Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь…
СЕРИАЛ NETFLIX
…то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
Ну что, стеклодувы. Новый день — новое задание. Надеюсь, вы готовы?
Я тоже надеюсь.
Накатывает сомнение в себе, и мне вообще никак не собраться.
БРЕННА, 34 ГОДА ВЛАДЕЛИЦА СТУДИИ
Я выиграла прошлое задание и теперь уверена в себе.
МИНХИ, 33 ГОДА ХУДОЖНИЦА
Для нас, как для художников по стеклу, этот год невероятно важен.
ООН объявило 2022 год Международным годом стекла.
КЭТРИН ГРЕЙ ПОСТОЯННЫЙ ЭКСПЕРТ, ПРОФЕССОР
- Класс. - Здорово.
Этот факт лишь подтверждает то невероятное влияние,
которое стекло оказывало и будет оказывать на нашу жизнь.
Стекло — оно повсюду. У тебя дома.
ГРЕЙС, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК-СТЕКЛОДУВ
Оно в машине, на телефоне…
Древние обсидиановые сферы, лампочки,
оптоволоконные интернет-кабели — у них всех есть нечто общее…
Они изменили мир. И они стеклянные.
Не стоит забывать и о той удивительной работе,
которую делают такие художники, как вы…
- Точно. - …и приглашенный эксперт Крис Кларк.
Крис — скульптор, куратор выставок,
а также исполнительный директор
известного на весь мир Питтсбургского стекольного центра.
Рад видеть Криса у нас.
Он невероятный скульптор.
Нас с вами окружают 5000 лет инноваций.
Но у вас будет всего пять часов на испытание.
Вам нужно придумать, создать и презентовать произведение искусства,
вдохновленное стеклянным изобретением, которое изменило мир.
Возможно, в социальном плане, научном, экологическом, культурном.
Хороший открытый концепт, есть простор для творчества.
Оценивать будем дизайн, концепцию и мастерство.
тот из вас, кто не сможет нас поразить, должен будет покинуть мастерскую.
Победитель станет сегодняшним лучшим стеклодувом и получит бонус в будущем.
Супер.
У нас очень талантливые участники. Бонус бы не помешал.
У вас пять часов. Время пошло.
ПРОЕКТ
Очень интересное задание.
В детстве у меня была книжечка, в которую я записывал изобретения.
Моя работа будет посвящена телескопу Галилея,
противоречиям, которые породило тогда это изобретение,
и тому, что и сегодня в мире науки противоречия правят бал.
Мне нужно воплотить 5000 лет стекла в одной работе.
В нашем ремесле есть традиционная форма — амфора.
Это будет центральная часть. А вокруг нее будут собираться люди,
представляющие будущее стекла.
В школе я обожал химию.
Наука и стекло — вечные спутники.
Моя работа посвящена тому, что наука это круто.
Будут две руки разных цветов кожи, сжимающие смартфон.
Это и некая отсылка к черному зеркалу, к чему-то, в чём можно утонуть.
У меня будет смартфон с лезвием сверху.
Это альфа и омега истории стекла. Самый современный инструмент
и один из первых стеклянных инструментов.
Мне очень нравятся линзы для коррекции дальтонизма.
У меня будет портал в цветной мир.
Всё, что по ту сторону портала, будет монохромным.
Первая моя идея была слегка 18+.
А еще были мысли про стекло-пирекс и его важность.
У всех бабушек есть из него посуда. У моей точно была, и я хорошо ее помню.
Мой папа живет в Португалии, а я в Англии.
По центру я сделаю земной шар, а еще будет дрот, типа оптоволокно,
соединяющее людей из разных частей мира.
Папа очень гордится тем, что я тут. И меня очень поддерживает тот факт,
что кто-то за меня болеет.
СОЗДАНИЕ
Сегодня будет плотненько, очень много деталей.
Я ищу цвет, но никак не могу его найти.
Придется искать другой вариант.
Так, вот алебастровый. Погоди, этот еще не нашла.
А есть еще подносы?
Пять часов — это много, но и работы тоже полно.
Каждый отдельный кусочек сделать несложно.
А вот собрать всё воедино… Ну, посмотрим.
А что вы думаете о том, что ООН объявила 2022 Годом стекла?
Да я не знаю. У меня каждый год — год стекла.
Отличная возможность для людей со всей земли
понять, насколько важно стекло для истории человечества.
Оно нас повсюду окружает.
Переворачивай.
Стеклоделие насчитывает тысячи лет истории.
Это одна из тех областей, которую не смог бы изобрести кто-то один.
Тысячи лет инноваций. Мы стоим на плечах у великанов.
Поднимай.
МЕСТО ПОДРЕЗА ГДЕ СТЕКЛО ОТДЕЛЯЕТСЯ ОТ ТРУБКИ
По-моему, я видела пару концептов с участием смартфона.
Если подумать, ведь мы взаимодействуем со стеклом постоянно, каждый день.
Держи ровненько.
По-моему, Джон Моран тоже делает смартфон.
Но это ничего.
Думаю, это будут совершенно разные интерпретации одной идеи.
Очень много вещей, реально изменивших мир, сделаны из стекла.
Взять 16-й век, когда изобрели микроскоп.
Это такой невероятный прорыв.
Биология, медицина, даже пробирки для вакцин.
Мне кажется, сложнее всего тут выбрать что-то одно,
что реально повлияло на историю.
Я задумал весьма амбициозную скульптуру.
Телескоп будет внушительного размера, но собирается он из мелких деталей.
Переворачивай.
Скульптура — это как конструктор.
С помощью простых фигур делаешь сложные предметы.
Давай, вот так.
Интересно попробовать формы, которые никогда не делал.
Я учусь прямо на ходу.
Я начинал весьма необычным образом.
Я не учился на стеклодува, не практиковал все эти базовые формы.
Так, нормально.
Сойдет. Погнали.
Было непросто. Я начинал с работы на заводе.
Но там я многому научился. Этот опыт меня сформировал.
Даже не знаю, кем бы был без стекла. Мне явно очень повезло.
Держи…
У меня степень по стеклу и скульптуре, а также долг за учебу больше 100 000.
Я известен в мире стеклодувов, но финансовый достаток тут ни при чём.
Я делаю темнокожую руку и светлокожую руку.
Это левая рука. Левая.
ЛЕВАЯ
Я сделаю руку по форме «варежки»,
потом вырежу пальцы, как на перчатке.
Ну а потом детали пойдут.
У Грейс интересная работа.
- Красиво. - Ага.
Хочу реализовать возможности стекла, концепт, свое мастерство
и свое отношение с материалом на максимум, пока я здесь.
Надеюсь, это поможет дойти до конца.
Одна есть.
Давайте поговорим о ремесле. Почему вы решили заниматься стеклом?
Мне с детства очень нравился огонь. Я любил наблюдать за пламенем костра.
И в колледже оказалось, что есть такое рабочее место,
где огонь горит постоянно.
Я нашел место, где мне уютно.
Играть с огнем целый день! Это же просто идеально.
Огнеметы, жидкое стекло. Класс!
Стекло — невероятный материал. Это танец, это хореография.
Я не понимаю, как можно не хотеть этим заниматься.
Стекло — это любовь всей моей жизни.
Мое тело само хочет работать со стеклом.
Стекло — оно очень своенравное, у него есть собственная воля.
Но ты можешь выстроить с ним общение.
У нас весьма неплохие отношения.
Вот сейчас мы приятно общаемся. О да!
Мне очень повезло построить карьеру в этой сфере.
Я много кем работал. Был автомехаником,
водил эвакуаторы, даже собственный.
И в 20 лет я видел там людей в моем нынешнем возрасте.
И они не были счастливы.
Бери. Поднимай.
И когда я открыл для себя стекло, это был как будто некий выход.
Давай, открывай.
Ну что, как быстро получится раскрутить рондель?
У Минхи рондель. Так делали, например, оконные стекла.
Благодаря жару и центробежной силе форма как бы раскрывается в диск.
Часто таким образом вырезались маленькие окошки.
Давай.
Поддай жару!
Рондель в моей работе — это линзы, это портал.
Без ронделя это всё не будет иметь смысла.
- Отлично. - Отлично.
Давай, жарь.
Отлично. Идеально.
Спасибо.
Ура! Получилось!
Победа!
ЛЕВАЯ РУКА
Готова?
Давай, строго вниз. Я перехвачу. Ровно вниз. Спасибо.
Я вижу, как работает Бренна. Она решила сделать большую амфору.
- По-моему, очень здоровая. - Дуй.
Дуй. Не толкай, дуй.
- Бренна просто монстр в мастерской. - Как легко у нее получается.
Меня братья называли монстром, а я не хочу быть монстром.
Кэтрин больше стеклодув, Крис больше скульптор.
В чём разница? Что сложнее?
Да всё сложно по-своему.
Ну вот стеклодув обычно работает больше на симметрию.
А скульптор более асимметричен, скульптура — это природные формы.
Природный мир — он не симметричен, отсюда и асимметрия в скульптуре.
Она более естественна.
Я в своей стихии, это скульптура. И тематика нердовская.
Я очень хотел бы победить в задании. Это всё по моей линии.
В детстве у меня не было телескопа, но я о нём мечтал.
Космос — это интересно, ведь он такой огромный.
Он невообразим… Он совершенно непостижим…
Он непостижим… невообрази…
Здоровый он, короче!
Круто, что получилось!
Он сегодня на коне.
Его работа отлично смотрится. И это тревожный знак.
Я стараюсь об этом лишний раз не думать.
Чувак! Давай.
Я делаю сердечки. Много сердечек.
Я оставляю на них небольшой налеп, чтобы потом соединить их.
НАЛЕП СГУСТКИ РАСПЛАВЛЕННОГО СТЕКЛА
Нужно прогреть. Ужасно боюсь прогревать.
Прогрев — это сунуть… и сразу достать.
Я привыкла работать со свинцовым стеклом, а тут натриево-известковое.
Свинцовое стекло тяжелее, лучше удерживает тепло.
Его не надо столько прогревать.
Поэтому со свинцовым стеклом можно дольше работать.
Спасибо.
Приходится тут всё быстро осваивать, но я справляюсь.
Переворачивай.
- Привет, Минхи. - Кэтрин.
- Как настроение после победы? - Боевое.
Победа в задании — она придает уверенности.
- Надеюсь, что я еще повоюю. - У тебя поменялось поведение.
Когда я только пришла, то очень нервничала. Теперь расслабляюсь,
прихожу в норму как-то.
Как-то стала ярче восприниматься твоя личность.
Очень приятно слышать.
Я наполовину кореянка, и в детстве мне было очень трудно.
Я росла в маленьком городке, где отличалась от других ребят.
Приходилось непросто.
И чем больше людей я встречаю в нашем сообществе,
тем больше понимаю, что это мое, что именно тут мне место.
Прошло четыре часа! Остался всего час!
Я сделала десять сердечек, осталось три.
Очень классные сердечки, мне нравятся.
Остается час, и я его использую до последней секунды.
Вот это большой элемент, нужно его выдуть в форме колпака.
Нужен большой колпак, в который поместился бы нож-смартфон.
Где-то 42 сантиметра.
Голова кружится. И не слегка.
- Как дела? - Спасибо, хорошо.
Роб и Клэр уже покинули шоу. Какие мысли в голове?
Они сильные состоявшиеся стеклодувы.
Жутковато. Я остался в окружении детишек. Ну и Дэна.
Чувствуешь себя стариком, опасаешься, удастся ли пройти.
Джона Морана я узнал 20 лет назад.
Мы вместе обучались, общались по вечерам, обсуждали искусство,
творили всякую фигню, развлекались.
Старые добрые времена с бутылкой виски.
Его подход к стеклоделию и скульптуре оказал на меня влияние.
На его счету очень много великолепных работ.
Это грозный соперник. Дэн — один из главных моих конкурентов.
Осталось 45 минут!
Сорок пять минут!
Я делаю озорные посудины, которые как бы живут своей жизнью.
Нужна матовая отделка и хороший сильный цвет.
Сверху положу несколько слоев фриты.
ФРИТА ОСКОЛКИ СТЕКЛА, НАПЛАВЛЯЮТСЯ СВЕРХУ
На мне бандана, чтоб стеклянная пыль не попадала в нос и рот.
Сначала нужно как следует прогреть стекло,
а потом обвалять его в этой фрите.
Нужно, чтобы цвет было видно.
Давай, раскрашиваем!
Прозрачное стекло — рискованный ход. Все остальные работают в цвете.
В прозрачном стекле будет лучше видно изъяны.
Нужно следить за формой, за толщиной и прозрачностью.
И это отдельная задача.
Я работаю в технике инкалмо. Это часть моего портала,
которая переходит из цветного мира в черно-белый.
Инкалмо — очень трудная техника.
Она позволяет как бы сращивать два цвета,
при этом без перемешивания.
Да.
Я люблю непростые задачи.
Господа художники, у вас 15 минут!
Можешь просто отломать сама. Поворачивай.
Чтобы сделать оптоволокно, я протяну кусок стекла по всей мастерской.
Если быстро тянуть стекло при высокой температуре, оно будет очень тонким.
Так и делают оптоволокно, кстати.
Бум.
Я мог сначала сделать составляющие по отдельности,
а после охлаждения склеить их.
Но тут решил собирать на горячую.
ГОРЯЧАЯ СБОРКА
Прогрев.
Если стекло будет горячим, я смогу подогнуть пальцы и руки,
чтобы они правильно обхватили зеркало-смартфон.
Так будет органичнее. Но есть и серьезный риск.
Если они свалятся с трубы, я потеряю всё.
- Прогрев. - Осталось шесть минут, стеклодувы!
ОСТАЛОСЬ ШЕСТЬ МИНУТ
Переворот.
Давай, выравнивай.
- Горячо. - Есть?
Давай, прижимай руки. Вот. Хорошо.
Ну всё, понесли на край земли.
- Осторожно, горячо. - Всё в печь для отжига. Время вышло!
Супер! Отлично.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Это задание было посвящено стеклянным изобретениям,
которые изменили мир. Думаю, мне удалось выразить себя.
«ПИРЕКС: ГОРЯЧЕЕ, НЕСПОКОЙНОЕ, ДОСТОЙНОЕ ОТКРЫТИЯ»
Нож палеолитовский, как у охотников и собирателей.
«АРТЕФАКТ БУДУЩЕГО»
А мобильник — это инструмент, который позволяет прокормиться сегодня.
«ЛЮБОВЬ НА РАССТОЯНИИ»
Мы можем общаться из разных уголков планеты.
А всё благодаря тонким стеклянным нитям. Круто же.
Моя работа вызывает ассоциации с древними фигурами.
«МАГИЯ СТЕКЛА»
Надеюсь, в ней судьи увидят историю стекла и его возможности.
«ЧЕРЕЗ ПУСТОТУ!»
Сложенные руки отражают единство, а экран — пустоту.
В рамках конкурса это моя лучшая работа.
«НАПОЛОВИНУ ПОЛОН»
Надеюсь, судьи оценят техническую составляющую.
«ПОЛНЫЙ СПЕКТР ЦВЕТОВ»
Хочу, чтобы это было похоже на путешествие в страну Оз. Взрыв цвета.
«ПЕРСПЕКТИВА»
Я очень доволен своей работой. Она отражает меня и мое мастерство.
Я вполне могу и выиграть это задание. Хотя достойных работ очень много.
Добро пожаловать в «Стеклянную одиссею 2022».
Очень хорошо. Я про работы, а не про шутку.
Вот это работа Грейс.
«Работа отражает значимость семейных рецептов и посуды,
которые передаются поколениями».
Сосуды ручной работы получились хорошо.
Они хорошо узнаются по цвету и форме. Очень здорово.
В такой желтой кастрюльке готовили фасоль.
С хрустящим луком сверху. Прямо вкус вспоминается.
Да, у меня тоже воспоминания вызвало.
Это сделал Дэн.
Очень интересно. Телефон узнаваем.
Наконечник как у обсидианового копья. Колпак дает ощущение ценного экспоната.
Очень хороший пример мастерства Дэна — как стеклодува, так и скульптора.
Не уверена, что именно он хотел сказать.
Имелось в виду применение стекла с древних времен до наших дней.
Но на этом всё. А дизайн неплох.
Это сделал Джон Моран.
Мы видим образцовое мастерство.
Руки отлично проработаны. Он очень старательно их делал.
Настоящая демонстрация техники.
Как по мне, месседж тут поглубже, чем, например, у Дэна.
Черный экран намекает, что в смартфонах люди тонут в последнее время.
Как будто попали в черную дыру. Мне очень нравится.
Работа собиралась на горячую, и это просто обалденно.
Очень профессионально сделано.
Это сделала Минхи.
Идея оптических свойств стекла как линзы — это очень интересно.
Будто бы врата в мир магии. И мне нравится такая метафора.
Работа очень качественная, цвета реально сочные вышли.
Инкалмо на шарике отличное. Очень технично выполненная работа.
Этот химический набор сделал Трентон.
Исполнено хорошо. Очень похоже на химическую лабораторию.
Трентон рисковал: он использовал просто цветную воду.
Можно было цвета внутри сделать с помощью инкалмо.
Дутые стеклянные элементы удались очень хорошо.
Я б сказал, мысль немного простовата.
Довольно прямолинейно, но технически очень хорошо.
- Согласна. - Да.
Мэдди решила создать оду оптоволоконным сетям.
как они помогают общаться с близкими по всему земному шару.
Земной шар вышел не очень. Континенты не там, где нужно,
да и сама Земля не круглая.
Земной шарик всё-таки должен быть шариком.
Мне кажется, сам месседж мог быть очень сильным.
Но вот исполнение немного подкачало.
Розовые сердечки. Их часто используют в качестве символа любви…
- Где именно? - Да в любом магазине подарков.
Здесь Бренна обыгрывает древнюю историю стекла
и безграничные возможности будущего.
Я тут вижу отсылку к оптоволокну.
Как будто идет ритуал почитания вот этой вазы в середине.
Видимо, ваза должна символизировать важность истории стекла,
но меня как-то не цепляет. Ни форма, ни техника изготовления, ни цвет.
Многие стеклодувы пытаются сделать что-то масштабное.
А лучше бы поменьше, но чтобы было сделано толково.
Это телескоп Джона Шарвина.
«Разногласия между научным подходом и мистическим мышлением
шли в течение всей истории и лишь усилились в последние годы».
Этот вирус классный. И текстура, и цветовой контраст.
Очень вирусный, очень коварно выглядит.
Когда я увидел задумку Джона, то беспокоился. Телескоп был простоват.
Боялся за то, что из этого выйдет. Но мне нравится исполнение.
Джон — хороший скульптор. Детали проработаны.
Даже шарнир между телескопом и его подставкой хорошо виден.
Отличная скульптурная композиция. Джон хорошо справился.
- Думаю, это лучшая его работа. - Согласна.
Ну что, есть у вас победитель?
Сначала поговорим со стеклодувами.
Давайте.
Хочу показать экспертам, что я не просто стеклодув, а художник.
Иногда я в себе сомневаюсь, особенно в таком окружении.
Они все такие талантливые.
Я делаю вид, что уверена в себе,
но всё равно борюсь с сомнениями. Я сама — свой самый строгий критик.
Рады видеть вас, господа. Мы погуляли по галерее ваших работ.
Очень достойные экспонаты.
- Вы все молодцы. - Спасибо.
Бренна, расскажи о своей работе.
Она отсылает к 5000-летней истории стекла,
от древних форм до инновационных технологий.
Я очень довольна концепцией. Исполнение, конечно, могло быть… лучше.
- Спасибо, Бренна. - И вам.
- Джон Моран. - Ногти беловаты.
А вот всё остальное выполнено предельно реалистично.
Только это замечание.
Я надеялся, что белый потом станет чуть более прозрачным.
Согласен, вышло чересчур беловато.
- Ты еще и собирал всё на горячую. - Это для реалистичности было важно.
Если склеивать одно с другим, они как будто раздельно.
- А надо было, чтобы держали зеркало. - Тебе это удалось.
- Спасибо. - Дэн.
А ты смартфон крепил к обсидиановому ножу на горячую или нет?
Это вопрос времени. Нужно было успеть всё сделать.
Так бы я просто не успел.
- Значит, на холодную? - Да, конечно.
На холодную. Это было целесообразнее всего.
- Трентон. - Задание было очень открытым.
Но я решил уделить внимание конкретно научным приспособлениям.
Ты использовал цветную воду.
Не думал вместо этого взять цветное стекло, например,
чтобы техничнее вышло?
Я думал об этом, но время было ограничено.
Пришлось бы значительно урезать число элементов.
А я старался сделать инсталляцию как можно масштабнее.
- Спасибо, Трентон. - Спасибо.
Грейс. Теперь твой пирекс.
Пирексовую посуду популяризировала жена стеклодува.
С тех пор женщины продавали пирекс, делились посудой, передавали ее дальше.
С цветами и формой было, конечно, прямое попадание.
Немного крышки выбивались, ну и оползание, наплавление, это всё.
Не хотелось делать посуду, которую уже все видели…
Я не намекаю на Трентона. Просто хотелось сделать посуду,
но чтобы она была «живой», чтобы у нее был свой характер.
А кассероль… ну, там запеканка немножко перегрелась.
Так бывает.
- Спасибо, Грейс. - Спасибо.
Спасибо всем. Мы удаляемся на обсуждение.
Я реально нервничаю.
Мой концепт был слабоват.
Ошибкам нет места, когда на кону лично твоя задница.
Но Джону Морану времени хватило.
Мне кажется, визуалка моей работы могла быть и получше.
Я перестраховался. И сегодня, кажется, я в группе риска.
Тут не место осторожности. Это проще вылететь сразу.
И снова здравствуйте.
Решение было непростым, но одна из работ оказалась сильнее других.
И по концепту, и по дизайну, и по техничности. Идеальное трио.
Сегодня лучшим стеклодувом становится…
Джон Моран.
Молодец.
Я прямо на седьмом небе. Наконец-то я победил.
Победа укрепила мою уверенность.
В следующем задании у тебя будет особое преимущество.
Но какое именно — мы пока не скажем.
Настал черёд лопнуть пузырю надежд одного из стеклодувов.
Сегодня нас не впечатлила работа…
…Мэдди.
Спасибо вам всем.
Было очень здорово пообщаться со стеклодувами со всего мира.
Соревноваться с ними. Я горжусь, что попала сюда.
Счастливо.
Я хотела доказать, что гожусь не только на роль ассистента. И доказала.
И их осталось семь. Увидимся в мастерской на следующем задании.
Грустно, когда кому-то приходится уйти. И чем дальше, тем будет сложнее.
Ух ты, я всё еще в игре. И я, блин, реально победить собираюсь!
Перевод субтитров: Игорь Козлов