Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas e questa è L'arte soffiata.
Concorrenti! Giorno nuovo, sfida nuova. Ci siete?
Lo spero.
Qui ci sono dubbio, presunzione, sicurezza,
e io li provo un po' tutti.
Dopo aver vinto l'ultima sfida, mi sento sicura di me.
Per noi artisti del vetro, quest'anno è davvero molto importante.
Le Nazioni Unite hanno nominato il 2022 Anno Internazionale del Vetro.
- Fantastico. - Che bello.
Tale designazione riconosce l'impatto enorme
che il vetro ha avuto sul nostro passato, presente e futuro.
Il vetro è ovunque. È nelle nostre case,
è nelle nostre auto, sul cellulare…
Le antiche sfere di ossidiana, le lampadine,
la fibra ottica che permette di connetterci,
hanno due cose in comune.
Hanno cambiato il mondo e sono di vetro.
Per non parlare dei lavori strabilianti
di persone come voi.
- Assolutamente. - E del giudice esterno, Chris Clarke.
Non solo Chris è scultore e curatore,
è anche il direttore operativo del famosissimo Pittsburgh Glass Center.
È bello che Chris sia qui.
Ha eccezionali doti scultoree.
Intorno a noi, ci sono 5.000 anni d'innovazioni.
Ma voi avrete solo cinque ore per questa sfida.
Dovete progettare, creare e presentare un'opera d'arte
ispirata a un'invenzione di vetro che ha fatto la differenza.
Potrebbe avere un impatto sociale, scientifico, ambientale, culturale.
Mi piace questo concetto ampio e aperto che ci permette di spaziare.
Delle vostre opere valuteremo concetto, creatività e capacità tecniche.
L'artista che non ci impressionerà, sarà eliminato e dovrà andare via.
Il vincitore sarà il Miglior soffiatore e avrà un vantaggio per la prossima sfida.
- Sì. - Vai.
In molti hanno talento qui. Un vantaggio sarebbe bello.
Le cinque ore cominciano adesso.
PROGETTARE
Sono molto emozionato.
Da piccolo, avevo un libro su cui annotavo tutte le mie invenzioni.
Realizzerò un pezzo ispirato al telescopio di Galileo,
alle controversie che scatenò all'epoca
e a quanto il mondo scientifico sia ancora dominato dalle polemiche.
Cerco di racchiudere i 5.000 anni del vetro in un unico pezzo.
L'anfora è una forma tradizionale nella soffiatura del vetro.
Sarà il punto focale.
E poi ci saranno delle persone tutte intorno
che rappresentano il futuro del vetro.
A scuola, ho studiato chimica. Era la mia materia preferita.
Scienza e vetro vanno di pari passo.
Il messaggio sarà "la scienza è roba forte".
Realizzerò due mani di tonalità diverse che reggono uno smartphone,
il quale rappresenterà anche uno schermo nero in cui ci si può perdere.
Creerò uno smartphone con una lama che esce dall'alto.
Principio e fine della storia del vetro. Lo strumento più moderno
e i primi utensili di vetro mai usati.
Mi ispiro alle lenti che correggono la discromatopsia.
Creerò un portale per il colore.
Tutto ciò al di fuori del portale sarà in scala di grigi.
L'idea iniziale non era eccezionale.
Ma poi ho pensato all'importanza culturale che ha avuto la Pyrex.
Ricordo ancora com'era fatto il piatto della Pyrex di mia nonna. Fa parte di me.
Mio padre vive in Portogallo, io nel Regno Unito.
Il pezzo centrale sarà un globo
e le canne rappresenteranno le fibre ottiche
usate per far connettere le persone da diverse parti del mondo.
Mio padre è fiero di me.
Sapere che ci sono persone che tifano per me mi mantiene lucida.
CREARE
Dobbiamo realizzare molti pezzi. Dobbiamo darci dentro.
Vorrei un colore che non c'è.
Quindi cerco un'alternativa.
Ho l'alabastro. Aspetta, quello non ce l'ho.
Ci sono altri vassoi?
Cinque ore sono molte in fornace, ma devo realizzare molti pezzi.
Ogni singolo pezzo non è molto complicato.
Il difficile sarà mettere tutto insieme. Vedremo.
L'ONU ha nominato il 2022 Anno Internazionale del Vetro.
Che significa per voi?
Sinceramente, non lo so. Per me, ogni anno è l'anno del vetro.
È un momento importante per tutti
per comprendere l'importanza che il vetro ha rivestito nella storia.
È ovunque nelle nostre vite.
Giralo.
L'arte del vetro ha una storia millenaria.
È una di quelle cose che nessuno può comprendere da solo.
Ci sono migliaia di anni d'innovazioni. Siamo nani sulle spalle di giganti.
Solleva.
Ci sono varie idee che hanno come fulcro gli smartphone.
Se ci pensate, interagiamo tutti i giorni con il vetro.
Immobile, per favore.
Anche John Moran sta realizzando un cellulare.
Ma non è un problema per me.
Saranno due interpretazioni diverse della stessa idea.
Molte cose di vetro hanno rivoluzionato il nostro mondo.
Penso al XVI secolo, quando venne inventato il microscopio.
Da lì è nato molto altro.
La biologia, la medicina, le fiale che contengono i vaccini.
La parte più difficile della sfida è scegliere una cosa
che ha avuto un grande impatto.
Sto realizzando una scultura molto ambiziosa.
È un telescopio di dimensioni discrete che realizzo con componenti più piccole.
Giralo.
Scolpire è come usare i mattoncini,
si usano forme elementari per creare oggetti complessi.
Spazzola. Bene.
È divertente fare forme che non hai mai fatto per una sfida.
Sto ancora imparando.
Ho avuto un inizio poco ortodosso.
Non ho studiato. Non ho imparato le forme elementari.
Ok, non male.
Non male. Continuiamo così.
Non è stato facile. Ho iniziato lavorando in fabbrica.
Ma ho imparato molto dalle persone che erano lì. Mi hanno formato.
Non so dove sarei senza vetro e sicuramente non posso lamentarmi.
Fermo.
Ho un dottorato in vetro e scultura,
e ho 100.000 dollari di debiti studenteschi.
Sono famoso nel mondo del vetro, ma non è sinonimo di stabilità economica.
Farò una mano dalla pelle scura e una mano dalla pelle chiara.
Questa è la mano sinistra.
Scolpirò la mano e le darò la forma di una manopola,
poi ricaverò le dita come se fosse un guanto.
Poi passerò ai dettagli.
Bello quello che sta facendo Grace.
- Molto bello. - Vero?
Voglio spingere al massimo il vetro, le mie idee, le mie capacità tecniche
e il mio rapporto con la materia il più possibile, stando qui.
E spero così di arrivare fino in fondo.
Meno uno.
Parliamo di fornaci. Cosa vi ha spinto a lavorare con il vetro?
Anche da bambino amavo il fuoco. Osservavo come si muovevano i falò.
Al college, ho avuto l'occasione di avere sempre a che fare con il fuoco.
Avevo trovato una casa accogliente e in cui stavo bene.
Giochi con il fuoco tutto il giorno! Come può non piacerti?
Lanciafiamme, vetro fuso. È pazzesco!
Il vetro è un materiale incredibile. È una danza, una coreografia.
Non capisco perché non tutti vogliano farlo.
Il vetro è l'amore della mia vita.
Il mio corpo brama soffiare il vetro.
Il vetro è come un animale. Farà quello che deve fare.
Ma devi saper comunicare con questa materia.
Io e il vetro abbiamo un ottimo rapporto.
In questo momento, comunichiamo bene. Oh, sì!
Mi sento fortunato ad avere una carriera come vetraio.
Ho fatto molti lavori. Ho fatto il meccanico,
possedevo e guidavo un carro attrezzi.
Avevo 20 anni e osservavo i miei colleghi che erano più grandi di me.
Non sembravano felici.
Prendilo. Sollevalo.
Quando ho visto il vetro, ho capito che era la mia strada.
Ok, aprilo.
Vediamo quanto velocemente creiamo una rondella.
Minhi fa una rondella,
che era una tecnica usata per realizzare le finestre.
Con la forza centrifuga e il calore, la forma si apre in un grande disco.
Veniva spesso usato per tagliare finestre più piccole.
Coraggio.
Aumenta il calore!
La rondella sarà la lente, o il portale, del mio pezzo.
Senza rondella, niente avrà senso.
Ecco fatto.
Cavolo.
È perfetto. È meraviglioso.
Grazie.
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Vittoria!
MANO SINISTRA
Pronta?
Dritto verso il basso. La prendo io. Verso il basso. Grazie.
Vedo Brenna al lavoro. Sta realizzando una grande anfora.
- Sembra davvero enorme. - Soffia.
Soffia di più. Non spingere.
- Brenna è una belva nella fornace. - Non credo che sudi.
Odiavo quando i miei fratelli mi chiamavano belva, non voglio esserlo.
Katherine, tu soffi il vetro. Mentre Chris è più uno scultore.
Qual è la differenza? Qual è più difficile?
Sono entrambi difficili in modi diversi.
La differenza principale, direi,
è che quando si soffia, si lavora in modo simmetrico.
Quando scolpisci, invece, tenti di essere asimmetrico e creare forme più naturali.
In natura, la vita non è simmetrica, quindi le forme asimmetriche
sono più naturali.
Sono nel mio elemento, oggi posso scolpire un soggetto nerd.
Voglio vincere questa prova. È nelle mie corde.
Da piccolo, ho sempre desiderato un telescopio.
Lo spazio è interessante perché è immenso.
È inesplor… È incomprens…
È incomprens… È inimmagin…
È enorme!
Per fortuna, si è staccato.
Ci sta dando dentro.
Il suo pezzo sembra fantastico. E mi preoccupa un po'.
Cerco di non pensarci troppo.
E vai!
Sto facendo dei cuori. Un sacco di cuori
su cui ci sono dei pezzetti caldi che mi permetteranno di collegarli.
Lo riscalderò, ma è un'operazione che mi manda in paranoia.
Per riscaldarlo bisogna fare dentro e fuori.
A casa, lavoro con vetro a base di piombo,
ma questo è a base di calce e sodio.
Il vetro al piombo è più pesante, trattiene meglio il calore.
Non devi riscaldarlo spesso.
Il vetro che ho a casa, lo lavori più a lungo.
Grazie.
È un graduale processo di apprendimento, ma ce la farò.
Girala.
- Ciao, Minhi. - Ciao.
- Come ti senti dopo la vittoria? - Benissimo.
Mi ha dato un'iniezione di fiducia.
- Spero solo di restare per un po'. - Hai un atteggiamento diverso.
All'inizio, ero molto nervosa, ma sto iniziando a rilassarmi
e a sentirmi più me stessa.
Comincio a farmi un'idea della tua personalità.
Mi fa piacere.
Sono per metà coreana. La mia infanzia è stata dura.
Sono cresciuta in una piccola città in cui ero diversa.
È stato davvero difficile per me.
Più persone conosco in questa comunità,
più mi rendo conto che è la mia comunità, che è il mio posto.
Sono passate quattro ore! Ne manca solo una.
Ho fatto dieci cuori. Me ne mancano tre.
Adoro i miei cuori. Sono carini.
Manca solo un'ora. Userò ogni secondo.
Qui c'è un ammasso enorme. Diventerà una campana di vetro.
Dev'essere abbastanza grande da contenere il cellulare-coltello.
Deve essere di 42 centimetri.
Non sono un po' stordito, ma molto.
- Come va? - Bene, e tu?
Bene. Due artisti affermati, Rob e Claire, sono stati eliminati,
cosa ne pensi?
Fa paura. A parte Dan, sono tutti giovani.
Ci sentiamo vecchi e ci chiediamo se ce la faremo.
Ho conosciuto John Moran 20 anni fa.
Facevamo lezione insieme, uscivamo tutte le sere, parlavamo d'arte,
facevamo cazzate e ci divertivamo.
Una bottiglia di whisky e i bei momenti artistici.
Il suo approccio alla lavorazione del vetro e alla scultura
mi ha influenzato.
Negli anni, ha realizzato cose incredibili.
È una persona che mette in soggezione. È un grande avversario.
Mancano solo 45 minuti!
Quarantacinque minuti!
Sto realizzando dei Pyrex divertenti che vivono di vita propria.
Voglio una finitura opaca e un colore molto acceso.
Mi servono diversi strati di questa fritta all'esterno.
Indosso la bandana per proteggermi dalla polvere di vetro nell'aria.
Vado al crogiolo, prelevo il vetro caldissimo
e poi lo rotolo nella fritta.
Voglio quel colore sulla superficie.
Cerchio il colore!
Usare il vetro trasparente è rischioso. Usano tutti quello colorato tranne me.
Sul vetro trasparente, le imperfezioni si notano di più.
Devi concentrarti bene su forma, spessore e limpidezza.
È decisamente una sfida.
Sto lavorando a un incalmo,
la parte della mia opera in cui si passa
dal mondo colorato a quello non colorato.
È facile sbagliare con un incalmo.
L'incalmo è una tecnica che permette di unire due colori
in modo molto nitido.
Sì.
Adoro le sfide.
Concorrenti, vi rimangono solo 15 minuti!
Puoi romperla da sola. Continua a girare.
Per creare le fibre ottiche, tiro un filo di vetro rovente
dall'altra parte della stanza.
Quando i fili roventi
vengono tirati velocemente, diventano sottili.
È così che nascono le fibre ottiche.
Bum.
Potrei realizzare i singoli componenti e incollarli insieme una volta freddi.
Ma vorrei assemblarli a caldo.
Ok, riscalda.
Quando il vetro è caldo, posso piegare le dita e le mani
in modo che possano reggere il cellulare correttamente.
Dovrebbe apparire reale. È un grande rischio.
Se cadesse dalla canna, perderei tutto.
- Riscaldala. - Concorrenti, mancano solo sei minuti.
Giralo.
Leviga il bordo con precisione.
- Che caldo. - Ci sei?
Sì.
Afferralo e tienilo ben saldo. Ok, benissimo.
Corriamo dall'altra parte del mondo.
- In arrivo, vetro caldo. - Pezzi nella muffola. Il tempo è scaduto!
Bene! Ce l'abbiamo fatta.
PRESENTARE
Dovevamo omaggiare un'invenzione di vetro che ha lasciato il segno nel mondo.
Credo che la mia personalità
e la mia energia siano evidenti in questo pezzo.
Il coltello ricorda il Paleolitico, quando cacciavamo per nutrirci.
E il cellulare è il mezzo con cui gestisco gli affari
e provvedo alla mia famiglia.
"AMORE DA LONTANO"
Possiamo parlarci da diverse parti del mondo,
grazie a questi filamenti di vetro. È strabiliante.
Dal mio pezzo traspare la forma antica.
"LA MAGIA DEL VETRO"
Spero che percepiscano la storia del vetro e le sue infinite possibilità.
Le mani congiunte simboleggiano unità e lo schermo è una sorta di vuoto.
È il mio pezzo migliore qui.
"MEZZO PIENO"
Spero che i giudici apprezzino le mie capacità tecniche.
Volevo evocare il mondo de Il mago di Oz. Un'improvvisa esplosione di colori.
Sono molto soddisfatto della mia opera. Rispecchia me e le mie abilità.
Credo proprio di poter vincere. Sarà una bella lotta. Ci sono bei pezzi.
Vi do il benvenuto a "2022: Odissea nel Vetro".
Notevole. Non la battuta, mi riferivo alla galleria.
Cominciamo dall'opera di Grace.
"Simboleggia il valore delle ricette di famiglia e del vasellame
tramandati nel tempo."
Questi contenitori sono stati realizzati alla perfezione
e noi li riconosciamo subito dal colore e dalla forma. Ottimo lavoro.
Questa casseruola gialla mi ricorda lo stufato di fagiolini
con le cipolle croccanti. Ne sento quasi il sapore.
Anche per me è come un tuffo nel passato.
Questo è il pezzo di Dan.
È interessante. Il cellulare si identifica subito,
c'è un riferimento alle lance di ossidiana e la campana impreziosisce il tutto.
È un bell'esempio delle abilità di Dan sia nello scolpire che nel soffiare.
Non capisco quale sia il messaggio.
Mostra sicuramente l'utilizzo del vetro dai tempi antichi a quelli moderni,
ma si ferma qui. È un bel progetto.
Questo è il pezzo di John Moran.
Questa è maestria artigianale.
Le mani sono scolpite benissimo. Ha fatto un lavoro certosino.
Un vero tour de force tecnico.
Qui il messaggio è più evidente rispetto a quello di Dan.
Capisco che lo schermo nero spesso viene visto come un buco nero.
La gente si perde nei suoi dispositivi. Questo pezzo mi piace molto.
È stato assemblato a caldo ed è incredibile.
Un bel risultato.
Questo è il pezzo di Minhi.
Mi piace che sfrutti le proprietà ottiche del vetro come lente.
È una porta per un mondo magico. Adoro questa metafora.
È realizzato molto bene. I colori saltano subito all'occhio.
L'incalmo sulle sfere è ben eseguito. Mostra ottime capacità tecniche.
Questo è il kit da chimico di Trenton.
È eseguito molto bene. Sembrano degli strumenti scientifici.
Trenton ha corso un bel rischio usando l'acqua colorata per ravvivarli.
Avrebbe potuto usare l'incalmo per riprodurre il colore.
Gli elementi in vetro soffiato sono ben eseguiti.
Il significato è troppo letterale.
Inequivocabile, ma mostra una grande abilità.
- È vero. - Sì.
Maddy ha creato un'opera ispirata all'importanza della fibra ottica
e a come permette di connettersi con i propri cari in tutto il mondo.
Il globo non è realizzato alla perfezione, sia per quanto riguarda i continenti,
che la forma sferica.
Qualcosa che dovrebbe essere sferico deve essere sferico.
Il messaggio poteva essere potente,
ma è indebolito dalla semplicità della sua realizzazione.
Molti artisti realizzano i cuori rosa per i loro innamorati.
- Dove li mettono? - Nei negozi di souvenir.
Qui, Brenna fonde la storia del vetro
con le infinite possibilità future.
Il riferimento alla fibra ottica è evidente.
Sembra un rituale, un culto di questo vaso che è al centro.
Anche se questo vaso è importante, perché simboleggia la storia del vetro,
non colpisce nel segno per forma, realizzazione e colore.
Gli artisti cercano spesso di pompare le dimensioni.
Preferisco vedere pezzi più piccoli, ma eseguiti bene.
Questo è il telescopio di John Sharvin.
"Il dibattito tra prove scientifiche e pensiero non scientifico
si è originato nell'antichità e continua ancora oggi."
Adoro il piccolo virus. La trama e il contrasto di colore.
È virulento e malvagio.
Temevo che il telescopio di John sarebbe stato troppo semplice.
Il risultato finale mi preoccupava, ma è davvero ben fatto.
È un grande scultore e si vede nei dettagli,
nella giunzione che tiene insieme la base e il telescopio.
Mostra il suo talento come scultore. Ha fatto un ottimo lavoro.
- È il pezzo migliore di John finora. - Sono d'accordo.
Abbiamo in mente un vincitore?
Prima parliamo con i concorrenti.
Andiamo.
Voglio dimostrare ai giudici le mie doti di artista.
A volte mi metto in discussione, soprattutto in questo gruppo,
perché sono persone di talento.
Anche se sembro sicura di me,
dubito spesso di me stessa, sono la mia peggior critica.
Abbiamo fatto un tour nella galleria e abbiamo compreso le vostre opere.
Vi faccio i miei complimenti.
- Sono tutti ottimi lavori. - Bene.
Brenna, parlaci della tua opera.
La mia opera racconta 5.000 anni di storia del vetro,
dalla forma antica alla tecnologia innovativa.
L'idea mi soddisfa, ma poteva essere realizzata meglio.
- Grazie, Brenna. - A voi.
John Moran.
Il bianco delle unghie mi ha distratta, perché il resto era molto realistico.
Ma è un piccolo appunto.
Speravo che il bianco diventasse più trasparente.
Sono d'accordo, sono un po' troppo bianche.
Notevole che sia stato assemblato a caldo.
Era importante che sembrasse naturale.
Quando incolli un elemento, a volte sembra che fluttui.
- Le mani dovevano afferrare lo specchio. - Ci sei riuscito.
- Grazie. - Dan.
Il cellulare e la lama di ossidiana erano assemblate a caldo o a freddo?
È una questione di tempo. Valuti la situazione in corso d'opera.
Non avrei mai potuto farlo.
- Sono assemblati a freddo? - Sì.
Sono assemblati a freddo. Era il modo migliore per farlo.
- Trenton. - Avevamo infinite possibilità.
Ma ho deciso di puntare sulla vetreria da laboratorio.
Trenton, contengono acqua colorata.
Hai pensato di usare del vetro colorato
per migliorare la qualità di questi pezzi?
Mi è passato per la testa, ma con un tempo limitato
sarei riuscito a realizzarne solo pochi.
Io volevo realizzare quanti più pezzi possibile.
- Grazie, Trenton. - A voi.
Grace. Passiamo ai tuoi Pyrex.
La persona che ha portato alla ribalta la Pyrex
era la moglie di un soffiatore di vetro.
E sono sempre state le donne a vendere, a condividere, a tramandare i Pyrex.
I colori e le forme sono molto azzeccati.
L'aspetto floscio e sciolto dei coperchi mi hanno un po' confusa.
Non volevo creare del vasellame banale,
non mi riferisco a te, Trenton. Volevo ricreare il vasellame della Pyrex,
ma volevo dargli vita, volevo che avesse carattere.
Purtroppo, la casseruola si è cotta troppo.
Può succedere.
- Grazie, Grace. - A voi.
Grazie, ci ritiriamo per discutere.
Sono molto nervosa.
L'idea è debole.
È in gioco il tuo sedere. Non c'è margine di errore.
Il tempo non è stato un problema per John Moran.
L'aspetto complessivo della mia opera avrebbe potuto essere migliore.
Sono andato sul sicuro. Questa volta, temo di essere in basso.
Se vuoi andare sul sicuro, vattene.
Grazie per l'attesa.
È stata una decisione difficile, ma un'opera si è distinta dalle altre.
Dimostrava un'idea, un progetto e capacità tecniche.
La tripletta perfetta.
Il miglior soffiatore di oggi è…
John Moran.
Bravo.
Sono al settimo cielo. Finalmente, ho vinto.
Mi sento molto più sicuro.
Questa vittoria ti concede un vantaggio nella prossima sfida.
Ma dovrai aspettare per scoprire di cosa si tratta.
È il momento di disilludere un artista.
L'artista che non ci ha impressionati oggi è…
Maddy.
Grazie per l'opportunità.
È stato bello incontrare altre persone che si dedicano al vetro
e competere con loro. Sono fiera di me.
Ciao.
Sono riuscita a dimostrare di non essere solo un'assistente.
E rimasero in sette. Ci vediamo nella fornace per la prossima prova.
È triste quando qualcuno se ne va e diventerà sempre più difficile.
Che emozione. Sono ancora qui e voglio vincere, cavolo!
Sottotitoli: Stefania Morale