Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і вийде рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії. Але ми збираємося
піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки
ми спостерігатимемо,
як десять майстрів гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Або все, або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Відпочинь на лавці. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого вогняного змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас, і ви дивитесь «Склодуви».
«СКЛОДУВИ»
Склодуви! Новий день, нове завдання. Сподіваюся, ви готові.
Я теж.
Прийшла невпевненість у собі. Раніше впевнена, я розклеїлася.
Те, що я виграла в минулому змаганні надає мені впевненості.
Як для митців, що працюють зі склом, цей рік для нас дуже важливий.
ООН визнала 2022 рік — роком скла.
-Чудово. -Круто.
Цей крок визнає монументальний ефект того,
який вплив скло має на наше минуле, теперішнє і майбутнє.
Скло буквально всюди. Воно у вашому домі,
у машині, на телефоні…
Старі обсидіанові сфери, лампи,
кабелі з оптоволокна, які дають нам зв'язок — усе це має дві спільні риси:
вони змінили світ, і вони зроблені зі скла.
Також варто згадати чудову роботу
таких склодувів, як ви.
-Авжеж. -І наш запрошений експерт — Кріс Кларк.
Кріс не тільки скульптор та куратор,
він ще й операційний директор
всесвітньовідомого Піттсбурзького центру скла.
Я радий його тут бачити.
Його навички ліплення чудові.
Нас оточує результат 5000 років інноваційного прогресу.
Але у вас буде лише 5 годин, щоб виконати ваше завдання.
Ми хочемо, щоб ви спроєктували, створили та презентували виріб,
натхненний винаходом скла, який, на вашу думку, змінив світ.
Він міг вплинути на соціум, науку, довкілля, культуру. Усе підійде.
Мені подобається ця відкрита концепція, де є багато варіантів.
Ми оцінюватимемо ваш дизайн, концепт та майстерність.
Митця, що нас не вразить, дискваліфікують і попросять покинути майстерню.
Переможець отримає звання найкращого склодува й перевагу в майбутньому.
Так.
Чудово.
Тут стільки талановитих людей. Отримати перевагу було б класно.
Ваші п'ять годин починаються зараз.
ПРОЄКТУВАННЯ
Мені подобається завдання.
Колись у мене була книга винахідника, у яку я записував винаходи.
Тож я роблю виріб, на основі телескопа Галілея,
суперечках, які виникли в той час
та суперечках, які досі виникають у науковому світі.
Я хочу втілити 5000 років роботи зі склом в одному виробі.
У видуванні скла є традиційна форма — амфора.
У мене буде основа. І навколо неї буде купа людей,
що репрезентуватиме майбутнє скла.
У школі в мене була хімія. Я любив цей предмет.
Наука та скло йдуть пліч опліч.
Мабуть, мій виріб показує, що наука крута.
Я зроблю дві руки різних кольорів, які триматимуть смартфон.
Але буде ще певна конотація чорного дзеркала. Чогось, що затягує тебе.
Я роблю смартфон з лезом, що виходить зверху.
Таке собі підсумування історії скла. Найсучаснішим приладом
і одним із перших скляних інструментів.
Мене надихають лінзи, що виправляють дальтонізм.
Я зроблю портал до кольорів.
Усе, що поза порталом буде в сірих тонах.
Перша ідея, певно, не дуже класна.
Але я думаю над тим, наскільки культурно важливими є скляні форми Pyrex.
У всіх була бабусина Pyrex. Каструля моєї бабусі вже стала частиною мене.
Мій батько живе в Португалії, а я в Британії.
Центральною частиною буде глобус, і його пронизуватиме паличка — кабель,
який поєднує людей з різних частин світу.
Мій батько пишається тим, що я тут. Мене морально підтримує те,
що в мене є вболівальники.
СТВОРЕННЯ
Ми зробимо багато деталей. Тож буде купа метушні.
Шукаю колір, якого тут, схоже, немає.
Тому я шукаю альтернативу.
У мене є алебастр. Стоп, у мене його ще нема.
Є ще підноси?
П'ять годин — це довго. Але мені потрібно зробити купу деталей.
Кожна деталь по-своєму складна.
А ще потрібно все те скласти. Але побачимо.
Тож ООН назвала 2022 рік — Міжнародним роком скла. Що це означає?
Чесно, не знаю. Я вважаю, що кожен рік — це рік скла.
Гадаю, це чудовий час, щоб дати людям зрозуміти,
наскільки важливе скло для людської історії.
Воно всюди з нами.
Перевертай.
Склоробство має тисячолітню історію.
Це одна з тих речей, де ніхто не зможе розібратися сам.
Це тисячолітній інноваційний процес. Ми зараз стоїмо на плечах гігантів.
Підіймай.
Я, ніби бачу кілька ідей, що містять концепцію смартфону.
Я завжди думаю: ми постійно взаємодіємо зі склом.
Став сюди, будь ласка.
Схоже, Джон Моран також робить смартфон.
Але мені байдуже.
Гадаю, це будуть два різних підходи до однієї ідеї.
Адже стільки скляних речей повністю змінили наш світ.
Я б зробив щось з 16 сторіччя, часу, коли винайшли мікроскоп.
Скло допомогло прогресу.
Біологія, медицина, пробірки для вакцини.
Найважчою частиною цього змагання буде обрати щось одне,
що сильно вплинуло на нас.
Я роблю досить амбіційну скульптуру.
Я роблю величенький такий телескоп. Але побудую його з менших частин.
Перевертай.
Виготовлення форми схоже на будівництво:
з простих форм ми будуємо складні об'єкти.
Піднатисни. Чудово.
Класно робити форми, які ніколи ще не робив.
Досі визначаюся з тим, що робити.
Моя кар'єра склодува почалася нетрадиційно.
Я не ходив до спеціальної школи. Я не вивчав базові форми.
Гаразд. Нормально.
Піде. Продовжуємо.
Це було нелегко. Я починав з виробництва продукції на фабриці.
Але я багато навчився від тамтешніх людей. Це сформувало мене.
Я не знаю, де б я був без скла. Але завдяки йому я в кращому місці.
Стоп…
Я навчався роботи зі склом в університеті, але маю борг 100,000 доларів.
Я відомий серед склодувів, але це не означає, що я якийсь багатий.
Я зроблю темношкіру руку та світлошкіру руку.
Це ліва рука. Ліва.
Я зроблю форму руки, сформую з неї пальчатку,
а потім сформую пальці у вигляді рукавиці.
А тоді перейду до деталей.
У Грейс якась прикольна штука.
-Просто чудова. -Правда?
Я хочу використати можливості скла, свої навички, свої концепції
та мої стосунки з самим матеріалом настільки, наскільки можливо.
Сподіваюся, це доведе мене до фінішу.
Один є.
Поговоримо про склоробство. Що привело вас на шлях майстрів?
Я ще з дитинства обожнював вогонь. Я любив спостерігати, як багаття танцює.
Коли я вступив до коледжу, у мене з'явилася можливість
працювати з вогнем постійно.
Я знайшов комфортне місце, де мені було весело.
Потрібно працювати з вогнем увесь день! Що може не подобатися?
Вогнемети, розплавлене скло. Клас!
Скло — неймовірний матеріал. Це танець, хореографія.
Мені важко бачити, як хтось відмовляється це робити.
Скло — любов мого життя. Справді.
Моє тіло жадає видувати скла.
Скло — як ще одна тварина в кімнаті. Воно робить те, що забажає.
Але річ у тому, як ти з ним спілкуєшся.
У нас зі склом чудові стосунки.
Зараз ми добре спілкуємося. О так!
Мені пощастило зробити кар'єру в роботі зі склом.
Я багато де працював. Я був автомеханіком,
працював на евакуаторі, водив його.
Мені було 20 років, і я бачив там людей, яким стільки ж років, скільки зараз мені.
І вони не були щасливими.
Бери. Підіймай.
Коли я побачив скло, я одразу зрозумів, що це моє.
Гаразд, відкривай.
Побачимо, як швидко в нас вийде диск.
У Мінгі тут диск. Таким способом колись робили віконне скло.
Завдяки відцентровій силі та нагріву утворюється диск.
З такого часто потім вирізали менші вікна.
Ну ж бо.
Нагрівай!
Цей диск стане лінзою або порталом у моєму витворі.
Якщо в мене не вийде диск, тоді все втратить сенс.
Ось так.
Нагрівай.
Він ідеальний. Чудово.
Дякую.
Так! Ми це зробили!
Перемога!
ЛІВА РУКА
Готова?
Опускай. Я візьму. Опусти перпендикулярно. Дякую.
Я бачу, як працює Бренна. Вона робить велику вазу в стилі амфори.
-З мого місця здається великою. -Дуй.
Не штовхай. Дуй сильніше.
-Бренна — просто звір. -Вона, певно, і не пітніє.
Мої брати завжди називали мене звіром. Мені це не подобалось. Не хочу ним бути.
Кетрін більше склодувиня, а Кріс — скульптор.
Яка різниця? Що важче?
Гадаю, і те, і те важко.
Основна різниця в тому, що коли видуваєш, ти працюєш симетрично.
А коли займаєшся формування, намагаєшся надати натуральної форми.
Природа несиметрична, тож асиметричні форми
мають природніший вигляд.
Я у своїй стихії. Сьогодні я формуватиму виріб. Дивна штука.
Я дуже хочу виграти в цьому змаганні. Воно мені підходить.
Я ніколи не мав телескопа, але завжди хотів його.
Космос такий класний. Він такий великий.
Його неможли… Він незба…
Він неосяг…
Він дуже великий!
Радий, що все вийшло.
Він дуже старається.
Його робота чудова. І мене це трохи хвилює.
Я намагаюся про це сильно не думати.
О так!
Я роблю велику кількість сердець,
на яких є маленькі крапельки, які я потім поєднаю.
Зараз я його пригрію. Я так боюся це робити.
Пригрівання. Це… засунув і висунув.
Удома я працюю з кришталем, а тут маю працювати з силікатним склом.
Кришталь важчий і довше тримає тепло.
Його не потрібно пригрівати.
Є більше часу для роботи зі склом, ніж було вдома.
Дякую.
Мені багато чого треба навчитися, але я впораюся.
Перевертай.
-Привіт, Мінгі. -Гей, Кетрін.
-Як почуваєшся після перемоги? -Чудово.
Перемога надала мені впевненості.
-Сподіваюсь, я протримаюсь довше. -Ти почала інакше поводитися.
Коли я вперше сюди потрапила, я дуже хвилювалася, але вже розслабилася
і вже почуваюся звичніше.
Останнім часом я почала краще відчувати твою особистість.
Рада це чути.
Я наполовину корейка. Моє дитинство було дуже важким.
Я виросла в маленькому місті, де дуже відрізнялася від всіх.
Мені було дуже важко.
І що більше склодувів я зустрічаю,
то більше розумію, що тут мій дім. Це моє місце.
Минуло чотири години! Залишилася одна година!
У мене вже десять сердець. Потрібно ще три.
Я обожнюю свої серця. Вони дуже милі.
Ще одна година. Скористаюся кожною секундою.
У мене тут великий шмат скла. Видую його в скляний ковпак.
Потрібно зробити його достатньо великим, щоб розмістити під ним смартніж.
Він має бути десь 41 сантиметр у діаметрі.
Голова сильно паморочиться.
-Як справи? -Добре, а твої?
Усе добре. Що думаєш з приводу того, що Роб та Клер вже поїхали додому,
хоч і були досвідченими майстрами?
Це лякає. Тут залишились лише новачки. Окрім Дена.
Ми почуваємося старими й не знаємо, чи пройдемо далі.
Я зустрів Джона десь 20 років тому.
Ми разом ходили на курси, розважалися, говорили про мистецтво,
виготовляли фігню й веселилися.
Пляшка віскі та чудові творчі часи.
Його підхід до роботи зі склом та навички скульптингу вплинули на мене.
Я бачив, як він робив стільки чудових речей.
Він просто лякає. З Деном важко змагатися.
Друзі, у вас залишилося 45 хвилин!
Сорок п'ять хвилин!
Я виготовляю ці живі та грайливі фігурки Pyrex. Кожна фігурка унікальна.
Я хочу зробити непрозорий та яскравий колір.
Потрібно нанести кілька шарів цього тертого скла.
Я ношу бандану, щоб захиститися він скляного пилу.
Я йду до печі, сильно розігріваю скло
і тоді обкатую в тертому склі.
Хочу, щоб цей колір був зверху.
Закольоровуємо!
Використовувати прозоре скло ризиковано. Усі використовують кольорове.
Прозоре скло покаже всі недоліки.
Потрібно сфокусуватися на формі, товщині та чистоті.
Тож це доволі важко.
Я зараз працюю над інкалмо — частинкою свого виробу, яка переходитиме
з кольорового світу в некольоровий.
Стільки всього може піти не так.
Інкалмо — це техніка, яка дозволяє дуже міцно
сплавити два кольори.
Так.
Люблю складнощі.
Митці, у вас залишилося 15 хвилин!
Сама відламай, гаразд? Крути далі.
Щоб зробити оптоволокно, я протягну розпечене скло через майстерню.
Ці нитки стають тонкими, якщо їх нагріти й швидко тягнути.
Так і виготовляють оптоволокно.
Оп.
З цим я міг би зробити окремі компоненти
й склеїти їх разом після охолодження.
Але я хочу склеїти все нагрітим.
Добре, пригрівай.
Якщо тримати скло нагрітим, я зможу згинати пальці та руки,
щоб вони тримали телефон правильно.
Це надасть натуральнішого вигляду. Але це ризик.
Адже якщо виріб спаде з трубки, я втрачу все.
-Пригрівай. -Склодуви, лишилося шість хвилин.
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ: 6 ХВИЛИН
Перевертай.
Рівняймо край склянки.
-Гаряче. -Є?
Хапай і стискай. Чудово. Клас.
Сюди, на іншу частин світу.
-Обережно, гаряче скло. -Кладіть усе в піч. Час вийшов!
Чудово! Погляньте.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
На цьому змаганні ми мали віддати шану виробу зі скла,
який вплинув на світ. Гадаю, у моєму виробі простежується моя особистість.
Ніж — це алюзія на палеоліт, коли їжу приносило полювання та збирання.
А мобільний телефон показує, як я організовую свої справи й годую сім'ю.
Ми можемо спілкуватися на будь-яких відстанях,
і все завдяки цим пучкам скла. Неймовірно.
У моєму виробі можна побачити стародавні форми.
«МАГІЯ СКЛА»
Сподіваюся, судді побачать історію скла і його безмежні можливості.
Ці дві руки символізують єдність, а екран — пустоту.
Це моя найкраща робота.
Сподіваюся, судді оцінять мою майстерність.
Хочу, щоб відчуття було таке, ніби потрапив у країну Оз. Усе кольорове.
Я задоволений тим, що зробив сьогодні. Мій витвір відображає мене й мої вміння.
Гадаю, я можу перемогти в змаганні. Буде важко. Є інші чудові вироби.
Вітаємо в Скляній Одіссеї 2022 року.
Вражає. Не жарт, а презентація.
Спочатку в нас робота Грейс.
«Це ілюструє важливість сімейних рецептів і посуду,
які передаються з поколіннями».
Їм чудово вдалося зробити посуд ручної роботи,
який одразу можна впізнати через колір та форму. Чудова робота.
Ця жовта форма для запікання нагадує мені запіканку з фасолі
та хрустку цибулю зверху. Я майже відчуваю смак.
Мені також врізається в пам'ять.
Це робота Дена.
Цікава робота. Дуже виразно зроблений телефон
та обсидіановий наконечник. А скляний купол надає всьому значущості.
Це чудовий приклад поєднання навичок видування та скульптингу Дена.
Не впевнена, що він хоче сказати.
Він показує скло як у старих, так і в нових виробах,
але враження таке, що на цьому все. Дизайн хороший.
Це робота Джона Морана.
Ми бачимо зразкову майстерність.
Чудово зроблені руки. Простежується купа дрібної роботи.
Демонстрація технічних навичок.
У цьому витворі краще простежується ідея, ніж у Деновому.
Чорний тут репрезентує екрани, які іноді, затягують нас, як чорні діри.
Люди втрачають себе у своїх пристроях. Мені дуже подобається цей витвір.
Це все було склеєно гарячим, що вражає.
Чудовий витвір.
Це робота Мінгі.
Мені подобається, що вона використовує оптичні властивості скла як лінзи.
Вона відкриває нам магічний світ. Чудова метафора.
Чудовий витвір. Кольори яскраві.
Чудово виконане інкаломо з м'ячем. Чудова демонстрація майстерності.
Це хімічний набір Трентона.
Чудово виконана робота. Фігурки нагадують науковий пристрій.
Трентон ризикував, адже використовував пофарбовану воду, щоб оживити витвір.
Можна було зробити інкалмо, щоб відтворити колір.
Елементи з видутого скла зроблені прекрасно.
Але задум трохи запростий.
Загалом, прямолінійно, але виконано майстерно.
-Згодна. -Згоден.
Медді вирішила створити витвір, натхненний важливістю оптоволоконного зв'язку
та тим, як воно дозволило залишатися на зв'язку з рідними де б ви не були.
Земна куля в неї не дуже вийшла: ні стосовно континентів,
ні стосовно її круглої форми.
Задум не передається, якшо Земля не кругла.
Її послання доволі потужне.
Але воно трохи псується через простоту його передачі.
Рожеві серця. Багато митців роблять це для своїх коханих…
-Куди їх кладуть? -Часто в подарункові магазини.
У цьому витворі Бренна поєднує стародавню історію
з безмежними можливостями майбутнього.
Я чітко розумію алюзію на оптоволокно.
Схоже, тут відбувається якийсь ритуал чи поклоніння вазі посередині.
Гадаю, попри те, наскільки важлива ця ваза для історії скла,
вона не виділяється ні формою, ні стилем, ні кольором.
Часто бачу, як склодуви намагаються гнатися за розміром.
Краще б робили щось менше, але майстерніше виконане.
Це телескоп Джона Шарвіна.
«Дебати між науковими доказами та ненауковою думкою тривають
протягом усієї історії, а нещодавно їх інтенсивність зросла».
Чудовий вірус. Гарна текстура та контраст кольорів.
На вигляд вірусний та злий.
Я трохи хвилювався, коли побачив простий дизайн телескопа Джона.
Я переживав стосовно того, що ж вийде. Але, гадаю, він впорався.
Джон — чудовий скульптор. Маленькі деталі чудові,
можна навіть виразно побачити кріплення, що тримає телескоп.
Це показує діапазон його вмінь. Він чудово постарався.
-Гадаю, це найкраща робота Джона. -Погоджуюсь.
Гадаєте, переможець очевидний?
Поговорімо спочатку зі склодувами.
Уперед.
Я хочу показати суддям, що я не просто склодувиня, а митець.
Іноді я сумніваюся в собі, особливо перебуваючи в цій групі,
адже тут всі такі талановиті.
Попри те, що я можу здаватися впевненою,
я іноді сумніваюся в собі. Мій найжорсткіший критик — я сама.
Митці, вітаємо вас. Ми щойно поглянули на ваші презентації й оцінили їх.
Хочу похвалити вас. Роботи хороші.
-Усі добре постаралися. -Чудово.
Бренно, розкажи про свій витвір.
Мій витвір розповідає 5000 років історії скла,
від стародавньої форми до інноваційних технологій.
Я задоволена концепцією. Виконання могло б бути кращим.
-Дякую, Бренно. -Дякую.
-Джоне Моране. -Мене дещо відволікло.
Усі нігті були білими. Хоча все інше було реалістичним.
Але це дрібниця.
Я сподівався, що білий стане прозорішим, як ніготь.
Але, так, вони занадто білі.
-Я вражений, що ти склеїв все гарячим. -Важливо, щоб це було природно.
Така склейка дає враження, що предмет пливе.
-Я хотів, щоб руки тримали екран. -Ризик окупився.
-Дякую. -Дене.
Ти склеїв телефон і обсидіанове лезо гарячими чи холодними?
У такій роботі головне вкластися в час. Потрібно було вкластися в стандарти.
Я зробив усе, що міг.
-То це холодне з'єднання? -Саме так.
Це було холодне з'єднання. Це був найпрактичніший спосіб.
-Трентоне. -У нас був простір для творчості.
Але я вирішив націлитися саме на науковий скляний посуд.
Трентоне, ти використав пофарбовану воду.
Не думав скористатися кольоровим склом,
щоб показати більше майстерності роботи зі склом?
Мені таке спадало на думку, але з обмеженнями в часі
я міг би зробити лише кілька екземплярів.
Моєю метою було зробити якнайбільше деталей.
-Дякую, Трентоне. -Дякую.
Грейс. Переходимо до твого Pyrex.
Людиною, яка просунула посуд Pyrex, була жінка склодува.
Тоді жінки були також тими, хто продавав його, ділився ним, передавав.
Ми думаємо, що тобі вдалося передати колір та форму Pyrex.
Мене трохи занепокоїли кришки, форма та виплавка.
Я не хотіла робити посуд, який ми бачили та…
Я не кажу про Трентона. Я просто думала зробити кілька елементів посуду Pyrex,
але також хотіла оживити їх, додати характеру.
Але форма для запікання трохи підсмажилася, тож…
Таке буває.
-Дякую, Грейс. -Дякую.
Дякую, митці. Ми поки обговоримо все.
Я хвилююсь. Дуже хвилююся.
Як на мене, концепція слабка.
На кону твоя дупа. Простору для помилок немає.
Джону Морану не заважав час.
Гадаю, візуальна складова мого виробу могла б бути й кращою.
Я намагався не ризикувати. Гадаю, мій виріб був одним з гірших.
Якщо не хочеш ризикувати, їдь додому.
Дякую, що чекали.
Це рішення було важким. Але один виріб виділявся з-поміж інших.
Він вирізнився чудовим концептом, дизайном та майстерністю. Ідеальна трійця.
Сьогодні найкращим склодувом був…
Джон Моран.
Молодець.
Я на сьомому небі. Нарешті я виграв.
Це зміцнює мою впевненість.
Ти переміг, тож отримаєш перевагу у наступному змаганні.
Але поки ми не скажемо, якою вона буде.
Тепер час луснути бульбашку сподівань найгіршого склодува.
Митцем, що не вразив нас сьогодні…
Медді.
Дякую за можливість.
Було чудово зустріти склодувів з усього світу
й змагатися з ними. Я пишаюся тим, що була тут.
Бувай.
Я прийшла довести, що не просто асистент. Гадаю, я довела це.
Вас залишилося семеро. Побачимося в майстерні наступного разу.
Сумно, коли хтось їде додому. І з часом буде тільки важче.
Я в захваті. Я досі тут і я тут, щоб перемагати.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як