Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alatan dan teknik ini wujud sejak zaman Roman tapi kita
akan meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan berisiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia.
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas dan inilah Blown Away.
Peniup kaca semua! Hari baru, cabaran baru. Saya harap anda bersedia.
Saya juga.
Saya ada keraguan pada diri, rasa angkuh, yakin, semua ada.
Sebab saya menang cabaran lepas, saya rasa yakin.
Sebagai artis yang bekerja dengan kaca, tahun ini sangat penting bagi kita.
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mengiktiraf 2022 Tahun Kaca Antarabangsa.
- Hebat. - Hebatnya.
Pengiktirafan ini memperakui kesan besar
kaca terhadap masa lalu, masa kini dan masa depan kita.
Kaca ada di mana-mana saja. Ada di rumah kita,
dalam kereta, pada telefon…
Sfera obsidian purba, mentol lampu,
kabel optik gentian yang menghubungkan kita, semuanya ada dua persamaan…
Ia mengubah dunia dan diperbuat daripada kaca.
Kita juga wajar menyebut hasil karya luar biasa
daripada artis kaca seperti anda.
- Semestinya. - Serta juri jemputan kita, Chris Clarke.
Chris bukan sahaja pemahat dan kurator,
dia juga merupakan pengarah operasi
di Pusat Kaca Pittsburgh yang terkenal di dunia.
Saya teruja Chris ada.
Kemahiran memahatnya hebat.
Terdapat inovasi 5,000 tahun di sekeliling kita.
Tapi anda hanya ada lima jam untuk harungi cabaran ini.
Kami mahu anda mereka bentuk, mencipta dan membentangkan karya seni
yang diilhamkan oleh ciptaan kaca yang anda fikir telah mengubah dunia.
Anda boleh guna kesan sosial, saintifik, alam sekitar, budaya. Semua boleh.
Saya suka konsep luas terbuka di mana kita boleh buat macam-macam.
Karya anda akan dinilai berdasarkan rekaan, konsep dan kemahiran teknikal.
Artis yang tidak buat kami kagum akan disingkirkan dan diminta untuk pergi.
Pemenang akan bergelar Peniup Kaca Terbaik dan dapat kelebihan cabaran seterusnya.
Bagus.
Ramai orang berbakat di sini. Mesti seronok dapat kelebihan itu.
Lima jam anda bermula sekarang.
MEREKA BENTUK
Saya sangat teruja.
Waktu kecil, saya ada buku ciptaan. Saya tulis macam-macam ciptaan.
Saya membuat karya berdasarkan teleskop Galileo
dan kontroversi yang timbul pada masa itu
dan bagaimana kontroversi itu masih lazim dalam dunia sains sekarang.
Saya nak cuba buat 5,000 tahun sejarah kaca menjadi satu karya.
Ada satu bentuk tradisional dalam peniupan kaca dipanggil pasu amfora.
Itu titik tumpuan saya. Saya akan buat orang berkumpul
yang mewakili masa depan kaca.
Saya ambil subjek kimia. Itu kelas kegemaran saya.
Sains dan kaca berkait rapat.
Mesej di sebalik karya ini ialah "sains hebat".
Saya buat dua tangan tona kulit berbeza yang memegang telefon pintar.
Ia juga seperti cermin hitam, sesuatu yang boleh buat kita hanyut.
Saya buat telefon pintar dengan bilah di atas.
Hujung buku dengan kisah kaca. Alatan paling moden
dan alatan kaca pertama yang pernah digunakan.
Saya diilhamkan oleh kanta yang membetulkan buta warna.
Saya akan buat portal menjadi warna.
Semua benda di luar portal akan ada dalam palet skala kelabu.
Jadi, idea pertama saya mungkin bukan PG yang hebat.
Saya juga memikirkan betapa pentingnya Pyrex dalam budaya kita.
Semua pernah makan hidangan nenek dalam bekas Pyrex. Saya ingat coraknya.
Dah sebati dengan saya.
Ayah saya tinggal di Portugal, saya di UK.
Bahagian tengah akan jadi glob dan saya akan buat tongkat sebagai optik gentian
yang menjadi penghubung antara manusia di seluruh pelosok dunia.
Ayah saya sangat bangga saya di sini. Saya jadi kuat sebab saya tahu
ada orang sokong saya.
MENCIPTA
Saya buat banyak bahagian. Saya kena cepat hari ini.
Saya cari warna yang nampaknya tak ada di sini.
Jadi saya mencari alternatif lain.
Saya nak alabaster. Sekejap, saya belum ada lagi.
Ada dulang lagi tak?
Lima jam adalah masa yang lama di bengkel. Tapi banyak kerja nak buat.
Setiap bahagian tak begitu rumit.
Saya cuma kena cantumkan semua saja. Tengoklah nanti.
Jadi, PBB mengiktiraf 2022 Tahun Kaca Antarabangsa. Apa maknanya bagi awak?
Sejujurnya, saya tak tahu. Saya rasa setiap tahun adalah tahun kaca.
Ini masa yang sesuai untuk orang seluruh dunia
memahami betapa pentingnya kaca melalui lembaran sejarah.
Ia ada di mana-mana dalam hidup kita.
Terbalikkan.
Pembuatan kaca sudah wujud sejak beribu tahun.
Ia salah satu perkara yang tiada siapa tahu sendiri cara membuatnya.
Ia inovasi selama beribu tahun. Kami belajar daripada orang sebelum kami.
Angkat.
Saya rasa saya nampak beberapa idea yang tertumpu pada telefon pintar.
Apabila kita fikirkannya, kita sentiasa berinteraksi dengan kaca, setiap hari.
Tolong jangan bergerak.
Rasanya John Moran sedang buat telefon bimbit juga.
Tapi saya tak kisah pun.
Boleh ada dua cara berbeza untuk idea yang sama.
Sebab banyak perkara yang mengubah dunia kita adalah kaca.
Saya akan kembali ke kurun ke-16 apabila mikroskop dicipta.
Banyak yang berkembang dari situ.
Biologi, ubat, bebuli yang kita letak vaksin.
Bahagian paling sukar dalam cabaran ini, mungkin memilih satu perkara
yang memberi kesan mendalam.
Saya sedang buat arca yang agak berisiko tinggi.
Saya buat teleskop bersaiz besar. Saya akan buat dengan komponen-komponen kecil.
Terbalikkan.
Memahat agak sama seperti membina blok,
menggunakan bentuk ringkas untuk membuat objek kompleks.
Papan. Bagus.
Seronok buat bentuk yang kita tak pernah buat dalam cabaran.
Saya masih belajar apa nak buat di sini.
Permulaan saya dalam bidang kaca tak betul.
Saya tak ambil kelas. Saya tak belajar bentuk asas.
Baiklah. Bagus.
Dah cukup bagus. Kita teruskan saja.
Bukan mudah. Saya bermula dengan buat kerja pembuatan di kilang.
Saya banyak belajar daripada orang di tempat itu. Ia membentuk saya.
Saya tak tahu siapa saya tanpa kaca. Saya pasti saya di tempat yang lebih baik.
Pegang…
Saya ada PhD dalam bidang kaca dan arca
tapi saya ada lebih 100,000 ribu hutang pinjaman pelajar.
Saya terkenal dalam dunia kaca tapi itu tak bermakna kewangan saya stabil.
Saya akan buat tangan kulit gelap dan tangan kulit cerah.
Ini tangan kiri. Tangan kiri.
Saya akan pahat dan bentukkannya menjadi bentuk sarung tangan
dan potong jari supaya nampak macam sarung tangan.
Kemudian buat perincian.
Reka bentuk Grace nampak menarik.
- Cantik. - Betul tak?
Saya nak uji kebolehan kaca, konsep dan kemahiran teknikal saya
dan hubungan saya dengan bahan sebanyak mungkin semasa saya di sini.
Harapnya saya akan mara ke peringkat akhir.
Satu dah siap.
Mari kita bincang tentang kaca. Kenapa kamu berdua sertai bidang ini?
Sejak kecil lagi, saya memang suka api. Unggun api, melihat api marak.
Semasa saya masuk kolej, saya berpeluang bermain dengan sesuatu
yang dekat dengan api sentiasa.
Saya jumpa sesuatu yang saya rasa selesa dan seronok.
Dapat main dengan api sepanjang hari! Takkan tak suka?
Penyembur api, kaca lebur. Sangat seronok!
Kaca adalah bahan yang luar biasa. Ia ibarat tarian, koreografi.
Saya langsung tak faham kenapa orang lain tak mahu lakukannya.
Kaca adalah cinta hidup saya. Memang betul.
Badan saya ketagih meniup kaca.
Kaca lain daripada yang lain. Ia akan buat apa yang ia akan buat.
Tapi ia bergantung pada berkomunikasi kita dengannya.
Lagipun, hubungan saya dengan kaca agak baik.
Sekarang kami berkomunikasi dengan baik. Oh, ya!
Saya rasa bertuah kerana ada kerjaya melibatkan kaca.
Saya dah buat macam-macam. Saya mekanik kereta,
saya memiliki dan memandu trak tunda.
Waktu saya 20 tahun, saya nampak majikan saya pada usia saya sekarang.
Mereka tak nampak gembira.
Ambil. Angkat.
Apabila saya nampak kaca, ia seperti jalan keluar untuk saya.
Baiklah, buka.
Mari kita lihat betapa cepat kita boleh buat bulatan.
Minhi ada satu bulatan iaitu salah satu cara pembuatan kaca juga.
Dengan kuasa emparan dan haba, bentuknya akan menjadi cakera besar.
Banyak kali juga digunakan untuk memotong tingkap kecil.
Ayuh.
Tingkatkan haba!
Bulatan merujuk kepada kanta atau portal bagi karya saya.
Kalau saya tiada bulatan ini, karya saya tak akan masuk akal.
Itu dia.
Leburkannya.
Sempurna. Hebat.
Terima kasih.
Ya! Kita berjaya!
Berjaya!
KIRI TANGAN
Sedia?
Terus ke bawah. Saya akan ambil. Terus ke bawah. Terima kasih.
Saya nampak Brenna buat kerja. Dia buat pasu gaya amfora yang besar.
- Nampak besar dari tempat saya. - Tiup.
Tiup kuat-kuat. Jangan tekan kuat, tiup kuat.
- Brenna bagai raksasa di bengkel panas. - Dia macam tak berpeluh pun.
Adik-beradik saya panggil saya raksasa. Tak suka. Saya tak nak jadi raksasa.
Katherine lebih kepada meniup. Chris lebih kepada memahat.
Apa bezanya? Mana yang lebih sukar?
Kedua-duanya susah dengan cara berbeza.
Apabila kita tiup, biasanya kita bekerja secara simetri.
Apabila memahat, kita nak jadi lebih tak simetri, bentuk semula jadi.
Secara semula jadi, kehidupan kita tak simetri jadi bentuk tak simetri
nampak lebih semula jadi.
Ini zon selesa saya, saya dapat memahat hari ini, saya suka.
Saya betul-betul nak menang cabaran ini. Ini kepakaran saya.
Saya tak pernah ada teleskop sejak kecil tapi saya nak.
Ruang angkasa menarik kerana sangat luas.
Tak masuk… Tak boleh difahami…
Bukan perkara biasa… Tak terbayang…
Ia sangat besar!
Nasib baik tertanggal.
Dia sungguh bersemangat.
Karyanya nampak hebat. Ia agak membimbangkan.
Saya cuba tak terlalu memikirkannya.
Kawan! Ya.
Saya buat bentuk hati. Banyak bentuk hati
yang ada cangkuk yang saya boleh sambungkan nanti.
Saya akan bakar. Saya sangat paranoid kalau membakar.
Membakar. Masukkan, tarik keluar.
Di rumah saya guna kaca plumbum dan di sini ada kaca soda kapur.
Kaca plumbum lebih berat, simpan haba lebih lama.
Jadi kita tak perlu bakar lama.
Jadi saya ada lebih masa untuk buat kerja lain di rumah.
Terima kasih.
Ini lengkung pembelajaran yang besar tetapi saya boleh.
Terbalikkan.
- Hai, Minhi. - Hai, Katherine.
- Apa perasaan awak selepas menang? - Sangat baik.
Ia meningkatkan keyakinan.
- Saya harap saya kekal lama di sini. - Saya dapat rasa perubahan awak.
Semasa saya tiba di sini, saya gementar, sekarang makin okey
dan saya rasa makin selesa.
Saya semakin nampak personaliti awak kebelakangan ini.
Baguslah awak rasa begitu.
Saya separuh Korea. Masa kecil saya sangat sukar.
Saya membesar di pekan kecil di mana saya sangat berbeza.
Itu kesukaran yang besar buat saya.
Semakin ramai yang saya jumpa dalam komuniti ini,
semakin saya sedar ini komuniti saya. Ini tempat saya.
Empat jam dah berlalu, semua! Tinggal satu jam sahaja lagi!
Saya buat 10 bentuk hati. Perlukan 3 lagi.
Saya suka bentuk hati saya. Sangat comel.
Tinggal satu jam lagi. Setiap saat amat berharga.
Ini kaca yang besar. Saya akan tiup dalam balang bentuk loceng.
Saya kena buat balang loceng besar yang muat pisau telefon bimbit ini.
Saiznya mestilah 42 sentimeter.
Bukan pening sikit, pening banyak.
- Apa khabar? - Hai, apa khabar?
Saya baik. Apa perasaan awak Rob dan Claire sudah tersingkir,
artis kaca yang sangat cemerlang?
Menakutkan. Semua muda-muda di sini kecuali Dan.
Kami rasa tua dan tertanya-tanya adakah kami mampu harunginya.
Saya jumpa John Moran 20 tahun lalu.
Kami ambil kelas bersama, lepak setiap malam, berbual tentang seni,
buat benda mengarut dan berseronok.
Sebotol wiski dan zaman seni yang hebat.
Untuk lihat pendekatannya dalam mencipta dan memahat kaca, itu sangat berpengaruh.
Dia dah buat banyak perkara hebat selama ini.
Dia artis yang menakutkan. Dan sememangnya pesaing besar.
Hei semua, kita ada 45 minit lagi!
Empat puluh lima minit!
Saya buat barang-barang Pyrex yang ada kenangannya sendiri.
Saya mahu ia nampak legap dengan warna yang terang.
Saya perlu dapatkan beberapa lapisan frit halus di bahagian luar.
Saya pakai bandana ini untuk lindungi diri daripada debu di udara.
Saya akan masukkan ke dalam relau dan bakar kaca saya,
kemudian saya akan golekkannya di atas frit halus.
Saya nak warna itu pada permukaan.
Salut dengan warna!
Menggunakan kaca lut sinar berisiko. Semua orang guna warna, saya lut sinar.
Kecacatan akan jelas kelihatan dengan kaca lut sinar.
Kita perlu fokus pada bentuk, ketebalan dan kejelasan.
Jadi itu memang satu cabaran.
Saya sedang buat incalmo, bahagian saya yang beralih
dari dunia berwarna ke dunia yang tak berwarna.
Banyak risiko buat incalmo.
Incalmo ialah teknik yang membolehkan kita membahagikan dua warna
dengan cara yang jelas.
Ya.
Saya suka cabaran.
Artis semua, hanya ada 15 minit lagi!
MASA YANG TINGGAL 15 MINIT
Awak boleh putuskan sendiri. Teruskan pusing.
Untuk membuat optik gentian, saya tarik kaca jadi panjang di dalam bengkel ini.
Tali kaca ini jadi nipis apabila kita tarik dengan cepat pada suhu tinggi.
Begitulah cara optik gentian dibuat.
Siap.
Dengan ini, saya boleh buat komponen individu
dan cantum semua apabila sudah sejuk.
Tapi saya nak susun ketika panas.
Okey, bakar.
Apabila kaca panas, saya boleh bengkokkan jari dan tangan
supaya ia memegang cermin telefon dengan betul.
Supaya nampak semula jadi. Ini risiko yang besar.
Sebab kalau jatuh dari paip, habislah saya.
- Bakar. - Peniup kaca, hanya enam minit lagi.
MASA YANG TINGGAL 6 MINIT
Terbalikkan.
Letak papan pada mulutnya.
- Panas. - Boleh?
Pegang dan rapatkan tangan. Bagus. Cantik.
Dibawa ke sini, ke alam yang lain.
- Kaca panas nak lalu. - Masuk dalam penyepuh lindap. Masa tamat!
Bagus! Tengok itu.
PEMBENTANGAN
Untuk cabaran ini, kami harus menghormati penciptaan kaca
yang memberi impak kepada dunia. Saya rasa personaliti saya buktinya.
Pisau dari zaman Paleolitik.
Kita cari makan guna pisau untuk memburu dan berkumpul.
Telefon bimbit adalah cara saya uruskan perniagaan dan cari rezeki untuk keluarga.
"CINTA DARI JAUH"
Kita boleh berhubung dengan semua di seluruh dunia
kerana rantaian kaca halus ini. Itu agak hebat.
Melihat karya saya, kita nampak bentuk purba.
"MAGIS KACA"
Saya harap para juri nampak kisah kaca dan potensinya yang sangat besar.
Dua tangan yang bersatu menunjukkan perpaduan dan skrin itu kosong.
Ini karya terbaik saya setakat ini.
Saya harap para juri menghargai kemahiran teknikal saya ini.
Saya mahu mereka rasa pengalaman dalam Oz. Tiba-tiba, semuanya berwarna.
Saya puas hati dengan karya saya. Menggambarkan saya dan kemahiran saya.
Saya rasa boleh menang cabaran ini. Pasti sengit sebab ada karya yang sangat bagus.
Selamat datang ke "Pengembaraan Kaca: 2022".
Mengagumkan. Bukan lawak itu, tapi galeri ini.
Yang pertama, kita ada karya Grace.
"Ini menggambarkan kepentingan resipi kekeluargaan dan pinggan mangkuk
yang diturunkan oleh generasi lama."
Mereka berjaya buat bekas buatan tangan
yang kita terus cam dengan warna dan bentuknya. Syabas.
Bekas kaserol kuning ini mengingatkan saya pada kaserol kacang hijau
dan bawang rangup di atasnya. Saya hampir boleh rasa.
Memang buat saya terimbau kenangan lama.
Ini karya Dan.
Saya rasa ini menarik. Kita cam telefon itu,
ia merujuk kepada lembing obsidian. Balang loceng menjadikannya berharga.
Ini contoh yang bagus untuk kemahiran memahat dan meniup Dan. Dua-dua ada.
Saya tak pasti apa mesej karyanya.
Ia menunjukkan jenis-jenis kaca daripada penggunaan purba ke moden,
tapi ia terhenti di situ saja. Tetapi rekaannya cantik.
Ini karya John Moran.
Ini seni pertukangan yang mantap.
Tangan dipahat dengan sangat cantik. Dia buat dengan teliti sekali.
Persembahan teknikal yang sangat bagus.
Mesej daripada karya ini lebih jelas berbanding karya Dan, contohnya.
Saya faham warna hitam, dengan skrin itu dilihat sebagai lohong hitam.
Kita hanyut dengan alat peranti kita. Saya suka karya ini.
Apabila semua digabungkan, ia agak hebat.
Pencapaian yang sangat baik.
Ini karya Minhi.
Saya suka dia gunakan sifat optik kaca sebagai kanta.
Membuka pandangan kita pada dunia ajaib. Saya suka metafora itu.
Karya ini sangat bagus. Warna-warna itu sangat menonjol.
Incalmo pada bola dibuat dengan baik. Persembahan kemahiran teknikal yang bagus.
Ini set kimia Trenton.
Karya ini dihasilkan dengan baik. Bentuknya nampak seperti aparatus sains.
Trenton mengambil risiko, dia isikan air berwarna untuk memeriahkannya.
Dia sepatutnya guna incalmo untuk membuat warna di dalam.
Elemen kaca yang ditiup dibuat dengan baik.
Saya rasa ini agak biasa sahaja.
Sangat biasa tetapi dia menunjukkan kemahiran yang tinggi.
- Setuju. - Setuju.
Maddy mencipta karya yang diinspirasikan daripada kepentingan optik gentian
dan bagaimana ia menghubungkan manusia di seluruh dunia.
Glob dia tak cantik, bentuk benua juga tak menjadi,
bentuknya juga tak bulat.
Benda yang bulat sepatutnya jadi bulat.
Mesej yang dia cuba sampaikan sangat kuat.
Tetapi perlaksanaannya tidak berapa menggambarkan mesej itu.
Bentuk hati merah jambu. Ramai artis yang buat untuk kekasih.
- Biasanya ada di mana? - Selalunya di kedai hadiah.
Di sini, Brenna menyatukan sejarah kaca
dengan potensi kaca pada masa hadapan.
Saya dapat mesej itu daripada optik gentian.
Seperti ada upacara di sini atau penyembahan pasu ini di tengah.
Saya rasa pasu ini sangat penting sebagai tanda dalam sejarah kaca.
Mesej, reka bentuk dan warnanya tak sampai pada saya.
Saya nampak ramai peniup kaca cuba buat bentuk yang besar.
Lebih baik buat bentuk kecil tetapi buat dengan baik.
Ini teleskop John Sharvin.
"Perdebatan antara bukti saintifik dan pemikiran bukan sains
telah berterusan sepanjang zaman hingga ke hari ini."
Saya suka virus kecil ini. Tekstur dan kontra warnanya menarik.
Nampak macam virus yang jahat.
Saya risau apabila melihat rekaan John sebab teleskop terlalu ringkas.
Saya risau dengan hasil karya ini. Saya rasa perlaksanaannya bagus.
John pemahat yang hebat, perinciannya,
artikulasi sendi yang menyambungkan tapak dan teleskop bersama.
Ini menunjukkan tahap dia sebagai pemahat. Dia buat dengan baik.
- Ini karya terbaik John setakat ini. - Setuju.
Awak rasa kita dah ada pemenang?
Kita bincang dengan mereka semua dulu.
Mari.
Saya nak tunjuk kepada juri, saya bukan sekadar peniup kaca, tapi artis kaca.
Saya kadang-kadang mempersoalkan diri saya, terutamanya dalam kumpulan ini
kerana semua orang begitu berbakat.
Walaupun saya nampak yakin,
saya bergelut dengan keraguan diri. Pengkritik terbesar saya ialah saya.
Selamat kembali artis semua. Kami telah melawat galeri dan menilai karya anda.
Saya puji beberapa karya yang menarik.
- Semua orang buat dengan baik. - Bagus.
Brenna, kami nak tahu lagi tentang karya awak.
Karya saya menceritakan kisah 5,000 tahun kaca,
daripada bentuk purba kepada teknologi inovatif.
Saya agak puas hati dengan konsep itu. Perlaksanaannya boleh dibuat lebih baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- John Moran. - Saya agak
terganggu dengan keputihan pada kuku sedangkan yang lain sangat realistik.
Tapi itu bukan satu masalah.
Saya harap warna putih itu akan jadi lebih lut cahaya.
Tapi ya, ia nampak lebih kepada warna putih.
- Saya kagum awak buat ketika panas. - Penting untuk nampak semula jadi.
Apabila kita nak cantumkan, kadang-kadang nampak tak rapat.
- Saya nak tangan itu menggenggam cermin. - Saya rasa risikonya berbaloi.
- Terima kasih. - Dan.
Antara telefon dan pisau obsidian, ia dicantumkan ketika panas atau sejuk?
Pemasaan tepat. Kita kena ada sasaran semasa bekerja.
Saya tak boleh buat begitu.
- Jadi ia dicantum ketika sejuk? - Ya.
Dicantum ketika sejuk. Cara paling wajar untuk lakukannya.
- Trenton. - Cabaran kali ini sangat bebas.
Tapi saya buat keputusan untuk buat peralatan kaca saintifik.
Awak guna air berwarna dalam karya awak.
Awak ada terfikir untuk guna kaca berwarna
untuk tingkatkan tahap kaca pada karya ini?
Ia terlintas di fikiran saya. Dengan kekangan masa,
saya mungkin dapat buat tak banyak.
Matlamat saya adalah untuk buat sebanyak mungkin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Grace. Itu membawa kita ke Pyrex awak.
Orang yang menjadikan barangan Pyrex terkenal ialah isteri peniup kaca.
Sejak itu, wanita juga yang jual, kongsi dan menurunkan Pyrex pada generasi baru.
Kami fikir awak telah berjaya dari segi warna dan bentuknya.
Saya agak keliru dengan penutup dan susunannya.
Saya tak nak buat pinggan mangkuk yang kita dah tengok…
Saya tak cakap tentang Trenton. Saya terfikir nak buat bangan bara Pyrex
tapi saya juga nak masukkan animasi dan karakter pada karya saya.
Mangkuk kaserol saya tak sempat siap…
Begitulah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami perlu berbincang sekejap.
Saya gementar. Sangat gementar.
Konsep saya lemah.
Kedudukan dalam taruhan. Tak boleh buat silap.
Pemasaan bukan satu masalah bagi John Moran.
Saya rasa visual keseluruhan karya saya mungkin lebih baik.
Saya tak ambil risiko. Saya rasa seperti antara yang tercorot hari ini.
Kalau tak nak ambil risiko, baliklah.
Terima kasih kerana menunggu.
Keputusan ini sukar. Tapi ada satu karya yang paling menonjol.
Konsep, reka bentuk dan kemahiran teknikalnya semua ada. Trifekta sempurna.
Peniup Kaca Terbaik hari ini ialah…
John Moran.
Syabas.
Saya sangat gembira sekarang. Akhirnya saya menang.
Ini menguatkan lagi keyakinan saya.
Sebagai pemenang, awak akan dapat kelebihan pada cabaran seterusnya.
Tapi awak takkan tahu apa dia sehingga tiba waktunya.
Sekarang masa untuk pecahkan satu lagi gelembung peniup kaca.
Artis yang tak buat kami kagum hari ini ialah…
Maddy.
Terima kasih atas peluang ini.
Seronok dapat jumpa peniup kaca dari seluruh dunia
dan bersaing dengan mereka. Saya bangga berada di sini.
Selamat tinggal.
Saya nak buktikan saya bukan sekadar pembantu. Saya dah buktikan.
Tinggal lagi tujuh. Jumpa di bengkel panas untuk cabaran seterusnya.
Sedihnya apabila ada orang tersingkir. Cabaran akan jadi semakin sukar.
Saya teruja. Saya masih di sini dan saya akan menanglah!
Terjemahan sari kata oleh Faraleen