1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:27,737
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,238
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‎ตายแล้ว

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
‎- วางบนโต๊ะ
‎- ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,064
‎ผมนิค ยูฮาส และนี่คือเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:11,489 --> 00:01:15,827
‎นักเป่าแก้ว วันใหม่มาพร้อมกับโจทย์ใหม่
‎หวังว่าพวกคุณจะพร้อมแล้ว

22
00:01:16,327 --> 00:01:17,370
‎ฉันก็เหมือนกัน

23
00:01:17,453 --> 00:01:23,167
‎มีทั้งความสงสัยในตัวเอง
‎หยิ่งผยอง มั่นใจ ฉันสับสนมากเลย

24
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
‎หลังจากชนะโจทย์ที่แล้ว ฉันรู้สึกมั่นใจ

25
00:01:28,923 --> 00:01:33,302
‎ในฐานะศิลปินที่ทำงานเกี่ยวกับแก้ว
‎ปีนี้เป็นปีสำคัญของเราทุกคน

26
00:01:33,386 --> 00:01:38,683
‎องค์การสหประชาชาติประกาศว่า
‎ปี 2022 เป็นปีแห่งแก้วสากล

27
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
‎- สุดยอด
‎- เจ๋งไปเลย

28
00:01:40,768 --> 00:01:44,230
‎ประกาศนี้เป็นการยอมรับผลกระทบอันใหญ่หลวง

29
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
‎ที่แก้วมีต่ออดีต ปัจจุบัน และอนาคตของเรา

30
00:01:47,900 --> 00:01:51,654
‎ไม่ว่ามองไปทางไหนก็มีแก้ว มันอยู่ในบ้าน

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
‎ในรถ ในโทรศัพท์…

32
00:01:53,990 --> 00:01:56,576
‎ลูกแก้วออบซิเดียนโบราณ หลอดไฟ

33
00:01:56,659 --> 00:02:01,205
‎ใยแก้วนำแสงที่ทำให้เราเชื่อมต่อกัน
‎พวกมันมีสองอย่างที่เหมือนกัน

34
00:02:01,289 --> 00:02:03,875
‎พวกมันเปลี่ยนโลก และทำมาจากแก้ว

35
00:02:03,958 --> 00:02:07,753
‎เราควรพูดถึงผลงานอันน่าทึ่ง

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,714
‎ของนักเป่าแก้วอย่างพวกคุณด้วย

37
00:02:09,797 --> 00:02:14,010
‎- แน่นอน
‎- และผู้ประเมินรับเชิญของเรา คริส คลาร์ก

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,931
‎นอกจากคริสจะเป็นประติมากรและภัณฑารักษ์

39
00:02:19,015 --> 00:02:21,309
‎เขายังเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

40
00:02:21,392 --> 00:02:24,437
‎ของศูนย์แก้วพิตต์สเบิร์กที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก

41
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
‎ผมตื่นเต้นที่คริสมาที่นี่

42
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
‎ทักษะการขึ้นรูปของเขายอดมาก

43
00:02:29,650 --> 00:02:33,279
‎มีนวัตกรรมตลอด 5,000 ปีอยู่รอบตัวเรา

44
00:02:33,362 --> 00:02:36,741
‎แต่พวกคุณมีเวลาแค่ห้าชั่วโมงสำหรับโจทย์นี้

45
00:02:37,325 --> 00:02:41,245
‎เราอยากให้คุณออกแบบ สร้างสรรค์
‎และนำเสนองานศิลปะ

46
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจาก
‎สิ่งประดิษฐ์จากแก้วที่คุณคิดว่าเปลี่ยนโลก

47
00:02:45,541 --> 00:02:50,504
‎มันจะมีผลกระทบด้านสังคม วิทยาศาสตร์
‎สิ่งแวดล้อม วัฒนธรรม หรือด้านไหนก็ได้

48
00:02:50,588 --> 00:02:54,634
‎ผมชอบแนวคิดเปิดกว้างแบบนี้
‎ที่ให้เราเลือกทำได้หลายอย่าง

49
00:02:54,717 --> 00:02:58,971
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจาก
‎การออกแบบ แนวคิด และทักษะทางเทคนิค

50
00:02:59,055 --> 00:03:03,809
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งจะตกรอบ
‎และต้องออกจากโรงเป่าแก้ว

51
00:03:03,893 --> 00:03:08,814
‎ผู้ชนะจะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎และได้สิทธิพิเศษในโจทย์ต่อไป

52
00:03:09,607 --> 00:03:10,441
‎โอเค

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,986
‎ที่นี่มีคนเก่งๆ หลายคน
‎ถ้าได้สิทธิพิเศษคงยอดไปเลย

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
‎เวลาห้าชั่วโมงเริ่ม ณ บัดนี้

55
00:03:17,281 --> 00:03:18,950
‎(ออกแบบ)

56
00:03:19,033 --> 00:03:20,576
‎ผมตื่นเต้นกับโจทย์นี้

57
00:03:20,660 --> 00:03:24,622
‎สมัยเด็ก ผมมีสมุดบันทึกสิ่งประดิษฐ์
‎ที่ผมจะเขียนสิ่งประดิษฐ์ลงไป

58
00:03:24,705 --> 00:03:27,833
‎ผมจะสร้างงานที่อิงจาก
‎กล้องโทรทรรศน์ของกาลิเลโอ

59
00:03:27,917 --> 00:03:31,671
‎และข้อถกเถียงเกี่ยวกับมันในตอนนั้น

60
00:03:31,754 --> 00:03:35,758
‎และการที่วงการวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน
‎ยังเต็มไปด้วยข้อถกเถียง

61
00:03:35,841 --> 00:03:41,013
‎ฉันพยายามรวบรวม
‎แก้วตลอด 5,000 ปีไว้ในงานชิ้นเดียว

62
00:03:41,097 --> 00:03:45,226
‎มีงานเป่าแก้วแบบดั้งเดิมที่เรียกว่าไหแอมโฟรา

63
00:03:45,309 --> 00:03:49,563
‎นั่นจะเป็นจุดเด่นของงาน
‎และฉันจะสร้างรูปปั้นคนยืนรอบๆ

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
‎เป็นตัวแทนของอนาคตของแก้ว

65
00:03:52,400 --> 00:03:55,403
‎ผมเรียนเคมีตอนมัธยมปลาย
‎มันเป็นหนึ่งในวิชาโปรดของผม

66
00:03:55,486 --> 00:03:57,613
‎วิทยาศาสตร์กับแก้วมาคู่กัน

67
00:03:57,697 --> 00:04:00,408
‎ข้อความเบื้องหลังผลงานนี้คงจะเป็น
‎"วิทยาศาสตร์เจ๋งจัง"

68
00:04:01,367 --> 00:04:05,955
‎ผมจะทำมือสองข้างที่มีสีผิวต่างกัน
‎และกำลังถือสมาร์ตโฟน

69
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
‎แต่มันก็เป็นเหมือนกระจกสีดำ
‎ที่เราอาจหลงเข้าไป

70
00:04:11,252 --> 00:04:14,547
‎ผมจะทำสมาร์ตโฟนที่มีใบมีดยื่นออกมาด้านบน

71
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
‎ตอนต้นและตอนจบของเรื่องราวของแก้ว
‎เครื่องมือที่ทันสมัยที่สุด

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,761
‎และหนึ่งในเครื่องมือแก้วชิ้นแรกที่มนุษย์ใช้

73
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
‎ฉันได้แรงบันดาลใจจากเลนส์ที่แก้อาการตาบอดสี

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,852
‎ฉันจะทำหน้าต่างที่เปิดสู่สีสัน

75
00:04:28,519 --> 00:04:33,482
‎ทุกอย่างที่อยู่นอกช่องหน้าต่างจะเป็นสีขาวดำ

76
00:04:34,066 --> 00:04:37,486
‎ไอเดียแรกของฉันอาจจะไม่เหมาะกับผู้ชมทุกวัย

77
00:04:38,112 --> 00:04:44,577
‎แต่ฉันก็คิดว่าเครื่องแก้วไพเร็กซ์
‎มีความสำคัญทางวัฒนธรรมขนาดไหน

78
00:04:44,660 --> 00:04:49,999
‎ยายของทุกคนมีจานไพเร็กซ์
‎ฉันจำลายได้ และมันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
‎พ่อฉันอยู่ในโปรตุเกส
‎ส่วนฉันอยู่ในสหราชอาณาจักร

80
00:04:52,710 --> 00:04:57,590
‎ชิ้นตรงกลางจะเป็นลูกโลก
‎จะมีปล้องแก้วที่แสดงถึงใยแก้วนำแสง

81
00:04:57,673 --> 00:05:01,344
‎ที่เชื่อมคนจากส่วนต่างๆ ของโลกเข้าด้วยกัน

82
00:05:01,427 --> 00:05:06,140
‎พ่อฉันภูมิใจมากที่ฉันมาที่นี่
‎สภาพจิตใจฉันยังดีอยู่ก็เพราะฉันรู้ว่า

83
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
‎มีคนเอาใจช่วยฉันอยู่

84
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
‎(สร้างสรรค์)

85
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
‎มีชิ้นส่วนให้ทำเยอะเลย วันนี้ต้องเร่งมือหน่อย

86
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
‎ตามหาสีที่ดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นี่

87
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
‎ผมเลยหาทางเลือกอื่น

88
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
‎มีสีขาวแล้ว เดี๋ยว ฉันยังไม่มีสีนั้น

89
00:05:24,867 --> 00:05:26,494
‎มีถาดอีกไหม

90
00:05:29,372 --> 00:05:33,584
‎ห้าชั่วโมงเป็นเวลาที่นานในโรงเป่าแก้ว
‎แต่ฉันมีชิ้นส่วนต้องทำเยอะ

91
00:05:34,168 --> 00:05:36,921
‎แต่ละชิ้นไม่ได้ซับซ้อนอะไรมาก

92
00:05:37,004 --> 00:05:40,341
‎ที่ยากคือการประกอบเข้าด้วยกัน แต่ก็ต้องดูอีกที

93
00:05:50,643 --> 00:05:56,857
‎สหประชาชาติประกาศให้ปี 2022 เป็น
‎ปีแห่งแก้วสากล มันมีความหมายยังไงกับคุณ

94
00:05:57,566 --> 00:06:01,779
‎บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้
‎ฉันรู้สึกเหมือนทุกปีเป็นปีแห่งแก้ว

95
00:06:01,862 --> 00:06:04,490
‎ผมว่ามันเป็นโอกาสดีที่คนทั่วโลก

96
00:06:04,573 --> 00:06:08,494
‎จะเข้าใจว่าแก้วมีความสำคัญแค่ไหน
‎ตลอดช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,413
‎มันอยู่ทุกหนทุกแห่งในชีวิตเรา

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,414
‎พลิก

99
00:06:12,540 --> 00:06:15,543
‎การทำแก้วมีประวัติศาสตร์หลายพันปี

100
00:06:15,626 --> 00:06:20,297
‎มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่คนไม่สามารถ
‎คิดค้นด้วยตัวคนเดียว

101
00:06:20,381 --> 00:06:25,761
‎มีการปรับปรุงตลอดหลายพันปี
‎เราอาศัยความรู้ของคนรุ่นก่อนๆ

102
00:06:25,845 --> 00:06:26,762
‎ยก

103
00:06:28,347 --> 00:06:32,726
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นหลายๆ ไอเดีย
‎ที่มีสมาร์ตโฟนเป็นศูนย์กลาง

104
00:06:32,810 --> 00:06:37,815
‎พอคิดดูแล้ว เรามีปฏิสัมพันธ์กับแก้ว
‎อยู่ตลอดเวลา ทุกเมื่อเชื่อวัน

105
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
‎ช่วยอยู่นิ่งๆ ด้วย

106
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
‎ดูเหมือนจอห์น โมแรนจะทำมือถือเหมือนกัน

107
00:06:45,281 --> 00:06:47,700
‎แต่ผมไม่กังวลเท่าไร

108
00:06:47,783 --> 00:06:51,412
‎มันจะเป็นสองวิธีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
‎ในการนำเสนอไอเดียเดียวกัน

109
00:06:51,495 --> 00:06:55,666
‎เพราะหลายๆ อย่าง
‎ที่เปลี่ยนโลกของเราทำมาจากแก้ว

110
00:06:55,749 --> 00:07:00,463
‎ผมจะย้อนไปศตวรรษที่ 16
‎ตอนที่กล้องจุลทรรศน์ถูกสร้างขึ้น

111
00:07:00,546 --> 00:07:02,339
‎มันเปิดโอกาสหลายอย่าง

112
00:07:02,423 --> 00:07:06,927
‎ชีววิทยา การแพทย์ ขวดสำหรับใส่วัคซีน

113
00:07:07,011 --> 00:07:11,390
‎ส่วนที่ยากที่สุดของโจทย์นี้
‎อาจเป็นการเลือกของเพียงอย่างเดียว

114
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
‎ที่มีผลกระทบเป็นวงกว้าง

115
00:07:16,061 --> 00:07:19,607
‎ผมจะสร้างประติมากรรมที่ค่อนข้างท้าทาย

116
00:07:19,690 --> 00:07:24,695
‎มันคือกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่
‎ผมจะสร้างมันจากส่วนประกอบเล็กๆ

117
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‎พลิก

118
00:07:26,030 --> 00:07:28,407
‎การขึ้นรูปก็เหมือนการต่อตัวต่อ

119
00:07:28,491 --> 00:07:31,744
‎ใช้รูปทรงง่ายๆ ในการสร้างวัตถุที่ซับซ้อน

120
00:07:32,870 --> 00:07:34,205
‎ไม้พาย เยี่ยม

121
00:07:35,539 --> 00:07:38,542
‎สนุกดีที่ได้ทำรูปทรง
‎ที่ไม่เคยทำมาก่อนสำหรับโจทย์

122
00:07:38,626 --> 00:07:41,170
‎ผมยังเรียนรู้ว่าผมมาทำอะไรที่นี่

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,797
‎จุดเริ่มต้นในการเป่าแก้วของผม
‎ไม่เหมือนคนทั่วไป

124
00:07:43,881 --> 00:07:48,344
‎ผมไม่ได้เข้าโรงเรียน
‎ไม่ได้เรียนรู้การทำรูปทรงพื้นฐาน

125
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
‎เอาละ ใช้ได้แล้ว

126
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
‎ใช้ได้แล้ว มาลุยต่อกัน

127
00:07:52,806 --> 00:07:57,019
‎มันไม่ง่ายเลย ผมเริ่มจากทำงานผลิตในโรงงาน

128
00:07:57,102 --> 00:08:01,065
‎ผมเรียนรู้หลายอย่างจากคนที่นั่น มันหล่อหลอมผม

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,986
‎ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงถ้าไม่มีแก้ว
‎แต่ผมบอกได้ว่าชีวิตผมดีขึ้น

130
00:08:06,070 --> 00:08:06,904
‎จับไว้

131
00:08:06,987 --> 00:08:11,700
‎ผมจบปริญญาเอกด้านแก้วและประติมากรรม
‎แต่ติดเงินกู้ยืมเรียนเกินแสนดอลลาร์

132
00:08:12,826 --> 00:08:17,122
‎ผมมีชื่อเสียงในวงการเป่าแก้ว
‎แต่นั่นไม่ได้หมายถึงความมั่นคงทางการเงิน

133
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
‎ผมจะทำมือสีเข้มและมือสีอ่อน

134
00:08:21,001 --> 00:08:23,379
‎นี่คือมือซ้าย มือซ้าย

135
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
‎ผมจะปั้นมือจากแก้วตัน
‎โดยเริ่มจากทำเหมือนถุงมือจับของร้อน

136
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
‎ก่อนจะตัดนิ้วแยกจากกันให้ดูเหมือนถุงมือ

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
‎แล้วก็ลงรายละเอียด

138
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
‎ของที่เกรซทำอยู่ดูดีนะ

139
00:08:37,309 --> 00:08:38,811
‎- ดูดีจริงๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

140
00:08:39,436 --> 00:08:43,816
‎ฉันอยากผลักดันสิ่งที่แก้วทำได้
‎แนวคิด ทักษะทางเทคนิค

141
00:08:43,899 --> 00:08:47,987
‎และความสัมพันธ์ของฉันกับแก้ว
‎ให้มากเท่าที่ทำได้ในขณะที่อยู่ที่นี่

142
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
‎หวังว่ามันจะพาฉันไปจนจบรายการ

143
00:08:51,282 --> 00:08:52,533
‎เสร็จไปหนึ่ง

144
00:08:58,455 --> 00:09:03,627
‎มาคุยเรื่องแก้วในโรงเป่าแก้วกันบ้าง
‎อะไรทำให้พวกคุณอยากทำงานด้านแก้ว

145
00:09:03,711 --> 00:09:08,465
‎ผมชอบไฟตั้งแต่เด็กแล้ว
‎กองไฟในแคมป์ ชอบดูมันพลิ้วไหว

146
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
‎พอเข้าวิทยาลัย ผมมีโอกาสได้เล่นกับบางอย่าง

147
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
‎ที่มีไฟลุกตลอดเวลา

148
00:09:14,680 --> 00:09:18,017
‎ผมพบบ้านที่ทำให้ผมสบายใจและมีความสุข

149
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
‎เราเล่นกับไฟทั้งวัน มีอะไรให้ไม่ชอบ

150
00:09:21,770 --> 00:09:25,816
‎เครื่องพ่นไฟ แก้วเหลว สุดยอด

151
00:09:25,899 --> 00:09:29,612
‎แก้วเป็นวัสดุที่น่าทึ่ง มันคือการเต้น ท่าเต้น

152
00:09:29,695 --> 00:09:33,324
‎ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคนถึงไม่อยากทำงานนี้

153
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
‎แก้วเป็นสิ่งที่ฉันรักมากจริงๆ

154
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
‎ร่างกายฉันโหยหาการเป่าแก้ว

155
00:09:38,537 --> 00:09:42,708
‎แก้วก็เหมือนสัตว์ตัวหนึ่ง มันทำอะไรไปตามเรื่อง

156
00:09:42,791 --> 00:09:46,086
‎แต่จริงๆ มันขึ้นอยู่กับวิธีที่เราสื่อสารกับมัน

157
00:09:46,170 --> 00:09:49,048
‎ฉันกับแก้วมีความสัมพันธ์ที่ดีทีเดียว

158
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
‎ตอนนี้เราสื่อสารกันได้ดี แบบนั้นแหละ

159
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
‎ผมรู้สึกโชคดีมากที่ได้ทำงานเป่าแก้ว

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,892
‎ผมเคยทำงานหลายอย่าง เคยเป็นช่างซ่อมรถ

161
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
‎ผมเคยมีรถลาก ทำงานขับรถลาก

162
00:10:02,603 --> 00:10:08,233
‎ตอนอายุ 20 ผมเห็นคนที่ผมทำงานด้วย
‎ซึ่งอายุพอๆ กับผมตอนนี้

163
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
‎พวกเขาดูไม่มีความสุข

164
00:10:10,361 --> 00:10:12,112
‎รับนะ ยก

165
00:10:12,196 --> 00:10:15,908
‎พอรู้จักงานแก้ว มันเหมือนเป็นเส้นทางของผม

166
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
‎เอาละ เปิดเตา

167
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
‎มาดูกันว่าเราจะหมุนแก้วมงกุฎได้เร็วแค่ไหน

168
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
‎มินฮีกำลังทำแก้วมงกุฎ ซึ่งเคยเป็น
‎หนึ่งในวิธีที่ใช้ทำกระจกหน้าต่าง

169
00:10:29,421 --> 00:10:33,550
‎ด้วยแรงเหวี่ยงและความร้อน
‎รูปทรงจะแผ่ออกเป็นแผ่นกลมใหญ่

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,762
‎แก้วชนิดนี้มักจะถูกตัดไปใช้ในหน้าต่างขนาดเล็ก

171
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
‎หลุดสิ

172
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
‎เติมความร้อน

173
00:10:40,849 --> 00:10:45,938
‎แก้วมงกุฎเป็นตัวแทนของเลนส์
‎หรือหน้าต่างในงานของฉัน

174
00:10:46,021 --> 00:10:49,858
‎ถ้าไม่มีแก้วมงกุฎ ทุกอย่างจะไม่มีความหมาย

175
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
‎เรียบร้อย

176
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
‎พ่นไฟ

177
00:10:58,534 --> 00:11:00,703
‎มันสมบูรณ์แบบ ยอดเลย

178
00:11:01,286 --> 00:11:02,121
‎ขอบคุณ

179
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
‎เยี่ยม เราทำได้

180
00:11:05,124 --> 00:11:05,958
‎ชัยชนะ

181
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
‎(มือซ้าย)

182
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
‎พร้อมไหม

183
00:11:14,842 --> 00:11:19,179
‎คว่ำลงเลย ฉันถือเอง คว่ำลง ขอบคุณ

184
00:11:19,263 --> 00:11:23,934
‎ผมเห็นเบรนน่าทำงาน
‎เธอทำไหแบบแอมโฟราใบใหญ่

185
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
‎- มันดูใหญ่จุดที่ผมนั่งอยู่
‎- เป่า

186
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
‎เป่าแรงๆ อย่ากดแรงนะ เป่าแรงๆ

187
00:11:29,565 --> 00:11:33,694
‎- เบรนน่าเป็นจ่าฝูงในโรงเป่าแก้ว
‎- ผมว่าเธอเหงื่อไม่ออกด้วยซ้ำ

188
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
‎พี่ชายชอบเรียกฉันว่าจ่าฝูง
‎ฉันไม่ชอบ ก็เลยไม่อยากเป็นจ่าฝูง

189
00:11:38,699 --> 00:11:42,286
‎แคทเธอรีน คุณเป่าแก้วเป็นหลัก
‎คริส คุณเน้นขึ้นรูปมากกว่า

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,872
‎มันต่างกันยังไงครับ อย่างไหนยากกว่า

191
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
‎ฉันว่ายากทั้งคู่นะ ยากคนละแบบ

192
00:11:48,292 --> 00:11:53,464
‎หลักๆ แล้ว เวลาเป่าแก้ว
‎ส่วนใหญ่เราจะทำงานที่มีสมมาตร

193
00:11:53,547 --> 00:11:57,634
‎ส่วนการขึ้นรูป เรามักจะทำ
‎งานที่ไม่สมมาตร มีรูปทรงตามธรรมชาติ

194
00:11:57,718 --> 00:12:01,805
‎สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติไม่สมมาตร
‎ทำให้รูปทรงที่ไม่สมมาตร

195
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
‎ดูเป็นธรรมชาติกว่า

196
00:12:03,766 --> 00:12:07,519
‎ผมได้ทำงานถนัด วันนี้ผมได้ขึ้นรูป
‎มันเป็นหัวข้อเนิร์ดๆ

197
00:12:07,603 --> 00:12:11,482
‎ผมอยากชนะโจทย์นี้มาก มันเข้าทางผมพอดี

198
00:12:11,565 --> 00:12:15,027
‎สมัยเด็กผมไม่มีกล้องโทรทรรศน์
‎แต่ผมอยากมีสักตัว

199
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
‎ผมคิดว่าอวกาศน่าสนใจเพราะมันช่างกว้างใหญ่

200
00:12:17,738 --> 00:12:21,992
‎ไม่อาจหยั่ง… ไม่อาจทำความเข้า…

201
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
‎ไม่สามารถ… ไม่อาจจินตนาการ…

202
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
‎มันใหญ่มาก

203
00:12:30,959 --> 00:12:32,294
‎ดีใจจังที่มันหลุด

204
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
‎เขาทุ่มสุดตัวจริงๆ

205
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
‎งานของเขาดูเยี่ยมมาก มันน่ากังวลนิดหน่อย

206
00:12:37,633 --> 00:12:40,177
‎ฉันพยายามไม่คิดถึงมันมากเกินไป

207
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
‎เพื่อน เยี่ยม

208
00:12:45,557 --> 00:12:48,936
‎ฉันกำลังทำหัวใจ หัวใจหลายดวงเลย

209
00:12:49,019 --> 00:12:53,565
‎พวกมันมีบิตชิ้นเล็กๆ ติดอยู่
‎ฉันจะได้เชื่อมมันเข้าด้วยกันในตอนท้าย

210
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
‎ฉันกำลังจะเอามันไปอุ่นซ้ำในช่องหลอม
‎ฉันกังวลเรื่องการอุ่นซ้ำ

211
00:12:57,236 --> 00:13:01,198
‎การอุ่นซ้ำ มันเหมือน… แล้วเอาออกมา

212
00:13:01,824 --> 00:13:07,329
‎ตอนอยู่บ้าน ฉันทำงานกับแก้วตะกั่ว
‎ส่วนที่นี่ใช้แก้วโซดาไลม์

213
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
‎แก้วตะกั่วหนักกว่า เก็บความร้อนนานกว่า

214
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
‎ไม่ต้องอุ่นซ้ำบ่อยๆ

215
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
‎เวลาใช้แก้วแบบที่บ้าน ฉันมีเวลาทำงานมากกว่า

216
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
‎ขอบคุณ

217
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
‎ฉันต้องเรียนรู้หลายอย่าง แต่เดี๋ยวก็ปรับตัวได้

218
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
‎พลิก

219
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
‎- ไง มินฮี
‎- ไง แคทเธอรีน

220
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
‎- รู้สึกยังไงบ้างหลังชนะ
‎- รู้สึกดีมากเลย

221
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
‎การชนะโจทย์ช่วยเสริมความมั่นใจ

222
00:13:34,189 --> 00:13:38,694
‎- ฉันแค่อยากอยู่ต่อไปอีกสักพัก
‎- ฉันรู้สึกว่าท่าทางคุณเปลี่ยนไป

223
00:13:38,777 --> 00:13:43,782
‎ตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ ฉันประหม่ามาก
‎ตอนนี้ฉันเริ่มผ่อนคลาย

224
00:13:43,866 --> 00:13:45,659
‎และรู้สึกเป็นปกติมากขึ้น

225
00:13:45,742 --> 00:13:49,288
‎เดี๋ยวนี้ฉันเห็นบุคลิกของคุณชัดเจนขึ้น

226
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

227
00:13:51,456 --> 00:13:55,627
‎ฉันเป็นลูกครึ่งเกาหลี
‎ชีวิตวัยเด็กของฉันลำบากมาก

228
00:13:55,711 --> 00:13:59,339
‎ฉันโตมาในเมืองเล็กๆ ที่ฉันต่างจากคนอื่น

229
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
‎มันยากมากสำหรับฉัน

230
00:14:01,717 --> 00:14:04,344
‎ยิ่งฉันเจอคนในชุมชนนี้มากเท่าไร

231
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
‎ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่านี่คือชุมชนของฉัน
‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

232
00:14:11,935 --> 00:14:16,481
‎ผ่านไปสี่ชั่วโมงแล้ว ทุกคน
‎เหลือเวลาอีกแค่หนึ่งชั่วโมง

233
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
‎ฉันมีหัวใจสิบดวงแล้ว ต้องทำอีกแค่สาม

234
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎ฉันชอบหัวใจของฉัน มันน่ารักดี

235
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
‎เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง ต้องใช้ให้คุ้มทุกวินาที

236
00:14:27,242 --> 00:14:30,787
‎นี่เป็นชิ้นใหญ่ ผมจะเป่าให้เป็นครอบแก้ว

237
00:14:30,871 --> 00:14:35,167
‎ผมต้องทำครอบแก้วให้ใหญ่พอ
‎จะครอบมือถือผสมมีด

238
00:14:35,250 --> 00:14:38,420
‎ต้องมีขนาด 40 เซนติเมตร

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,678
‎ไม่มึนหัวสักนิด แต่มึนเยอะเลย

240
00:14:52,392 --> 00:14:54,978
‎- เป็นยังไงบ้าง จอห์น โมแรน
‎- ก็ดี คุณล่ะ

241
00:14:55,062 --> 00:15:00,442
‎ฉันสบายดี รู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ทั้งร็อบและแคลร์กลับบ้านไปแล้ว

242
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
‎แม้จะเป็นศิลปินเป่าแก้วที่ประสบความสำเร็จ

243
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
‎มันน่ากลัวนะ ที่นี่เหลือแต่เด็กๆ แล้ว ยกเว้นแดน

244
00:15:06,114 --> 00:15:09,326
‎เราเลยรู้สึกแก่ สงสัยว่าตัวเองจะรอดไปได้ไหม

245
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
‎ผมเจอจอห์น โมแรนประมาณ 20 ปีก่อน

246
00:15:14,247 --> 00:15:18,168
‎เราเรียนด้วยกัน
‎อยู่ในสตูดิโอด้วยกันทุกคืน คุยเรื่องศิลปะ

247
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
‎สร้างของบ้าๆ บอๆ และสนุกกัน

248
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
‎วิสกี้หนึ่งขวดและช่วงเวลาดีๆ สำหรับศิลปะ

249
00:15:24,299 --> 00:15:28,387
‎การได้เห็นวิธีทำงานแก้ว
‎และขึ้นรูปของเขา มันมีอิทธิพลต่อผม

250
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
‎เขาทำอะไรที่น่าทึ่งหลายอย่าง
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

251
00:15:31,390 --> 00:15:34,851
‎เขาเป็นคนน่าเกรงขาม
‎แน่นอนว่าแดนเป็นคู่แข่งคนสำคัญ

252
00:15:35,560 --> 00:15:37,771
‎ทุกคน เหลือเวลาอีก 45 นาที

253
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
‎สี่สิบห้านาที

254
00:15:40,691 --> 00:15:46,113
‎ฉันกำลังทำแก้วไพเร็กซ์ที่ขี้เล่น
‎และมีชีวิตเป็นของตัวเอง

255
00:15:46,196 --> 00:15:50,242
‎ฉันอยากให้มันออกมาทึบแสงและสีสด

256
00:15:50,325 --> 00:15:54,997
‎เลยต้องเคลือบฟริตละเอียดบนผิวหน้าหลายชั้น

257
00:15:55,080 --> 00:15:59,710
‎ฉันคาดผ้าเช็ดหน้าเพื่อป้องกันผงแก้วในอากาศ

258
00:15:59,793 --> 00:16:04,047
‎ฉันใส่แก้วในช่องหลอมพิเศษจนมันร้อนมาก

259
00:16:04,131 --> 00:16:07,050
‎แล้วกลิ้งมันในฟริตใหม่พวกนี้

260
00:16:07,134 --> 00:16:10,012
‎ฉันอยากให้ผิวหน้าเป็นสีนั้น

261
00:16:11,555 --> 00:16:13,473
‎เกลี่ยสีให้เป็นวง

262
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
‎ผมคิดว่าการใช้แก้วใสมีความเสี่ยง
‎ทุกคนใช้แก้วสี ส่วนผมใช้แก้วใส

263
00:16:18,895 --> 00:16:21,648
‎ถ้าแก้วใสมีตำหนิจะเห็นได้ชัด

264
00:16:21,732 --> 00:16:25,277
‎เราต้องจดจ่อกับรูปทรง ความหนา และความใส

265
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
‎แน่นอนว่ามันท้าทาย

266
00:16:28,447 --> 00:16:34,661
‎ฉันกำลังทำอินคาล์มโม
‎ตรงที่งานของฉันเปลี่ยนจาก

267
00:16:34,745 --> 00:16:38,331
‎โลกที่มีสีไปเป็นโลกที่ไม่มีสี

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
‎มีหลายอย่างที่อาจผิดพลาดขณะทำอินคาล์มโม

269
00:16:41,168 --> 00:16:47,549
‎อินคาล์มโมเป็นเทคนิค
‎ที่ใช้ต่อแก้วสองสีเข้าด้วยกัน

270
00:16:47,632 --> 00:16:50,010
‎โดยมีขอบที่คมชัด

271
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
‎ใช่

272
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
‎ฉันชอบความท้าทาย

273
00:16:56,475 --> 00:17:00,103
‎ศิลปินทุกคน เหลือเวลาอีกแค่ 15 นาที

274
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
‎คุณจะหักเองก็ได้ หมุนต่อไป

275
00:17:13,867 --> 00:17:19,706
‎เพื่อทำใยแก้วนำแสง
‎ฉันดึงแก้วร้อนเป็นเส้นข้ามโรงเป่าแก้ว

276
00:17:19,790 --> 00:17:24,461
‎แก้วจะยืดเป็นเส้นบาง
‎เพราะเราดึงอย่างรวดเร็วตอนมันยังร้อน

277
00:17:24,544 --> 00:17:26,797
‎นั่นคือวิธีผลิตใยแก้วนำแสง

278
00:17:26,880 --> 00:17:27,756
‎ตูม

279
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
‎สำหรับงานนี้ ผมจะสร้างชิ้นส่วนต่างๆ

280
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
‎แล้วทากาวติดกันหลังจากเย็นแล้วก็ได้

281
00:17:34,679 --> 00:17:36,807
‎แต่ผมอยากประกอบตอนร้อน

282
00:17:38,558 --> 00:17:40,018
‎โอเค อุ่นซ้ำ

283
00:17:40,102 --> 00:17:45,065
‎ตอนที่แก้วยังร้อน ผมสามารถงอ
‎บางส่วนของนิ้วและมือได้

284
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
‎มันจะได้จับกระจกมือถือในแบบที่ควร

285
00:17:48,652 --> 00:17:51,696
‎มันจะดูเป็นธรรมชาติที่สุด มันเสี่ยงมาก

286
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
‎เพราะถ้ามันหลุดจากท่อ ผมจะไม่เหลืออะไรเลย

287
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
‎- อุ่นซ้ำ
‎- นักเป่าแก้ว เหลือเวลาอีกแค่หกนาที

288
00:17:59,830 --> 00:18:00,705
‎พลิก

289
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
‎ถึงเวลาแล้วกดไม้พายบนปากด้วย

290
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
‎- ร้อน
‎- รับนะ

291
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
‎จับแขนแล้วบีบเข้าหากัน ดี สวยมาก

292
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
‎จากที่นี่ไปอีกฟากโลก

293
00:18:22,435 --> 00:18:26,690
‎- ขอทางหน่อย แก้วร้อน
‎- เอางานเข้าตู้อบอ่อนด้วย หมดเวลาแล้ว

294
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
‎เยี่ยม ดูสิ

295
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
‎(นำเสนอ)

296
00:18:40,745 --> 00:18:46,209
‎ในโจทย์ข้อนี้ เราต้องให้เกียรติ
‎สิ่งประดิษฐ์จากแก้วที่สร้างผลกระทบต่อโลก

297
00:18:46,293 --> 00:18:51,548
‎ฉันคิดว่าบุคลิกของฉัน
‎แสดงออกอย่างชัดเจนผ่านงานชิ้นนี้

298
00:18:51,631 --> 00:18:57,804
‎มีดเป็นเครื่องมือยุคหินเก่า สมัยที่มนุษย์
‎หากินด้วยการล่าสัตว์และเก็บของป่า

299
00:18:57,888 --> 00:19:02,851
‎ส่วนมือถือเป็นเครื่องมือที่ผมใช้
‎ทำธุรกิจส่วนใหญ่ และหาเลี้ยงครอบครัว

300
00:19:02,934 --> 00:19:03,894
‎("รักระยะไกล")

301
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
‎เราสามารถคุยกันได้จากคนละซีกโลก

302
00:19:06,855 --> 00:19:10,483
‎เพราะแก้วเส้นเล็กจิ๋วพวกนี้ มันเจ๋งมาก

303
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
‎ถ้ามองผลงานของฉัน จะเห็นรูปทรงแบบโบราณ

304
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
‎("เวทมนตร์แห่งแก้ว")

305
00:19:14,905 --> 00:19:19,534
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็นเรื่องราวของแก้ว
‎และความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัดของมัน

306
00:19:19,618 --> 00:19:24,581
‎มือสองข้างที่จับกันแสดงถึงความสามัคคี
‎ส่วนจอมือถือคือความว่างเปล่า

307
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
‎มันเป็นงานที่ดีที่สุดของผมในการแข่งขันนี้

308
00:19:26,625 --> 00:19:27,542
‎("น้ำครึ่งแก้ว")

309
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็น
‎ทักษะทางเทคนิคของผมในงานชิ้นนี้

310
00:19:31,379 --> 00:19:38,053
‎ฉันอยากให้รู้สึกเหมือนก้าวเข้าไป
‎ในดินแดนออซ อยู่ๆ ทุกอย่างก็มีสีสัน

311
00:19:38,136 --> 00:19:43,016
‎ผมพอใจกับผลงานในวันนี้
‎มันสะท้อนถึงตัวตนและทักษะของผม

312
00:19:43,099 --> 00:19:47,979
‎ผมคิดว่าตัวเองมีโอกาสชนะโจทย์นี้
‎คงสูสีกันมาก มีงานดีๆ หลายชิ้น

313
00:19:51,858 --> 00:19:55,820
‎ขอต้อนรับสู่ "2022: การเดินทางของแก้ว"

314
00:19:55,904 --> 00:19:59,908
‎น่าประทับใจจัง
‎ไม่ได้หมายถึงมุก แต่เป็นแกลเลอรี

315
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
‎ชิ้นแรก เรามีงานของเกรซ

316
00:20:01,993 --> 00:20:06,873
‎"นี่คือตัวอย่างของความสำคัญ
‎ของสูตรอาหารในครอบครัวและจานชาม

317
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
‎ที่สืบทอดกันมารุ่นสู่รุ่น"

318
00:20:09,084 --> 00:20:13,004
‎ภาชนะทำมือสร้างได้ดีมาก

319
00:20:13,088 --> 00:20:17,300
‎เราเห็นแล้วสามารถจำได้ทันที
‎จากสีและรูปร่าง ยอดเยี่ยม

320
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
‎หม้อแคสเซอโรลสีเหลืองใบนี้
‎ทำให้ผมนึกถึงแคสเซอโรลถั่วแขก

321
00:20:21,012 --> 00:20:24,224
‎ที่มีหอมใหญ่กรอบๆ โรยหน้า ผมเกือบได้รสเลย

322
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
‎มันหน้าตาเหมือนที่ผมจำได้เหมือนกัน

323
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
‎นี่คือผลงานของแดน

324
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
‎ผมว่าชิ้นนี้น่าสนใจ
‎มือถือเห็นแล้วบอกได้ว่าเป็นอะไร

325
00:20:33,608 --> 00:20:38,446
‎ตรงปลายอ้างอิงจากหอกออบซิเดียน
‎และครอบแก้วทำให้มันดูล้ำค่า

326
00:20:38,530 --> 00:20:44,619
‎นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของทักษะการขึ้นรูป
‎และเป่าแก้วของแดน เราเห็นทั้งสองอย่าง

327
00:20:44,703 --> 00:20:47,539
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะสื่ออะไรผ่านงานชิ้นนี้

328
00:20:47,622 --> 00:20:52,919
‎แน่นอนว่ามันแสดงถึงขอบเขตของแก้ว
‎ตั้งแต่เครื่องมือยุคโบราณจนถึงปัจจุบัน

329
00:20:53,003 --> 00:20:56,631
‎แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น มันเป็นดีไซน์ที่ดี

330
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
‎นี่คือผลงานของจอห์น โมแรน

331
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
‎เราเห็นงานฝีมือชั้นเลิศ

332
00:21:01,803 --> 00:21:05,932
‎มือถูกขึ้นรูปอย่างสวยงาม เขาใช้บิตจำนวนมาก

333
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
‎เป็นผลงานชั้นยอดทางด้านเทคนิค

334
00:21:08,393 --> 00:21:12,564
‎ฉันรู้สึกว่ามันมีข้อความมากกว่าผลงานของแดน

335
00:21:12,647 --> 00:21:18,278
‎ผมมองว่าที่ใช้สีดำก็เพราะ
‎บางครั้งหน้าจอถูกมองว่าคล้ายหลุมดำ

336
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
‎ผู้คนหมกมุ่นอยู่กับอุปกรณ์ ผมชอบงานชิ้นนี้มาก

337
00:21:22,782 --> 00:21:26,161
‎ทั้งหมดนี้ถูกประกอบตอนร้อนซึ่งน่าทึ่งมาก

338
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
‎เป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

339
00:21:28,079 --> 00:21:29,748
‎นี่คือผลงานของมินฮี

340
00:21:29,831 --> 00:21:34,210
‎ฉันชอบที่เธอใช้ประโยชน์จาก
‎คุณสมบัติทางแสงของแก้วในรูปเลนส์

341
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
‎มันเปิดสู่โลกอันแสนมหัศจรรย์
‎และฉันชอบคำเปรียบเปรยนั้น

342
00:21:38,381 --> 00:21:42,344
‎งานชิ้นนี้ทำออกมาดีมาก สีสันสะดุดตา

343
00:21:42,427 --> 00:21:48,183
‎อินคาล์มโมบนลูกบอลทำได้ดี
‎เป็นการแสดงทักษะทางเทคนิคที่ดี

344
00:21:48,266 --> 00:21:50,769
‎นี่คือชุดอุปกรณ์เคมีของเทรนตัน

345
00:21:50,852 --> 00:21:55,607
‎ชิ้นงานทำออกมาดี
‎รูปทรงเหมือนอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์

346
00:21:55,690 --> 00:22:01,321
‎เทรนตันยอมเสี่ยงนิดหน่อย
‎ที่เติมน้ำผสมสีลงไปเพื่อให้มันมีชีวิตชีวาขึ้น

347
00:22:01,404 --> 00:22:04,699
‎น่าจะทำอินคาล์มโมเพื่อเลียนแบบสีด้านใน

348
00:22:04,783 --> 00:22:07,619
‎ส่วนที่ใช้การเป่าแก้วทำออกมาดีมาก

349
00:22:07,702 --> 00:22:09,913
‎แต่ผมว่ามันตรงตัวไปหน่อย

350
00:22:09,996 --> 00:22:13,625
‎โดยรวมแล้ว ตรงไปตรงมา
‎แต่แสดงความสามารถอย่างมาก

351
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
‎- เห็นด้วย
‎- ผมเห็นด้วย

352
00:22:15,418 --> 00:22:19,964
‎แมดดี้ตัดสินใจสร้างผลงานที่ได้แรงบันดาลใจ
‎จากความสำคัญของใยแก้วนำแสง

353
00:22:20,048 --> 00:22:24,344
‎และทำให้เราสามารถติดต่อกับคนที่รักได้ทั่วโลก

354
00:22:24,427 --> 00:22:29,182
‎เธอทำลูกโลกได้ไม่ดีเท่าไร ทั้งการทำทวีป

355
00:22:29,265 --> 00:22:31,017
‎และทำให้มันเป็นทรงกลม

356
00:22:31,101 --> 00:22:34,145
‎ของที่เป็นทรงกลมจะดูไม่เหมือนจริงถ้าไม่กลม

357
00:22:34,229 --> 00:22:37,190
‎ข้อความที่เธอพยายามสื่อมีศักยภาพที่จะทรงพลัง

358
00:22:37,273 --> 00:22:41,403
‎มันอ่อนลงเพราะทำออกมาเรียบง่ายเกินไป

359
00:22:41,486 --> 00:22:45,281
‎หัวใจสีชมพู ศิลปินเป่าแก้วหลายคนทำมันให้แฟน…

360
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
‎- พวกเขาเอามันไปไว้ที่ไหนครับ
‎- ตามร้านของขวัญ

361
00:22:50,703 --> 00:22:53,540
‎ในงานชิ้นนี้ เบรนน่านำประวัติศาสตร์
‎อันเก่าแก่ของแก้วมารวมกับ

362
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
‎ความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัดของอนาคต

363
00:22:57,168 --> 00:23:00,130
‎ฉันเห็นการอ้างอิงถึงใยแก้วนำแสง

364
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
‎ดูเหมือนมีพิธีกรรมบางอย่าง
‎หรือไม่ก็การบูชาไหที่อยู่ตรงกลาง

365
00:23:05,009 --> 00:23:11,182
‎ฉันรู้สึกว่าสำหรับไหที่มีความสำคัญ
‎ในฐานะตัวแทนประวัติศาสตร์ของแก้ว

366
00:23:11,266 --> 00:23:16,896
‎มันยังไม่ดีพอ ทั้งรูปร่าง การสร้าง สีสัน

367
00:23:16,980 --> 00:23:20,108
‎ผมเห็นนักเป่าแก้วหลายคน
‎พยายามสร้างงานชิ้นใหญ่

368
00:23:20,191 --> 00:23:23,570
‎ผมอยากเห็นงานที่ชิ้นเล็กหน่อย
‎แต่ทำออกมาได้ดีมากกว่า

369
00:23:24,195 --> 00:23:26,448
‎นี่คือกล้องโทรทรรศน์ของจอห์น ชาร์วิน

370
00:23:26,531 --> 00:23:30,034
‎"การถกเถียงระหว่างหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
‎กับความคิดที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์

371
00:23:30,118 --> 00:23:33,872
‎ดำเนินมาตลอดตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน"

372
00:23:33,955 --> 00:23:38,042
‎ผมชอบไวรัสตัวน้อย เนื้อสัมผัสและสีสันที่ตัดกัน

373
00:23:38,126 --> 00:23:41,379
‎มันดูสมเป็นไวรัสและชั่วร้าย

374
00:23:41,463 --> 00:23:45,758
‎ผมกังวลตอนเห็นดีไซน์ของจอห์น
‎กล้องโทรทรรศน์อาจจะเรียบง่ายเกินไป

375
00:23:45,842 --> 00:23:49,721
‎ผมกลัวว่างานจะออกมาไม่ดี ผมว่าเขาทำได้ดีนะ

376
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
‎จอห์นเป็นประติมากรที่มีฝีมือ รายละเอียดพวกนี้

377
00:23:52,140 --> 00:23:56,519
‎ความชัดเจนของข้อต่อระหว่างฐานกับตัวกล้อง

378
00:23:56,603 --> 00:24:00,565
‎มันแสดงถึงทักษะอันหลากหลาย
‎ในฐานะประติมากร เขาทำได้ดีจริงๆ

379
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
‎- ผมว่านี่เป็นงานที่ดีที่สุดที่จอห์นทำมา
‎- ฉันเห็นด้วย

380
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
‎พวกคุณคิดว่าเราได้ผู้ชนะที่ชัดเจนหรือยัง

381
00:24:06,654 --> 00:24:08,990
‎ฉันว่าเราต้องคุยกับนักเป่าแก้วก่อน

382
00:24:09,073 --> 00:24:09,949
‎ไปคุยกัน

383
00:24:14,496 --> 00:24:19,834
‎ฉันอยากแสดงให้ผู้ประเมินเห็นว่า
‎ฉันไม่ใช่แค่นักเป่าแก้ว แต่ยังเป็นศิลปินโดยแท้

384
00:24:20,418 --> 00:24:24,839
‎บางครั้งฉันก็สงสัยในตัวเอง
‎โดยเฉพาะเวลาอยู่กับคนกลุ่มนี้

385
00:24:24,923 --> 00:24:27,217
‎เพราะทุกคนมีความสามารถจริงๆ

386
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
‎ถึงฉันจะดูมั่นใจ

387
00:24:30,386 --> 00:24:35,350
‎แต่บางทีฉันก็สงสัยในตัวเอง
‎ฉันวิจารณ์ตัวเองหนักที่สุดเสมอ

388
00:24:35,433 --> 00:24:40,313
‎ศิลปินทุกคน ขอต้อนรับกลับมา
‎เราได้ชมแกลเลอรีและงานของคุณแล้ว

389
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
‎ผมขอชื่นชมผลงานดีๆ

390
00:24:42,607 --> 00:24:45,276
‎- ทุกคนทำได้ดีมาก
‎- เยี่ยม

391
00:24:46,152 --> 00:24:48,863
‎เบรนน่า เราอยากรู้
‎เรื่องผลงานของคุณมากกว่านี้

392
00:24:48,947 --> 00:24:52,450
‎งานของฉันเล่าถึง
‎ประวัติศาสตร์ของแก้วตลอด 5,000 ปี

393
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
‎ตั้งแต่โบราณวัตถุจนถึงเทคโนโลยีใหม่

394
00:24:55,995 --> 00:25:02,377
‎ฉันพอใจกับแนวคิดนี้มาก
‎ตัวงานน่าจะทำให้ได้กว่านี้ได้

395
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
‎- ขอบคุณ เบรนน่า
‎- ขอบคุณ

396
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
‎- จอห์น โมแรน
‎- ฉันเสียสมาธินิดหน่อย

397
00:25:06,756 --> 00:25:11,553
‎เพราะความขาวของเล็บ
‎ในขณะที่ส่วนที่เหลือดูสมจริงมาก

398
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
‎แต่มันเป็นแค่จุดเล็กๆ

399
00:25:13,179 --> 00:25:16,599
‎ผมอยากให้ส่วนสีขาวโปร่งแสงกว่านี้

400
00:25:16,683 --> 00:25:19,185
‎ผมเห็นด้วย มันขาวไปหน่อย

401
00:25:19,894 --> 00:25:24,607
‎- ผมประทับใจที่คุณประกอบตอนยังร้อน
‎- สิ่งสำคัญคือมันต้องเป็นธรรมชาติ

402
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
‎การติดกาวอาจทำให้ส่วนประกอบดูลอยๆ

403
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
‎- ผมอยากให้มือกุมกระจกไว้
‎- ผมว่าคุ้มแล้วที่เสี่ยง

404
00:25:32,115 --> 00:25:33,324
‎- ขอบคุณ
‎- แดน

405
00:25:33,408 --> 00:25:37,787
‎รอยต่อระหว่างมือถือกับใบมีดออบซิเดียน
‎คุณต่อแบบร้อนหรือเย็น

406
00:25:37,870 --> 00:25:42,041
‎มันเป็นเรื่องของเวลา มีหลายอย่าง
‎ที่ต้องทำให้เสร็จขณะทำงาน

407
00:25:42,125 --> 00:25:44,085
‎ผมเลยทำแบบนั้นไม่ได้

408
00:25:44,168 --> 00:25:46,546
‎- แปลว่าต่อแบบเย็นใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

409
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
‎ต่อแบบเย็น มันเป็นวิธีที่สะดวกที่สุด

410
00:25:52,594 --> 00:25:55,221
‎- เทรนตัน
‎- โจทย์ข้อนี้เปิดกว้างมาก

411
00:25:55,305 --> 00:25:59,976
‎แต่ผมตัดสินใจเลือกเครื่องแก้ว
‎ที่ใช้ในงานวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะ

412
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
‎เทรนตัน คุณใช้น้ำผสมสีในผลงาน

413
00:26:02,937 --> 00:26:06,399
‎คุณได้คิดไหมว่าจะลองใช้แก้วสี

414
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
‎เพื่อเพิ่มปริมาณแก้วในชิ้นงานเหล่านี้

415
00:26:09,861 --> 00:26:12,864
‎ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน แต่ด้วยข้อจำกัดด้านเวลา

416
00:26:12,947 --> 00:26:15,742
‎ผมคงทำงานดีๆ ได้แค่ไม่กี่ชิ้น

417
00:26:15,825 --> 00:26:19,495
‎เป้าหมายของผมคือ
‎พยายามสร้างชิ้นงานให้มากที่สุด

418
00:26:19,579 --> 00:26:21,456
‎- ขอบคุณ เทรนตัน
‎- ขอบคุณ

419
00:26:21,539 --> 00:26:24,208
‎เกรซ ต่อไปคือไพเร็กซ์ของคุณ

420
00:26:24,292 --> 00:26:30,840
‎คนที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ไพเร็กซ์เป็นที่รู้จัก
‎เป็นภรรยาของช่างเป่าแก้ว

421
00:26:30,923 --> 00:26:36,054
‎ตั้งแต่นั้นมา ผู้หญิงก็เป็นคนขายไพเร็กซ์
‎แบ่งปันไพเร็กซ์ ส่งต่อไพเร็กซ์

422
00:26:36,137 --> 00:26:40,683
‎เราคิดว่าคุณทำได้ดีมากในแง่ของสีและรูปทรง

423
00:26:40,767 --> 00:26:46,606
‎ฉันสับสนนิดหน่อยกับฝาปิด
‎และส่วนที่ดูห้อยย้อย เหมือนกำลังละลาย

424
00:26:46,689 --> 00:26:50,485
‎ฉันไม่ได้อยากทำแต่จานชามที่เราเคยเห็น…

425
00:26:50,568 --> 00:26:55,990
‎ไม่ได้พูดถึงเทรนตันนะ
‎ฉันคิดว่าจะทำจานชามไพเร็กซ์

426
00:26:56,074 --> 00:26:59,744
‎แต่ก็อยากทำให้มันมีชีวิตและมีบุคลิกของตัวเอง

427
00:26:59,827 --> 00:27:05,667
‎แล้วหม้อแคสเซอโรลนั่น
‎ก็โดนอบนานเกินไป ก็นั่นแหละ

428
00:27:05,750 --> 00:27:07,001
‎มันเกิดขึ้นได้

429
00:27:07,669 --> 00:27:09,962
‎- ขอบคุณ เกรซ
‎- ขอบคุณ

430
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอเวลาปรึกษากันสักครู่

431
00:27:15,677 --> 00:27:18,137
‎ฉันประหม่า ประหม่ามากๆ

432
00:27:18,221 --> 00:27:20,098
‎ผมว่าแนวคิดอ่อนเกินไป

433
00:27:20,181 --> 00:27:23,309
‎เราอยู่ในความเสี่ยง ไม่มีที่ให้ความผิดพลาด

434
00:27:23,393 --> 00:27:26,104
‎เวลาไม่ใช่ปัญหาสำหรับจอห์น โมแรน

435
00:27:26,187 --> 00:27:31,275
‎ฉันรู้สึกว่าภาพลักษณ์โดยรวม
‎ของงานฉันน่าจะดีกว่านี้

436
00:27:31,359 --> 00:27:36,030
‎ผมเลือกที่จะไม่เสี่ยง ผมรู้สึกว่า
‎วันนี้งานผมอยู่ระดับท้ายๆ ของแกลเลอรี

437
00:27:36,114 --> 00:27:39,659
‎ถ้ามาแล้วไม่ยอมเสี่ยงก็กลับบ้านไปดีกว่า

438
00:27:42,745 --> 00:27:44,080
‎ขอบคุณที่รอครับ

439
00:27:44,163 --> 00:27:49,502
‎การตัดสินใจครั้งนี้ยากมาก
‎แต่มีงานชิ้นหนึ่งที่โดดเด่นกว่าชิ้นอื่น

440
00:27:49,585 --> 00:27:56,050
‎มันตอบโจทย์ทั้งแนวคิด การออกแบบ
‎และทักษะทางเทคนิค สามสิ่งสำคัญ

441
00:27:56,676 --> 00:27:58,886
‎ศิลปินที่ได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้วคือ…

442
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
‎จอห์น โมแรน

443
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
‎เก่งมาก

444
00:28:07,729 --> 00:28:11,399
‎ตอนนี้ผมดีใจสุดๆ เลย ในที่สุดก็ชนะสักที

445
00:28:11,482 --> 00:28:13,776
‎มันทำให้ผมมั่นใจยิ่งขึ้น

446
00:28:13,860 --> 00:28:18,072
‎ในฐานะผู้ชนะ คุณจะได้รับ
‎สิทธิพิเศษในโจทย์ต่อไป

447
00:28:18,156 --> 00:28:21,909
‎แต่คุณจะไม่รู้ว่ามันคืออะไรจนกว่าจะถึงคราวหน้า

448
00:28:21,993 --> 00:28:25,037
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาที่นักเป่าแก้วคนหนึ่งจะต้องผิดหวัง

449
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งในวันนี้คือ…

450
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
‎แมดดี้

451
00:28:37,884 --> 00:28:40,303
‎ขอบคุณสำหรับโอกาส

452
00:28:40,928 --> 00:28:44,640
‎มันวิเศษมากที่ได้พบนักเป่าแก้วจากทั่วโลก

453
00:28:44,724 --> 00:28:47,602
‎และแข่งขันกับพวกเขา ฉันภูมิใจที่ตัวเองได้มาที่นี่

454
00:28:48,519 --> 00:28:49,729
‎บาย

455
00:28:51,647 --> 00:28:55,193
‎ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเอง
‎เป็นมากกว่าผู้ช่วย ฉันว่าฉันได้พิสูจน์แล้ว

456
00:28:57,361 --> 00:29:01,824
‎เหลืออีกเจ็ดคน เจอกันใหม่ในโรงเป่าแก้ว
‎สำหรับโจทย์ต่อไปของพวกคุณ

457
00:29:02,533 --> 00:29:07,705
‎น่าเศร้าที่มีคนต้องกลับบ้าน
‎และต่อไปมันคงจะยากขึ้นเรื่อยๆ

458
00:29:08,331 --> 00:29:13,753
‎ฉันตื่นเต้นนะ ฉันยังอยู่
‎และฉันจะชนะให้ได้ ให้ตายสิ

459
00:29:38,277 --> 00:29:43,783
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม