Ha homokot, meszet és szódát öntesz egy 1100 fokos kemencébe,
folyékony üveg lesz belőle.
A képzett üvegfúvók üreges csövekkel szedik össze az olvadt elegyet.
Mikor megfújják, az üveg buborékszerűen felfúvódik, formázható lesz.
A szerszámok, technikák a rómaiak hagyatéka.
De hamarosan még forróbb lesz a hangulat.
Észak-Amerika legnagyobb hutaműhelyében tíz kiváló művészt láthatunk
tűzzel harcolni a tűz ellen.
És most kezdődik a móka.
Aki mer, az nyer.
Ám a kockázat mellé…
Istenem!
- Maradj egyben! - Mindig erősen kezdek.
…nagy jutalom jár.
Ez az, bébi!
Ha kiállják tüzes próbáinkat, életre szóló nyereményben részesülnek:
világszerte a legjobb üvegfúvóként tartják majd őket számon.
Nick Uhas vagyok, ez pedig a Felfújva.
Üvegfúvók! Új nap, új kihívás. Remélem, készen álltok.
Én is.
Önbizalomhiányos, beképzelt, magabiztos… Most egyszerre mindhárom vagyok.
Magabiztos vagyok, mert a legutóbbi kihívást én nyertem.
Üvegművészekként ez az év mindannyiunk számára nagyon fontos.
Az ENSZ 2022-őt az üveg nemzetközi évének nyilvánította.
- Szuper. - Menő.
Ezzel elismerik, hogy az üveg óriási hatással bír a múltra, jelenre és jövőre.
Az üveg mindenhol ott van. A házadban,
az autódban, a telefonodon…
Az obszidiángömbök, Edison villanykörtéje,
az optikai kábelek, amik összekapcsolnak minket: két közös dolog van bennük.
Megváltoztatták a világot és üvegből vannak.
De említhetjük az elképesztő műveket is, amiket hasonló üvegművészek készítettek.
- Abszolút. - És…
Mai vendégünk is említésre méltó: Chris Clarke.
Chris nemcsak szobrász és kurátor,
de a világhírű Pittsburgh Glass Center operatív igazgatója is.
Örülök Chrisnek.
Elképesztő szobrász.
Ötezer évnyi innováció vesz körül minket.
De csak öt órátok lesz erre a kihívásra.
Azt kérjük, hogy készítsetek egy olyan műalkotást,
amit egy szerintetek korszakalkotó, üvegből készült találmány ihletett.
Lehet társadalmi, tudományos, környezeti, kulturális hatású. Mind belefér.
Tetszik, hogy ilyen nagy a mozgásterünk.
Dizájn, koncepció és technikai tudás alapján értékeljük majd a műveket.
A művész, aki nem nyűgöz le minket, kiesik, és távozik a versenyből.
A nyertes lesz a mai Legjobb fújó, és előnyt kap a következő kihívásnál.
Király!
Annyi tehetséges ember van itt. Jól jönne az előny.
Az öt óra most kezdődik.
DIZÁJN
Izgatott vagyok.
Gyerekként volt egy füzetem, amibe a találmányaimat írtam.
Az alkotásom alapja Galileo távcsöve,
és az a vita, amit a korában elindított,
és az, hogy még ma is vannak viták a tudományos világban.
Megpróbálom az üveg ötezer évét egy műbe sűríteni.
Az üvegfúvásban van egy hagyományos forma, az amfora váza.
Ez lesz a középpont, köré emberek gyűlnek,
ez jelképezi az üveg jövőjét.
Gimiben kémia szakos voltam, az volt az egyik kedvencem.
Az üveg és a tudomány együtt jár.
A művem üzenete az, hogy a tudomány menő.
Két eltérő bőrszínű kezet készítek, amik egy okostelefont fognak.
De ez egyben egy fekete tükör is, amiben elveszhetsz.
Egy okostelefont készítek, aminek a tetejéből egy penge áll ki.
Az üveg történetének eleje és vége. A legmodernebb eszköz
és az egyik legelső üvegtárgy.
A lencsék inspiráltak, amikkel a színvakságot korrigálják.
Ez egy ajtó a színek világába.
Az ajtón kívül minden szürkés lesz.
Az első ötletem nem gyerekeknek való…
De eszembe jutott, hogy a jénai tálak kulturálisan milyen fontosak.
Mindenki megkapta a nagymamája jénaiját. Máig emlékszem a mintájára.
Apám Portugáliában él, én Angliában.
A központi elem egy földgömb lesz, amit átszelnek az üvegszálak,
amik összekapcsolják a különböző helyeken élő embereket.
Apukám nagyon büszke, hogy itt vagyok. Jó tudni,
hogy az otthoniak szurkolnak nekem.
ALKOTÁS
Sok részből fog állni, ma nagyon igyekeznünk kell.
Nincs itt az a szín, amit keresek.
Úgyhogy nézek egy alternatívát.
Alabástromom már van. Várj, ilyenem még nincs.
Van még tálca?
Öt óra hosszú idő. De nagyon sok elemet kell elkészítenem.
Az egyes darabok nem túl bonyolultak.
De az összeállításuk az lesz. Meglátjuk, hogy sikerül.
2022 tehát az üveg éve. Mit jelent ez számotokra?
Őszintén szólva, nem tudom. Nekem minden év az üveg éve.
Szerintem ez egy jó alkalom,
hogy az emberek megértsék, milyen fontos volt az üveg a történelem során.
Mindenhol ott van.
Fordítsd meg!
Az üvegkészítés több ezer éves múltra tekint vissza.
Ezt a folyamatot nem tudta volna egyetlen ember kitalálni.
Több ezer évnyi innováció van benne. Óriások vállán állunk.
Emeld fel!
Több koncepciót is láttam, ahol az okostelefon áll a középpontban.
Ha belegondolunk, folyamatosan kapcsolatban vagyunk azt üveggel.
Maradj itt, légyszi!
Úgy látom, John Moran is okostelefont készít.
Nem igazán zavar.
Különböző irányból közelítjük meg az ötletet.
Olyan sok üvegtárgy volt korszakalkotó hatású.
Én visszamennék egész a 16. századik, mikor feltalálták a mikroszkópot.
Az annyi mindenre hatott.
A biológiára, az orvostudományra… Vagy ott vannak az oltóanyagos fiolák!
A kihívás legnehezebb része egy olyan dolog kiválasztása,
aminek ilyen nagy hatása volt.
Elég ambiciózus szobrot csinálok.
Egy nagyobb méretű távcsövet, amit kisebb elemekből rakok össze.
Fordítsd meg!
A szobrászat olyan, mint a legózás.
egyszerű formákból csinálunk bonyolult tárgyakat.
Lapítsd el! Szuper.
Most olyan formákat készítek, mint még soha.
Menet közben tanulom.
Nem szokványosan kezdtem üveggel foglalkozni.
Nem tanultam ilyesmit, nem ismerem az alapvető formák készítését.
Jól van, jó lesz.
Elég jó. Folytassuk!
Nem volt könnyű. Először gyárakban dolgoztam.
Sokat tanultam az ottaniaktól. Nagy hatással volt rám.
Nem tudom, hol lennék az üveg nélkül. De az biztos, hogy jobb így nekem.
Tartsd!
Üvegszobrászatból doktoráltam, de több mint 100 000 dollár diákhitelem van.
Ismert vagyok az üvegkészítők körében, de ez nem jelent anyagi biztonságot.
Készítek egy sötét és egy világos bőrű kezet.
Ez a bal kéz.
Bal kéz.
Megformálom a kezet, majd egy egyujjas kesztyűt, végül kivágom az ujjakat.
Aztán jönnek a részletek.
Jól néz ki, amit Grace készít.
- Nagyon szép. - Ugye?
Meg akarom mutatni, mit tud az üveg, az ötleteim, a technikai tudásom,
és hogy milyen a kapcsolatom az üveggel, amíg még itt vagyok.
Remélem, így eljutok akár a végéig is.
Egy megvan.
Beszéljünk kicsit az üvegfúvásról! Miért akartatok üveggel dolgozni?
Már gyerekként is szerettem a tüzet. A tábortüzet, nézni a lángok táncát…
Mikor egyetemre kerültem, végre lehetőségem nyílt játszani valamivel,
ami állandóan lángok közt volt.
Igazi otthonra találtam.
Egész nap a tűzzel játszol! Mit nem lehet ezen szeretni?
Lángszórók, olvadt üveg! Elképesztő!
Az üveg elképesztő anyag. Ez egy tánc, egy koreográfia.
Nem értem, hogy lehet, hogy valaki nem ezzel akar foglalkozni.
Az üveg életem szerelme. Tényleg.
A testem kívánja az üvegfúvást.
Az üveg olyan, mint egy vadállat. Azt csinál, amit akar.
De az a lényeg, hogyan kommunikálsz vele.
Elég jó a kapcsolatunk az üveggel.
Most éppen sikeres a kommunikáció. Ez az!
Szerencsés vagyok, hogy üveges karrierem van.
Sokféle munkám volt már, voltam autószerelő,
voltam autómentős.
Húszéves voltam, láttam az olyan korú munkatársaimat, mint most én.
Nem tűntek boldognak.
Vedd le! Emeld!
Amikor találkoztam az üveggel, megláttam a kiutat.
Oké, nyisd ki!
Lássuk, milyen gyorsan pörgetünk ki egy rondellát!
Minhi rondellát készít, amit régen ablaküvegeknél használtak.
A centrifugális erő és a hő hatására nagy koronggá nyílik szét.
Sokszor arra használták, hogy kis ablakokat vágjanak ki belőle.
Gyerünk!
Legyen még forróbb!
A rondella az ajtó lesz a művemben.
Ha nem sikerül, az egész értelmét veszti.
Sikerült.
Forrósítsuk!
Tökéletes. Remek.
Köszönöm!
Ez az! Sikerült!
Győzelem!
BAL KÉZ
Mehet? Egyenesen lefelé! Elveszem. Egyenesen le! Köszönöm!
Látom, mit csinál Brenna. Egy nagy amfora stílusú vázát készít.
- Elég nagynak tűnik. - Fújd!
Erősen fújd! Ne nyomd erősen, fújd!
- Brenna igazi vadállat a műhelyben. - Szerintem nem is izzad.
A bátyáim vadállatnak hívtak, és utáltam, úgyhogy nem akarok az lenni.
Katherine, te inkább üvegfúvó vagy, Chris inkább szobrász.
Mi a különbség? Melyik a nehezebb?
Mindkettő máshogy nehéz.
Amikor fújsz, főleg szimmetrikusan dolgozol.
A szobrászat aszimmetrikusabb, természetesebb formákra törekszik.
A természet, az élet nem szimmetrikus, így egy aszimmetrikus forma
természetesebben néz ki.
Elememben vagyok, ma szobrászkodhatok, a téma is kocka.
Meg szeretném nyerni ezt a kihívást. Ez az én asztalom.
Gyerekként nem volt távcsövem, pedig nagyon szerettem volna.
A világűr érdekes, mert olyan hatalmas.
Elfoghatatla… Felképzelhe…
Megfürkészhe… Kiérthetet…
Nagyon nagy!
Szuper, hogy lejött.
Nagyon igyekszik.
Nagyon jól néz ki a műve, kicsit aggódok is.
Inkább nem gondolok rá.
Ez az, haver!
Szíveket csinálok. Sok-sok szívet,
amiken kis gumók vannak, amikkel majd összekapcsolhatom őket.
Felhevítem. Ettől nagyon félek.
Hevítéskor… Aztán kihúzod.
Otthon ólomalapú üveggel dolgozom, itt szóda- és mészalapúval.
Az ólomüveg nehezebb, tovább megtartja a hőt.
Nem kell olyan sokszor hevíteni.
Több időd van dolgozni rajta.
Köszönöm!
Sokat kell még tanulnom, de egyre jobban megy.
Fordítsd meg!
- Szia, Minhi! - Szia!
- Hogy érzed magad a győzelem után? - Nagyon jól.
A győzelemtől nőtt az önbizalmam.
- Remélem, még maradok egy darabig. - Úgy érzem, változott a hozzáállásod.
Az elején nagyon ideges voltam.
Kezdek felengedni, jobban érzem magam.
- Így sokkal jobban átjön a személyiséged. - Örömmel hallom.
Félig koreai vagyok. A gyerekkorom nagyon nehéz volt.
Egy kisvárosban nőttem fel. Más voltam, mint a többiek.
Nagyon nehéz volt.
Minél többeket ismerek meg ebben a közösségben,
annál inkább rájövök, hogy ide tartozom.
Négy óra telt el! Már csak egy óra van hátra!
Tíz szív kész van, még három kell.
Nagyon tetszenek, olyan cukik.
Egy óra maradt. Minden másodpercet kihasználok.
Ezt a nagy darabot búra formára próbálom majd fújni.
Elég nagy búra kell ahhoz, hogy befedje a mobiltelefon-kést.
Negyven centisnek kell lennie.
Nem kicsit szédültem el.
- Hogy vagy, John? - Jól, és te?
Jól. Hogy érint, hogy Rob és Claire is hazament már?
Két elismert művész.
Elég félelmetes. Itt mindenki fiatal, kivéve Dant.
Öregnek érezzük magunkat. Nem tudjuk, meddig jutunk.
Húsz éve ismerem John Morant.
Együtt tanultunk, esténként együtt lógtunk, művészetről beszélgettünk,
hülyeségeket csináltunk, szórakoztunk.
Egy üveg whiskey mellett jókat művészkedtünk.
Nagy hatással volt rám, ahogy ő látja az üvegkészítést és szobrászatot.
Annyi fantasztikus dolgot csinált az évek során.
Elég félelmetes, nagy ellenfél.
Srácok, 45 percünk maradt!
Negyvenöt perc!
Játékos jénai tálakat készítek, amik önálló életet élnek.
Átlátszatlan külsőt szeretnék, erős színt.
Több rétegnyi finom szemcsét olvasztok a külsejére.
Ez a kendő véd a levegőben szálló üvegportól.
A kemencében nagyon-nagyon felhevítem az üveget,
aztán megforgatom a friss szemcsékben.
Pont ilyen színű felületet akarok.
Körbe-körbe karikába!
Az átlátszó üveg kockázatos. Mindenki színeset használ, én átlátszót.
Az átlátszó üvegen látszanak a tökéletlenségek.
Figyelni kell a formára, a vastagságra és az átlátszóságra.
Ez mindenképpen kihívás.
Az incalmo technikát használom. Ez a műnek az a része,
ahol átmenet van a színes és fekete-fehér világ között.
Az incalmót könnyű elrontani.
Ez egy olyan technika, amivel két színt összekapcsolunk,
elég élesen.
Ez az!
Szeretem a kihívásokat.
Művészek, már csak 15 perc van hátra!
Te is letörheted. Forgasd tovább!
Az üvegszálak elkészítéséhez egy forró darabot áthúzok az egész műhelyen.
Nagyon vékonyak lesznek a szálak, ha magas hőfokon gyorsan széthúzod őket.
Így készülnek az üvegszálak is.
Bumm!
Ennél a műnél megtehetném, hogy az egyes elemeket
lehűlés után összeragasztom, de inkább forrón szeretném összeállítani.
Oké, hevítsd!
Amikor az üveg forró, meg tudom hajlítani az ujjakat, a kéz részeit
hogy megfelelően tartsák a telefontükröt.
A legtermészetesebb hatást szeretném. Kockázatos, mert ha leesik, kész, vége.
- Hevítsd! - Üvegfúvók, csak hat perc van hátra.
Fordítsd meg!
Lapítsd el a száját!
- Forró. - Megvan?
Fogd meg, szorítsd össze a karokat! Gyönyörű.
Megyek, egészen a világ másik végéig.
- Forró üveget hozok. - Tegyétek a temperálóba! Lejárt az idő!
Király! Ezt nézd!
BEMUTATÁS
Ebben a kihívásban egy üvegtalálmánynak állítottunk emléket,
ami nagy hatással volt a világra. Szerintem átjön a személyiségem.
A kés az őskorból származik, amikor vadászva, gyűjtögetve szereztünk élelmet.
Ma pedig mobilon intézem a vállalkozásom nagy részét, így tartom el a családom.
„SZERETET A TÁVOLBÓL”
Beszélgethetünk a világ különböző pontjairól
ilyen apró üvegszálak segítségével. Ez menő.
A művemet nézve átjön az ősi forma.
Remélem, a zsűri meglátja az üveg történetét és végtelen lehetőségeit.
A kezek az egységet jelképezik. A képernyő üres.
Ez a legjobb darabom a versenyben.
Remélem, a zsűri értékeli a technikai tudásomat.
Szeretnék olyan élményt adni, mintha Óz birodalmába lépnél: minden színes lett.
Nagyon elégedett vagyok a művemmel. Megmutatja, milyen vagyok, a tudásomat.
Szerintem megnyerhetem ezt a kihívást. Szoros lesz. Vannak nagyon jó alkotások.
Ez itt a 2022: Üvegodüsszeia.
Nagyon tetszik. Nem a vicc, a kiállítás.
Itt van elsőként Grace munkája.
„Bemutatja a családi receptek és edények fontosságát,
amik generációkon át öröklődnek.”
Nagyon ügyes, hogy kézzel készített olyan edényeket,
amiket azonnal felismerünk a színük, formájuk miatt. Szép munka.
Ez a sárga fazék a rakott zöldbabra emlékeztet,
a tetején a ropogós hagymával. Szinte érzem az ízét.
Számomra is sok emléket hoznak elő az edények.
Ez Dan műve.
Érdekes. A telefon nagyon élethű,
és ott az obszidián dárdákra utaló hegy. A búrától pedig értékes hatást kelt.
Ez Dan szobrász és üvegfúvó tudását is bemutatja. Mindkettő megjelenik.
Nem tudom, mit akar mondani a művel.
Bemutatja az üveg ősi és modern használatát,
de itt megáll. Jó a dizájn.
Ez John Moran alkotása.
Kivételes kidolgozást láthatunk.
A kezek nagyon szépen formázottak. Aprólékos munkát végzett.
Igazi technikai erőfitogtatás.
Szerintem az üzenete is több, mint például Dan darabjának.
Értem, hogy a fekete arra utal, hogy a képernyő fekete lyukként beszippant.
Az emberek belevesznek a kütyükbe. Nagyon tetszik ez a mű.
Ezt mind forrón állította össze, ami elképesztő.
Nagyon szép teljesítmény.
Ez Minhi darabja.
Tetszik, hogy kihasználja az üveg, mint lencse optikai tulajdonságait.
Kinyílik egy mágikus világ. Tetszik ez a metafora.
Jól sikerült alkotás. A színek átütőek.
Jól kivitelezett az incalmo a labdán. Megmutatja a művész technikai tudását.
Ez Trenton vegyészkészlete.
Jól kivitelezett mű. Megjelennek a tudományos eszközök formái.
Trenton kockáztatott azzal, hogy színes vízzel töltötte fel, hogy élénkebb legyen.
Alkalmazhatott volna incalmót a megszínezésre.
A fúvott üvegelemek nagyon szépek.
Nekem ez kicsit túl egyértelmű.
Nagyon lényegre törő, de megmutatja a technikai tudást.
- Egyetértek. - Én is.
Maddy úgy döntött, az üvegszálak fontosságát mutatja be művében,
és azt, ahogy lehetővé teszik, hogy bárhonnan kapcsolódjunk szeretteinkhez.
Nem sikerült túl jól a földgömb. Se a kontinensek nem sikerültek jól,
de igazán kerek sem lett.
Ha valami kerek, az legyen is kerek.
Lehetne erős az üzenet, amit át szeretne adni,
de a kivitelezés egyszerűsége elveszi az erejét.
Rózsaszín szíveket sok üvegművész csinál a kedvesének…
- És hova kerülnek? - Sokszor ajándékboltokba.
Brenna művében összekapcsolja az üveg ősi történetét és a jövő végtelen lehetőségét.
Értem az utalást az üvegszálakra.
Olyan, mint valami rituálé, mintha a vázát imádnák.
Szerintem az, hogy a váza az üveg történetét jelenítené meg,
nem jön át sem a kivitelezésében, sem a formájában vagy a színében.
Sokszor látom, hogy valaki nagy darabot akar készíteni.
Sokszor jobb a kis méret és a pontos kivitelezés.
Ez John Sharvin távcsöve.
„A tudományos bizonyítékok és a tudománytalan gondolkodás vitája
mindig is jelen volt, és csak egyre jobban erősödik.”
Imádom ezt a kis vírust. A textúrát és a színkontrasztot.
Pont mint egy gonosz vírus.
Aggódtam, mikor megláttam John tervét, hogy egy távcső túl egyszerű.
Féltem, mi sül ki belőle. Szerintem szép a kivitelezés.
John remek szobrász. Jók a részletek.
Még a talpat és a távcsövet összekötő elem is ki van dolgozva.
Ez megmutatja, milyen kiváló szobrász. Nagyon szép munkát végzett.
- Szerintem ez John eddigi legjobb műve. - Egyetértek.
Mit gondoltok, egyértelmű a győztes?
Beszéljünk először az üvegfúvókkal!
Rajta!
Meg akarom mutatni a zsűrinek, hogy nemcsak üvegfúvó vagyok, hanem művész is.
Néha megkérdőjelezem magam, főleg ebben a társaságban,
mert mindenki olyan tehetséges.
Annak ellenére, hogy magabiztosnak tűnök,
sokszor küzdök önbizalomhiánnyal. A legnagyobb kritikusom mindig én vagyok.
Művészek, üdv újra! Megnéztük a kiállítást, értékeltük a munkáitokat.
Gratulálok a szép darabokhoz!
- Mindenki jól teljesített. - Szuper.
Brenna, beszélnél kicsit a művedről?
Az alkotás az üveg ötezer éves történetét meséli el,
az ősi formáktól a legújabb technológiáig.
Elégedett vagyok a koncepcióval. A kivitelezés lehetne kicsit szebb lesz.
- Köszönöm, Brenna! - Én is.
- John! - Kicsit szemet szúrt
a körmök fehérsége, miközben a többi annyira valósághű volt.
De ez egy kis dolog.
Reméltem, hogy a fehér átlátszóbb lesz.
De egyetértek, túl fehér lett.
- Lenyűgöző, hogy ezt forrón raktad össze. - Fontos volt, hogy valósághű legyen.
Ha ragasztod, úgy tűnhet, csak lebeg a tárgy a kézben.
- Fontos volt, hogy fogják a tükröt. - Megérte kockáztatni.
- Köszönöm! - Dan!
A telefont és a pengét forrón vagy hidegen illesztetted össze?
Ez időzítés kérdése. Megvannak a munkafolyamat lépései.
Nem tudom, sikerült volna-e forrón.
- Tehát hidegen illesztetted? - Igen.
Hidegen, mert ez volt a legcélravezetőbb.
- Trenton! - A téma nagyon tág volt.
Én a természettudományokban használt üvegeket választottam.
Trenton, színezett vizet használtál.
Gondoltál arra, hogy megpróbálod színes üveggel,
hogy még technikásabb legyen?
Eszembe jutott. De ennyi idő alatt
valószínűleg csak pár szép darab sikerült volna.
Szerettem volna minél több darabot készíteni.
- Köszönöm, Trenton! - Köszönöm.
Grace! Ezzel eljutottunk a te edényeidhez.
Egy üvegfúvó felesége tette népszerűvé a jénai tálakat.
A nők azóta is árulják, megosztják, továbbadják a jénai edényeiket.
Úgy gondoljuk, nagyon jól eltaláltad a színeket és a formákat.
Kicsit összezavart, ahogy a fedelek mintha olvadnának.
Nem akartam szokványos üvegedényeket készíteni…
Nem Trenton munkájára céloztam. Jénai edényeket akartam csinálni,
de közben kicsit felélénkíteni, sajátossá tenni őket.
És a lábas kicsit túlmelegedett, úgyhogy…
Megesik.
- Köszönöm, Grace! - Köszönöm!
Köszönjük! Most pár percig tanácskozunk.
Ideges vagyok. Nagyon, nagyon ideges.
Szerintem gyenge a koncepció.
A bőröd viszed vásárra. Nincs lehetőség hibázni.
John Morannek nem volt gondja az idővel.
Úgy érzem, vizuálisan jobb is lehetne a művem.
A biztonságra játszottam. Úgy érzem, ma a gyengébbek között vagyok.
Ha biztonságra játszol, jobb, ha hazamész.
Köszönjük a türelmet!
Nehéz volt a döntés. De egy mű kiemelkedett a többi közül.
Bemutatta a koncepció, a dizájn és a technikai tudás hármas egységét.
A mai Legjobb fújó nem más, mint…
John Moran.
Szép volt!
A föld fölött lebegek. Végre én is győztem!
Ez csak megerősíti az önbizalmamat.
Győztesként előnyt kapsz a következő kihíváson.
De a következő alkalomig nem derül ki, hogy mit.
De sajnos egy üvegfúvónak széttörnek az álmai.
Aki ma nem nyűgözött le minket, nem más, mint…
Maddy.
Köszönöm a lehetőséget!
Csodálatos volt üvegfúvókkal találkozni a világ minden tájáról,
és versenyezni velük. Büszke vagyok magamra.
Sziasztok!
Bizonyítani akartam, hogy nem csak asszisztens vagyok. Sikerült.
Így maradtatok heten. Találkozunk a műhelyben következő kihíváson.
Szomorú, mikor valaki hazamegy. Ez csak egyre nehezebb lesz.
Izgatott vagyok. Még mindig itt vagyok, és azért jöttem, hogy nyerjek, basszus!
A feliratot fordította: Lipták András