Kum, kireç ve sodayı
yaklaşık 1.000 santigrat derece fırına atarsanız
sıvı cam elde edersiniz.
Yetenekli cam üfleyiciler delikli boru kullanarak
bu erimiş karışımı alırlar
ve üflediklerinde cam şişerek balon hâline gelir ve şekillendirirler.
Aletler ve teknikler Roma zamanına dayanır ancak şimdi sıcaklığı artıracağız.
10 olağanüstü sanatçının ateşle mücadelesini izlemek üzere
Kuzey Amerika'nın
en büyük cam atölyesine dönüyoruz.
Eğlence başlıyor.
Ya hep ya hiç.
Büyük riskler…
Tanrım.
-Tezgâha koy. -Hep sert mücadele ederim.
…büyük ödül getirir.
Evet bebeğim.
Eğer bu ateşli yarışı tamamlayabilirlerse
camda dünyanın en iyisi olmalarını sağlayabilecek,
hayat değiştiren bir ödül paketi kazanacaklar.
Ben Nick Uhas. Karşınızda Blown Away.
Cam üfleyiciler. Yeni bir gün, yeni bir etap. Umarım hazırsınızdır.
-Evet. -Umarım.
Kendimden şüphe etme burası, kibir burası, öz güven burası. Bense buralardayım.
Son etabı kazandığım için kendime güveniyorum.
Camla çalışan sanatçılar olarak bu sene hepimiz için çok önemli.
Birleşmiş Milletler 2022'yi Uluslararası Cam Yılı seçti.
-Harika. -Süper.
Bu unvan camın geçmişimiz, günümüz ve geleceğimiz üzerindeki
devasa etkiye atfen verildi.
Cam gerçekten baktığınız her yerde. Yani evinizde,
arabanızda, telefonunuzda Kadim obsidiyen küreler, ampul,
bizi bir arada tutan fiber optik kablolar… Hepsinin ortak iki noktası var.
Dünyayı değiştirdiler ve camdan yapıldılar.
Sizin gibi cam sanatçılarının aklımızı başımızdan alan
eserlerinden de bahsetmeliyiz.
-Kesinlikle. -Ve konuk değerlendiricimiz Chris Clarke.
Chris hem heykeltıraş ve küratör
hem de dünyaca ünlü Pittsburg Cam Merkezi'nde
operasyon müdürü.
Chris geldiği için çok heyecanlıyım.
Heykeltıraş olarak çok yetenekli.
Etrafımızda 5 bin yıllık inovasyon var.
Ama bu etap için sizin sadece beş saatiniz olacak.
Dünyada bir fark yarattığını düşündüğünüz cam inovasyonundan ilham alarak
bir sanat eseri tasarlamanızı, yaratmanızı ve sunmanızı istiyoruz.
Sosyal, bilimsel, çevresel, kültürel etki olabilir. Her şey kabul.
Gidecek pek çok yerimizin olduğu bu geniş, açık konsept hoşuma gitti.
Eserlerinizi tasarım, konsept ve teknik beceriye göre değerlendireceğiz.
Aklımızı başımızdan alamayan sanatçı elenecek
ve camcılık atölyesini terk edecek.
Bu etabın kazananı En İyi Üfleyici seçilecek
ve sonraki etapta avantaj alacak.
-Yaşasın. -Pekâlâ.
Burada bir sürü yetenekli insan var. Bir avantaj harika olur.
Beş saatlik süreniz şimdi başlıyor.
TASARIM
Bu etap için çok heyecanlıyım.
Çocukken icat defterim vardı. İçine icatları yazardım.
Galileo'nun teleskobundan, o dönem yarattığı tartışmadan
ve o tartışmanın bilim dünyasında hâlâ geçerli olmasından
ilham alan bir eser yaratıyorum.
5 bin yıllık camı bir eserde toplamaya çalışıyorum.
Cam üflemede amfora vazo diye geleneksel bir şekil var.
Odak noktası bu olacak. Etrafında toplanan insanlar olacak.
Camın geleceğini temsil edecekler.
Lisede kimya dersi aldım. En sevdiğim derslerdendir.
Bilim ve cam el eledir.
Yani bu eserin arkasındaki mesaj "Bilim havalıdır".
Akıllı telefon tutan iki farklı ten renginde iki el yapıyorum.
Aynı zamanda bir tür siyah ayna. İnsanın içinde kaybolduğu bir şey.
Üstünden bıçak çıkan bir akıllı telefon yapıyorum.
Camın hikâyesinin kitap desteği gibi.
En modern cihaz ve kullanılan ilk cam aletlerden biri.
Renk körlüğünü düzelten lenslerden ilham aldım.
Renge açılan bir geçit yapacağım.
Geçidin dışındaki her şey gri tonlarında olacak.
İlk fikrim biraz bel altı.
Ayrıca Pyrex'in kültürel olarak ne kadar önemli olduğunu düşündüm.
Herkesin büyükannesinden kalma Pyrex kabı vardır.
Büyükannemin kabının deseni biliyorum. Bir parçam.
Babam Portekiz'de yaşıyor, bense Birleşik Krallık'ta.
Odak noktası Dünya olacak.
Bir kamış dünyanın farklı yerlerindeki insanları
birleştirmek için kullanılan fiber optik kabloları temsil edecek.
Burada olduğum için babam gurur duyuyor.
Beni destekleyen birilerinin olduğunu bilmek beni sakinleştiriyor.
YARAT
Bir sürü parça yapacağız. Bugün çok gayret etmelisin.
Bir renk arıyorum ama burada yok gibi.
Bu yüzden alternatifini arıyorum.
Kaymaktaşım var. Dur, o daha yok.
Başka tepsi var mı?
Camcılık atölyesinde beş saat uzun bir süre
ama birçok parça yapmalıyım.
Her bir parça o kadar da karmaşık değil.
Her şeyi bir arada yapmak karmaşık. Ama göreceğiz.
BM 2022'yi Uluslararası Cam Yılı seçti. Bu sizin için ne ifade ediyor?
Açıkçası bilmiyorum. Benim için her yıl cam yılı.
Dünyanın dört bir yanındaki insanların
camın tarihte ne kadar önemli olduğunu anlaması için harika bir zaman.
Hayatımızın her yerinde.
Çevir.
Cam yapımının binlerce yıllık bir tarihi var.
Hiçbir insanın tek başına çözemeyeceği şeylerden biri.
Bin yıllarca süregelen yenilikler var. Yani devlerin omuzlarındayız.
Kaldır.
Akıllı telefon etrafında şekillenen birkaç fikir gördüm sanki.
Düşündüğünde her gün, gün boyu camla etkileşim içindeyiz.
Öyle kal lütfen.
John Moran da cep telefonu yapıyor gibi.
Ama bu durum beni rahatsız etmiyor.
Bence aynı fikre doğru giden apayrı iki fikir olacak.
Çünkü tüm dünyamızı değiştiren pek çok şey cam.
Mikroskobun bulunduğu 16. yüzyıla geri dönmek isterim.
Bu gelişme pek çok şeye kapı açtı. Biyoloji, tıp, aşıları koyduğumuz şişeler.
Bu etabın en zor kısmı büyük bir etki yaratmış
tek bir şey seçmek olabilir.
Son derece iddialı bir heykel yapıyorum.
Büyük boyda teleskop yapıyorum. Bunu daha küçük bileşenlerle yapacağım.
Çevir.
Şekillendirmek yapı taşlarıyla,
basit şekillerle karmaşık nesneleri inşa etmeye benzeyebilir.
Kürek. Güzel.
Bir etap için hiç yapmadığınız şekilleri yapmak daima eğlencelidir.
Ne yaptığımı hâlâ öğrenme aşamasındayım.
Cama pek alışıldık biçimde başlamadım.
Okuluna gitmedim. Temel şekilleri öğrenmedim.
Pekâlâ. Yeterince güzel.
Yeterse devam edelim.
Kolay olmadı. Fabrika üretimi işler yaparak başladım.
Ama oradaki insanlardan çok şey öğrendim, bu da kimliğimi şekillendirdi.
Cam olmasa nerede olurdum bilmiyorum, şu an kesinlikle daha iyi bir yerdeyim.
Dur…
Cam ve heykeltıraşlık üzerine doktoram var
ama 100 bin dolarlık öğrenim kredi borcum var.
Cam dünyasında ünlüyüm ama bu durum eş değerde finansal denge sağlamıyor.
Koyu tenli ve açık tenli birer el yapacağım.
Bu, sol el. Sol el.
SOL
Katı camla el yapacağım ve parmaksız eldiven şekli vereceğim.
Parmakları kesip eldivene benzeteceğim.
Sonra detaylara geçeceğim.
Grace'inki güzel görünüyor.
-Çok hoş. -Değil mi?
Camın yapabileceklerini, konseptlerimi, teknik becerimi
ve bu materyalle ilişkimi buradayken olabildiğince zorlamaya çalışacağım.
Bu da umarım sona ulaşmamı sağlayacak.
Biri bitti.
Camcılık atölyesi camından konuşalım. Neden camla çalışmak istediniz?
Çocukken bile ateşi çok severdim. Kamp ateşlerini,
ateşin dansını seyretmeyi.
Üniversiteye gittiğimde daima yanan bir şeyle
oynama fırsatım oldu.
Rahat ettiğim, bana keyif veren bir ev buldum.
Tüm gün ateşle oynayacaksınız! Bunun nesi sevilmez?
Alev püskürtücüler, erimiş cam. Harika!
Cam inanılmaz bir materyal. Bu bir dans, bir koreografi.
Bunu neden herkes yapmak istemez anlamakta zorlanıyorum.
Cam hayatımın aşkı. Gerçekten öyle.
Vücudum cam üflemeyi arzuluyor.
Cam ortamdaki bir hayvana benzer. Başına buyruk takılır.
Ama olay aslında camla nasıl ilişki kurduğunuzda.
Bence camla çok iyi bir ilişkimiz var.
Şu an iletişimimiz iyi. Evet.
Cam üzerine bir kariyerim olduğu için şanslı hissediyorum.
Bir sürü iş yaptım. Oto tamirciliği yaptım.
Çekicim vardı, çekici sürdüm.
20 yaşındaydım, hayattaki konumumda birlikte çalıştığım adamları gördüm.
Mutlu görünmüyorlardı.
Al. Kaldır.
Camı gördüğümde benim için bir yol açılmış gibiydi.
Pekâlâ, aç.
Bakalım açık bir rondeli ne kadar hızlı döndürebileceğiz?
Minhi'nin elinde bir rondel var. Pencere camları eskiden böyle yapılırdı.
Merkezkaç kuvveti ve ısıyla şekil açılıp büyük bir disk hâline geliyor.
Çoğunlukla küçük pencereleri kesmek için kullanılırdı.
Hadi.
Isıyı yükselt!
Eserimde rondel lense veya geçide atıfta bulunuyor.
Rondeli yapamazsam her şey anlamsız olur.
İşte böyle.
Patlat.
Harika, müthiş.
Teşekkürler.
Evet! Başardık!
Zafer!
SOL EL
Hazır mısın?
Dikçe indir. Ben alayım. Dikçe indir. Teşekkürler.
Brenna'nın çalıştığını görüyorum. Büyük, amfora tarzı vazo yapıyor.
-Benim yerimden bakınca büyük görünüyor. -Üfle.
Sertçe üfle. Sertçe itme, sertçe üfle.
-Brenna atölyede tam bir canavar. -Terlediğini düşünmüyorum.
Erkek kardeşlerim bana hep canavar der. Sinir olurdum, canavar olmak istemiyorum.
Katherine, sen cam üfleyicisin. Chris, sen daha çok şekil veriyorsun.
Farkı ne ve hangisi daha zor?
İkisi de farklı şekillerle zor.
Genelde üflerken simetrik olarak çalışıyorsundur.
Şekillendirirken daha asitmetrik, daha doğal şekilli yapmak istersiniz.
Doğada hayat simetrik değildir. Bu yüzden asimetrik bir şekil
daha doğal görünür.
Bildiğim alandayım. Bugün şekillendireceğim.
İneklere göre bir alan.
Bu etabı kazanmayı çok istiyorum. İyi olduğum bir alan.
Küçükken hiç teleskobum olmadı ama çok istemiştim.
Bence uzay çok ilgi çekici çünkü devasa.
Akıl almayacak… Kavranamayacak…
Kavrana… Hayal edi…
Gerçekten dev gibi!
Çıkmasına çok sevindim.
Tüm varını ortaya koydu.
Eseri harika görünüyor. Biraz endişelendim.
Onu pek düşünmemeye çalışıyorum.
Dostum, işte bu!
Kalp yapıyorum. Bir sürü kalp yapıyorum.
Üzerlerinde küçük parçalar var. Bunlarla hepsini birleştirebileceğim.
Fırınlama. Fırınlamada çok paranoyağım.
Fırınlama. Şöyle yapıp hemen çıkarmak.
Evde kurşun bazlı camla çalışıyorum. Burada soda bazlı cam var.
Kurşun cam daha ağırdır, ısıyı daha uzun süre tutar.
Bu yüzden çok fırınlamanız gerekmez.
Evdeki camla çalışabileceğim süre daha uzun.
Teşekkürler.
Alışmam gerekiyor ama alışıyorum.
Çevir.
-Selam Minhi. -Selam Katherine.
-Zaferinden sonra ne hissediyorsun? -Çok iyiyim.
Etabı kazanmak bana öz güven verdi.
-Umarım bir süre daha kalabilirim. -Tutumunda bir değişiklik hissediyorum.
Buraya ilk geldiğimde çok gergindim ve rahatlamaya,
biraz daha normal hissetmeye başlıyorum.
Şu aralar kişiliğini çok daha yakından tanıyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Yarı Koreliyim. Çok zor bir çocukluk geçirdim.
Çok küçük bir kasabada büyüdüm, diğerlerinden farklıydım.
Bu da benim için büyük bir zorluk oldu.
Bu camiada daha çok insan tanıdıkça camiamın burası olduğunu
daha iyi anlıyorum. Ben buraya aitim.
Dört saat geçti arkadaşlar! Sadece bir saat kaldı.
10 kalp yaptım, üç tane daha lazım.
Kalplerime bayıldım. Çok tatlılar.
Bir saat kaldı. Son saniyesine kadar kullanacağım.
Burada büyük bir cam var. Çan fanus şekline sokmaya çalışacağım.
Cep telefonu bıçağının sığacağı kadar büyük bir çan fanus yapmalıyım.
42 santimetre olması gerek.
Biraz değil, bayağı sersemledim.
-Nasılsın John Moran? -İyiyim, sen nasılsın?
İyiyim, çok başarılı cam sanatçısı Rob
ve Claire'in eve dönmelerine ne diyorsun?
Gözüm korktu. Etrafıma bakıyorum, Dan hariç buradaki herkes çocuk.
Yaşlı hissediyoruz. "Başarılı olabilecek miyiz?" diyorum.
John Moran'le yaklaşık 20 yıl önce tanıştım.
Birlikte ders aldık, her gece takıldık, sanattan konuştuk,
çöp işler yapıp eğlendik.
Bir şişe viski ve güzel sanat anları.
Camcılığa ve heykeltıraşlığa yaklaşımı örnek oluyor.
Yıllar içinde bir sürü harika iş çıkardığını gördüm.
Göz korkutan birisi. Dan kesinlikle dişli bir rakip.
Arkadaşlar, 45 dakikamız kaldı!
45 dakika!
Kendi hayatları olan eğlenceli Pyrex eserleri yapıyorum.
Opak bir görünüm, çok doymuş bir renk istiyorum.
Bu ince parçalardan birkaçını dış katmana yedirmeliyim.
Havadaki cam tozundan korunmak için bu bandanayı taktım.
Ateş deliğine giriyorum. Camı çok ama çok ısıtacağım.
Sonra bu taze parçalar üzerinde gezdireceğim.
Bu rengin yüzeye geçmesini istiyorum.
Rengin etrafında dönün.
Bence saydam cam kullanmak riskli.
Herkes renk kullanırken ben saydam cam kullanıyorum.
Saydam camda kusurlar ortaya çıkar.
Şekle, kalınlığa ve berraklığa son derece odaklanmalısınız.
Bu da kesinlikle zor bir işlem.
Incalmo tekniğiyle çalışıyorum. Eserimin renkli dünyadan
renksiz dünyaya geçen kısmında.
Incalmo tekniğinde ters gidebilecek çok şey var.
Incalmo tekniği iki rengi çok temiz şekilde
birleştirmenize imkân tanır.
Evet.
Zorluğa bayılırım.
Sanatçılar, sadece 15 dakika süre kaldı!
Kendin kırabilirsin, tamam mı? Döndürmeye devam et.
Fiber optik kabloları yapmak için atölye boyunca sıcak cam çekeceğim.
Yüksek sıcaklıkta çok hızlı çektiğinizde ipler çok ince olur.
Öyle arkadaş edinilir.
Bu eserde ayrı bileşenleri alabilir
ve soğuduklarında yapıştırabilirim.
Ama sıcakken birleştirmek istiyorum.
Tamam, fırınla.
Camı ısıttığımda, parmakların, elin parçalarını bükebilirim,
böylece telefon aynayı doğru şekilde tutabilirler.
Çok doğal şekilde tutacaklar. Bu, büyük bir risk.
Çünkü borudan düşerse her şeyi kaybederim.
-Fırınla. -Sadece altı dakika kaldı.
KALAN SÜRE 6 DAKİKA
Çevir.
Tam vaktinde ağzını tut.
-Sıcak. -Tamam mı?
Tut ve kolları birleştir. Güzel. Çok güzel.
Ta buraya, dünyanın diğer ucuna.
-Açılın, sıcak cam geliyor. -Eserler soğutucuya. Süre bitti.
Güzel, şuna bakın.
SUN
Bu etapta dünyaya büyük bir etkisi olan
camdan bir icadı onurlandırmamız gerekti. Kişiliğim ve enerjim bu esere yansıdı.
Bıçak, Yontma Taş Devri'ne bir atıf. Avcılık ve toplayıcılıkla
hayatta kaldığımız döneme.
Telefon da çoğunlukla işimi yapma ve ailemi geçindirme şeklim.
"UZAKTAN SEVGİ"
Kilometrelerce öteden birbirimizle konuşabiliyoruz.
Hepsi bu minik cam teller sayesinde. Çok havalı.
Eserime baktığımda kadim şekil kendini gösteriyor.
"CAMIN SİHRİ"
Umarım değerlendirenler camın, sonsuz olasılıklarının hikâyesini görür.
Bir araya gelen eller birlikteliği ve ekran da boşluğu temsil ediyor.
Bu yarışmada yaptığım en iyi eser.
"YARISI DOLU BARDAK"
Umarım değerlendirenler teknik becerimin farkına varır.
Oz'a adım atma hissi gibi bir deneyim yaşanmasını istiyorum.
Birden her şey renkleniyor.
Yaptığım eserden çok memnunum. Bence kendimi ve becerilerimi yansıtıyor.
Bu etabı kazanabileceğimi düşünüyorum. Kıran kırana geçecek.
Burada çok hoş eserler var.
"2022: Cam Macerası"na hoş geldiniz.
Etkileyici. Esprin değil, galeri etkileyici.
Öncelikle Grace'in eseri var.
"Bu eser nesiller boyu aktarılan aile tariflerinin,
kapların önemine vurgu yapıyor."
Rengiyle, şekliyle anında tanıdığımız el yapımı bir kap yapmakta
harika bir iş çıkarmış. Harika bir iş.
Bu sarı güveç kabı bana üzerinde minik, çıtır bir soğan olan
yeşil fasulyeli güveci anımsattı. Tadını alabiliyorum sanki.
Benim de anılarımı canlandırdı.
Bu, Dan'in eseri.
Bu eseri ilginç buldum. Telefon olduğu çıkarılıyor.
Obsidiyen mızraklara gönderme yapıyor. Çan fanus da onu çok değerli kılıyor.
Dan'in şekillendirme ve üfleme yeteneklerinin birleşimine
harika bir örnek. İkisini de görüyoruz.
Bu eserle ne anlattığını tam anlamadım.
Camın antik dönemden modern çağa kadar kullanıldığını alanları gösteriyor
ama orada duruyor gibi. Güzel bir tasarım.
Bu, John Moran'in eseri.
Örnek bir işçilik görüyoruz.
Eller çok güzel yapılmış. Parça işi tekniği bolca kullanmış.
Teknik açıdan bir güç gösterisi.
Mesela Dan'in eserine kıyasla burada daha çok mesaj olduğunu düşünüyorum.
Siyahı anlıyorum. Ekranlar bazen kara delik olarak görülüyor.
İnsanlar cihazlarında kendini kaybediyor. Bu eseri çok sevdim.
Hepsi sıcak şekilde birleştirildi. Bu da inanılmaz bir şey.
Çok güzel bir başarı.
Bu da Minhi'nin eseri.
Camın lens olarak optik özelliğini öne çıkarmasına bayıldım.
Sihirli bir dünyaya kapı aralıyor. Metafora da bayıldım.
Bu eser çok güzel yapılmış. Renkler kendini gösteriyor.
Topta kullanılan incalmo tekniği çok iyi yapılmış.
Teknik beceriye çok güzel bir örnek.
Bu, Trenton'ın kimya seti.
Bu eser çok güzel yapılmış. Şekiller bilim teçhizatlarını andırıyor.
Trenton burada küçük bir risk almış. Esere canlılık katmak için
dolgu maddesi olarak renkli su kullanmış.
İçindeki rengi taklit etmek için incalmo tekniğini kullanabilirdi.
Üflenmiş cam parçalar çok iyi yapılmış.
Söyleyebileceğim tek şey biraz düz olduğu.
Neticede çok düz ama büyük bir yetenek gösteriyor.
-Aynen. -Aynen.
Maddy fiber optik kabloların öneminden, dünyanın öbür ucundaki sevdiklerimizle
bağlantı kurmasını sağlamasından ilham alan bir eser yarattı.
Dünyayı pek becerememiş. Kıtaları koymanın yanında
yuvarlak yapmayı bile becerememiş.
Yuvarlak olması gereken bir şeyin yuvarlak olması gerek.
Vermeye çalıştığı mesaj güçlü olabilir.
Sonucun basitliği yüzünden bence biraz güçsüz kalmış.
Pembe kalpler. Çoğu sanatçı pembe kalbi sevdikleri için yapar.
-Nereye koyarlar? -Hediye dükkânlarında görülür.
Burada Brenna camın antik geçmişiyle
geleceğinin sonsuz olasılığıyla bir araya getirdi.
Fiber optik kabloya atıfta bulunmasını anlıyorum.
Burada bir ayin yapılıyor veya ortadaki vazoya tapılıyor gibi.
Bu vazonun çok önemli olduğunu düşünüyorum çünkü camın geçmişini temsil ediyor.
Şekli, yapılış biçimi ve rengiyle beni etkilemeyi başaramadı.
Cam üfleyicilerin boyutu büyütmeye çalıştığını sık görüyorum.
Daha düzgün yapılmış daha küçük parçalar görmeyi tercih ederim.
Bu da John Sharvin'in teleskobu.
"Bilimsel kanıt
ve bilimsellikten uzak düşüncenin tartışması
tarih boyunca sürdü ve son yıllarda arttı."
Küçük virüse bayıldım. Buradaki doku ve rengin tezatlığı
gerçekten virüs ve kötü görünüyor.
John'un tasarımını görünce biraz gerildim. Teleskobu fazla sade bulmuştum.
Bu eserin sonucundan korkmuştum. Bence iyi iş çıkarmış.
John harika bir heykeltıraş. Küçük detaylara bayıldım.
Tabanı ve teleskobu bir arada tutan birleşme noktalarını görebiliyorsunuz.
Heykeltıraş olarak becerisini gösteriyor. Çok iyi bir iş çıkarmış.
-John'un şimdiye kadarki en iyi eseri. -Katılıyorum.
Sizce kazanan belli mi?
Bence önce cam üfleyicilerle konuşalım.
Konuşalım.
Değerlendirenlere sadece cam üfleyicisi değil,
özünde sanatçı olduğumu göstermek istiyorum.
Sanırım bazen kendimi sorguluyorum, özellikle bu grupta
çünkü herkes çok yetenekli.
Öz güvenli görünsem de
bazen kendimden çok şüphe ediyorum. En büyük eleştirmenim daima kendimim.
Sanatçılar, hoş geldiniz. Galeriyi gezip eserlerinizi inceleme fırsatımız oldu.
Bazı güzel parçalar için tebrikler.
-Herkes iyi işler sergilemiş. -Güzel.
Brenna, eserini yakından tanımak istiyoruz.
Benim eserim camın 5 bin yıllık tarihini anlatıyor.
Antik şeklinden inovatif teknolojiye kadar.
Konseptten çok memnunum. Sonuç biraz daha güzel olabilirdi.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-John Moran. -Eserinde her şey gerçekçi.
Buna rağmen tırnakların beyazlığı biraz dikkatimi dağıttı.
Ama küçük bir nokta.
Beyazın biraz daha saydam olmasını umuyordum.
Katılıyorum, biraz fazla beyazlar.
-Sıcak birleştirmenden etkilendim. -Doğal bir his vermesi önemliydi.
Öyle bir elementi yapıştırınca elde uçuyor gibi durabiliyor.
-Ellerin aynayı kavraması çok önemliydi. -Riskin iyi sonuç vermiş.
-Teşekkürler. -Dan.
Telefon ve obsidiyen bıçak sıcak mı, birleştirildi soğuk mu?
Zamanlama meselesi. Çalışırken dönüm noktasına ulaşmalısınız.
O şekilde yapamazdım.
-Yani soğuk mu birleştirildi? -Evet, kesinlikle.
Soğuk birleştirildi. Çok tedbirli şekilde birleştirdim.
-Trenton. -Bu etap çok açık uçluydu.
Ama daha spesifik cam ürünlerini hedef almaya karar verdim.
Trenton, eserlerinde renkli su kullandın.
Renkli cam kullanıp eserinin camcılık seviyesini yükseltmeyi
hiç düşündün mü?
Aklımdan geçti ama zaman kısıtlamasıyla
sadece birkaç güzel parça yapabilirdim.
Amacım olabildiğince fazla parça yapmaktı.
-Teşekkürler Trenton. -Teşekkürler.
Grace. Böylece senin Pyrex'ine geldik.
Pyrex ürünlerini ön plana çıkaran kişi bir cam üfleyicisinin karısıydı.
O andan sonra Pyrex'i satan, paylaşan, nesiller boyu aktaranlar kadınlardı.
Renk ve şekil açısından iyi iş çıkardığını düşünüyoruz.
Kapaklar, göçen, eriyen yanları biraz kafamı karıştırdı.
Sadece gördüğümüz kaplar yapmak istemedim.
Trenton'dan bahsetmiyorum. Sadece birkaç Pyrex kabı yapmayı düşündüm
ama onlara hayata geçirmek, karakter katmak da istedim.
Sonra güveç kabı fazla pişti, yani…
Olur böyle şeyler.
-Teşekkürler Grace. -Teşekkürler.
Teşekkürler. Birkaç dakika konuşacağız.
Gerginim. Çok ama çok gerginim.
Konsept bence zayıf kaldı.
İşin ucunda elenme riski var. Hataya yer yok.
John Moran için süre sıkıntısı yoktu.
Eserimin genel görünümünün daha iyi olabileceğini düşünüyorum.
Garantici davrandım. Bugünkü galerinin alt seviyelerinde olduğumu düşünüyorum.
Garantici oynamaya geldiyseniz eve gidin.
Beklediğiniz için sağ olun.
Bu kararı vermek güçtü ama bir eser öne çıktı.
Konsept, tasarım ve teknik beceri açısından
bekleneni verdi. Kusursuz üçlü.
Bugünün kazanan sanatçısı…
…John Moran.
Tebrikler.
Şu an havalara uçuyorum. Nihayet bir etabı kazandım.
Böylece öz güvenim arttı.
Etabın kazananı olarak sonraki etapta bir avantajın olacak.
Ama ne olduğunu sonraki etapta öğreneceksin.
Şimdi bir cam üfleyicisini üzme vakti.
Bugün aklımızı başımızdan alamayan sanatçı…
Maddy.
Fırsat için teşekkürler.
Dünyanın dört bir yanından cam üfleyicilerle tanışmak,
onlarla yarışmak harikaydı. Geldiğim için kendimle gurur duyuyorum.
Hoşça kal.
Buraya asistandan fazlası olduğumu kanıtlamaya geldim. Bence kanıtladım.
Ve yedi kişi kaldı. Sonraki etapta camcılık atölyesinde görüşürüz.
Birinin eve dönmesi üzücü. İlerledikçe daha da zor güç olacak.
Heyecanlıyım, hâlâ buradayım ve buraya kazanmaya geldim lan!
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım