Lempar pasir, kapur, dan soda ke tungku 1.000 derajat Celcius
dan kau dapatkan kaca cair.
Peniup kaca mahir mengumpulkan cairan itu menggunakan pipa berongga
dan saat ditiup, kaca mengembang hingga dapat dibentuk dan dipahat.
Alat dan tekniknya berasal dari zaman Romawi.
Tetapi kami akan meningkatkan panasnya.
Kita kembali ke bengkel kaca terbesar di Amerika Utara
untuk menyaksikan 10 seniman luar biasa
melawan api dengan api.
Waktunya bersenang-senang.
Menang atau pulang.
Dan dengan risiko besar…
Astaga.
- Istirahat di bangku. - Aku selalu memulai dengan agresif.
…terdapat hadiah besar.
Ya, Sayang!
Jika mereka berhasil lolos dari kompetisi panas ini,
mereka akan memenangkan paket hadiah yang mengubah hidup dan diakui dunia
sebagai seniman kaca terbaik.
Aku Nick Uhas dan ini adalah Blown Away.
Peniup Kaca! Hari baru, tantangan baru. Kuharap kalian siap.
- Ya. - Aku juga.
Ragu, sombong, percaya diri, semuanya bercampur aduk.
Kemenanganku di tantangan terakhir membuatku percaya diri.
Sebagai seniman di bidang kaca, tahun ini sangat penting bagi kita semua.
PBB telah menetapkan tahun 2022 sebagai Tahun Kaca Internasional.
- Luar biasa. - Bagus.
Penandaan itu mengakui efek monumental
kaca terhadap masa lalu, masa kini, dan masa depan kita.
Kaca ada di mana-mana. Di rumahmu,
mobilmu, ponselmu…
Bola obsidian kuno, bola lampu,
kabel serat optik yang membuat kita tetap terhubung,
itu punya dua kesamaan…
Mengubah dunia dan terbuat dari kaca.
Kita mungkin juga harus menyebutkan karya menakjubkan
dari seniman kaca seperti kalian.
- Tentu saja. - Dan juri tamu kita, Chris Clarke.
Chris bukan hanya pemahat dan kurator,
dia juga direktur operasi
di Pittsburgh Glass Center yang terkenal di dunia.
Aku senang Chris ada di sini.
Keahlian memahatnya luar biasa.
Ada 5.000 tahun inovasi di sekitar kita.
Tetapi kalian hanya punya lima jam untuk tantangan ini.
Kami ingin kalian mendesain, membuat, dan menyajikan karya seni
yang terinspirasi oleh penemuan kaca yang menurut kalian membuat perbedaan.
Itu bisa berdampak sosial, ilmiah, lingkungan, budaya. Apa pun.
Aku suka konsep luas dan terbuka ini, ada banyak tempat untuk dikunjungi.
Kami akan mengevaluasi berdasarkan desain, konsep, dan keterampilan teknis.
Seniman yang tak membuat kami terkesima akan dieliminasi dan diminta pulang.
Pemenang akan jadi Peniup Kaca Terbaik
dan dapat keuntungan di tantangan berikutnya.
Baiklah.
Ada banyak seniman berbakat di sini. Dapat keuntungan pasti luar biasa.
Lima jam kalian dimulai sekarang.
DESAIN
Aku sangat bersemangat.
Saat kecil, aku punya buku untuk menulis penemuan di dunia.
Aku akan membuat karya berdasarkan teleskop Galileo,
kontroversi yang muncul kala itu,
dan bagaimana kontroversi sekarang di dunia sains masih lazim.
Aku mencoba mewujudkan 5.000 tahun kaca menjadi suatu karya.
Ada bentuk tradisional dalam meniup kaca yang disebut vas amphora.
Itu akan jadi titik fokusnya. Ada orang berkumpul di sekitarnya
yang merepresentasikan masa depan kaca.
Aku belajar kimia di SMA. Itu salah satu kelas favoritku.
Sains dan kaca berjalan beriringan.
Kurasa pesan di balik karya ini adalah "sains itu keren".
Aku membuat dua tangan dengan warna kulit berbeda
yang memegang ponsel pintar.
Itu juga semacam cermin hitam, sesuatu yang bisa membuatmu tenggelam.
Aku membuat ponsel pintar dengan bilah dari atas.
Buku berakhir pada sejarah kaca. Alat paling modern
dan alat kaca pertama yang pernah digunakan.
Aku terinspirasi oleh lensa yang memperbaiki buta warna.
Aku akan membuat portal menjadi warna.
Semua yang ada di luar portal akan berada di palet skala abu-abu.
Ide pertamaku mungkin tak begitu vulgar.
Tetap aku juga memikirkan betapa pentingnya Pyrex secara budaya.
Semua pernah makan hidangan Pyrex nenek.
Pola yang dimiliki nenekku adalah bagian dari diriku.
Ayahku tinggal di Portugal, aku di Kerajaan Serikat.
Di tengahnya ada bola dunia dan akan ada cane untuk serat optik
yang digunakan untuk menghubungkan orang-orang dari berbagai belahan dunia.
Ayahku sangat bangga aku di sini. Itu membuatku tetap waras untuk tahu
ada orang yang mendukungku.
BUAT
Kita akan membuat banyak bagian, jadi kita harus gesit hari ini.
Aku mencari warna yang sepertinya tak ada di sini.
Jadi, aku mencari alternatif.
Aku punya pualam. Tunggu, aku belum punya yang itu.
Apa ada baki lagi?
Lima jam itu lama, tetapi banyak yang harus kubuat.
Tiap bagian tak begitu rumit.
Hanya menyatukan semuanya, tetapi kita lihat saja nanti.
Jadi, PBB menandakan tahun 2022 sebagai Tahun Kaca Internasional.
Apa artinya bagi kalian?
Sejujurnya, aku tak tahu. Aku merasa setiap tahun adalah tahun kaca bagiku.
Ini saat yang tepat bagi orang-orang di seluruh dunia untuk memahami
betapa pentingnya kaca dalam sejarah.
Kaca ada di mana-mana dalam hidup kita.
Balik.
Pembuatan kaca memiliki sejarah ribuan tahun.
Itu salah satu hal yang tak bisa dipecahkan sendirian.
Ada ribuan tahun inovasi. Kita berdiri di atas bahu raksasa.
Balik.
Aku merasa seperti melihat beberapa ide berkisar pada ponsel pintar.
Saat memikirkannya, kita berinteraksi dengan kaca terus-menerus, setiap hari.
Jangan bergerak.
John Moran sepertinya membuat ponsel juga.
Tetapi itu tak menggangguku.
Ini akan jadi dua cara berbeda menuju ide yang sama.
Karena begitu banyak hal telah mengubah seluruh kaca di dunia.
Aku akan kembali ke abad ke-16 saat mikroskop diciptakan.
Itu membuka banyak hal.
Biologi, obat-obatan, botol kecil tempat kita menaruh vaksin.
Bagian tersulit dari tantangan ini mungkin memilih satu hal
yang memiliki efek mendalam.
Aku membuat karya yang cukup ambisius.
Teleskop ukuran sedang. Akan kubuat dengan komponen yang lebih kecil.
Balik.
Memahat kadang seperti blok bangunan,
menggunakan bentuk sederhana untuk membuat benda rumit.
Dayung. Bagus.
Membuat bentuk yang belum pernah kau buat untuk tantangan itu seru.
Aku masih mencari tahu apa yang kulakukan di sini.
Aku punya awal yang tak biasa di bidang kaca.
Aku tak masuk sekolah seni kaca. Aku tak belajar bentuk dasar.
Baiklah. Lumayan.
Lumayan. Teruskan.
Itu tak mudah. Aku mulai bekerja di pabrik produksi.
Aku belajar banyak dari orang-orang di tempat itu. Itu membentukku.
Aku tak tahu di mana aku tanpa kaca, tetapi aku jelas di tempat lebih baik.
Tahan…
PhD-ku di bidang kaca dan patung, tetapi aku punya $100.000 utang mahasiswa.
Aku terkenal di dunia kaca,
tetapi itu tak berbanding lurus dengan stabilitas keuangan.
Aku akan membuat tangan kulit gelap, tangan kulit terang.
Ini tangan kiri. Tangan kiri.
Aku akan memahat tangan dan membentuknya menjadi bentuk sarung tangan
dan memotong jemarinya agar seperti sarung tangan.
Lalu aku akan membuat detailnya.
Grace sedang membuat sesuatu yang bagus.
- Sangat bagus. - Ya, 'kan?
Aku ingin mendorong apa yang bisa kaca lakukan, konsep, keterampilanku,
dan hubunganku dengan kaca sejauh mungkin selagi aku di sini.
Itu akan membawaku ke final, semoga.
Satu selesai.
Mari bahas bengkel kaca. Apa yang membuat kalian ingin bekerja di bidang kaca?
Bahkan saat kecil, aku amat menyukai api. Api unggun, melihat gerakannya.
Saat kuliah, aku punya kesempatan untuk bermain dengan sesuatu
yang terbakar sepanjang waktu.
Aku menemukan tempat aku merasa nyaman dan menikmatinya.
Kau bermain dengan api seharian! Apa yang tak kau suka dari itu?
Penyembur api, kaca lebur. Luar biasa!
Kaca adalah bahan yang luar biasa. Itu tarian, koreografi.
Aku kesulitan melihat bagaimana orang tak mau melakukan ini.
Kaca adalah cinta sejatiku. Sungguh.
Tubuhku ingin sekali meniup kaca.
Kaca seperti hewan lain di ruangan. Ia akan melakukan fungsinya.
Tetapi ini tentang bagaimana kau berkomunikasi dengannya.
Kaca dan aku punya hubungan yang cukup baik.
Saat ini kami berkomunikasi dengan baik. Ya!
Aku merasa beruntung bisa berkarier di bidang kaca.
Aku sudah melakukan banyak pekerjaan. Jadi montir mobil,
punya truk derek, mengemudikan truk derek.
Usiaku dulu 20 tahun dan aku melihat orang-orang yang bekerja denganku
di tempatku sekarang.
Mereka sepertinya tak bahagia.
Pegang. Angkat.
Saat aku melihat kaca, itu seperti jalan keluar bagiku.
Baiklah, buka.
Ayo lihat seberapa cepat kita bisa memutar rondelle.
Minhi punya rondelle, salah satu teknik membuat kaca jendela.
Dengan gaya sentrifugal dan panas, bentuknya akan terbuka jadi cakram besar.
Itu sering digunakan untuk memotong jendela yang lebih kecil.
Ayolah.
Naikkan panasnya!
Rondelle merujuk kepada lensa atau portal, yaitu karyaku.
Jika aku tak punya rondelle, tak ada yang masuk akal.
Itu dia.
Bakar.
Itu sempurna. Bagus.
Terima kasih.
Ya! Kita berhasil!
Kemenangan!
TANGAN KIRI
Siap?
Lurus ke bawah. Akan kupegang. Lurus ke bawah. Terima kasih.
Aku bisa melihat Brenna bekerja. Dia membuat vas besar bergaya amphora.
- Terlihat besar dari posisiku. - Tiup.
Tiup yang kencang. Jangan dorong keras-keras, tiup.
Brenna adalah lawan yang tangguh di bengkel.
Kurasa dia tak berkeringat.
Saudaraku memanggilku monster dan aku membencinya,
jadi aku tak mau jadi monster.
Katherine lebih seperti peniup kaca. Chris lebih seperti pemahat.
Apa perbedaannya? Mana yang lebih sulit?
Keduanya memiliki kesulitan masing-masing.
Terutama, saat meniup kaca, kau bekerja secara simetris.
Saat memahat kaca, kau ingin lebih asimetris, lebih alami.
Di alam, hidup tak simetris, jadi bentuk asimetris tampak lebih alami.
Aku tak kesulitan, aku memahat hari ini, itu urusan kutu buku.
Aku ingin memenangkan tantangan ini. Ini benar-benar sesuai kemampuanku.
Aku tak pernah punya teleskop, tetapi aku menginginkannya.
Kurasa luar angkasa menarik karena sangat megah.
Tak terduga, tak dapat dipahami.
Sulit dipahami, tak dapat dibayangkan…
Luar angkasa sangat besar!
Aku senang itu berhasil.
Dia sungguh bersemangat.
Karyanya tampak hebat dan itu agak mengkhawatirkan.
Aku mencoba tak terlalu memikirkannya .
Kawan! Ya.
Aku membuat hati. Banyak hati
yang punya bits di dalamnya yang akhirnya bisa kuhubungkan bersama.
Aku akan memanaskan ulang. Aku sangat paranoid soal itu.
Memanaskan ulang itu seperti ini, lalu keluarkan.
Di rumah, aku menggarap kaca berbasis timah
dan di sini kacanya berbasis kapur soda.
Kaca timah lebih berat, menahan panas lebih lama.
Kau tak perlu sering memanaskan ulang.
Kau punya lebih banyak waktu dengan kaca yang kumiliki di rumah.
Terima kasih.
Ini kurva pembelajaran besar bagiku, tetapi aku pasti bisa.
Balik.
- Hai, Minhi. - Hai, Katherine.
- Bagaimana perasaanmu setelah menang? - Aku merasa sangat baik.
Memenangkan tantangan mendorong kepercayaan diri.
- Kuharap aku bisa tetap bertahan. - Aku merasakan perubahan sikapmu.
Saat pertama tiba di sini, aku sangat gugup, lalu aku mulai santai
dan merasa lebih normal.
Aku makin memahami kepribadianmu belakangan ini.
Senang mendengarnya.
Aku separuh Korea. Masa kecilku sangat sulit.
Aku besar di kota kecil. Dan aku berbeda.
Itu perjuangan besar bagiku.
Jadi, makin banyak orang yang kutemui di komunitas ini,
makin aku sadar ini komunitasku. Di sinilah tempatku seharusnya.
Empat jam telah berlalu! Satu jam lagi!
Aku membuat sepuluh hati. Aku butuh tiga lagi.
Aku menyukai hatiku. Itu sangat manis.
Satu jam lagi. Aku takkan menyia-nyiakan setiap detiknya.
Ada bagian besar di sini. Akan kutiup jadi bentuk stoples bel.
Aku harus membuat stoples yang cukup besar untuk membungkus pisau ponsel ini.
Ukurannya harus 4 meter.
Kepalaku sangat pening.
- Apa kabarmu? - Baik, kau sendiri?
Baik. Bagaimana perasaanmu soal kepulangan Rob dan Claire,
seniman kaca yang sangat berbakat?
Mengintimidasi. Sisanya masih muda, kecuali Dan.
Jadi, kami merasa tua, bertanya-tanya apa kami akan berhasil.
Aku bertemu John Moran sekitar 20 tahun lalu.
Kami ikut kelas bersama, berkumpul setiap malam, membicarakan seni,
berbual, dan bersenang-senang.
Sebotol wiski dan karya seni yang bagus.
Melihat pendekatannya dalam membuat kaca dan patung, itu berpengaruh.
Dia membuat banyak hal luar biasa selama bertahun-tahun.
Dia mengintimidasi dan pesaing berat.
Hei, waktu kalian 45 menit lagi!
Empat puluh lima menit!
Aku membuat karya Pyrex lucu yang memiliki kehidupan sendiri.
Aku ingin hasil akhirnya sangat legap dan warnanya sangat menonjol.
Aku harus membuat beberapa lapis frit halus di luarnya.
Aku memakai bandana untuk melindungi diri dari debu kaca di udara.
Aku akan pergi ke oven pemanas dan membuat kacanya sangat panas,
lalu aku menggulingnya di frit baru ini.
Aku ingin warna itu muncul di permukaan.
Tonjolkan warnanya!
Menggunakan kaca bening itu berisiko.
Yang lain memakai kaca berwarna dan aku bening.
Dengan kaca bening, ketidaksempurnaan akan terlihat.
Kau harus berfokus pada bentuk, ketebalan, dan kebeningan.
Itu jelas menantang.
Aku sedang menggarap incalmo, bagian dari karyaku yang bertransisi
dari dunia berwarna ke dunia tak berwarna.
Incalmo sangat berisiko.
Incalmo adalah teknik yang memungkinkanmu menyatukan dua warna
dengan cara yang sangat keren.
Ya.
Aku suka tantangan.
Seniman, 15 menit lagi!
Kau bisa memutuskannya sendiri. Putar terus.
Untuk membuat serat optik, aku menarik kaca panas sepanjang bengkel.
Kacanya menjadi tipis saat kau menariknya pada suhu tinggi dengan cepat.
Begitulah serat optik dibuat.
Dor.
Dengan ini, aku bisa membuat komponen tersendiri
dan merekatkannya setelah dingin.
Tetapi aku ingin memasangnya sepanas ini.
Baik, panaskan ulang.
Saat kacanya panas, aku bisa menekuk bagian jemari dan tangannya
agar bisa menangkup cermin ponsel dengan benar.
Itu akan terasa paling alami. Ini risiko besar.
Jika itu jatuh dari pipa, aku kehilangan segalanya.
- Panaskan ulang. - Peniup Kaca, enam menit lagi.
SISA WAKTU 6 MENIT
Balik.
Dayung bibirnya tepat waktu.
- Panas. - Mengerti?
Ya.
Pegang dan tahan lengannya. Bagus. Cantik.
Dari sini ke belahan lain dunia.
- Permisi, kaca panas. - Masukkan ke annealer. Waktu habis!
Bagus! Lihat itu.
PRESENTASI
Untuk tantangan ini, kami harus menghormati penemuan kaca
yang berdampak besar pada dunia. Kurasa kepribadianku jelas di karya ini.
Pisaunya paleolitik, saat kita makan dari hasil berburu dan mengumpulkan.
Ponsel adalah caraku menjalankan sebagian besar bisnisku
dan caraku memberi makan keluargaku.
Kita bisa bicara kepada satu sama lain dari planet lain
karena untaian kaca kecil ini. Ini cukup keren.
Melihat karyaku, bentuk kuno muncul.
Kuharap para juri melihat sejarah kaca dan kemungkinan tak terbatasnya.
Tangan yang bersatu menunjukkan kesatuan dan layarnya kosong.
Ini karya terbaikku sejauh ini.
Kuharap para juri menghargai keterampilan teknisku di sini.
Aku ingin pengalaman itu seperti melangkah ke Oz. Tiba-tiba, semuanya berwarna.
Aku puas dengan karyaku. Itu mencerminkan diriku dan keahlianku.
Kurasa aku bisa memenangkan tantangan ini. Ini pasti ketat. Ada beberapa karya bagus.
Selamat datang di "2022: Pengembaraan Kaca".
Mengesankan. Bukan leluconnya, melainkan galerinya.
Pertama, ada karya Grace.
"Ini menunjukkan pentingnya resep keluarga dan peralatan makan
yang diwariskan dari generasi ke generasi."
Mereka sangat baik dalam membuat wadah buatan tangan
yang langsung kita kenali dari warna dan bentuknya. Kerja bagus.
Hidangan kaserol kuning ini mengingatkanku pada kaserol kacang hijau
dan bawang renyah di atasnya. Aku hampir bisa merasakannya.
Ini juga benar-benar mengesankan dan mengingatkanku kembali.
Ini karya Dan.
Menurutku ini menarik. Ponselnya dapat dikenali,
titik yang merujuk kepada tombak obsidian. Dan stoples bel membuatnya amat berharga.
Ini contoh bagus dari gabungan keterampilan memahat dan meniup Dan.
Kita melihat keduanya.
Aku tak tahu apa yang dia sampaikan dengan ini.
Ini jelas menunjukkan berbagai macam kaca dari pengaplikasian kuno hingga modern,
tetapi itu berhenti di situ. Desainnya bagus.
Ini karya John Moran.
Kita melihat keterampilan yang patut dicontoh.
Tangannya sangat indah. Dia banyak memakai bit.
Keterampilan teknis yang sangat baik.
Kurasa ada lebih banyak pesan di sini daripada di karya Dan misalnya.
Aku mengerti warna hitamnya, dengan layar yang kadang dianggap sebagai lubang hitam.
Orang-orang tenggelam dalam gawai mereka. Aku suka karya ini.
Ini dibuat masih saat panas dan itu luar biasa.
Pencapaian yang bagus.
Ini karya Minhi.
Aku senang dia memanfaatkan sifat optik kaca sebagai lensa.
Itu membuka pintu ke dunia ajaib. Aku suka metafora itu.
Karya ini dibuat dengan sangat baik. Warnanya sangat mencolok.
Incalmo pada bola dibuat dengan baik. Pertunjukan keterampilan teknis yang baik.
Ini gelas kimia Trenton.
Karya ini dieksekusi dengan baik. Bentuknya seperti peralatan ilmiah.
Trenton mengambil risiko di sini, menggunakan air berwarna sebagai isinya
untuk memeriahkannya.
Dia seharusnya menggunakan incalmo untuk mereplikasi warna di dalamnya.
Elemen kaca tiupnya sangat bagus.
Menurutku ini agak literal.
Secara keseluruhan, sangat lugas, tetapi menunjukkan banyak keterampilan.
- Aku setuju. - Setuju.
Maddy memutuskan untuk membuat karya
yang terinspirasi oleh pentingnya serat optik,
bagaimana itu bisa menghubungkan orang-orang terkasih di seluruh dunia.
Bola dunianya kurang bagus, bahkan benuanya,
tetapi membuatnya bulat.
Sesuatu yang seharusnya bulat haruslah bulat.
Pesan yang dia coba sampaikan bisa sangat kuat.
Tetapi itu sedikit dirusak oleh penyederhanaan cara membuatnya.
Hati merah muda. Banyak seniman membuatnya untuk kekasih mereka…
- Di mana mereka menaruhnya? - Di toko suvenir banyak.
Di karya ini, Brenna menggabungkan sejarah kuno kaca
dengan kemungkinannya yang tak terbatas.
Aku jelas mengerti referensinya kepada serat optik.
Sepertinya ada ritual di sini atau pemujaan vas di tengah.
Aku merasa betapa pentingnya vas ini sebagai pengganti sejarah kaca,
itu tak tepat sasaran dalam bentuk, cara membuatnya, dan warnanya.
Aku melihat banyak peniup kaca mencoba memperbesar karya mereka.
Aku lebih suka melihatnya lebih kecil dan dieksekusi dengan benar.
Ini teleskop John Sharvin.
"Perdebatan antara bukti ilmiah dan pemikiran nonsains terus berlanjut
sepanjang sejarah dan dalam beberapa tahun terakhir."
Aku suka virusnya. Tekstur dan kontras warnanya.
Itu tampak seperti virus jahat.
Aku gugup saat melihat desain John, bahwa teleskop terlalu sederhana.
Aku mencemaskan hasil karya ini. Kurasa ini dieksekusi dengan baik.
John adalah pemahat yang hebat, aku suka detailnya,
artikulasi sambungan yang menyangga dasar dan teleskopnya.
Ini menunjukkan keahliannya sebagai pemahat. Dia bekerja sangat baik.
- Kurasa ini karya terbaik John. - Setuju.
Chris, Katherine, apa pemenangnya sudah jelas?
Mari bicara kepada para peniup kaca lebih dulu.
Ayo.
Aku ingin menunjukkan kepada para juri aku bukan hanya peniup kaca,
melainkan juga seniman.
Kadang aku mempertanyakan diriku sendiri, terutama di kelompok ini,
karena yang lain sangat berbakat.
Meski aku tampak percaya diri,
aku kadang kesulitan melawan keraguanku. Kritikus terbesarku adalah diriku sendiri.
Seniman, selamat datang kembali. Kami berkeliling dan melihat karya kalian.
Aku menghargai beberapa karya bagus kalian.
- Semuanya bekerja dengan baik. - Bagus.
Brenna, kami ingin tahu lebih banyak tentang karyamu.
Karyaku menceritakan sejarah 5.000 tahun kaca
dari bentuk kuno hingga teknologi inovatif.
Aku cukup puas dengan konsepnya. Aku merasa eksekusinya bisa lebih baik.
- Terima kasih, Brenna. - Terima kasih.
- John Moran. - Aku agak terganggu
oleh warna putih kukunya padahal bagian lainnya sangat realistis.
Tetapi itu poin kecil.
Aku berharap warna putihnya akan lebih transparan,
tetapi aku setuju. Itu terlalu putih.
- Aku terkesan kau menyatukannya. - Itu penting agar terasa alami.
Menempelkan elemen tertentu bisa tampak seperti mengambang.
- Aku ingin tangan memegang cermin. - Kurasa risikonya terbayar.
- Terima kasih. - Dan.
Di antara ponsel dan pisau obsidian, itu dipasang saat panas atau dingin?
Ini soal waktu. Kau harus mencapai tolok ukur tertentu saat bekerja.
Aku nyaris tak bisa melakukannya.
- Dipasang saat dingin? - Ya, tentu saja.
Dipasang saat dingin. Itu cara yang paling bijaksana.
- Trenton. - Tantangannya penuh kebebasan.
Tetapi aku memutuskan untuk lebih spesifik menargetkan gelas ilmiah.
Trenton, kau memakai air berwarna di karyamu.
Apa kau berpikir untuk mencoba memakai kaca berwarna
untuk menaikkan level kacanya?
Sempat terpikirkan olehku. Dengan keterbatasan waktu,
aku mungkin hanya bisa membuat beberapa gelas bagus.
Tujuanku adalah mencoba membuat karya sebanyak mungkin.
- Terima kasih, Trenton. - Terima kasih.
Grace. Itu membawa kita ke Pyrex-mu.
Orang yang mengedepankan Pyrexware adalah istri seorang peniup kaca.
Sejak saat itu, wanita juga menjual, berbagi, dan mewariskan Pyrex.
Menurut kami, kau berhasil dalam warna dan bentuknya.
Aku agak bingung dengan tutup dan aspek merosot serta melelehnya.
Aku tak mau membuat peralatan makan yang pernah kita lihat dan…
Aku tak membicarakan Trenton.
Aku berpikir untuk membuat banyak hidangan Pyrex,
tetapi aku juga ingin menghidupkannya dan punya karakter sendiri.
Lalu hidangan kaserolnya terlalu matang, jadi begitulah…
Itu terjadi begitu saja.
Terima kasih, Grace.
Terima kasih.
Izinkan kami berdiskusi sebentar.
Aku gugup. Sangat gugup.
Menurutku, konsepnya lemah.
Posisimu dipertaruhkan. Tak boleh ada kesalahan.
Waktu bukan faktor bagi John Moran.
Aku merasa visual keseluruhan karyaku bisa lebih baik lagi.
Aku bermain aman. Aku merasa seperti berada di galeri paling bawah hari ini.
Jika kau ingin bermain aman, pulang saja.
Terima kasih sudah menunggu.
Keputusan ini sulit. Tetapi ada satu karya yang paling menonjol.
Karya itu menunjukkan konsep, desain, dan keterampilan teknis.
Tiga aspek yang sempurna.
Seniman yang jadi Peniup Gelas Terbaik hari ini adalah…
John Moran.
Hebat.
Aku sangat senang sekarang. Akhirnya aku menang.
Ini memperkuat kepercayaan diriku.
Sebagai pemenang, kau akan mendapat keuntungan di tantangan berikutnya.
Tetapi kau baru akan mengetahuinya di tantangan berikutnya.
Sekarang saatnya membuat satu peniup gelas kecewa.
Seniman yang tak membuat kami terpukau hari ini adalah…
Maddy.
Terima kasih atas kesempatannya.
Rasanya luar biasa bisa bertemu dengan peniup kaca lain dari seluruh dunia
dan bersaing dengan mereka. Aku bangga bisa ada di sini.
Dah.
Aku ingin membuktikan aku bukan sekadar asisten.
Kurasa aku sudah membuktikannya.
Kini tersisa tujuh.
Sampai jumpa di bengkel kaca untuk tantangan berikutnya.
Sedih melihat seseorang pulang. Makin hari, ini akan makin sulit.
Aku senang. Aku masih bertahan. Dan aku di sini untuk menang, Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah