‬

425
00:25:19,269 --> 00:25:24,607
‫הרשים אותי שחיברת את החתיכות בעודן חמות.‬
‫-היה חשוב שתהיה הרגשה טבעית.‬

426
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
‫לפעמים כשמדביקים אלמנט,‬
‫זה נראה כאילו הוא צף.‬

427
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
‫היה חשוב שהידיים יתפסו את המראה.‬
‫-לדעתי הסיכון השתלם.‬

428
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
‫תודה.‬
‫-דן.‬

429
00:25:33,408 --> 00:25:37,787
‫הטלפון ולהב האבן, הם חוברו חמים או קרים?‬

430
00:25:37,870 --> 00:25:42,125
‫זה עניין של תזמון. חייבים לפגוע‬
‫בנקודות האלה תוך כדי עבודה.‬

431
00:25:42,208 --> 00:25:44,085
‫לא הייתי מצליח בצורה הזו.‬

432
00:25:44,168 --> 00:25:46,546
‫אז זה חיבור קר?‬
‫-כן, בהחלט.‬

433
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
‫זה היה חיבור קר. זו הייתה הדרך‬
‫הכי יעילה לעשות את זה.‬

434
00:25:52,594 --> 00:25:55,221
‫טרנטון.‬
‫-האתגר היה פתוח מאוד הפעם.‬

435
00:25:55,305 --> 00:26:00,018
‫אבל החלטתי להתמקד יותר בכלי זכוכית מדעיים.‬

436
00:26:00,101 --> 00:26:02,854
‫טרנטון, השתמשת במים צבעוניים ביצירה.‬

437
00:26:02,937 --> 00:26:06,399
‫חשבת אולי לנסות להשתמש בזכוכית צבעונית‬

438
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
‫כדי להעלות את רמת הזכוכית בכלים האלה?‬

439
00:26:09,861 --> 00:26:12,864
‫זה עבר לי בראש, אבל בהתחשב במגבלות הזמן,‬

440
00:26:12,947 --> 00:26:15,742
‫בטח הייתי יכול להכין רק כמה כלים.‬

441
00:26:15,825 --> 00:26:19,495
‫המטרה שלי הייתה‬
‫לנסות ליצור כמה שיותר כלים.‬

442
00:26:19,579 --> 00:26:21,331
‫תודה, טרנטון.‬
‫-תודה.‬

443
00:26:22,040 --> 00:26:24,208
‫גרייס. זה מביא אותנו ל"פיירקס" שלך.‬

444
00:26:24,292 --> 00:26:30,798
‫מי שהביאה כלי "פיירקס" לקדמת הבמה‬
‫הייתה אשתו של נפח זכוכית.‬

445
00:26:30,882 --> 00:26:36,054
‫מאז, נשים גם היו אלה שמכרו "פיירקס",‬
‫פרסמו את כלי ה"פיירקס", העבירו אותם הלאה.‬

446
00:26:36,137 --> 00:26:40,725
‫לדעתנו קלעת בול מבחינת הצבע והצורות.‬

447
00:26:40,808 --> 00:26:46,689
‫המכסים הנפולים, הנמסים, קצת בלבלו אותי.‬

448
00:26:46,773 --> 00:26:50,526
‫לא רציתי להכין כלי אוכל שכבר ראינו, ואני…‬

449
00:26:50,610 --> 00:26:53,696
‫אני לא מדבר.ת על טרנטון.‬

450
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
‫חשבתי להכין כמה כלי "פיירקס"‬

451
00:26:56,074 --> 00:26:59,744
‫אבל רציתי גם להחיות אותם‬
‫ולתת להם אופי משלהם.‬

452
00:26:59,827 --> 00:27:05,667
‫וכלי הקדרה פשוט התבשל יותר מדי,‬
‫אז, אתם יודעים איך זה…‬

453
00:27:05,750 --> 00:27:07,001
‫קורה.‬

454
00:27:07,669 --> 00:27:09,962
‫תודה, גרייס.‬
‫-תודה.‬

455
00:27:10,046 --> 00:27:13,049
‫תודה, אומנים.‬
‫אנחנו צריכים כמה דקות כדי להתלבט.‬

456
00:27:15,760 --> 00:27:18,137
‫אני לחוצה ממש.‬

457
00:27:18,221 --> 00:27:20,098
‫הרעיון חלש מבחינתי.‬

458
00:27:20,181 --> 00:27:23,309
‫התחת שלך בסכנה. אין מרווח לטעויות.‬

459
00:27:23,393 --> 00:27:25,812
‫הזמן לא היה גורם משפיע עבור ג'ון מורן.‬

460
00:27:26,312 --> 00:27:31,192
‫אני חושבת שהנראות הכוללת‬
‫של היצירה שלי יכלה להיות טובה יותר.‬

461
00:27:31,275 --> 00:27:36,030
‫הלכתי על בטוח. אני בהחלט מרגיש‬
‫שאני בקצה התחתון של הגלריה היום.‬

462
00:27:36,114 --> 00:27:39,659
‫אם באת ללכת על בטוח, אז לך הביתה.‬

463
00:27:42,745 --> 00:27:43,663
‫תודה שחיכיתם.‬

464
00:27:44,163 --> 00:27:49,502
‫זו הייתה החלטה קשה.‬
‫אבל יצירה אחת בלטה מעל השאר.‬

465
00:27:50,169 --> 00:27:56,050
‫היא הפגינה רעיון, עיצוב‬
‫ומיומנות טכנית. השלישייה המנצחת.‬

466
00:27:56,634 --> 00:27:59,470
‫המנצח באתגר היום…‬

467
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
‫הוא ג'ון מורן.‬

468
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
‫כל הכבוד.‬

469
00:28:07,854 --> 00:28:10,982
‫אני ברקיע השביעי. סוף סוף ניצחתי באתגר.‬

470
00:28:11,482 --> 00:28:13,776
‫זה רק מחזק את הביטחון שלי.‬

471
00:28:14,444 --> 00:28:18,156
‫בתור המנצח, תקבל יתרון באתגר הבא.‬

472
00:28:18,239 --> 00:28:21,576
‫אבל לא תגלה מה הוא עד הפעם הבאה.‬

473
00:28:22,076 --> 00:28:25,037
‫עכשיו הגיע הזמן לנפץ את הבועה לאחד הנפחים.‬

474
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
‫האומנית שלא ניפחה לנו את הסכך היום…‬

475
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
‫היא מאדי.‬

476
00:28:37,884 --> 00:28:39,886
‫תודה על ההזדמנות.‬

477
00:28:41,053 --> 00:28:44,640
‫היה מדהים לפגוש נפחי זכוכית מכל העולם‬

478
00:28:44,724 --> 00:28:47,602
‫ולהתחרות מולם. אני גאה בעצמי שהייתי כאן.‬

479
00:28:48,478 --> 00:28:49,312
‫ביי.‬

480
00:28:51,647 --> 00:28:55,443
‫באתי הנה כדי להוכיח שאני יותר‬
‫מסתם אסיסטנטית. לדעתי הוכחתי את זה.‬

481
00:28:57,361 --> 00:29:01,824
‫ואז נותרו שבעה. נתראה בסטודיו לאתגר הבא.‬

482
00:29:01,908 --> 00:29:07,705
‫עצוב כשמישהו הולך הביתה.‬
‫זה רק יהיה קשה יותר ככל שזה יתקדם.‬

483
00:29:08,289 --> 00:29:13,753
‫אני מתרגש.ת. אני עדיין כאן,‬
‫ואני כאן כדי לנצח, לעזאזל!‬

484
00:29:38,277 --> 00:29:43,783
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬