1 00:00:06,382 --> 00:00:11,387 Wrzuć piasek, wapno i sodę do pieca o temperaturze 1100 stopni Celsjusza 2 00:00:12,055 --> 00:00:14,140 i otrzymuje się płynne szkło. 3 00:00:14,223 --> 00:00:18,311 Uzdolnieni dmuchacze zbierają wytop za pomocą dmuchawki 4 00:00:18,394 --> 00:00:23,024 i podczas dmuchania szkło tworzy bańkę, którą można formować i rzeźbić. 5 00:00:23,107 --> 00:00:27,737 Narzędzia i techniki znane z czasów rzymskich. 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,238 Zaraz zrobi się gorąco. 7 00:00:29,322 --> 00:00:31,657 Wracamy do największej huty szkła Ameryki Północnej, 8 00:00:32,450 --> 00:00:34,452 w której dziesięcioro wybitnych artystów 9 00:00:35,953 --> 00:00:38,498 rozgrzeje atmosferę. 10 00:00:38,581 --> 00:00:39,957 Zaczyna się zabawa. 11 00:00:42,210 --> 00:00:43,294 Idziemy na całość. 12 00:00:43,377 --> 00:00:44,754 Wielkie ryzyko… 13 00:00:44,837 --> 00:00:46,047 Boże. 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,966 - Oprzyj to. - Zawsze ostro reaguję. 15 00:00:49,050 --> 00:00:50,259 …bardzo się tu opłaca. 16 00:00:50,343 --> 00:00:51,511 Tak, skarbie. 17 00:00:51,594 --> 00:00:56,390 Jeśli przetrwają nasz piekielny konkurs, wygrają nagrody, które odmienią ich życie 18 00:00:56,474 --> 00:01:00,311 i dadzą światową renomę najlepszego dmuchacza. 19 00:01:00,394 --> 00:01:03,064 Jestem Nick Uhas, a to program Dmuchacze szkła. 20 00:01:11,489 --> 00:01:15,827 Dmuchacze! Nowy dzień, nowe zadanie. Mam nadzieję, że jesteście gotowi. 21 00:01:16,327 --> 00:01:17,370 Ja też. 22 00:01:17,453 --> 00:01:23,167 Zwątpienie jest tu, zarozumiałość, pewność siebie, a ja jestem tutaj. 23 00:01:24,252 --> 00:01:28,339 Wygrałam ostatnie wyzwanie i czuję się pewnie. 24 00:01:28,923 --> 00:01:33,302 Ten rok dla artystów w szkle to wielka sprawa. 25 00:01:33,386 --> 00:01:38,683 ONZ ogłosiło rok 2022 Międzynarodowym Rokiem Szkła. 26 00:01:39,267 --> 00:01:40,685 - Ekstra. - Fajnie. 27 00:01:40,768 --> 00:01:44,230 To określenie potwierdza ogromny wpływ 28 00:01:44,313 --> 00:01:47,817 szkła na naszą przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. 29 00:01:47,900 --> 00:01:51,654 Szkło jest dosłownie wszędzie. W twoim domu, 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,906 w aucie, w telefonie… 31 00:01:53,990 --> 00:01:56,576 Kule z obsydianu, żarówka Edisona, 32 00:01:56,659 --> 00:02:01,205 światłowody, które łączą nas ze sobą, mają dwie cechy wspólne… 33 00:02:01,289 --> 00:02:03,875 Zmieniły świat i są ze szkła. 34 00:02:03,958 --> 00:02:07,753 Powinniśmy też wspomnieć o niesamowitych dziełach 35 00:02:07,837 --> 00:02:09,714 takich artystów jak wy. 36 00:02:09,797 --> 00:02:14,010 - Oczywiście. - I nasz gościnny sędzia, Chris Clarke. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Chris jest nie tylko rzeźbiarzem i kuratorem, 38 00:02:19,015 --> 00:02:21,309 ale także dyrektorem ds. operacyjnych 39 00:02:21,392 --> 00:02:24,437 w znanym na całym świecie Pittsburgh Glass Center. 40 00:02:24,979 --> 00:02:26,522 Cieszę się, że Chris tu jest. 41 00:02:27,106 --> 00:02:28,941 Jego umiejętności są niesamowite. 42 00:02:29,650 --> 00:02:33,279 Wokół nas jest pięć tysięcy lat innowacji. 43 00:02:33,362 --> 00:02:36,741 Ale na to zadanie macie tylko pięć godzin. 44 00:02:37,325 --> 00:02:41,245 Chcemy, żebyście zaprojektowali, stworzyli i zaprezentowali dzieło sztuki 45 00:02:41,329 --> 00:02:45,458 inspirowane szklanym wynalazkiem, który zmienił świat. 46 00:02:45,541 --> 00:02:50,504 Może mieć wpływ społeczny, naukowy, środowiskowy, kulturowy. Jakikolwiek. 47 00:02:50,588 --> 00:02:54,634 Podoba mi się ta szeroka, otwarta koncepcja, w której mamy wiele możliwości. 48 00:02:54,717 --> 00:02:58,971 Ocenimy prace pod kątem projektu, pomysłu i umiejętności technicznych. 49 00:02:59,055 --> 00:03:03,809 Artysta, który nas nie zachwyci, zostanie wyeliminowany i poproszony o odejście. 50 00:03:03,893 --> 00:03:08,814 Zwycięzca otrzyma tytuł Najlepszego Dmuchacza i zdobędzie przewagę. 51 00:03:09,607 --> 00:03:10,441 Dobrze. 52 00:03:10,524 --> 00:03:13,986 Jest tu tylu utalentowanych ludzi. Przewaga byłaby super. 53 00:03:14,070 --> 00:03:17,198 Wasze pięć godzin zaczyna się teraz. 54 00:03:17,281 --> 00:03:18,950 PROJEKT 55 00:03:19,033 --> 00:03:20,576 Bardzo się cieszę. 56 00:03:20,660 --> 00:03:24,622 Jako dziecko miałem notatnik, w którym zapisywałem wynalazki. 57 00:03:24,705 --> 00:03:27,833 Tworzę pracę opartą na teleskopie Galileusza 58 00:03:27,917 --> 00:03:31,671 i kontrowersjach, które wywołał w swoim czasie, 59 00:03:31,754 --> 00:03:35,758 gdyż te nadal są obecne w świecie nauki. 60 00:03:35,841 --> 00:03:41,013 Próbuję ucieleśnić 5000 lat szkła w jednej pracy. 61 00:03:41,097 --> 00:03:45,226 Istnieje tradycyjna forma dmuchania szkła, zwana amforą. 62 00:03:45,309 --> 00:03:49,563 To będzie punkt centralny. Zgromadzą się wokół niego ludzie, 63 00:03:49,647 --> 00:03:51,816 którzy będą reprezentować przyszłość szkła. 64 00:03:52,400 --> 00:03:55,403 W szkole uczyłem się chemii. To były moje ulubione zajęcia. 65 00:03:55,486 --> 00:03:57,613 Nauka i szkło idą w parze. 66 00:03:57,697 --> 00:04:00,408 Przesłanie tej pracy brzmi: „Nauka jest fajna”. 67 00:04:01,367 --> 00:04:05,955 Robię dwie dłonie o różnych odcieniach skóry, które trzymają smartfona. 68 00:04:06,038 --> 00:04:10,584 To też czarne lustro, coś, w czym można się zagubić. 69 00:04:11,252 --> 00:04:14,547 Robię smartfon z ostrzem wystającym z góry. 70 00:04:14,630 --> 00:04:18,426 Książka kończy się historią szkła. Najnowocześniejsze narzędzie 71 00:04:18,509 --> 00:04:20,761 i jedne z pierwszych szklanych w historii. 72 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 Inspirują mnie te soczewki, które korygują daltonizm. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,852 Zrobię portal do świata kolorów. 74 00:04:28,519 --> 00:04:33,482 Wszystko poza portalem będzie w odcieniach szarości. 75 00:04:34,066 --> 00:04:37,486 Mój pierwszy pomysł raczej nie nadawał się dla nieletnich. 76 00:04:38,112 --> 00:04:44,577 Myślałam też o tym, jak ważny kulturowo jest Pyrex. 77 00:04:44,660 --> 00:04:49,999 Wszyscy jedli danie babci z żaroodpornego naczynia. Mój wzór jest częścią mnie. 78 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Mój ojciec mieszka w Portugalii, ja w Wielkiej Brytanii. 79 00:04:52,710 --> 00:04:57,590 Centralnym elementem będzie kula ziemska, z laski zrobię światłowód 80 00:04:57,673 --> 00:05:01,344 wykorzystany do łączenia ludzi z różnych części świata. 81 00:05:01,427 --> 00:05:06,140 Tata jest dumny, że tu jestem. Pomaga mi wiedza, że mam ludzi, 82 00:05:06,223 --> 00:05:07,808 którzy mi kibicują. 83 00:05:07,892 --> 00:05:09,727 TWORZENIE 84 00:05:10,311 --> 00:05:13,564 Robimy wiele elementów. Muszę się dziś spieszyć. 85 00:05:13,647 --> 00:05:16,317 Szukam koloru, którego tu chyba nie ma. 86 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Dlatego szukam alternatywy. 87 00:05:20,363 --> 00:05:23,783 Mam alabaster. Tego jeszcze nie mam. 88 00:05:24,867 --> 00:05:26,494 Są jeszcze tace? 89 00:05:29,372 --> 00:05:33,584 Pięć godzin to dużo czasu. Ale mam sporo do zrobienia . 90 00:05:34,168 --> 00:05:36,921 Każdy pojedynczy element nie jest trudny. 91 00:05:37,004 --> 00:05:40,341 Raczej połączenie wszystkiego. Ale zobaczymy. 92 00:05:50,643 --> 00:05:56,857 Rok 2022 został ogłoszony przez ONZ Rokiem Szkła. Co to dla was znaczy? 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,779 Nie wiem. Każdy rok to dla mnie rok szkła. 94 00:06:01,862 --> 00:06:05,157 To świetny czas, by ludzie na całym świecie zrozumieli, 95 00:06:05,241 --> 00:06:08,494 jak ważne jest szkło w historii. 96 00:06:08,577 --> 00:06:10,413 Jest obecne wszędzie. 97 00:06:10,496 --> 00:06:11,414 Obróć. 98 00:06:12,540 --> 00:06:15,626 Produkcja szkła ma tysiące lat historii. 99 00:06:15,709 --> 00:06:20,297 To jedna z tych rzeczy, których nikt nie jest w stanie sam tego wymyślić. 100 00:06:20,381 --> 00:06:25,761 To tysiące lat innowacji. Stoimy na barkach olbrzymów. 101 00:06:25,845 --> 00:06:26,679 Unieś. 102 00:06:26,762 --> 00:06:28,264 LINIA - NAJWĘŻSZY PUNKT 103 00:06:28,347 --> 00:06:32,726 Chyba widziałam kilka pomysłów skupionych wokół smartfona. 104 00:06:32,810 --> 00:06:37,815 Gdy się nad tym zastanowić, codziennie mamy kontakt ze szkłem. 105 00:06:39,567 --> 00:06:41,068 Tak trzymaj, proszę. 106 00:06:42,236 --> 00:06:45,197 Zdaje się, że John Moran też robi telefon. 107 00:06:45,281 --> 00:06:47,700 Nie przeszkadza mi to. 108 00:06:47,783 --> 00:06:51,412 To będą dwie różne drogi do tego samego pomysłu. 109 00:06:51,495 --> 00:06:55,666 Bo tak wiele szklanych rzeczy zmieniło cały nasz świat. 110 00:06:55,749 --> 00:07:00,463 Cofnąłbym się do XVI wieku, kiedy powstał mikroskop. 111 00:07:00,546 --> 00:07:02,339 To otworzyło wiele możliwości. 112 00:07:02,423 --> 00:07:06,927 Biologia, medycyna, fiolki ze szczepionkami. 113 00:07:07,011 --> 00:07:11,390 Najtrudniejszy w tym zadaniu może być wybór jednej rzeczy, 114 00:07:11,474 --> 00:07:13,309 która wywarła ogromny wpływ. 115 00:07:16,061 --> 00:07:19,607 Robię dość ambitną rzeźbę. 116 00:07:19,690 --> 00:07:24,695 To dość duży teleskop. Zbuduję to z mniejszych elementów. 117 00:07:24,778 --> 00:07:25,946 Obróć. 118 00:07:26,030 --> 00:07:28,407 Rzeźbienie może być jak klocki, 119 00:07:28,491 --> 00:07:31,744 układanie złożonych rzeczy z prostych elementów. 120 00:07:32,870 --> 00:07:34,205 Łopatka. Nieźle. 121 00:07:35,539 --> 00:07:38,542 Fajnie jest robić kształty, których się nie robiło. 122 00:07:38,626 --> 00:07:41,170 Wciąż się uczę tego, co tu robię. 123 00:07:41,253 --> 00:07:43,797 Mam nietypowy początek w szkle. 124 00:07:43,881 --> 00:07:48,344 Nie uczyłem się go w szkole. Nie nauczyłem się podstawowych kształtów. 125 00:07:48,427 --> 00:07:49,803 Dobra. Wystarczająco. 126 00:07:50,596 --> 00:07:52,723 Może być. Robimy dalej. 127 00:07:52,806 --> 00:07:57,019 Nie było łatwo. Zacząłem od pracy w fabryce. 128 00:07:57,102 --> 00:08:01,065 Dużo się nauczyłem od tamtejszych ludzi. To mnie ukształtowało. 129 00:08:01,148 --> 00:08:05,986 Nie wiem, gdzie byłbym bez szkła. Jestem w lepszym miejscu. 130 00:08:06,070 --> 00:08:06,904 Trzymaj… 131 00:08:06,987 --> 00:08:11,700 Mam doktorat ze szkła i rzeźby, ale mam ponad sto tysięcy dolarów kredytu. 132 00:08:12,826 --> 00:08:17,122 Jestem sławny w świecie szkła, ale to nie oznacza stabilności finansowej. 133 00:08:17,206 --> 00:08:20,918 Zrobię dłonie z ciemną i jasną skórą. 134 00:08:21,001 --> 00:08:22,545 To lewa dłoń. 135 00:08:23,087 --> 00:08:23,921 LEWA 136 00:08:24,004 --> 00:08:27,675 Wyrzeźbię dłoń i uformuję w kształt rękawiczki z jednym palcem, 137 00:08:28,175 --> 00:08:30,427 a palce wytnę na kształt rękawiczki. 138 00:08:31,512 --> 00:08:33,055 Potem zrobię detale. 139 00:08:34,723 --> 00:08:36,725 Grace robi coś ładnego. 140 00:08:37,434 --> 00:08:38,811 - Bardzo. - Prawda? 141 00:08:39,436 --> 00:08:43,816 Chcę pokazać, co potrafi szkło, moje pomysły i umiejętności techniczne, 142 00:08:43,899 --> 00:08:47,987 a także mój związek z materiałem, póki jeszcze tu jestem. 143 00:08:48,070 --> 00:08:50,531 Mam nadzieję, że to doprowadzi mnie do końca. 144 00:08:51,282 --> 00:08:52,533 Jeden zrobiony. 145 00:08:58,455 --> 00:09:03,627 Porozmawiajmy o szkle. Dlaczego chcieliście z nim pracować? 146 00:09:03,711 --> 00:09:08,465 Już jako dziecko kochałem ogień. Obozowe ogniska, patrzyłem, jak on tańczy. 147 00:09:08,549 --> 00:09:12,636 Gdy dostałem się na studia, miałem okazję pobawić się czymś, 148 00:09:12,720 --> 00:09:14,597 co się ciągle paliło. 149 00:09:14,680 --> 00:09:18,017 Znalazłem dom, w którym czułem się dobrze i lubiłem przebywać. 150 00:09:18,100 --> 00:09:21,687 Cały dzień igrasz z ogniem! Czego w tym nie kochać? 151 00:09:21,770 --> 00:09:25,816 Palniki, stopione szkło. To niesamowite! 152 00:09:25,899 --> 00:09:29,612 Szkło to niesamowity materiał. To taniec, choreografia. 153 00:09:29,695 --> 00:09:33,324 Trudno mi zrozumieć, dlaczego nikt nie chce tego robić. 154 00:09:33,407 --> 00:09:36,201 To miłość mojego życia, szkło. Naprawdę. 155 00:09:36,285 --> 00:09:38,454 Moje ciało marzy o dmuchaniu szkła. 156 00:09:38,537 --> 00:09:42,708 Szkło jest jak inne zwierzę w pokoju. Zrobi to, co zrobi. 157 00:09:42,791 --> 00:09:46,086 Ale chodzi o to, jak się z nim komunikujesz. 158 00:09:46,170 --> 00:09:49,048 Mamy ze sobą świetne relacje. 159 00:09:49,131 --> 00:09:52,718 Dobrze się teraz komunikujemy. Tak! 160 00:09:54,178 --> 00:09:57,264 Cieszę się, że robię karierę w szkle. 161 00:09:57,348 --> 00:09:59,892 Robiłem wiele rzeczy. Byłem mechanikiem, 162 00:09:59,975 --> 00:10:02,519 jeździłem jako pomoc drogowa. 163 00:10:02,603 --> 00:10:08,233 Miałem 20 lat i widziałem ludzi tam, gdzie teraz sam jestem. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Nie wyglądali na szczęśliwych. 165 00:10:10,361 --> 00:10:12,112 Złap. Unieś. 166 00:10:12,196 --> 00:10:15,908 Kiedy zobaczyłem szkło, było to dla mnie jak ścieżka. 167 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Dobra, otwórz. 168 00:10:19,620 --> 00:10:22,373 Zobaczmy, jak szybko rozkręcimy krążek. 169 00:10:24,249 --> 00:10:29,338 Minhi ma krążek, czyli jeden ze sposobów, w jaki robiono szyby okienne. 170 00:10:29,421 --> 00:10:33,550 Dzięki sile odśrodkowej i temperaturze kształt rozwinie się w duży dysk, 171 00:10:33,634 --> 00:10:36,762 z którego często wycinano mniejsze okna. 172 00:10:37,971 --> 00:10:38,806 Dalej. 173 00:10:39,431 --> 00:10:40,766 Podkręć temperaturę! 174 00:10:40,849 --> 00:10:45,938 Krążek nawiązuje do soczewek, do portalu, mojej pracy 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,858 Bez tego krążka nic nie będzie miało sensu. 176 00:10:53,612 --> 00:10:54,988 Proszę bardzo. 177 00:10:55,739 --> 00:10:56,907 Przypalam. 178 00:10:58,534 --> 00:11:00,744 Jest idealnie. Super. 179 00:11:01,286 --> 00:11:02,121 Dziękuję. 180 00:11:02,621 --> 00:11:04,623 Tak. Udało się! 181 00:11:05,124 --> 00:11:05,958 Zwycięstwo! 182 00:11:08,085 --> 00:11:08,919 LEWA RĘKA 183 00:11:13,590 --> 00:11:14,758 Gotowa? 184 00:11:14,842 --> 00:11:19,179 Prosto w dół. Wezmę ją. Prosto w dół. Dziękuję. 185 00:11:19,263 --> 00:11:23,934 Widzę, że Brenna pracuje. Robi wielki wazon w stylu amfory. 186 00:11:24,017 --> 00:11:26,562 - Na taki stąd wygląda. - Dmuchaj. 187 00:11:27,062 --> 00:11:29,481 Dmuchaj mocno. Nie naciskaj mocno, dmuchaj. 188 00:11:29,565 --> 00:11:33,694 - Brenna to bestia w hucie. - Ona chyba się nie poci. 189 00:11:33,777 --> 00:11:37,948 Bracia nazywali mnie bestią, nienawidziłam tego, nie chcę być bestią. 190 00:11:38,699 --> 00:11:42,286 Katherine jest dmuchaczem. Chris jest rzeźbiarzem. 191 00:11:42,369 --> 00:11:44,872 Jaka to różnica? Co jest trudniejsze? 192 00:11:45,873 --> 00:11:48,208 I to i to jest trudne na różne sposoby. 193 00:11:48,292 --> 00:11:53,464 Główna różnica, kiedy dmuchasz, pracujesz symetrycznie. 194 00:11:53,547 --> 00:11:57,634 Rzeźbiąc, chcesz być bardziej asymetryczny i naturalny. 195 00:11:57,718 --> 00:12:01,805 W naturze życie nie jest symetryczne, więc asymetryczna forma 196 00:12:01,889 --> 00:12:03,682 wygląda bardziej naturalnie. 197 00:12:03,766 --> 00:12:07,519 Jestem w swoim żywiole. Będę dziś rzeźbił, to coś dla nerdów. 198 00:12:07,603 --> 00:12:11,482 Naprawdę chcę wygrać to zadanie. To moja specjalność. 199 00:12:11,565 --> 00:12:15,027 Nigdy nie miałem teleskopu, ale zawsze chciałem go mieć. 200 00:12:15,110 --> 00:12:17,654 Kosmos jest ciekawy, bo jest taki wielki. 201 00:12:17,738 --> 00:12:21,992 Taki niezgłęb… Nie do ogarnię… 202 00:12:22,075 --> 00:12:25,621 Nie do pojęc… Niewyobrażal… 203 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 Jest przeogromny! 204 00:12:30,959 --> 00:12:32,294 Super, że się udało. 205 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 Naprawdę się stara. 206 00:12:34,421 --> 00:12:37,549 Jego praca wygląda świetnie. To trochę niepokojące. 207 00:12:37,633 --> 00:12:40,177 Staram się o tym zbytnio nie myśleć. 208 00:12:40,719 --> 00:12:43,013 Stary! Tak. 209 00:12:45,557 --> 00:12:48,936 Robię serduszka. Mnóstwo serc, 210 00:12:49,019 --> 00:12:53,565 które mają na sobie grudki, którymi mogę je połączyć. 211 00:12:53,649 --> 00:12:57,152 Podgrzeję to. Mam paranoję na punkcie podgrzewania. 212 00:12:57,236 --> 00:13:01,198 Podgrzewanie. Robisz… i wyciągasz. 213 00:13:01,824 --> 00:13:07,329 W domu używam szkła na bazie ołowiu, a tutaj jest to szkło sodowo-wapniowe. 214 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Szkło ołowiowe jest cięższe, dłużej zatrzymuje ciepło. 215 00:13:10,374 --> 00:13:12,459 Nie musisz tak często podgrzewać. 216 00:13:12,543 --> 00:13:15,671 Mam więcej czasu na pracę ze szkłem, które mam w domu. 217 00:13:16,296 --> 00:13:17,130 Dziękuję. 218 00:13:17,214 --> 00:13:20,509 Dużo się tu uczę, ale zaczynam to łapać. 219 00:13:21,677 --> 00:13:22,886 Obróć. 220 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 - Cześć, Minhi. - Cześć, Katherine. 221 00:13:28,141 --> 00:13:31,228 - Jak się czujesz po wygranej? - Bardzo dobrze. 222 00:13:32,062 --> 00:13:34,106 Wygrana dodała mi pewności siebie. 223 00:13:34,189 --> 00:13:38,694 - Mam nadzieję, że zostanę na dłużej. - Wyczuwam zmianę w twoim zachowaniu. 224 00:13:38,777 --> 00:13:43,782 Kiedy tu przyjechałam, byłam bardzo zdenerwowana, ale zaczynam się rozluźniać 225 00:13:43,866 --> 00:13:45,659 i czuć trochę bardziej normalnie. 226 00:13:45,742 --> 00:13:49,288 Ostatnio lepiej poznaję twoją osobowość. 227 00:13:49,371 --> 00:13:50,873 Cieszę się, że to słyszę. 228 00:13:51,456 --> 00:13:55,627 Jestem w połowie Koreanką. Miałam trudne dzieciństwo. 229 00:13:55,711 --> 00:13:59,339 Dorastałam w małym miasteczku, w którym byłam inna. 230 00:13:59,423 --> 00:14:01,633 To było dla mnie naprawdę trudne. 231 00:14:01,717 --> 00:14:04,344 Im więcej ludzi spotykam w tej społeczności, 232 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 tym bardziej rozumiem, że to moja społeczność. To moje miejsce. 233 00:14:11,935 --> 00:14:16,481 Minęły cztery godziny! Została tylko jedna! 234 00:14:17,024 --> 00:14:19,401 Mam dziesięć serc. Potrzebuję jeszcze trzech. 235 00:14:19,484 --> 00:14:22,696 Kocham swoje serca. Są urocze. 236 00:14:23,864 --> 00:14:27,159 Została godzina. Wykorzystam każdą sekundę. 237 00:14:27,242 --> 00:14:30,787 Mam tu duży kawałek szkła. Zrobię z tego szklany dzwon. 238 00:14:30,871 --> 00:14:35,167 Musi być na tyle duży, żeby pomieścić ten telefon-nóż. 239 00:14:35,250 --> 00:14:38,420 Musi mieć ponad 40 centymetrów. 240 00:14:44,593 --> 00:14:46,762 Ale mi się kręci w głowie. 241 00:14:52,392 --> 00:14:54,978 - Co u ciebie? - Dobrze, a u ciebie? 242 00:14:55,062 --> 00:15:00,442 Dobrze. Jak się czujesz z tym, że Rob i Claire wrócili już do domu? 243 00:15:00,525 --> 00:15:02,778 Tacy bardzo utalentowani artyści? 244 00:15:02,861 --> 00:15:06,031 To przytłaczające. Zostały same dzieci, z wyjątkiem Dana. 245 00:15:06,114 --> 00:15:09,326 Czujemy się starzy i zastanawiamy się, czy przetrwamy. 246 00:15:11,453 --> 00:15:13,622 Poznałem Johna Morana jakieś 20 lat temu. 247 00:15:14,247 --> 00:15:18,168 Chodziliśmy na zajęcia, co wieczór rozmawialiśmy o sztuce, 248 00:15:18,251 --> 00:15:20,837 robiliśmy bzdury i dobrze się bawiliśmy. 249 00:15:20,921 --> 00:15:24,216 Butelka whisky i dobre czasy. 250 00:15:24,299 --> 00:15:28,387 Jego podejście do produkcji szkła i rzeźbienia było bardzo ważne. 251 00:15:28,470 --> 00:15:31,306 Przez lata stworzył wiele wspaniałych rzeczy. 252 00:15:31,390 --> 00:15:34,851 Jest onieśmielający. Dan to na pewno duża konkurencja. 253 00:15:35,560 --> 00:15:37,771 Zostało nam 45 minut! 254 00:15:38,397 --> 00:15:40,023 Czterdzieści pięć minut! 255 00:15:40,691 --> 00:15:46,113 Tworzę zabawne figurki z Pyrexu, które żyją własnym życiem. 256 00:15:46,196 --> 00:15:50,242 Zależy mi na matowym wykończeniu i mocnym kolorze. 257 00:15:50,325 --> 00:15:54,997 Muszę nałożyć kilka warstw fryty na zewnątrz. 258 00:15:55,080 --> 00:15:59,710 Noszę tę bandanę, by chronić się przed szklanym pyłem. 259 00:15:59,793 --> 00:16:04,047 Wchodzę do drumli, mocno rozgrzewam szkło, 260 00:16:04,131 --> 00:16:07,050 a potem turlam je w świeżej frycie. 261 00:16:07,134 --> 00:16:10,012 Chcę mieć ten kolor na powierzchni. 262 00:16:11,555 --> 00:16:13,473 Krążę po kolorze! 263 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 Przezroczyste szkło jest ryzykowne. Wszyscy używają koloru, a ja nie. 264 00:16:18,895 --> 00:16:21,648 Na przeźroczystym szkle widać niedoskonałości. 265 00:16:21,732 --> 00:16:25,277 Trzeba skupić się na kształcie, grubości i klarowności. 266 00:16:25,360 --> 00:16:27,112 To na pewno wyzwanie. 267 00:16:28,447 --> 00:16:34,661 Pracuję nad zespojeniem, częścią mojej pracy, która przechodzi 268 00:16:34,745 --> 00:16:38,331 ze świata kolorów do świata bez kolorów. 269 00:16:38,415 --> 00:16:40,459 Tyle może się z tym nie udać. 270 00:16:41,168 --> 00:16:47,549 Zespolenie to technika, która pozwala połączyć dwa kolory 271 00:16:47,632 --> 00:16:50,010 w bardzo wyrazisty sposób. 272 00:16:50,093 --> 00:16:51,261 Tak. 273 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 Uwielbiam wyzwania. 274 00:16:56,475 --> 00:17:00,103 Artyści, zostało tylko 15 minut! 275 00:17:10,947 --> 00:17:13,784 Możesz sama to odłamać. Obracaj dalej. 276 00:17:13,867 --> 00:17:19,706 Aby zrobić te światłowody, bardzo rozciągam kawałek gorącego szkła. 277 00:17:19,790 --> 00:17:24,461 Włókna stają się cienkie, gdy są gorące i szybko je ciągniesz. 278 00:17:24,544 --> 00:17:26,797 Tak powstaje światłowód. 279 00:17:29,382 --> 00:17:32,385 Dzięki temu mogłem zrobić pojedyncze elementy 280 00:17:32,469 --> 00:17:34,596 i skleić je po schłodzeniu. 281 00:17:34,679 --> 00:17:36,807 Ale chcę złożyć to na gorąco. 282 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 ŁĄCZENIE NA GORĄCO 283 00:17:38,558 --> 00:17:40,018 Dobra, podgrzej. 284 00:17:40,102 --> 00:17:45,065 Gdy szkło jest gorące, mogę zgiąć palce i dłonie, 285 00:17:45,148 --> 00:17:48,568 aby były odpowiednio ustawione. 286 00:17:48,652 --> 00:17:51,696 To będzie najbardziej naturalne. To ogromne ryzyko. 287 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Jeśli spadnie z rury, wszystko stracę. 288 00:17:54,574 --> 00:17:57,911 - Podgrzej. - Zostało tylko sześć minut. 289 00:17:57,994 --> 00:17:59,746 POZOSTAŁY CZAS: 6 MINUT 290 00:17:59,830 --> 00:18:00,664 Obróć. 291 00:18:02,040 --> 00:18:03,792 Łopatka do krawędzi. 292 00:18:09,798 --> 00:18:11,091 - Gorące. - Masz? 293 00:18:13,760 --> 00:18:16,388 Złap i ściśnij ręce. Dobrze. Pięknie. 294 00:18:19,266 --> 00:18:22,352 Aż tutaj, na drugi koniec świata. 295 00:18:22,435 --> 00:18:26,690 - Uwaga, gorące szkło. - Do odprężarki. Czas minął! 296 00:18:27,858 --> 00:18:29,526 Nieźle! Spójrz na to. 297 00:18:35,824 --> 00:18:38,952 PREZENTACJA 298 00:18:40,745 --> 00:18:44,583 W tym zadaniu musieliśmy uczcić szklany wynalazek, 299 00:18:44,666 --> 00:18:51,548 który wywarł duży wpływ na świat. Moja osobowość i energia jest oczywista. 300 00:18:51,631 --> 00:18:57,804 Nóż odnosi się do paleolitu, gdy w ten sposób zdobywano pożywienie. 301 00:18:57,888 --> 00:19:02,851 Dzięki telefonom prowadzę większość interesów i utrzymuję rodzinę. 302 00:19:02,934 --> 00:19:03,894 „MIŁOŚĆ Z DALEKA” 303 00:19:03,977 --> 00:19:06,771 Możemy rozmawiać ze sobą na dużą odległość 304 00:19:06,855 --> 00:19:10,483 dzięki tym cieniutkim szklanym rurkom. Fajnie. 305 00:19:10,567 --> 00:19:13,528 Patrząc na moją pracę, widzę starożytną formę. 306 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 „MAGIA SZKŁA” 307 00:19:14,905 --> 00:19:19,534 Liczę, że sędziowie dostrzegą historię szkła i jego nieskończone możliwości. 308 00:19:19,618 --> 00:19:24,581 Zbliżające się dłonie pokazują jedność, a ekran jest tak jakby pustką. 309 00:19:24,664 --> 00:19:26,541 To moja najlepsza praca. 310 00:19:26,625 --> 00:19:27,500 „W POŁOWIE PEŁNE” 311 00:19:27,626 --> 00:19:31,296 Mam nadzieję, że oceniający docenią moje umiejętności techniczne. 312 00:19:31,379 --> 00:19:38,053 Chcę, żeby to było jak wejście do krainy Oz. Wszystko nabiera koloru. 313 00:19:38,136 --> 00:19:43,016 Jestem zadowolony z pracy. Odzwierciedla mnie i moje umiejętności. 314 00:19:43,099 --> 00:19:47,979 Myślę, że mógłbym wygrać to zadanie. Będzie ciasno. Jest kilka niezłych prac. 315 00:19:51,858 --> 00:19:55,820 Witajcie w „Szklanej Odysei 2022”. 316 00:19:55,904 --> 00:19:59,908 Imponujące. Nie żart, ale galeria. 317 00:19:59,991 --> 00:20:01,910 Najpierw praca Grace. 318 00:20:01,993 --> 00:20:06,873 „To przykład znaczenia rodzinnych przepisów i naczyń, 319 00:20:06,957 --> 00:20:09,000 przekazywanych kolejnym pokoleniom”. 320 00:20:09,084 --> 00:20:13,004 Wykonali świetną robotę, tworząc ręcznie robione naczynia, 321 00:20:13,088 --> 00:20:17,300 które od razu rozpoznajemy po kolorze i kształcie. Świetna robota. 322 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 To żółte naczynie na zapiekankę przypomina mi zapiekankę z zieloną fasolką 323 00:20:21,012 --> 00:20:24,224 i chrupiącą cebulą. Prawie czuję jej smak. 324 00:20:24,307 --> 00:20:27,602 Mnie też od razu przypominają się oryginały. 325 00:20:28,311 --> 00:20:30,230 To praca Dana. 326 00:20:30,313 --> 00:20:33,525 Bardzo ciekawa. Telefon jest rozpoznawalny, 327 00:20:33,608 --> 00:20:38,446 góra przypomina obsydianowe włócznie. A dzwon czyni to bardzo cennym. 328 00:20:38,530 --> 00:20:44,619 To dobry przykład umiejętności rzeźbienia i dmuchania. Widzimy jedno i drugie. 329 00:20:44,703 --> 00:20:47,539 Nie do końca rozumiem przesłanie tej pracy. 330 00:20:47,622 --> 00:20:52,919 Z pewnością pokazuje zastosowanie szkła od dawnych czasów po nowoczesne, 331 00:20:53,003 --> 00:20:56,631 ale na tym się kończy. Ładny projekt. 332 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 To praca Johna Morana. 333 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Widzimy wzorowe rzemiosło. 334 00:21:01,803 --> 00:21:05,932 Dłonie są pięknie wyrzeźbione. Napracował się z detalami. 335 00:21:06,016 --> 00:21:08,310 Prawdziwy techniczny majstersztyk. 336 00:21:08,393 --> 00:21:12,564 Tu jest więcej przekazu niż na przykład w pracy Dana. 337 00:21:12,647 --> 00:21:18,278 Podoba mi się czerń, bo ekrany są postrzegane jako niemal czarna dziura. 338 00:21:18,361 --> 00:21:22,699 Ludzie zatracają się w swoich urządzeniach. Podoba mi się. 339 00:21:22,782 --> 00:21:26,161 Złożono to na gorąco, co jest niesamowite. 340 00:21:26,244 --> 00:21:27,996 Niezłe osiągnięcie. 341 00:21:28,079 --> 00:21:29,748 To praca Minhi. 342 00:21:29,831 --> 00:21:34,210 Podoba mi się, że wykorzystuje optyczne właściwości szkła jako soczewki. 343 00:21:34,294 --> 00:21:38,298 Otwiera się na magiczny świat. Uwielbiam tę metaforę. 344 00:21:38,381 --> 00:21:42,344 Świetna robota. Kolory są niesamowite. 345 00:21:42,427 --> 00:21:48,183 Zespojenie na piłce jest dobrze zrobione. To niezły pokaz umiejętności technicznych. 346 00:21:48,266 --> 00:21:50,769 To zestaw do chemii Trentona. 347 00:21:50,852 --> 00:21:55,607 To dobrze wykonana praca. Formy wyglądają jak aparatura naukowa. 348 00:21:55,690 --> 00:22:01,321 Trenton zaryzykował, używając kolorowej wody, by ją ożywić. 349 00:22:01,404 --> 00:22:04,699 Mógł użyć zespojenia, by odtworzyć kolor w środku. 350 00:22:04,783 --> 00:22:07,619 Dmuchane elementy są bardzo dobrze zrobione. 351 00:22:07,702 --> 00:22:09,913 Powiedziałbym, że to trochę dosłowne. 352 00:22:09,996 --> 00:22:13,625 Ogólnie, bardzo prostolinijne, ale ukazuje ogromne umiejętności. 353 00:22:13,708 --> 00:22:14,793 - Racja. - Racja. 354 00:22:15,418 --> 00:22:19,964 Maddy postanowiła stworzyć dzieło inspirowane znaczeniem światłowodu 355 00:22:20,048 --> 00:22:24,344 i tym, jak pozwala on ludziom łączyć się z ukochanymi na całym świecie. 356 00:22:24,427 --> 00:22:29,182 Ze światem sobie nie poradziła, ani z kontynentami, 357 00:22:29,265 --> 00:22:31,017 ani z kulistością. 358 00:22:31,101 --> 00:22:34,145 Coś, co ma być okrągłe, musi być okrągłe. 359 00:22:34,229 --> 00:22:37,190 Wiadomość, którą próbuje przekazać, może być silna. 360 00:22:37,273 --> 00:22:41,403 Ale jest trochę podważona przez uproszczenie sposobu prezentacji. 361 00:22:41,486 --> 00:22:45,281 Różowe serca. Wielu artystów robi je dla swoich ukochanych… 362 00:22:45,365 --> 00:22:48,410 - Gdzie je umieszczają? - Często w sklepach z pamiątkami. 363 00:22:50,703 --> 00:22:53,540 Tutaj Brenna łączy starożytną historię szkła 364 00:22:53,623 --> 00:22:55,792 z nieskończonymi możliwościami. 365 00:22:57,168 --> 00:23:00,130 Rozumiem odniesienie do światłowodu. 366 00:23:00,213 --> 00:23:04,926 Wygląda na to, że odbywa się tu rytuał albo kult tej wazy pośrodku. 367 00:23:05,009 --> 00:23:11,182 Uważam, że ten wazon jest ważny dla historii szkła, 368 00:23:11,266 --> 00:23:16,896 ale nie trafia do mnie, jeśli chodzi o kształt i sposób wykonania, kolor. 369 00:23:16,980 --> 00:23:20,108 Widuję, że wielu dmuchaczy próbuje powiększać prace. 370 00:23:20,191 --> 00:23:23,570 Wolałbym, żeby był mniejszy i dobrze wykonany. 371 00:23:24,195 --> 00:23:26,448 To teleskop Johna Sharvina. 372 00:23:26,531 --> 00:23:30,034 „Debata między dowodami naukowymi a nienaukową myślą 373 00:23:30,118 --> 00:23:33,872 istniała w historii i przybrała na sile w ostatnich latach”. 374 00:23:33,955 --> 00:23:38,042 Uwielbiam tego wirusa. Faktura i kontrast kolorów. 375 00:23:38,126 --> 00:23:41,379 Wygląda jak wirus i zło. 376 00:23:41,463 --> 00:23:45,717 Denerwowałem się, gdy zobaczyłem projekt Johna, że teleskop był zbyt prosty. 377 00:23:45,800 --> 00:23:49,721 Obawiałem się o wynik tej pracy. Wykonana jest dobrze. 378 00:23:49,804 --> 00:23:52,056 John jest świetnym rzeźbiarzem. Świetne detale, 379 00:23:52,140 --> 00:23:56,519 widać przegub utrzymujący teleskop na podstawie. 380 00:23:56,603 --> 00:24:00,565 To pokazuje, że jest rzeźbiarzem. Stworzył świetną pracę. 381 00:24:00,648 --> 00:24:04,319 - To póki co najlepsza praca Johna. - Zgoda. 382 00:24:04,402 --> 00:24:06,571 Myślicie, że mamy zwycięzcę? 383 00:24:06,654 --> 00:24:08,990 Najpierw porozmawiajmy z dmuchaczami. 384 00:24:09,073 --> 00:24:09,949 Zróbmy to. 385 00:24:14,496 --> 00:24:19,834 Chcę pokazać, że nie jestem tylko dmuchaczem szkła, ale artystą. 386 00:24:20,418 --> 00:24:24,839 Czasem wątpię w siebie, zwłaszcza w tej grupie, 387 00:24:24,923 --> 00:24:27,217 bo wszyscy są bardzo utalentowani. 388 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 Mimo że wyglądam na pewną siebie, 389 00:24:30,386 --> 00:24:35,350 zmagam się ze zwątpieniem. Jestem swoim największym krytykiem. 390 00:24:35,433 --> 00:24:40,313 Artyści, witajcie z powrotem. Obejrzeliśmy wasze prace w galerii. 391 00:24:40,396 --> 00:24:42,524 Gratulacje za niezłe prace. 392 00:24:42,607 --> 00:24:45,276 - Wszyscy świetnie się spisali. - Nieźle. 393 00:24:46,152 --> 00:24:48,863 Brenna, chcemy wiedzieć więcej o twojej pracy. 394 00:24:48,947 --> 00:24:52,450 Moja praca opowiada historię 5000 lat szkła, 395 00:24:52,534 --> 00:24:55,912 od starożytnej formy po innowacyjną technologię. 396 00:24:55,995 --> 00:25:02,377 Jestem zadowolona z tego pomysłu. Wykonanie mogłoby być trochę… lepsze. 397 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 - Dzięki, Brenna. - Dziękuję. 398 00:25:04,796 --> 00:25:06,673 - John Moran. - Trochę rozproszyła mnie 399 00:25:06,756 --> 00:25:11,553 biel paznokci, gdy reszta była taka realistyczna. 400 00:25:11,636 --> 00:25:13,096 Ale to drobiazg. 401 00:25:13,179 --> 00:25:16,599 Miałem nadzieję, że biel będzie bardziej prześwitująca. 402 00:25:16,683 --> 00:25:19,185 Ale zgadzam się, są trochę zbyt białe. 403 00:25:19,894 --> 00:25:24,607 - Wrażenie wywarł montaż na gorąco. - To było ważne, by wyglądało naturalnie. 404 00:25:24,691 --> 00:25:27,902 Przyklejony element może wyglądać, jakby się unosił. 405 00:25:27,986 --> 00:25:31,406 - Chciałem, żeby ręce trzymały lustro. - Ryzyko się opłaciło. 406 00:25:32,115 --> 00:25:33,324 - Dziękuję. - Dan. 407 00:25:33,408 --> 00:25:37,787 Telefon z obsydianowym ostrzem złączyłeś na gorąco czy na zimno? 408 00:25:37,870 --> 00:25:42,041 Chodziło o wyczucie czasu. W trakcie pracy trzeba próbować. 409 00:25:42,125 --> 00:25:44,085 W ten sposób nie dałbym rady. 410 00:25:44,168 --> 00:25:46,546 - To zimne połączenie? - Tak. 411 00:25:46,629 --> 00:25:50,216 Na zimno. To był najkorzystniejszy sposób. 412 00:25:52,594 --> 00:25:55,221 - Trenton. - Zadanie było otwarte. 413 00:25:55,305 --> 00:25:59,976 Ale postanowiłem skupić się na szkle naukowym. 414 00:26:00,059 --> 00:26:02,854 Trenton, użyłeś kolorowej wody. 415 00:26:02,937 --> 00:26:06,399 Myślałeś, żeby użyć kolorowego szkła, 416 00:26:06,482 --> 00:26:09,777 by podnieść walory tych prac? 417 00:26:09,861 --> 00:26:12,864 Przeszło mi przez myśl. Ale w tym czasie 418 00:26:12,947 --> 00:26:15,742 mógłbym zrobić tylko kilka fajnych elementów. 419 00:26:15,825 --> 00:26:19,495 A chciałem stworzyć ich jak najwięcej. 420 00:26:19,579 --> 00:26:21,456 - Dzięki, Trenton. - Dziękuję. 421 00:26:21,539 --> 00:26:24,208 Grace. To prowadzi nas do twojego Pyrexu. 422 00:26:24,292 --> 00:26:30,840 Osobą, która sprowadziła wyroby Pyrex na pierwszy plan, była żona dmuchacza. 423 00:26:30,923 --> 00:26:36,054 Od tamtej pory kobiety sprzedawały go, dzieliły się nim, przekazywały go. 424 00:26:36,137 --> 00:26:40,683 Sądzimy, że świetnie sobie poradziłaś, jeśli chodzi o kolor i kształty. 425 00:26:40,767 --> 00:26:46,606 Byłam trochę zdezorientowana przez te opadające, topiące się pokrywki. 426 00:26:46,689 --> 00:26:50,485 To w zamyśle nie miała być zastawa, którą widzieliśmy, i… 427 00:26:50,568 --> 00:26:55,990 Nie mówię o Trentonie. To miało być kilka naczyń Pyrex, 428 00:26:56,074 --> 00:26:59,744 ale takich, które mają własny charakter. 429 00:26:59,827 --> 00:27:05,667 A potem to… naczynie do zapiekanki się rozgotowało, więc… 430 00:27:05,750 --> 00:27:07,001 Zdarza się. 431 00:27:07,669 --> 00:27:09,962 - Dzięki, Grace. - Dziękuję. 432 00:27:10,046 --> 00:27:12,465 Dziękuję, artyści. Musimy się naradzić. 433 00:27:15,677 --> 00:27:18,137 Denerwuję się. Bardzo się denerwuję. 434 00:27:18,221 --> 00:27:20,098 Dla mnie pomysł jest słaby. 435 00:27:20,181 --> 00:27:23,309 Twój tyłek jest zagrożony. Nie ma miejsca na błąd. 436 00:27:23,393 --> 00:27:26,104 Dla Johna Morana czas nie miał znaczenia. 437 00:27:26,187 --> 00:27:31,275 Czuję, że wizualnie moja praca mogłaby być lepsza. 438 00:27:31,359 --> 00:27:36,030 Grałem bezpiecznie. Dzisiaj plasuję się w końcówce. 439 00:27:36,114 --> 00:27:39,659 Jeśli chcesz grać bezpiecznie, to idź do domu. 440 00:27:42,745 --> 00:27:44,080 Dziękuję za czekanie. 441 00:27:44,163 --> 00:27:49,502 To była trudna decyzja. Ale jedna praca się wyróżniała. 442 00:27:49,585 --> 00:27:56,050 Świetny pomysł, projekt i umiejętności techniczne. Idealna trójca. 443 00:27:56,676 --> 00:27:58,886 Dziś Najlepszym Dmuchaczem zostaje… 444 00:28:03,224 --> 00:28:04,308 John Moran. 445 00:28:06,477 --> 00:28:07,645 Świetna robota. 446 00:28:07,729 --> 00:28:11,399 Jestem w siódmym niebie. W końcu wygrałem. 447 00:28:11,482 --> 00:28:13,776 To utwierdza moją pewność siebie. 448 00:28:13,860 --> 00:28:18,072 Jako zwycięzca zdobędziesz przewagę w kolejnym zadaniu. 449 00:28:18,156 --> 00:28:21,909 Ale dowiesz się, co to jest, w następnym odcinku. 450 00:28:21,993 --> 00:28:25,037 Czas przebić bańkę jednego dmuchacza. 451 00:28:26,497 --> 00:28:29,333 Artystą, który dziś nas nie zachwycił, jest… 452 00:28:35,047 --> 00:28:35,882 Maddy. 453 00:28:37,884 --> 00:28:40,303 Dziękuję za tę szansę. 454 00:28:40,928 --> 00:28:44,640 Wspaniale było poznać dmuchaczy z całego świata 455 00:28:44,724 --> 00:28:47,602 i konkurować z nimi. Jestem dumna, że tu jestem. 456 00:28:48,519 --> 00:28:49,729 Pa. 457 00:28:51,647 --> 00:28:55,193 Przyjechałam tu dowieść, że nie jestem tylko asystentką. Zrobiłam to. 458 00:28:57,361 --> 00:29:01,824 I pozostało siedmioro. Widzimy się na następnym zadaniu. 459 00:29:02,533 --> 00:29:07,705 To smutne, gdy ktoś wraca do domu. Z czasem będzie coraz trudniej. 460 00:29:08,331 --> 00:29:13,753 Cieszę się. Wciąż tu jestem i chcę wygrać, do cholery! 461 00:29:38,277 --> 00:29:43,783 Napisy: Grzegorz Marczyk