１０００度を超える 溶解炉で
‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大級のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎司会のニック･ユーハスです
‎本日 皆さんは ‎新しい課題に挑戦します
‎やるわよ
弱気な私と自信家の私が 入り混じってるわ
ブレンナ
弱気な私と自信家の私が 入り混じってるわ
前回 勝てたことで 自信がついた
ミンヒ
今年はガラス作家には 重要な年です
国連は２０２２年を
国際ガラス年と 定めました キャサリン･グレイ 審査員長
すごい
この決定は過去から 未来へ受け継がれる―
ニック･ユーハス 司会
この決定は過去から 未来へ受け継がれる―
ガラスの絶大な功績を たたえるものです
ガラスは至る所にある 家の中や―
グレース
車の中 携帯電話とかね
‎オブシディアンの丸玉に ‎白熱電球
‎光ファイバーケーブルなど ‎これらの共通点は２つ
‎“世界を変えた” ‎“ガラス”です
‎ガラス作家たちの ‎素晴らしい活躍も
‎貢献しています
‎本日のゲスト審査員は ‎クリス･クラーク
‎クリスは造形作家であり
‎ピッツバーグ･ ‎ガラスセンターの運営責任者
会えてうれしい
ジョン･Ｍ
造形技術の神だ
ジョン･Ｓ
‎技術革新は5000年間 ‎進展を続けました
‎しかし 皆さんの ‎制限時間は５時間です
‎今回作っていただく作品は
‎皆さんが世界を変えたと思う ‎ガラス技術です
課題 ２０２２年 ガラス年
‎皆さんが世界を変えたと思う ‎ガラス技術です
制限時間 ５時間
社会 科学 環境 文化 どの分野でも構いません
クリス･クラーク
社会 科学 環境 文化 どの分野でも構いません
自由度の高いテーマは 選択肢が多くていい
審査項目はデザイン コンセプト 技術です
評価基準…
審査項目はデザイン コンセプト 技術です
デザイン コンセプト 技術
作品の出来が 悪かった人は脱落します
‎最優秀者は次の課題で ‎有利になります
‎いいね
みんな強敵だから 手に入れたい トレントン
みんな強敵だから 手に入れたい
‎制限時間は５時間
‎始めて
‎デザイン
‎ワクワクしてるよ
‎子どもの頃 発明を ‎ノートに書き留めてた
‎僕が作るのは ‎ガリレオの望遠鏡だ
‎当時の斬新な論争が ‎どのように―
‎現在の科学の世界に ‎広まったかを表すんだ
‎5000年間のガラスの歴史を ‎１つの作品にするわ
‎アンフォラは吹きガラスの ‎伝統的な形状なの
‎中央に置いた ‎アンフォラの周りを人が囲み
‎ガラスの未来を表現する
‎化学の授業が大好きだった
‎科学にガラスは不可欠だ
‎“科学は最高”と伝えたい
‎肌の色が違う２本の手が ‎スマホを持ってる作品だ
‎スマホは自分を見失う ‎黒い鏡でもある
‎上部に石刃がついた ‎スマホを作る
‎ガラスの歴史を ‎最新のツールと
‎初期の道具で表すんだ
‎色覚補正レンズに ‎ヒントを得たわ
‎ポータルには色をつけて
‎その外側はグレースケールの ‎色調にする
‎１つ目の案も ‎過激ではなかったよ
‎次に考えたのは ‎耐熱ガラスの文化的な重要性
‎どの家庭も受け継ぐ
‎祖母の耐熱皿は ‎自分の一部でもある
‎父はポルトガルに住んでる
‎真ん中に地球があって
‎ケーンの光ファイバーで ‎世界中をつなぐの
‎パパは私を誇りに思い ‎応援してくれる
‎すごく心強いわ
‎制作
‎今日はパーツが多いから ‎頑張ろう
‎目当ての色がないな
‎代わりの色を探そう
‎アラバスターは…
‎まだ要らない
‎トレーが欲しい
５時間あるけど 作るパーツも多いの
マディ
‎複雑なパーツはないけど
‎それぞれをつなげる時に ‎どうなるかな
‎国連は2022年を ‎国際ガラス年とした
‎何か変わる？
‎正直 分からない ‎私は毎年“ガラス年”だもの
‎素晴らしい機会だよ
‎歴史上 ガラスが果たした ‎重要な役割が分かる
‎生活に不可欠だ
‎裏返して
‎ガラス工芸には ‎数千年の歴史がある
‎誰も一人だけでは ‎考えつかなかったはずだ
何千年もの 技術革新を経て
巨人の肩の上に立ってる
ジャックライン ガラスを切り離す点
引いて
ジャックライン ガラスを切り離す点
スマホを主役にした人が 数名いるわ
‎私たちの生活には ‎ガラス製品があふれてる
‎そのままだ
ジョン･Ｍも 携帯を作ってるが
ダン
俺は全く気にしてない
テーマは同じだが 方向性が全く違う
ジョン･Ｍ
テーマは同じだが 方向性が全く違う
‎さまざまなガラス製品が ‎僕たちの生活を変えた
‎16世紀頃の ‎顕微鏡の発明をきっかけに
‎急激に進歩した
‎生物学 医学 ワクチンを ‎入れるバイアルなどだ
‎大きな影響を与えたものを ‎１つ選ぶのは
‎最大の難関かも
‎今回の造形は ‎かなり大掛かりだ
ジョン･Ｓ 細かいパーツを使った 大きな望遠鏡を作ってる
‎裏返して
‎造形はブロックみたいに
‎単純な形を組み合わせ ‎複雑な物を作る
‎こてを
‎いいね
‎初めて作る作品は楽しい
‎ここでは毎日が勉強さ
‎俺は異色のガラス職人だ
専門学校に行って 基礎も学ばなかった
トレントン
専門学校に行って 基礎も学ばなかった
‎よし いいね
‎いいぞ この調子だ
‎苦労したよ
‎工場のガラス職人として ‎働いて
‎周囲の人たちから多くを学び ‎今の俺がある
‎ガラス職人になって ‎よかったと思ってる
‎持ってて
‎ガラスの博士号を取ったが ‎巨額の学生ローンがある
‎この業界では有名だが ‎経済的な安定は別の話だ
‎濃い肌と明るい肌の手を作る
‎これは左手だ
‎“左”
‎まずはガラスを ‎ミトン形に成形する
‎切り込みを入れ 指を作り
‎細部を整える
‎グレースを見て
‎ステキだね
発想と技術 素材との信頼関係で
グレース
発想と技術 素材との信頼関係で
ガラスの可能性を 最大限に引き出したい
それができたら きっと勝てる
徐冷炉
それができたら きっと勝てる
ひび割れ防止のために ゆっくり冷やす
１つ完成
‎ガラスの話を聞かせて
‎なぜガラスの仕事を？
‎幼い頃から火が好きだった
‎ゆらめく炎を見たりね
‎大学に入った時に一日中
‎火に関わる機会があった
‎それが心地良かったんだ
‎一日中 火と過ごすなんて ‎最高だよ
‎トーチや溶けたガラス
‎たまんないよ
‎ガラスは最高だよ ‎まるで踊ってるようだ
‎なぜ 皆がやりたくないのか ‎不思議だよ
‎ガラスは私の生きがいよ
‎体が欲してる感じ
‎ガラスは動物みたいに ‎自由気ままだから
‎コミュニケーションが ‎大切なんだ
‎自分はいい関係を築いてる
‎今もちゃんと通じ合ってる ‎最高だよ
‎ガラス業界で仕事ができて ‎幸せだ
‎昔は自動車の整備士や
‎レッカー車の運転をしてた
‎20歳の時に 今の俺くらいの ‎年齢だった同僚たちは
‎幸せに見えなかった
‎持って 引いて
‎ガラスに出会った時 ‎道が開けた気がした
‎いいよ 開けて
‎ロンデルを速く回そう
‎ロンデルはかつて ‎窓ガラスが作られた方法よ
‎遠心力と熱を利用して ‎大きな円盤状にするの
‎多くはそれを切り取って ‎使われた
‎ダメだ
‎熱っするよ
‎ロンデルは作品のレンズ ‎またはポータルに見立てる
ロンデルがなければ 作品が成り立たない
ミンヒ
ロンデルがなければ 作品が成り立たない
‎できた
‎熱するわ
‎完璧な仕上がりよ
‎ありがとう
‎よし できた！
‎最高！
‎“左手”
‎いくよ
‎下げて 取るわ
‎下げて
‎どうも
‎ブレンナは大きな ‎アンフォラの‎壷(つぼ)‎を作ってる
‎大きいよ
‎吹いて
‎強く吹いて 押さないで
‎ブレンナは野獣だ
‎汗をかかないんだ
ブレンナ 兄弟によく〝野獣〞と からかわれたから嫌だわ
‎キャサリンはガラス職人で ‎クリスは造形作家だ
‎違いは？ どっちが難しい？
‎どちらも難しいわ
‎吹きガラスで作る作品は ‎対称的なものが多い
‎ガラスの造形は ‎非対称で自由に形を作れる
‎自然界の生命は ‎非対称的だから
‎その方がより自然に見える
‎パーツを造形しているが ‎オタク級に細かい
‎僕にうってつけの課題だから ‎勝ちたい
‎望遠鏡が ‎ずっと欲しかったんだ
‎宇宙は広大で興味深い
‎宇宙は… 非…
‎理解が‎非‎可能な…
‎理解… 想像不可…
‎すごく大きいだろ？
‎よかった
‎かなり本気ね
‎見事な作品で ‎少し不安だから
‎考えないようにしてる
‎やった！
‎ハートをたくさん作ってるわ
ビッツを付けたから あとでにつなげられる
ビッツ 溶解したガラスの塊
温めよう フラッシングの鬼だわ
フラッシング
温めよう フラッシングの鬼だわ
再加熱炉で ガラスを再び温める
フラッシングは こうして…
出すの
‎普段は鉛ガラスだけど ‎ここではソーダ石灰ガラスよ
‎鉛ガラスは保温性が高く ‎何度も加熱せずに済むので
‎普段はもっと作業時間がある
‎ありがとう
‎学ぶことは多いけど頑張るわ
‎裏返して
‎ミンヒ
‎どうも
‎勝ってどう？
‎気分がいいわ
‎勝って自信が持てた
‎このまま とどまりたい
‎顔つきが変わった
‎最初はすごく緊張してたけど ‎徐々にほぐれてきて
‎普段の私に近づいた
‎あなたらしさが ‎出てきたと思うわ
‎よかった
‎私は韓国人のミックスで ‎幼い頃は大変だった
‎私が育った小さな町では ‎珍しかったから
‎本当に苦労したわ
‎だからここで誰かに会うほど
‎自分の居場所なんだと ‎思えるの
４時間経過したわ あと１時間よ
残り時間 １時間
‎ハートを10個作った ‎あと３個よ
‎かわいくて気に入ってる
‎あと１時間 ‎ギリギリまでやるよ
‎この大きな塊で ‎ベル型のカバーを作る
‎石刃の付いた携帯が収まる ‎大きなカバーは
‎約40センチの高さだ
‎頭がクラクラする
‎作業は順調？
‎ああ 元気？
‎ええ
‎ロブとクレアが脱落して ‎どう感じてる？
‎熟練の職人だったわ
‎ダン以外は若者だから ‎脅えてる
‎俺たち年寄りに ‎乗り越えられるかな
‎ジョン･Ｍとの出会いは ‎20年前
‎一緒に授業を受けて ‎毎晩 工房で話したり
‎ガラクタを作ったり ‎楽しかった
‎ウイスキーを飲みながら ‎芸術を語って
‎彼のガラス作りと造形への ‎アプローチに影響された
‎ダンは多くの経験を ‎積んできた
‎脅威的な存在で ‎間違いなく強敵だ
‎みんな 残り45分だ
あと45分 残り時間 45分
遊び心のある 耐熱ガラスの食器に
個性を加えた
透明感のない 濃い色にしたいから
外側にフリットを 何層も重ねていく
フリット
ガラスの表面につける 砕いたガラス ガラスの粉を 吸わないように―
バンダナを着けた
‎再加熱炉で ‎ガラスをじっくりと熱し
‎フリットの上で転がす
‎あの色を表面につけたい
‎どんどん つけるよ
‎透明のガラスはリスクがある ‎皆 色を使ってる
‎透明だと欠点が目立つんだ
‎形や厚さ 透明度に ‎集中する必要があり
‎難易度が上がる
‎インカルモに取り組んでる
‎この作品で表現するのは
‎色のついた世界から ‎ない世界への変化よ
‎難しい技術なの
‎インカルモは ‎色の異なる２つのガラスを
‎合体して ‎つなぎあわせる技術よ
‎成功よ
‎挑戦は大好きなの
残り時間は15分よ
残り時間 15分
残り時間は15分よ
‎自分で切り離していいわ
‎回して
‎光ファイバーを作るために ‎ガラスを工房の端まで伸ばす
‎高温のガラスを素早く伸ばし ‎細くしたものを
‎光ファイバーに見立てる
‎つけて
‎これで全部のパーツが ‎完成する
‎冷めてから接着できるが
‎熱いうちに組み立てたい
ホットアセンブリー
ガラスのパーツを 熱いうちに組み立てる フラッシングだ
‎ガラスを熱すると ‎指や手を折り曲げられ
‎自然な形で ‎スマホを持たせられる
‎リアルに見えるが ‎リスクは大きい
‎落下すればすべてが台なしだ
‎熱して
‎あと６分よ
残り時間 ６分
回して
残り時間 ６分
‎木ごてを頼む
‎熱いよ
‎両腕をしっかり握って
‎よし
‎世界の向こう側へ行くよ
‎熱いのが通るよ
‎作品を徐冷炉へ
‎よし 完成よ
‎発表
‎今回は世界を変えた ‎ガラスの技術革新を
‎たたえる課題だった
グレース･ ホワイトサイド 自分の個性とパワーを 作品に反映できたと思う
〝耐熱ガラス アツくて 発見する価値はある〞
ナイフは旧石器時代の 生きるための道具で ダン･フライデー
ナイフは旧石器時代の 生きるための道具で
〝未来の アーティファクト〞
ナイフは旧石器時代の 生きるための道具で
携帯電話は仕事をして 家族を養うための道具だ
地球の反対側で 遠く離れていても マディ･ヒューズ 〝遠くから愛を込めて〞
ガラス繊維のおかげで つながれる
最高ね
ブレンナ･ベーカー 〝ガラスの魔法〞 作品を見ると 古代の形が心に迫る
ブレンナ･ベーカー 〝ガラスの魔法〞
審査員には ガラスの歴史と
無限の可能性を 感じてほしい
２本の手は団結を示し 画面は喪失感を表す ジョン･モラン 〝空虚の向こう側〞
２本の手は団結を示し 画面は喪失感を表す
‎今回は最高の出来だ
トレントン･キオチョ 審査員に技術力の高さを 評価してほしい
〝半分満たされた グラス〞
「オズの魔法使」に 足を踏み入れたみたいに ミンヒ･イングランド
「オズの魔法使」に 足を踏み入れたみたいに
〝フルカラー スペクトル〞
鮮やかな世界よ
ジョン･シャービン 〝眺望〞 満足のいく出来だ
ジョン･シャービン 〝眺望〞
僕の技術の高さが 反映されてる
勝てると信じたいけど 他の作品も素晴らしいよ
‎“2022年‎ガラス‎の旅”へ ‎ようこそ
‎ステキね
‎冗談じゃなくて作品のことよ
‎まずはグレースの作品
‎世代を超えて受け継がれる ‎家庭の味や食器の
‎大切さを表現した
‎手作りの器が見事に ‎再現されてる
‎色や形で ひと目で分かるわ
‎素晴らしい
‎黄色いキャセロールは ‎豆料理を連想する
‎トッピングのタマネギの味を ‎思い出す
‎僕の記憶そのものだ
‎これはダンの作品だ
‎面白いと思う
‎携帯と黒曜石
‎それにカバーで ‎尊さも表現してる
‎ダンの造形と吹きガラス ‎両方の技術が詰まった作品だ
‎私には作品の意図が ‎伝わらない
‎古代から現代までの
‎ガラスの融合だとは分かる
‎でも その先がない ‎デザインはいいけどね
‎これはジョン･Ｍの作品
‎見事な職人技ね
‎手の造形は美しいし ‎細部までよくできてる
‎これは本当に力作ね
‎ダンの作品よりも ‎意図が感じられる
‎黒い画面は ‎ブラックホールにも見える
‎自分を見失う人は多いからね ‎気に入ったよ
‎熱いうちに ‎合体させたのも素晴らしい
‎秀逸な作品だ
‎これはミンヒ
‎ガラスの光学的性質を ‎レンズで表してるのがいい
‎魔法の世界の入り口みたい
‎うまく例えられてる
‎よく出来てるね ‎ポップな色もいい
‎インカルモもバッチリだ
‎技術をアピールできてる
‎トレントンの化学セットだ
‎この作品はよく作り込まれた ‎科学装置だね
‎作品に彩りを添えるのに ‎色水を使ったのは失敗ね
‎インカルモで ‎再現できたかもね
‎吹きガラスは精度が高い
‎少し面白みがないかな
‎ひねりはないが ‎技術の高さは見て取れる
‎同感よ
‎マディが表現したのは ‎光ファイバーと
‎愛する人と ‎つながることの大切さだ
‎地球はイマイチね
‎大陸を作ったとは言えないし
‎形もいびつだわ
‎丸いものは丸く作らなきゃ
‎メッセージ性の強い ‎作品だけど
‎単純な構想のせいで ‎伝わらないかも
‎ピンク色のハートは ‎よくあるわ
‎どこに？
‎土産店でよく見る
‎ブレンナはガラスの歴史と
‎将来性を融合した作品だ
‎これは光ファイバーね
‎壺をたたえる儀式か ‎崇拝のように見えるわ
‎ガラスの歴史を表す ‎この壺の重要性は伝わるけど
‎形状や構想 色も ‎私はいい作品とは思えないわ
‎多くの人が ‎大きく作りがちだが
‎小さく作って ‎精度を上げた方がいい
‎ジョン･シャービンの望遠鏡
‎科学的根拠と ‎非科学的な思想の論争は
‎人類の歴史上 ‎今も続いている
‎ウイルスがいい
‎質感と対照的な色合いが最高
‎いかにも悪いウイルスっぽい
‎僕は望遠鏡のデザインが ‎単純すぎると感じた
‎結果にどう影響するかな
‎悪くはない
‎ジョンの造形は見事だし
‎望遠鏡を支える ‎接合部も気に入った
‎実力を発揮できてるし ‎いい出来栄えだわ
‎ジョンの最高傑作だと思う
‎そうね
‎勝者は決めた？
‎まずは話を聞きましょう
‎行こう
‎ただのガラス職人ではなく ‎芸術家だと審査員に示したい
‎ここにいると ‎弱気になることもあるわ
‎優秀な人材がそろってる
‎自信があるように見えても
‎心の中では不安と闘ってる
‎私は自分に厳しいの
‎お疲れさま
‎皆さんの作品を拝見しました
‎優れた作品も見られ
‎素晴らしい出来でした
‎ブレンナ 作品の説明を
‎5000年間のガラスの歴史を ‎表現した
‎初期の形状から ‎最新技術までよ
‎コンセプトには満足だけど ‎作品は改善の余地があるかも
‎ありがとう
‎どうも
‎ジョン･モラン
‎白い色の爪が ‎悪目立ちしてるかも
‎他の部分が精巧なだけに
‎少し気になった
‎もう少し半透明になるのを ‎望んでた
‎確かに白すぎるね
‎熱いうちにくっつけてた
‎自然に仕上げたかったんだ
‎接着剤を使うと ‎浮いて見えるから
‎きちんと持たせたかった
‎いい判断だ
‎ありがとう
‎携帯電話と黒曜石の刃は ‎熱いうちに付けた？
‎作業をするための条件と ‎タイミングが合わず
‎できなかった
‎冷めてから接着を？
‎ああ 今回は ‎そうするしかなかった
‎トレントン
‎幅広いテーマだけど
‎科学実験の道具に絞ったんだ
‎君は色水を使ってたね
‎ガラスに色をつけて
‎作品の質を ‎上げようとは思わなかった？
‎思った時には時間が足りず
‎あと数点作る時間しか ‎なかった
‎できるだけ多く作ろうと ‎してたんだ
‎そう
‎どうも
‎グレースは耐熱ガラスだね
‎耐熱ガラスを世に広めたのは ‎吹きガラス職人の妻だった
‎以来 女性は耐熱の食器を ‎代々引き継ぐようになった
‎色も形も ‎とてもよく作れていたわ
‎ただ 溶けたような見た目に ‎少し戸惑ったわ
‎見たことのある物は ‎作りたくなかった
‎トレントンのことじゃない
‎耐熱皿をたくさん作って
‎命を吹き込み ‎個性を出したかった
‎つまり あのキャセロールは ‎焼きすぎた設定で…
‎ああなった
‎分かったわ
‎ありがとう
‎では 少し話し合います
‎すごく緊張してる
‎コンセプトが弱い
‎危険な状況だ ‎ミスは許されない
‎ジョン･Ｍよ ‎時間は理由にならない
‎全体的にもっとうまく ‎作れたはずだわ
‎無難だった ‎今日は最下位かもしれない
‎守りに入るくらいなら ‎帰りなよ
‎発表します
‎難しい決断でしたが ‎１人の作品は秀逸でした
‎コンセプト デザイン 技術力 ‎すべて達成しています
‎本日の最優秀者は…
‎ジョン･モラン
‎おめでとう
‎最高の気分だ ‎やっと勝てたよ
‎自信がついた
‎最優秀者は ‎次回の課題で有利になります
‎でも 何かは次回のお楽しみ
‎では脱落者を発表します
‎審査員の期待に ‎添えなかったのは…
‎マディ
‎今までありがとう
‎世界中のガラス職人に ‎出会えて
‎競い合えたことは ‎私の誇りよ
‎じゃあね
‎ただの助手じゃないと ‎証明できたと思う
‎残り７人です ‎次の課題で会いましょう
‎誰かが脱落するのはつらいよ ‎勝ち進むほどね
‎ワクワクするよ まだ戦える
‎このまま勝ち進むよ
‎日本語字幕 川見 美帆