Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora vem a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus!
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Chamo-me Nick Uhas. Isto é o Blown Away.
Sopradores de vidro. Mais um dia, mais um desafio.
- Espero-vos prontos. - Também eu.
A insegurança está aqui, arrogância e confiança aqui
e eu estou no meio disto tudo.
Sinto-me confiante por ter vencido o último desafio.
Como artistas que trabalham com vidro, este ano é importante para nós.
As Nações Unidas consideraram 2022 o Ano Internacional do Vidro.
- Brutal… - Que fixe.
Essa designação reconhece o efeito monumental
que o vidro teve no nosso passado, presente e futuro.
Há vidro em todo o lado.
Em casa, no carro, no telemóvel…
Esferas de obsidiana antigas, a lâmpada
e os cabos de fibra ótica que nos mantêm ligados têm duas coisas em comum.
Mudaram o mundo e são feitos de vidro.
Também devíamos falar de trabalhos alucinantes
de artistas como vocês.
- Sem dúvida. - Bem como do jurado convidado.
Chris Clarke.
Para além de escultor e curador,
o Chris também é diretor de operações
do mundialmente conhecido Pittsburgh Glass Center.
Estou muito entusiasmado.
É um escultor incrível.
Há 5000 anos de inovação à nossa volta.
Mas só vão ter cinco horas para este desafio.
Queremos que desenhem, criem e apresentem uma obra de arte
inspirada numa invenção de vidro que acham que mudou o mundo.
Pode ter um impacto social, científico, ambiental, cultural. Vale tudo.
Gosto deste conceito amplo que nos dá muitas opções.
Vamos avaliar o desenho, conceito e habilidade técnica das vossas peças.
Quem não nos surpreender será eliminado e convidado a sair.
Quem vencer será Melhor Artista e terá uma vantagem no próximo desafio.
Muito bem.
Há muita gente talentosa. Uma vantagem seria espetacular.
As vossas cinco horas começam agora.
DESENHO
Estou muito entusiasmado.
Tinha um livro onde escrevia invenções quando era miúdo.
Vou fazer uma peça inspirada no telescópio de Galileu
e na controvérsia que gerou na altura
e em como continua a haver controvérsia no mundo da ciência.
Estou a tentar incorporar 5000 anos de vidro numa só peça.
Há uma forma tradicional de vidro soprado chamada ânfora.
Vai ser o foco da peça.
Vou colocar pessoas à volta dela
para representar o futuro do vidro.
Tive Química no secundário. Adorava a disciplina.
A ciência e o vidro andam de mãos dadas. A mensagem desta peça é: "Ciência é fixe."
Vou fazer duas mãos de diferentes tons de pele a segurar num telemóvel.
Quero representar um espelho negro, algo em que nos podemos perder.
Vou fazer um telemóvel com uma lâmina a sair por cima.
São dois espetros da história do vidro, a ferramenta mais moderna
e as primeiras ferramentas utilizadas.
Estou a inspirar-me nas lentes que corrigem o daltonismo.
Vou fazer um portal que dá acesso a cores.
Tudo o que estiver fora do portal vai ser numa paleta de escala de cinzentos.
A primeira ideia não era adequada para todas as idades.
Mas depois pensei na importância cultural do pirex.
Toda a gente tem um pirex da avó. Lembro-me do padrão. É uma parte de mim.
O meu pai vive em Portugal e eu no RU.
A peça central vai ser um globo e uma cana vai representar a fibra ótica
que é utilizada para ligar pessoas pelo mundo inteiro.
O meu pai está orgulhoso por eu estar aqui e saber que tenho pessoas em casa
a puxar por mim ajuda-me.
CRIAÇÃO
Vamos fazer muitas peças. Vamos ter de nos mexer.
Procuro uma cor, mas acho que não há.
Vou procurar uma alternativa.
Tenho alabastro. Espera, ainda não tenho essa.
Há mais tabuleiros?
Cinco horas é muito tempo na oficina, mas tenho muitas peças para fazer.
As peças individuais não são complicadas.
Complicado vai ser juntar tudo. Logo se vê como corre.
A ONU define 2022 como o Ano Internacional do Vidro.
Que significa para vocês?
Sinceramente, não sei. Para mim, o ano do vidro é todos os anos.
É uma excelente altura para as pessoas
perceberem a importância do vidro ao longo da história.
Está em todo o lado.
Vira.
A produção de vidro tem milhares de anos de história.
É uma daquelas coisas que ninguém consegue descobrir sozinho.
Há milhares de anos de inovação. Apoiamo-nos em quem veio antes de nós.
Levanta.
SEPARAÇÃO DO VIDRO
Acho que vi algumas ideias centradas à volta do telemóvel.
Pensando bem, interagimos com vidro várias vezes por dia.
Não mexas, por favor.
O John Moran também está a fazer um telemóvel.
Não me incomoda.
Vão ser dois caminhos diferentes em direção à mesma ideia.
É que há imensas coisas de vidro que mudaram o nosso mundo.
Eu pegaria no século XVI, quando o microscópio foi criado.
Isso abriu tantas portas.
Biologia, medicina, os frascos em que colocamos as vacinas.
A parte mais difícil deste desafio é capaz de ser escolher algo
que tenha tido impacto.
Estou a fazer uma escultura bastante ambiciosa.
É um telescópio de tamanho considerável. Vou construir uma série de peças pequenas.
Vira.
A escultura pode ser uma construção,
utilizar formas simples para fazer objetos complexos.
Encosta. Boa.
É divertido fazer formas que nunca fizeste.
Ainda estou a aprender o que estou a fazer.
Tive um começo pouco ortodoxo com o vidro.
Não fiz nenhum curso, não aprendi as formas básicas.
Está bom assim.
Está bom assim. Siga a marinha.
Não tem sido fácil. Comecei a trabalhar numa fábrica.
Aprendi muito com as pessoas de lá e isso moldou-me.
Não sei onde estaria sem o vidro, mas sei que estou melhor graças a ele.
Segura…
O meu doutoramento é em vidro e escultura, mas devo mais de 100 mil dólares.
Sou famoso no mundo do vidro, mas isso não é estabilidade financeira.
Vou fazer uma mão negra e uma mão branca.
Esta é a mão esquerda.
ESQUERDA
Vou esculpir a mão e moldá-la em forma de uma luva de lã
e depois corto os dedos.
Depois faço os detalhes.
Grace tem ali algo todo jeitoso.
- Muito bonito. - Não é?
Quero desafiar os limites do vidro, os meus conceitos e habilidades
e a minha relação com o material enquanto aqui estiver.
Isso vai levar-me até à final, espero.
REFRIGERADOR
Uma já está.
Vamos falar do vidro de oficina. O que vos levou a trabalhar com vidro?
Eu já gostava de fogo em criança. Via as chamas das fogueiras a dançar.
Quando cheguei à faculdade, percebi que podia brincar com uma coisa
que estava sempre a arder.
Encontrei um lugar onde me sentia confortável.
Brincamos com fogo o dia inteiro! É impossível não adorar.
Lança-chamas. Vidro fundido. É incrível!
O vidro é um material incrível. É uma dança, uma coreografia.
Nem sei como alguém não quereria fazer isto.
É o amor da minha vida, o vidro. É mesmo.
O meu corpo anseia por soprar vidro.
O vidro é como outro animal na sala. Faz o que quiser.
Mas tem a ver com a forma como comunicamos com ele.
Eu e o vidro temos uma boa relação.
Neste momento, estamos a comunicar bem. Sim!
Sinto-me muito feliz por ter uma carreira no vidro.
Já tive muitos empregos, fui mecânico,
tive um reboque, conduzi reboques.
Tinha 20 anos e vi o pessoal na fase da vida em que eu estou agora
e não pareciam ser felizes.
Segura. Levanta.
Quando vi o vidro, foi como encontrar uma saída.
Muito bem. Podes abrir.
Vamos ver quanto tempo demora a fazer um disco.
A Minhi fez um disco, que é como o vidro de janelas era feito.
Com força centrífuga e calor, a forma abre-se e forma um disco grande.
Era utilizado para fazer janelas pequenas.
Vá lá.
Vamos aquecer isto!
O disco é uma referência à lente, ou o portal da minha peça.
Sem o disco, nada vai fazer sentido.
E já está.
Aquece-o bem.
Ficou perfeito. Ficou muito bem.
Obrigada.
Sim! Conseguimos!
Vitória!
MÃO ESQUERDA
Pronta?
Deixa descair. Eu pego nela. Deixa descair. Obrigada.
Estou a ver a Brenna. Está a fazer uma ânfora grande.
- Vista de onde estou, é grande. - Sopra.
Sopra com força. Não empurres, sopra.
- A Brenna é um animal. - Acho que ela nem sua.
Os meus irmãos chamavam-me animal e eu odiava, não quero ser o animal.
Katherine, és mais de soprar vidro. Chris, és mais escultor.
Qual é a diferença? O que é mais difícil?
Ambas são difíceis à sua maneira.
Quando sopramos vidro, costumamos trabalhar simetricamente.
Já a escultura é mais assimétrica, tentamos criar formas naturais.
Na natureza, a vida não é simétrica,
pelo que uma forma assimétrica parece mais natural.
Estou na minha zona, hoje posso esculpir. É um assunto nerd.
Quero ganhar este desafio. É mesmo a minha cara.
Nunca tive um telescópio, mas queria um.
O espaço é interessante porque é grandioso.
É incomensu… É incompreensí…
É… É…
É muito grande!
Ainda bem que saiu.
Ele vai com tudo.
A peça dele está ótima. É um pouco preocupante.
Estou a tentar não pensar muito nisso.
Meu! Sim!
Estou a fazer corações. Muitos corações.
Têm pequenas gotas para os poder ligar mais tarde.
Vou aquecê-lo. Sou paranoica com o aquecimento.
Aquecer é tipo… e tirar.
Em casa trabalho com vidro à base de chumbo
e este vidro é de cal e carbonato de sódio.
O vidro de chumbo é pesado e retém mais o calor.
Não é aquecido tanta vez.
É um vidro que me dá mais tempo para o trabalhar.
Obrigada.
É uma grande curva de aprendizagem, mas estou a aprender.
Vira.
- Olá, Minhi. - Olá.
- Como te sentes depois da vitória? - Muito bem.
Vencer o desafio deu-me confiança.
- Só espero ficar mais uns tempos. - Sinto uma mudança no teu comportamento.
Quando cheguei aqui, estava muito nervosa e estou a começar a relaxar
e a sentir-me mais normal.
Começo a perceber melhor a tua personalidade.
Fico feliz por saber.
Sou meio coreana. A minha infância foi muito difícil.
Cresci numa cidade muito pequena onde eu era diferente.
Foi uma grande luta.
Quanto mais gente conheço nesta comunidade,
mais percebo que é a minha comunidade, que é onde pertenço.
Passaram quatro horas. Só falta uma hora!
Tenho dez corações feitos. Faltam três.
Adoro os meus corações. São muito giros.
Falta uma hora. Vou aproveitar cada segundo.
Tenho aqui uma peça grande. Vou soprá-lo em forma de redoma.
Tenho de fazer uma redoma para encapsular o telemóvel e a faca.
Tem de ter 40 cm.
Nem é um pouco tonto, é muito.
Tudo bem, John Moran?
- Sim, e com a Kathy? - Também.
Como é saber que o Rob e a Claire já foram para casa,
dois artistas muito bem-sucedidos?
É intimidante. Tirando o Dan, estou rodeado de bebés.
Sentimo-nos velhos e estamos a ver se vamos sobreviver.
Conheci o John Moran há 20 anos.
Tivemos uma aula juntos, e passámos noites na oficina a conversar,
a fazer porcarias e a divertirmo-nos.
Uma garrafa de uísque e bons momentos de arte.
Ver a abordagem dele à produção de vidro e à escultura influenciou-me.
Já o vi fazer coisas incríveis ao longo dos anos.
Ele é uma pessoa intimidante. O Dan é um grande rival.
Faltam 45 minutos!
Quarenta e cinco minutos!
Estou a fazer umas peças em pirex que têm uma vida própria.
Quero um acabamento muito opaco e uma cor muito forte.
Tenho de colocar várias camadas de frita no exterior.
Estou a usar este lenço para me proteger do pó de vidro no ar.
Coloco o vidro no forno de reaquecimento para o aquecer imenso
e depois passo-o pela frita fresca.
Quero a cor na superfície.
Cor à volta de tudo!
Usar vidro transparente é arriscado. Estão todos a usar cores menos eu.
As imperfeições saltam mais à vista.
Tenho de ter atenção à forma, espessura e claridade.
É um desafio.
Estou a utilizar a técnica incalmo na parte da minha peça que faz a transição
entre o mundo colorido e o mundo não colorido.
Esta técnica pode correr tão mal.
A técnica incalmo serve para unir duas cores
de forma muito nítida.
Sim.
Adoro um desafio.
Artistas, só faltam 15 minutos!
Podes separar o vidro. Continua a virar.
Para fazer a fibra ótica, vou esticar um pedaço de vidro quente pela oficina.
Os fios ficam muito finos por causa da temperatura elevada.
E é assim que é feita a fibra ótica.
Pimba.
Nesta peça, posso fazer os componentes individuais
e colá-los quando arrefecerem.
Mas gostaria de a montar quente.
MONTAGEM A QUENTE
Aquece.
Ao aquecer o vidro, posso dobrar partes dos dedos e mãos
para agarrarem bem no telemóvel.
Vai parecer mais natural. É um risco enorme.
Se cair do tubo, perco tudo.
- Aquece. - Sopradores de vidro, têm seis minutos.
TEMPO RESTANTE: 6 MINUTOS
Vira.
Encosta a pá à abertura.
- Quente. - Seguras?
Segura e aperta os braços. Boa. Lindo.
Até aqui, até ao outro lado do mundo.
- Vidro quente a passar. - Peças no refrigerador. Acabou o tempo!
Boa! Olha para isto.
APRESENTAÇÃO
Neste desafio, tínhamos de honrar uma invenção de vidro
que tenha mudado o mundo.
Acho que a minha personalidade e energia ficaram evidentes nesta peça.
A faca é uma referência ao Paleolítico,
quando nos alimentávamos com a caça e recolha.
E o telemóvel é como giro grande parte do trabalho e alimento a minha família.
"AMOR À DISTÂNCIA"
Podemos falar com pessoas em todo o planeta
graças a estes pequenos fios de vidro e isso é muito fixe.
Olho para a minha peça e a forma antiga destaca-se.
"A MAGIA DO VIDRO"
Espero que os jurados vejam a história do vidro e as suas possibilidades.
As mãos a juntarem-se mostram união e o ecrã é um vazio.
É a melhor peça que fiz aqui.
"MEIO CHEIOS"
Espero que apreciem as minhas habilidades técnicas.
Quero que a experiência seja como entrar em Oz.
De repente, está tudo a cores.
Estou feliz com a minha peça.
É um reflexo de mim e das minhas habilidades.
Acho que posso ganhar este desafio. Vai ser difícil. Há peças muito boas.
Bem-vindos a "2022: Odisseia no Vidro."
Impressionante. Não a piada, a galeria.
Primeiro, temos a peça de Grace.
"Isto exemplifica o significado das receitas familiares e da loiça,
transmitidas entre gerações."
Grace fez um excelente trabalho com peças feitas à mão
que reconhecemos logo pela cor e forma.
Ótimo trabalho.
A caçarola amarela faz-me pensar em guisado de feijão-verde
e a cebola crocante por cima.
Sinto o sabor.
Para mim também acertou bem na memória que tenho.
Esta é peça do Dan.
Achei esta peça interessante.
O telemóvel é reconhecível e a referência às lanças de obsidiana.
E a redoma torna-os preciosos.
É um bom exemplo das habilidades de escultura e sopro do Dan combinadas.
Não entendo bem o significado da peça.
Mostra aplicações mais antigas e mais modernas do vidro,
mas fica por aí, apesar de ser um bom desenho.
Esta é a peça do John Moran.
Vemos um trabalho exemplar.
As mãos estão lindamente esculpidas. Trabalhou muito com gotas.
É uma grande amostra de força técnica.
A mensagem desta peça é mais clara do que a do Dan, por exemplo.
Interpreto o preto como os buracos negros que os ecrãs podem ser.
As pessoas perdem-se nos seus aparelhos. Gosto desta peça.
Isto foi montado a quente, o que é impressionante.
Muito bem feito.
Esta é a peça da Minhi.
Adoro como utilizou a lente para explorar as propriedades óticas do vidro.
Abre a porta para um mundo mágico e adoro essa metáfora.
Esta peça está muito bem feita. As cores saltam à vista.
A incalmo na bola foi muito bem feita. É um bom exemplo de habilidade técnica.
Este é o conjunto de química do Trenton.
Esta peça está bem executada. As formas parecem equipamento científico.
O Trenton arriscou um pouco ao recorrer a água colorida para dar cor à peça.
Podia ter replicado a cor lá dentro com incalmo.
Os elementos de vidro soprado estão bem feitos.
Só diria que é um pouco literal.
No geral, é muito direto, mas mostra muita habilidade.
- Concordo. - Sim.
A Maddy decidiu criar uma peça inspirada na importância da fibra ótica
e na forma como permite a ligação com entes queridos em todo o mundo.
Não fez um bom trabalho no globo, nem a colocar os continentes,
e nem é bem redondo.
Algo que devia ser redondo tem de ser redondo.
A mensagem que ela queria passar seria poderosa.
É um pouco prejudicada pela simplicidade da apresentação.
Corações cor-de-rosa. Muitos fazem-nos para os seus amores…
- E onde os põem? - Há muitos em lojas de prendas.
Nesta peça, a Brenna casa a história do vidro
e as possibilidades do futuro.
Entendo claramente a referência à fibra de ótica.
Parece haver aqui um ritual ou uma adoração à jarra no centro.
E tendo em conta a importância desta jarra na representação da história do vidro,
não considero que esteja bem feita, na forma, na produção ou na cor.
Muitos sopradores de vidro tentam fazer peças grandes,
mas prefiro ver algo mais pequeno e feito em condições.
Este é o telescópio do John Sharvin.
"O debate entre as provas científicas e o pensamento comum
decorreu ao longo da história e cresceu nos últimos anos."
Adoro o pequeno vírus. A textura e o contraste de cor.
Parece um vírus e maléfico.
Fiquei nervoso quando vi o desenho. O telescópio podia ser simples.
Temi pelo resultado desta peça. Acho que foi bem executada.
Ele é um bom escultor. Gosto dos detalhes.
Vemos a articulação do apoio que mantém a base e o telescópio juntos.
Mostra a amplitude dele como escultor. Fez um bom trabalho.
- Acho que é a melhor peça do John. - Concordo.
Acham que temos um vencedor óbvio?
Vamos falar com eles, primeiro.
Vamos a isso.
Quero mostrar aos jurados que sopro vidro e que sou artista.
Às vezes duvido de mim mesma, sobretudo estando neste grupo
porque toda a gente é muito talentosa.
Apesar de parecer ser confiante,
às vezes duvido de mim própria.
Sou a minha maior crítica.
Artistas, bem-vindos de volta.
Visitámos a galeria e vimos o vosso trabalho.
Elogio-vos por peças muito bonitas.
- Estiveram todos bem. - Boa.
Brenna, queremos saber mais sobre a tua peça.
A minha peça conta a história de 5000 anos de vidro,
da forma antiga à tecnologia inovadora.
Estou muito feliz com o conceito. A execução podia ser um pouco melhor.
- Obrigada. - Obrigada.
- John Moran. - As unhas brancas distraíram-me.
O resto da peça era muito realista.
Mas é um pormenor.
Queria que o branco nas unhas fosse mais transparente.
Mas concordo, são um pouco brancas.
- A montagem a quente impressionou-me. - Era importante que parecesse natural.
Ao colar um elemento, pode parecer que está a flutuar.
- Queria as mãos a agarrar no espelho. - O risco compensou.
- Obrigado. - Dan.
O telemóvel e a lâmina de obsidiana. Foram montadas a quente ou frio?
É uma questão de tempo. Temos de cumprir certos objetivos.
Não sei se teria conseguido.
- Então foi uma união a frio? - Sim.
Foi uma união a frio, era a maneira mais conveniente.
- Trenton. - O desafio era muito flexível.
Mas decidi focar-me mais em vidro científico.
Trenton, usaste água colorida nas peças.
Pensaste em tentar usar vidro colorido
para subir o nível destas peças?
A ideia passou-me pela cabeça, mas só daria para fazer algumas peças.
O meu objetivo era tentar fazer o máximo de peças possível.
- Obrigada, Trenton. - Obrigado.
Grace. Isso leva-nos ao teu pirex.
Quem trouxe o pirex para a vanguarda foi a esposa de um soprador de vidro.
E desde aí que foram as mulheres a vender pirex, partilhá-lo e a passá-lo.
Achamos que acertaste em cheio na cor e nas formas.
Fiquei um pouco confusa com as tampas e o aspeto de derretimento.
Não queria fazer loiças que já vimos…
Não estou a falar do Trenton, só quis fazer uma série de pirex
que fossem mais animados e dar-lhes personalidade.
A caçarola cozeu de mais, por isso…
Acontece.
- Obrigada, Grace. - Agradeço.
Obrigado, artistas. Vamos discutir.
Estou nervosa. Muito nervosa.
Para mim, o conceito é fraco.
Estamos aqui por um fio. Não há margem de erro.
O tempo não foi um fator para o John Moran.
Sinto que o visual geral da minha peça podia ser melhor.
Tenho jogado pelo seguro. Devo estar na parte inferior da galeria.
Se estás aqui para jogar pelo seguro, vai para casa.
Obrigado por esperarem.
Esta decisão foi difícil. Mas houve uma peça que se destacou.
Cumpriu o conceito, o desenho e a habilidade técnica. O trio perfeito.
A vitória de hoje vai para…
… John Moran.
Bom trabalho.
Estou nas sete quintas agora. Finalmente ganhei um.
Isto fortalece a minha confiança.
Como vencedor, vais ter uma vantagem no próximo desafio.
Mas não vais saber o que é até lá chegarmos.
Vamos rebentar a bolha de um soprador de vidro.
A pessoa que não nos surpreendeu foi…
… a Maddy.
Obrigada pela oportunidade.
Foi fantástico conhecer sopradores de vidro de todo o mundo
e competir.
Fico orgulhosa por ter vindo.
Adeus.
Vim provar que sou mais do que assistente. Acho que consegui.
E restam sete. Encontramo-nos na oficina para o próximo desafio.
É triste quando alguém vai para casa. E só vai ficar mais difícil.
Estou contente. Continuo cá e estou aqui para ganhar, caramba!
Legendas: André Bernardes