Jogue areia, cal e soda
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo,
ganhará um prêmio que mudará sua vida
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Sou Nick Uhas, e este é o Vidrados.
Participantes!
Dia novo, desafio novo. Espero que estejam prontes.
Eu também.
A insegurança está aqui, arrogância, confiança…
E eu estou toda confusa.
Estou me sentindo confiante por ter vencido o último desafio.
Como artistas que trabalham com vidro, este é um ano importante para nós.
As Nações Unidas declararam que 2022 é o Ano Internacional do Vidro.
- Legal. - Que legal!
Essa designação reconhece o impacto grandioso
do vidro no nosso passado, presente e futuro.
O vidro está em toda parte.
Tem em casa, no carro, no celular…
Antigas esferas de obsidiana, a lâmpada,
cabos de fibra ótica que nos conectam…
Essas coisas têm dois pontos em comum: elas mudaram o mundo e são de vidro.
Também devemos mencionar obras impressionantes
de artistas como vocês.
- Com certeza. - E o avaliador convidado, Chris Clarke.
Além de escultor e curador, Chris também é o diretor de operações
do mundialmente famoso Pittsburgh Glass Center.
Legal ter o Chris aqui.
Ele é um escultor incrível.
Há cinco mil anos de inovação ao nosso redor.
Mas vocês vão ter só cinco horas para este desafio.
Queremos que projetem, criem e apresentem uma obra de arte
inspirada por uma invenção de vidro que causou grande impacto no mundo.
Pode ser impacto social, científico, ambiental, cultural. Tudo vale.
Gosto desse conceito amplo e aberto que permite várias abordagens.
Os critérios de avaliação serão: projeto, conceito e habilidade técnica.
A pessoa que não nos impressionar
será eliminada e deixará a oficina.
Quem ganhar será nomeade "Melhor do Sopro" e terá uma vantagem no próximo desafio.
- Eba! - Legal.
Tem muita gente talentosa aqui. Uma vantagem seria demais.
Suas cinco horas começam agora.
PROJETAR
Estou animado com o desafio.
Quando criança, eu tinha um caderno onde anotava minhas invenções.
Minha peça é baseada no telescópio de Galileu
e fala da controvérsia que isso causou na época
e de como a controvérsia ainda existe no mundo científico.
Estou tentando representar 5.000 anos de vidro em uma única peça.
Existe uma forma tradicional no vidro soprado, o vaso ânfora,
ele vai ser o ponto focal.
Depois vou colocar pessoas ao redor dele que vão representar o futuro do vidro.
Química era uma das minhas matérias preferidas na escola.
Ciência e vidro andam de mãos dadas. A mensagem da peça é "ciência é legal".
Vou fazer duas mãos de tons de pele diferentes
segurando um celular.
Mas tem a conotação de "espelho negro", algo em que você pode se perder.
Vou fazer um celular com uma lâmina saindo de cima.
Pontos extremos na história do vidro:
o mais moderno aparato de vidro e um dos primeiros.
Minha inspiração são as lentes que corrigem daltonismo.
Vou fazer um portal para a cor.
Tudo fora do portal vai ter tons de cinza.
Minha primeira ideia talvez tenha sido um pouco indecente.
Mas eu também pensei
na importância cultural do pirex.
Todo mundo tem um pirex da avó. Lembro como era o da minha avó.
É uma parte de mim.
Meu pai mora em Portugal, e eu, no Reino Unido.
A peça central será um globo, e vou fazer bastões representando as fibras óticas
que servem para conectar pessoas no mundo todo.
Meu pai tem orgulho de mim.
Me tranquiliza saber que tenho pessoas que torcem por mim.
CRIAR
Vamos fazer muitas peças, então vamos ter que correr.
Parece que não tem a cor que eu quero, então estou procurando uma alternativa.
Peguei alabastro. Espere, ainda não tenho esta.
Tem mais bandejas?
Cinco horas é bastante tempo,
mas tenho muitas peças para fazer.
Cada peça em si não é muito complicada.
O problema é juntar tudo.
Veremos.
A ONU classificou 2022 como o Ano Internacional do Vidro.
O que significa para vocês?
Sinceramente, não sei. Todo ano é o ano do vidro para mim.
É um ótimo momento pras pessoas do mundo todo
entenderem a importância do vidro na história.
Faz parte de nossas vidas.
Vire.
A fabricação de vidro tem milhares de anos.
É uma daquelas coisas que ninguém conseguiria desvendar sozinho.
São milhares de anos de inovação.
Estamos no rastro de grandes mentes.
Levante.
Vi algumas ideias centradas no celular.
Se pensarmos bem, interagimos com vidro constantemente.
O dia todo, todo dia.
Pare aí, por favor.
Parece que John Moran também está fazendo um celular.
Mas não me incomoda.
Vão ser dois caminhos diferentes em direção à mesma ideia.
Muitas coisas feitas de vidro mudaram nosso mundo.
Eu voltaria ao século 16, quando o microscópio foi criado.
Isso impactou muitas coisas:
biologia, medicina, os frascos em que colocamos as vacinas.
A parte mais difícil deste desafio talvez seja escolher uma coisa
que tenha tido um efeito profundo.
Estou fazendo uma escultura bem ambiciosa.
Vou fazer um telescópio de tamanho considerável.
Mas vou usar peças pequenas pra montá-lo.
Vire.
Esculpir é tipo usar blocos de montar,
utilizar formas simples para fazer objetos complexos.
Passe a pá. Legal.
É legal fazer formas que você nunca fez para um desafio.
Ainda estou entendendo o que estou fazendo.
Comecei no vidro de forma não convencional.
Não fiz curso, não aprendi as formas básicas.
Está decente.
Está decente, vamos continuar.
Não foi fácil. Comecei trabalhando na linha de produção.
Mas aprendi muito com quem trabalhava lá. Moldou quem eu sou.
Não sei onde eu estaria sem o vidro.
Mas posso dizer que estou em um lugar melhor.
Segure.
Tenho PhD em vidro e escultura, mas tenho mais de cem mil em dívida estudantil.
Sou famoso no mundo do vidro, mas não tenho estabilidade financeira.
Vou fazer uma mão de pele escura e uma mão de pele clara.
Esta é a mão esquerda.
Vou esculpir a mão.
Vou fazer a forma de uma mitene
e cortar dedos para parecer uma luva.
Depois passo para os detalhes.
Grace está com uma peça bonita.
- Muito bonita. - Né?
Quero levar as possibilidades do vidro, meus conceitos, minhas técnicas
e minha relação com o material ao extremo enquanto estiver aqui.
E acho que isso vai me levar até a final.
Uma já foi.
Vamos falar sobre oficina de vidro. O que os fez querer trabalhar com vidro?
Eu adoro fogo desde criança. Fogueiras, ver as chamas dançarem…
Quando entrei na faculdade, eu vi que tinha a chance
de mexer com algo que tinha fogo envolvido.
Encontrei um lugar onde eu me sentia bem.
A gente mexe com fogo o dia todo. Como não gostar disso?
Lança-chamas, vidro fundido…
É incrível!
O vidro é um material incrível. É uma dança, uma coreografia.
É até difícil entender como todo mundo não quer fazer isso.
Vidro é o amor da minha vida. De verdade.
Meu corpo tem desejo de soprar vidro.
O vidro tem vida própria. Ele vai fazer o que tiver vontade.
Mas é uma questão de como você se comunica com ele.
Eu e o vidro temos um bom relacionamento. Agora estamos nos comunicando bem.
Isso!
Me sinto sortudo por ter uma carreira no vidro.
Já fiz muitos trabalhos. Fui mecânico, tive um guincho, dirigi guinchos…
Quando eu tinha 20 anos, meus colegas de trabalho
que tinham a idade que tenho agora não pareciam felizes.
Segure. Levante.
O vidro foi como uma saída para mim.
Pode abrir.
Vamos ver em quanto tempo abrimos um rondelle.
Minhi está com um rondelle, que é um jeito que se fazia vidro de janela.
Com a força centrífuga e o calor, a forma abre em um grande disco
do qual, muitas vezes, eram cortadas janelas menores.
Vamos.
Aumente o calor!
O rondelle é uma alusão à lente, ou ao portal, para minha peça.
Se eu não tiver o rondelle, nada vai fazer sentido.
Pronto.
Fogo.
Ficou perfeito. Está ótimo.
Obrigada.
Isso! Conseguimos!
Vitória!
MÃO ESQUERDA
Pronto?
Ponha para baixo. Eu pego. Para baixo. Obrigada.
Estou vendo que a Brenna está fazendo um grande vaso estilo ânfora.
Me parece grande.
Sopre.
Assopre forte. Não empurre com força.
- Brenna é uma fera na oficina. - Acho que ela nem transpira.
Meus irmãos me chamavam de fera, e eu odiava. Não quero ser a fera.
Katherine, você é mais sopradora de vidro. Chris, você é mais escultor.
Qual é a diferença? E o que é mais difícil?
Os dois são difíceis de formas diferentes.
Acho que a principal diferença é que o sopro
é um trabalho mais simétrico.
Na escultura, você quer mais assimetria, mais formas naturais.
A natureza não é simétrica,
por isso formas assimétricas parecem mais naturais.
Estou em casa. Vou esculpir, o tema é nerd…
Quero muito vencer este desafio, é a minha praia.
Eu nunca tive um telescópio, mas queria ter tido.
O espaço é interessante porque é grandioso.
É infa… Tipo, é descompre…
É decom… É animagi…
É muito grande!
Que bom que saiu!
Ele está com tudo.
A peça dele está linda. É um pouco preocupante.
Estou tentando não pensar muito nisso.
Cara! Isso!
Estou fazendo corações.
Muitos corações com pedaços colados
por onde eu possa eventualmente conectá-los.
Vou pôr no instantâneo. Sou paranoica com instantâneos.
Pôr no instantâneo é tipo… e tira.
Em casa, trabalho com vidro à base de chumbo,
e aqui usamos vidro de soda-cal.
O de chumbo é mais pesado, retém mais o calor,
não precisa tanto de instantâneo.
Dá pra trabalhar mais tempo com o vidro que uso em casa.
Obrigada.
É uma grande curva de aprendizado, mas estou chegando lá.
Vire.
- Oi, Minhi. - Oi, Katherine.
- Como se sente depois da vitória? - Muito bem.
Vencer foi uma injeção de confiança.
- Espero ficar aqui por um tempo. - Sinto uma mudança na sua atitude.
Quando cheguei aqui, estava muito nervosa.
Estou começando a relaxar e me sentir um pouco mais normal.
Estou vendo mais sua personalidade ultimamente.
Fico feliz em saber.
Tenho ascendência coreana.
Minha infância foi bem difícil.
Cresci em uma cidade muito pequena onde eu era diferente.
Foi complicado.
Quanto mais pessoas conheço nessa comunidade,
mais percebo que é minha comunidade, é meu lugar.
Quatro horas se passaram, pessoal! Só falta uma hora.
Fiz dez corações. Preciso de mais três.
Eu amo meus corações. São muito fofos.
Falta uma hora. Vou usar cada segundo.
Vou soprar este pedaço grande para fazer uma redoma.
A redoma tem que ser grande o bastante para cobrir o celular-faca.
Precisa ter 41cm.
Estou muito tonto.
- Como vai, John Moran? - Bem, e você?
Bem. Como se sente em relação a Rob e Claire terem ido embora,
artistas bem-sucedidos?
É intimidador. Só tem crianças aqui, tirando o Dan.
Estamos nos sentindo velhos, pensando se vamos sobreviver.
Conheci John Moran há 20 anos.
Fizemos uma aula juntos. Toda noite a gente conversava sobre arte,
fazia besteira e se divertia.
Uma garrafa de uísque e bons momentos artísticos.
A visão dele sobre fabricação de vidro e escultura me influenciou.
Ele fez coisas incríveis ao longo dos anos.
Ele é intimidador. Dan é um grande concorrente, com certeza.
Ei, pessoal, faltam 45 minutos!
Quarenta e cinco minutos!
Estou fazendo pirex lúdicos
que têm vida própria.
Quero um acabamento bem opaco e uma cor bem forte.
Tenho que colocar várias camadas desta frita fina do lado de fora.
Estou usando esta bandana para me proteger do pó de vidro no ar.
Eu vou ao forno de reaquecimento, deixo o vidro muito quente
e passo nesta frita fresca,
Quero esta cor na superfície.
Girando na cor!
Usar vidro transparente é arriscado.
Todo mundo está usando cor, menos eu.
As imperfeições aparecem no vidro transparente.
Você tem que focar na forma, na espessura e na transparência.
Definitivamente é um desafio.
Estou trabalhando em um incalmo.
A parte da minha peça que faz a transição do mundo colorido
para o mundo incolor.
Muita coisa pode dar errado.
Incalmo é uma técnica que permite unir duas cores
de uma forma bem definida.
Isso.
Adoro um desafio.
Artistas, só faltam 15 minutos!
Você pode tirar. Continue girando.
Para fazer as fibras óticas, vou esticar um pedaço de vidro quente
pela oficina.
Os fios ficam finos quando puxados rapidamente em alta temperatura.
E é assim mesmo que fazem fibra ótica.
Bum!
Eu poderia fazer cada componente da minha peça
e colá-los depois de frios.
Mas eu gostaria de montá-la quente.
Instantâneo.
Montar a peça com o vidro quente permite que eu dobre os dedos e as mãos
para que o celular-espelho se encaixe neles da forma certa.
Vai ficar mais natural.
É um risco enorme. Se cair do tubo, eu perco tudo.
- Instantâneo. - Participantes, só faltam seis minutos.
TEMPO RESTANTE SEIS MINUTOS
Vire.
Passe a pá na borda.
- Quente! - Pegou?
Pegue e aperte os braços, ótimo. Lindo.
Até aqui, do outro lado do mundo.
Passando, vidro quente.
Coloquem as peças no resfriador. Acabou o tempo.
Legal! Olhe só!
APRESENTAR
Para este desafio, tivemos que honrar uma invenção de vidro
que impactou o mundo.
Acho que minha personalidade
e minha energia estão evidentes nesta obra.
A faca é uma referência ao Paleolítico,
quando nos sustentávamos com a caça e a coleta.
E o celular é como conduzo a maioria dos meus negócios
e sustento minha família.
Podemos conversar com alguém que está a quilômetros de distância
graças a pequenos fios de vidro. É muito legal.
A forma antiga é o que se destaca na minha peça.
Espero que os avaliadores enxerguem a história do vidro
e suas possibilidades infinitas.
As mãos se juntando representam unidade, e a tela é uma espécie de vazio.
É a melhor peça que fiz aqui.
Espero que os avaliadores valorizem minhas habilidades técnicas.
Quero que a experiência seja como entrar em Oz.
De repente, tudo fica colorido.
Estou feliz com minha peça.
Ela reflete quem sou e minhas habilidades na oficina.
Acho que posso vencer este desafio. Vai ser apertado, tem peças muito boas.
Bem-vindos a 2022: Uma Odisseia no Vidro.
Impressionante.
Não a piada, mas a galeria.
Primeiro, a obra de Grace.
"É uma exemplificação da importância de receitas e louças de família
passadas de geração para geração."
Um ótimo trabalho fazendo vasilhas à mão
que reconhecemos imediatamente pela cor, pela forma. Excelente trabalho.
Esta caçarola amarela me lembra de cozido de vagem
com cebola crocante por cima. Quase sinto o gosto.
Também me trouxe lembranças.
Esta é a peça do Dan.
Achei interessante.
O telefone ficou realista, a ponta como referência às lanças de obsidiana…
A redoma dá um ar de preciosidade.
É um bom exemplo das habilidades dele como escultor e soprador.
Vemos os dois talentos.
Não sei o que ele quer dizer com ela.
Certamente mostra o escopo do vidro,
de aplicações antigas a muito modernas,
mas para por aí.
É um belo projeto.
Esta é a peça de John Moran.
Vemos um trabalho manual exemplar.
As mãos foram lindamente esculpidas.
Ele trabalhou usando pedaços. É uma grande façanha técnica.
Acho que tem mais uma mensagem aqui do que na peça do Dan, por exemplo.
Vejo o preto como uma referência a como as telas são vistas
como um buraco negro.
As pessoas se perdem em seus dispositivos. Gostei muito desta peça.
Ele fez a montagem quente, o que é incrível.
Um grande feito.
Esta é a peça da Minhi.
Adoro que ela tenha explorado a propriedade ótica do vidro como lente.
Abre para um mundo mágico. E adoro essa metáfora.
Esta peça está muito bem feita. As cores se destacam.
O incalmo na bola está muito bem feito.
É uma bela demonstração de habilidade técnica.
Este é o kit de química do Trenton.
A execução foi muito boa. Parecem equipamentos científicos mesmo.
Trenton se arriscou um pouco ao usar água colorida
para dar vida às peças.
Poderia ter usado incalmo para replicar a cor de dentro.
Os itens de vidro soprado estão muito bem feitos.
Só achei que é um pouco literal.
Em suma, é muito direto, mas mostra muita habilidade.
- Concordo. - Concordo.
Maddy criou uma peça inspirada na importância da fibra ótica
e em como ela permite a conexão com pessoas queridas em todo o mundo.
O globo não ficou bom.
O posicionamento dos continentes ficou ruim, e ele não ficou redondo.
A representação de algo redondo tem que ser redonda.
A mensagem que ela tenta passar pode ser forte.
Ficou um pouco prejudicada pela simplicidade do projeto.
Muitos artistas fazem corações rosas para os namorados…
- Onde podemos encontrá-los? - Em lojas de presente.
"Brenna combina a história milenar do vidro
e as infinitas possibilidades do futuro."
Vejo claramente a referência à fibra ótica.
Parece que tem um ritual acontecendo, uma adoração ao vaso.
Eu sinto que pela importância do vaso, por ele ser um…
símbolo da história do vidro,
faltou excelência em termos de forma, execução e cor.
Muitos sopradores gostam de fazer peças grandes.
Prefiro ver algo um pouco menor e executado corretamente.
Este é o telescópio de John Sharvin.
"O debate entre evidência científica e pensamento não científico
perdurou ao longo da história e aumentou nos últimos anos."
Adorei o pequeno vírus. A textura e o contraste de cor…
Parece virulento e mau.
Me preocupei quando vi o projeto dele porque telescópio é algo simplório.
Temi pelo resultado final da peça. A execução foi boa.
John é um grande escultor. Amei os detalhes.
Dá pra ver a articulação da junção entre a base e o telescópio.
Mostra o alcance dele como escultor. Ele fez um ótimo trabalho.
Acho que é a melhor peça do John Sharvin.
Concordo.
Temos um vencedor claro?
Vamos falar com os sopradores primeiro.
Vamos lá.
Quero mostrar aos avaliadores que não faço só vidro soprado,
eu sou artista.
Eu duvido de mim às vezes, particularmente neste grupo,
porque todos são muito talentosos.
Apesar de eu parecer confiante,
às vezes fico muito insegura.
Meu maior crítico sou eu.
Artistas, boas-vindas de volta.
Visitamos a galeria e absorvemos suas obras.
Parabéns pelas peças bonitas.
- Todos se saíram bem. - Legal.
Brenna, queremos saber mais sobre sua peça.
Minha peça conta a história de 5.000 anos do vidro,
da forma antiga à tecnologia inovadora.
Gostei do conceito.
A execução poderia ter sido um pouco melhor.
- Obrigada, Brenna. - Obrigada.
- John Moran. - A brancura das unhas me chamou atenção
porque o resto estava muito realista, mas é um pequeno detalhe.
Eu esperava que o branco ficasse mais translúcido.
Mas, concordo, ficaram brancas demais.
Estou impressionado que fez montagem quente.
Achei importante que parecesse natural.
Se eu usasse cola, ia parecer meio solto nas mãos.
- Tinha que ser uma pegada firme. - O risco valeu a pena.
- Obrigado. - Dan.
O celular e a lâmina de obsidiana foram grudados quentes ou frios?
É uma questão de tempo. Crio alguns marcos para não me perder.
Não daria para fazer assim.
- Então foi montagem fria? - Sim.
Montagem fria. Foi a maneira mais rápida de fazer.
- Trenton. - O desafio era muito aberto.
Mas decidi focar mais especificamente em equipamentos científicos de vidro.
Trenton, você usou água colorida.
Pensou em usar vidro colorido
para aumentar o nível das peças?
Pensei. Mas, com as restrições de tempo,
eu só conseguiria fazer algumas peças boas.
Meu objetivo era tentar fazer o máximo de peças que eu pudesse.
- Obrigada, Trenton. - Obrigado.
Grace, isso nos leva aos seus pirex.
A pessoa que deu notoriedade ao pirex
era esposa de um soprador de vidro.
Eram as mulheres que vendiam, compartilhavam e davam pirex.
Achamos que você acertou em cheio nas cores e nas formas.
Fiquei um pouco confusa com as tampas
e o aspecto meio derretido.
Eu não queria fazer louças que já vimos antes e…
Não estou falando do Trenton.
Minha ideia era fazer várias vasilhas de pirex,
mas queria dar vida a elas, queria que tivessem personalidade.
A caçarola passou do ponto, mas sabe como é…
Acontece.
- Agradeço, Grace. - Agradeço.
Agradeço, artistas. Precisamos de um tempo para debater.
Estou nervosa. Muito nervosa.
Achei o conceito fraco.
Você está em risco. Não há margem para erro.
Tempo não foi um fator para John Moran.
Acho que a aparência geral da minha peça poderia ter ficado melhor.
Não me arrisquei. Acho que fiquei entre os piores da galeria hoje.
Se veio aqui para não se arriscar, vá para casa.
Agradeço por esperarem.
Esta decisão foi difícil.
Mas uma peça se destacou.
Conceito, projeto e habilidade técnica foram bem executados.
O trio perfeito.
O prêmio "Melhor do Sopro" hoje vai para…
John Moran.
Bom trabalho.
Estou nas nuvens agora.
Finalmente ganhei um.
Isso só solidifica minha confiança.
Como vencedor, vai ganhar uma vantagem no próximo desafio.
Mas vai ter que esperar até lá para descobrir o que é.
Agora é hora de estourar a bolha de alguém.
Quem não nos impressionou hoje foi…
a Maddy.
Obrigada pela oportunidade.
Foi demais conhecer sopradores de vidro de outros países
e competir contra eles.
Tenho orgulho por estar aqui.
Tchau.
Vim provar que sou mais do que uma assistente. Acho que consegui.
E restaram sete.
Nos vemos na oficina para o próximo desafio.
É triste quando alguém sai.
E só vai ficar mais difícil conforme a competição avança.
Que felicidade! Ainda estou aqui e vim para ganhar, caramba!
Legendas: Fernanda Martins