‎Ném cát, vôi và soda…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎…vào lò nung 1.093 độ C
‎sẽ có được thủy tinh lỏng.
‎Các thợ thổi thủy tinh lành nghề ‎dùng ống rỗng quện hỗn hợp nóng chảy.
‎Khi họ thổi, thủy tinh sẽ phình ra ‎thành bong bóng để tạo hình và điêu khắc.
‎Các công cụ và kỹ thuật có từ thời La Mã,
‎nhưng giờ ta sắp sửa
‎tăng nhiệt độ.
‎Chúng ta trở lại nhà xưởng lớn nhất Bắc Mỹ ‎để xem mười thợ thổi thủy tinh tài ba…
‎dùng lửa đấu với lửa.
‎Và cuộc vui bắt đầu.
‎Nhất chín nhì bù.
‎Và rủi ro cao…
‎Chúa ơi.
‎- Đặt lên ghế. ‎- Tôi luôn phản ứng mạnh.
‎…thì thưởng sẽ lớn.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Nếu sống sót qua cuộc thi nảy lửa này, ‎họ sẽ giành được gói giải thưởng đổi đời
‎vinh danh họ ‎trên toàn cầu là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Tôi là Nick Uhas, ‎đây là ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh‎.
‎Thợ thổi thủy tinh! Ngày mới, ‎thử thách mới. Mong các bạn đã sẵn sàng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ở đây có nghi ngờ bản thân, ‎tự mãn, tự tin và tôi thì rối tung.
‎Thực tế là tôi đã thắng thử thách trước,
‎tôi cảm thấy tự tin.
‎Là nghệ nhân trong ngành thủy tinh, ‎năm nay rất quan trọng với chúng ta.
‎Liên Hiệp Quốc đã xem năm 2022
‎là Năm Thủy tinh Quốc tế.
‎- Tuyệt quá. ‎- Hay lắm.
‎Tên gọi đó công nhận tác động vĩ đại
‎của thủy tinh lên quá khứ, ‎hiện tại và tương lai của ta.
‎Thủy tinh ở khắp mọi nơi ‎ta nhìn đến. Nó ở trong nhà,
‎trong xe, trên điện thoại…
‎Những quả cầu đá vỏ chai cổ xưa, bóng đèn,
‎cáp quang giúp chúng ta kết nối, ‎chúng có hai điểm chung…
‎Chúng thay đổi thế giới ‎và làm từ thủy tinh.
‎Có lẽ ta cũng nên đề cập ‎đến những tác phẩm ấn tượng
‎của các nghệ nhân như các bạn.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Và giám khảo khách mời, Chris Clarke.
‎Không chỉ là nhà điêu khắc và giám tuyển,
‎anh còn là giám đốc vận hành
‎Trung tâm Thủy tinh Pittsburgh ‎nổi danh thế giới.
‎Tôi rất háo hức.
‎Chris điêu khắc rất lão luyện.
‎Có 5.000 năm đổi mới xung quanh ta.
‎Nhưng các bạn ‎chỉ có năm tiếng cho thử thách này.
‎Các bạn hãy thiết kế, sáng tạo ‎và trình bày một tác phẩm nghệ thuật
‎dựa trên một phát minh thủy tinh ‎đã tạo ra sự khác biệt trên thế giới.
‎Nó có thể có tác động xã hội, khoa học, ‎môi trường, văn hóa. Gì cũng được.
‎Tôi thích ý tưởng rộng mở này, ‎chúng tôi có nhiều hướng để khám phá.
‎Chúng tôi sẽ đánh giá thiết kế, ‎ý tưởng và kỹ năng chuyên môn của các bạn.
‎Nghệ nhân không thổi bay chúng tôi
‎sẽ bị loại và được yêu cầu rời nhà xưởng.
‎Người thắng sẽ là Bậc thầy Thủy tinh ‎và có lợi thế ở thử thách kế tiếp.
‎Được rồi.
‎Có rất nhiều người giỏi ở đây. ‎Một lợi thế sẽ rất tuyệt.
‎Năm tiếng của các bạn ‎bắt đầu ngay bây giờ.
‎THIẾT KẾ
‎Tôi rất hào hứng về nó.
‎Khi còn nhỏ, tôi có một cuốn sổ phát minh ‎để viết các phát minh.
‎Tôi sẽ làm tác phẩm ‎dựa vào kính viễn vọng của Galileo,
‎tranh cãi nó làm dấy lên vào lúc đó
‎và cách mà tranh cãi vẫn còn phổ biến ‎trong giới khoa học ngày nay.
‎Tôi đang cố gói gọn 5.000 năm ‎của thủy tinh vào một tác phẩm.
‎Có một hình dạng truyền thống ‎trong thổi thủy tinh gọi là bình ‎amphora‎.
‎Đó sẽ là tâm điểm. ‎Tôi sẽ khiến mọi người tề tựu quanh nó,
‎đại diện cho mai sau của thủy tinh.
‎Tôi học Hóa ở trường, ‎đó là một trong những môn tôi thích.
‎Khoa học và thủy tinh song hành.
‎Tác phẩm có thông điệp ‎là "khoa học rất ngầu".
‎Tôi sẽ làm hai bàn tay ‎có tông da khác nhau
‎cầm điện thoại thông minh.
‎Nó cũng như một tấm gương đen ‎mà ta có thể lạc lối bên trong.
‎Tôi sẽ làm một cái điện thoại ‎có lưỡi dao nhô lên.
‎Sách kết lại ở câu chuyện ‎về thủy tinh. Dụng cụ hiện đại nhất
‎và vài dụng cụ thủy tinh đầu tiên.
‎Tôi lấy cảm hứng ‎từ những tròng kính chữa mù màu.
‎Tôi sẽ làm một cánh cổng dẫn vào màu sắc.
‎Mọi thứ bên ngoài cánh cổng ‎sẽ ở trong bảng màu của sắc xám.
‎Ý tưởng đầu tiên của tôi ‎có lẽ không người lớn cho lắm.
‎Tôi cũng nghĩ về tầm quan trọng ‎của Pyrex trong văn hóa.
‎Ai cũng có một cái đĩa Pyrex của bà.
‎Hoa văn trên đĩa của tôi ‎là một phần trong tôi.
‎Bố tôi sống ở Bồ Đào Nha, tôi ở Anh.
‎Mảnh trung tâm sẽ là một quả địa cầu, ‎tôi sẽ kéo sợi tượng trưng cho cáp quang
‎kết nối mọi người ‎từ nhiều nơi trên thế giới.
‎Bố rất tự hào vì tôi ở đây.
‎Nó giúp tôi tỉnh táo ‎khi biết có những người ủng hộ mình.
‎SÁNG TẠO
‎Ta sẽ làm rất nhiều phần. ‎Hôm nay tôi cần gấp rút.
‎Đang tìm một màu dường như không có ở đây.
‎Nên tôi sẽ tìm màu thay thế.
‎Tôi có thạch cao. ‎Khoan đã, tôi chưa có cái đó.
‎Còn cái khay nào không?
‎Năm tiếng là thời gian dài ở đây. ‎Nhưng tôi có rất nhiều mảnh cần làm.
‎Mỗi mảnh riêng biệt ‎không phức tạp đến thế.
‎Chỉ là ráp cả tác phẩm với nhau.
‎Nhưng ta sẽ xem.
‎Liên Hiệp Quốc đặt tên ‎cho năm 2022 là Năm Thủy tinh Quốc tế.
‎Nó có ý nghĩa gì với hai người?
‎Nói thật, tôi không biết. ‎Mỗi năm là năm thủy tinh với tôi.
‎Đây là thời điểm tuyệt vời để thế giới
‎thật sự hiểu được sự quan trọng ‎của thủy tinh trong suốt lịch sử.
‎Nó ở khắp nơi trong cuộc sống.
‎Lật.
‎Nghề làm thủy tinh ‎đã có hàng nghìn năm lịch sử.
‎Đó là một trong những điều ‎mà không ai có thể tìm ra một mình.
‎Có hàng nghìn năm đổi mới.
‎Ta đứng trên vai của những người khổng lồ.
‎Nâng lên.
‎Tôi thấy vài ý tưởng ‎xoay quanh điện thoại thông minh.
‎Nghĩ kỹ thì ‎ta tiếp xúc với thủy tinh liên tục,
‎cả ngày mỗi ngày.
‎Làm ơn ở yên đó.
‎John Moran có vẻ cũng đang làm điện thoại.
‎Nó thật sự không làm tôi bận tâm.
‎Đó sẽ là hai con đường khác nhau ‎hướng tới cùng một ý tưởng.
‎Vì có rất nhiều thứ đã thay đổi ‎cả thế giới được làm từ thủy tinh.
‎Tôi sẽ quay lại thế kỷ 16, ‎khi kính hiển vi được tạo ra.
‎Điều đó mở ra rất nhiều thứ.
‎Sinh học, y học, ‎những lọ thủy tinh chứa vắc-xin.
‎Phần khó nhất của thử thách này ‎có thể là chọn một thứ
‎có ảnh hưởng sâu sắc tầm đó.
‎Tôi sẽ làm ‎một tác phẩm điêu khắc khá tham vọng.
‎Nó là một kính viễn vọng đủ lớn.
‎Tôi sẽ ghép nó từ các bộ phận nhỏ hơn.
‎Lật.
‎Điêu khắc có thể giống với xây dựng,
‎ta dùng các hình đơn giản ‎để làm những vật phức tạp.
‎Bàn là. Tuyệt.
‎Thật vui khi làm những hình dạng ‎ta chưa từng thử.
‎Tôi vẫn đang học việc ở đây.
‎Tôi đến với thủy tinh ‎theo cách khác thường.
‎Tôi không học qua trường lớp ‎hay các hình dạng cơ bản.
‎Được rồi. Đủ tốt.
‎Đủ tốt rồi. Cứ tiếp tục như thế.
‎Nó không dễ dàng. Ban đầu ‎tôi làm việc ở nhà máy sản xuất.
‎Tôi học được rất nhiều ‎từ những người ở đó. Nó định hình tôi.
‎Nếu thiếu thủy tinh, tôi không biết ‎mình sẽ ở đâu. Nơi này chắc chắn tốt hơn.
‎Đợi…
‎Tôi có bằng tiến sĩ về thủy tinh, ‎điêu khắc và hơn 100.000 đô nợ sinh viên.
‎Tôi có tiếng trong giới thủy tinh, ‎nhưng chưa chắc ổn định về tài chính.
‎Tôi sẽ làm một bàn tay sẫm màu, ‎một bàn tay sáng màu.
‎Đây là tay trái. Tay trái.
‎TRÁI
‎Tôi sẽ khắc bàn tay, ‎tạo hình nó thành găng nhấc bếp
‎và cắt các ngón để nhìn như găng tay.
‎Rồi tôi sẽ vào chi tiết.
‎Grace đang làm một thứ xinh xắn.
‎- Rất đẹp. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Tôi muốn thúc đẩy khả năng của thủy tinh, ‎các ý tưởng, kỹ năng chuyên môn
‎và mối quan hệ của tôi ‎với thủy tinh nhiều nhất có thể khi ở đây.
‎Hy vọng điều đó sẽ đưa tôi về đích.
‎Xong một cái.
‎Hãy nói về thủy tinh nhà xưởng.
‎Điều gì khiến hai người ‎muốn làm việc với thủy tinh?
‎Ngay từ nhỏ, tôi đã rất thích lửa. ‎Đốt lửa trại, xem lửa nhảy múa ra sao.
‎Khi vào đại học, ‎tôi có cơ hội chơi đùa với một thứ
‎luôn ở trên lửa. Tôi tìm thấy ‎một nơi thoải mái thỏa thích sáng tạo.
‎Ta đùa với lửa cả ngày! ‎Sao không thích được chứ?
‎Súng phun lửa, ‎thủy tinh nóng chảy. Thật tuyệt vời!
‎Thủy tinh là vật liệu tuyệt vời. ‎Đó là một điệu nhảy, một vũ đạo.
‎Tôi không hiểu sao một người ‎lại không muốn làm thế.
‎Thủy tinh là tình yêu ‎của đời tôi. Thật sự là thế.
‎Cơ thể tôi thèm thổi thủy tinh.
‎Thủy tinh như một con thú khác ‎trong phòng. Nó thích gì thì làm nấy.
‎Nhưng điều quan trọng ‎là cách ta giao tiếp với nó.
‎Thủy tinh và tôi có mối quan hệ khá tốt.
‎Hiện giờ chúng tôi ‎đang giao tiếp rất tốt. Ồ tuyệt!
‎Tôi thấy thật may mắn ‎khi có sự nghiệp với thủy tinh.
‎Tôi đã làm rất nhiều việc: thợ sửa xe,
‎tôi có một cái xe kéo, lái xe kéo.
‎Lúc đó tôi 20 tuổi và thấy các đồng nghiệp ‎ở tuổi mình bây giờ.
‎Họ có vẻ không hạnh phúc.
‎Cầm lấy. Nâng.
‎Khi tôi thấy thủy tinh, ‎nó như một lối thoát cho tôi.
‎Được rồi, mở nó ra nào.
‎Để xem ta xoay ra khoanh tròn ‎nhanh cỡ nào.
‎Minhi có một cái khoanh tròn, ‎đó từng là một cách làm kính cửa sổ.
‎Với lực ly tâm và nhiệt, ‎hình thù đó sẽ mở thành một đĩa lớn.
‎Nó được dùng rất nhiều lần ‎để cắt các ô cửa sổ nhỏ hơn.
‎Thôi nào.
‎Tăng nhiệt độ lên!
‎Khoanh tròn ám chỉ tròng kính ‎hay cánh cổng dẫn vào tác phẩm của tôi.
‎Nếu thiếu khoanh tròn, không có gì hợp lý.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Nó hoàn hảo. Tuyệt vời.
‎Cảm ơn cô.
‎Tuyệt! Ta làm được rồi!
‎Chiến thắng!
‎TAY TRÁI
‎Sẵn sàng chưa?
‎Chúc thẳng xuống. Để tôi cầm. ‎Thẳng xuống. Cảm ơn cô.
‎Tôi thấy Brenna làm việc. Cô ấy đang làm ‎một cái bình lớn kiểu ‎amphora‎.
‎- Từ chỗ tôi đứng, nó có vẻ lớn. ‎- Thổi.
‎Thổi mạnh. Đừng đẩy mạnh, thổi mạnh vào.
‎- Brenna là con quái vật ở nhà xưởng. ‎- Cô ấy không đổ mồ hôi.
‎Các anh gọi tôi là quái vật, ‎tôi ghét nó, tôi không muốn làm quái vật.
‎Katherine thiên về thổi thủy tinh. ‎Chris thiên về điêu khắc.
‎Chúng có gì khác nhau? Cái nào khó hơn?
‎Cả hai đều khó theo các cách khác nhau.
‎Khi thổi, ta chủ yếu làm việc ‎một cách đối xứng.
‎Với điêu khắc, ta muốn tạo hình ‎bất đối xứng hơn, tự nhiên hơn.
‎Trong tự nhiên, sự sống ‎không đối xứng, nên dạng bất đối xứng
‎thật sự trông tự nhiên hơn.
‎Tôi về đúng sở trường, ‎được điêu khắc, một chủ đề của mọt sách.
‎Tôi rất muốn thắng thử thách này. ‎Nó thật sự hợp với tôi.
‎Lớn lên thiếu kính viễn vọng, ‎nhưng tôi đã muốn có một cái.
‎Tôi nghĩ không gian thú vị vì nó rất lớn.
‎Ta không thể đo đếm… lĩnh hội…
‎không… rất khó tưởng tượng…
‎Nó thật sự rất lớn!
‎Mừng là nó rời ra.
‎Cậu ấy dốc toàn lực.
‎Tác phẩm của cậu ấy ‎rất tuyệt. Hơi đáng lo một chút.
‎Tôi đang cố không nghĩ quá nhiều tới nó.
‎Bồ tèo! Tuyệt.
‎Tôi đang làm trái tim. Rất nhiều trái tim
‎có những mẩu nhỏ trên chúng ‎để cuối cùng tôi gắn chúng với nhau.
‎Tôi sẽ hơ nóng nó. ‎Tôi bị hoang tưởng về việc đó.
‎Hơ nóng.
‎Nó như thế này… rồi lấy ra.
‎Ở nhà tôi làm việc với thủy tinh pha chì ‎và ở đây là thủy tinh pha soda đá vôi.
‎Thủy tinh pha chì ‎nặng hơn, giữ nhiệt lâu hơn.
‎Tôi không phải hơ nóng quá nhiều.
‎Tôi rảnh tay làm việc hơn ‎với loại tôi có ở nhà.
‎Cảm ơn.
‎Tôi phải học rất nhiều, ‎nhưng tôi sắp làm được.
‎Lật.
‎- Chào Minhi. ‎- Chào.
‎- Cô thấy ra sao sau chiến thắng? ‎- Tôi thấy rất tốt.
‎Thắng thử thách làm tôi tự tin hơn.
‎- Tôi chỉ mong mình ở lại ít lâu. ‎- Tôi thấy thái độ của cô đã thay đổi.
‎Khi mới đến đây, tôi rất lo lắng. ‎Giờ tôi bắt đầu thả lỏng
‎và cảm thấy bình thường hơn.
‎Dạo này tôi cảm nhận được rõ hơn ‎tính cách của cô.
‎Nghe mừng quá.
‎Tôi mang nửa dòng máu Hàn Quốc.
‎Tôi có tuổi thơ vất vả.
‎Tôi lớn lên ở một thị trấn rất nhỏ ‎và tôi rất khác biệt ở đó.
‎Đó là một khó khăn lớn với tôi.
‎Càng gặp nhiều người trong cộng đồng này,
‎tôi càng nhận ra đây là cộng đồng ‎của mình, nơi tôi thuộc về.
‎Bốn tiếng đã trôi qua, ‎mọi người! Chỉ còn một tiếng!
‎Đã xong mười trái tim. Cần ba cái nữa.
‎Tôi yêu mấy trái tim của mình. ‎Rất dễ thương.
‎Còn một tiếng. ‎Tôi sẽ dùng đến giây cuối cùng.
‎Có một mảnh lớn ở đây. ‎Sẽ thổi nó thành hình quả chuông.
‎Tôi phải làm một quả chuông đủ lớn ‎để bao gọn con dao-điện thoại này.
‎Nó cần là 42 cm.
‎Không tí choáng váng, mà rất nhiều.
‎Cậu sao rồi?
‎- Tốt, còn cô? ‎- Tôi ổn.
‎Cậu thấy sao khi Rob và Claire đều ra về, ‎hai nghệ nhân thủy tinh rất thành công?
‎Thật đáng sợ. Giờ ở đây ‎toàn trẻ sơ sinh, trừ Dan.
‎Chúng tôi thấy mình già, ‎không biết vượt qua nổi không.
‎Tôi gặp John Moran tầm 20 năm trước.
‎Chúng tôi học cùng lớp, ‎đi chơi mỗi tối, nói chuyện về nghệ thuật,
‎làm những thứ vớ vẩn và đùa giỡn.
‎Chai whiskey, ‎giờ khắc vui vẻ với nghệ thuật.
‎Cách John tiếp cận nghề làm thủy tinh ‎và điêu khắc rất có sức ảnh hưởng.
‎Những năm qua, ‎Dan đã làm vô số điều hay ho.
‎Anh ấy là một kẻ đáng sợ. ‎Chắc chắn là một đối thủ lớn.
‎Mọi người, ta còn 45 phút.
‎Bốn mươi lăm phút!
‎Tôi đang làm các món đồ Pyrex vui nhộn ‎có đời sống của riêng chúng.
‎Tôi muốn lớp cuối thật mờ ‎và màu sắc thật mạnh.
‎Tôi phải phủ vài lớp vụn mịn bên ngoài.
‎Tôi đeo khăn này để bảo vệ mình ‎khỏi bụi thủy tinh trong không khí.
‎Tôi sẽ vào lỗ thông lò ‎lấy thủy tinh còn nóng rẫy
‎rồi lăn nó trong vụn mới nghiền.
‎Tôi muốn có màu đó ngay trên bề mặt.
‎Vòng quanh màu nào!
‎Dùng thủy tinh không màu rất mạo hiểm. ‎Ai cũng dùng màu, chỉ tôi ngược lại.
‎Thủy tinh không màu sẽ làm lộ sự bất toàn.
‎Ta phải tập trung ‎vào hình dạng, độ dày và độ trong.
‎Đó chắc chắn là thử thách.
‎Tôi đang xử lý phần ‎incalmo, ‎phần tác phẩm chuyển tiếp
‎từ thế giới nhiều màu ‎sang thế giới không màu.
‎Rất dễ xảy ra sai sót khi làm thế.
‎Incalmo ‎là kỹ thuật ‎cho phép ta ghép hai màu với nhau
‎một cách rất sắc nét.
‎Tuyệt.
‎Tôi thích thử thách.
‎Các nghệ nhân, ‎đồng hồ báo chỉ còn 15 phút!
‎Cô có thể tự bẻ nó. Cứ quay đi.
‎Để tạo các sợi quang học, ‎tôi giăng một mảnh thủy tinh nóng
‎dọc ngang khắp nhà xưởng.
‎Các sợi thủy tinh trở nên rất mỏng ‎khi bị kéo thật nhanh ở nhiệt độ cao.
‎Sợi quang học ra đời như thế.
‎Bùm.
‎Với cái này, ‎tôi có thể làm các bộ phận riêng lẻ
‎và dán chúng với nhau khi nguội.
‎Nhưng tôi muốn ráp nó lúc còn nóng.
‎Rồi, hơ nóng.
‎Khi thủy tinh nóng và tôi ráp chúng lại,
‎tôi có thể bẻ cong các ngón tay và bàn tay
‎để chúng ôm lấy gương điện thoại cho đúng.
‎Như vậy sẽ tự nhiên nhất. ‎Đây là một rủi ro lớn.
‎Nếu nó rơi khỏi ống thổi, ‎tôi sẽ mất tất cả.
‎- Hơ nóng. ‎- Thợ thổi thủy tinh, còn sáu phút.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎SÁU PHÚT
‎Lật.
‎Bàn là áp lên vành đúng giờ.
‎- Nóng. ‎- Được chưa?
‎Nắm lấy nó và siết tay lại. Tốt. Đẹp quá.
‎Từ bên đây đến tận bên kia thế giới.
‎- Cho qua, thủy tinh nóng. ‎- Cho tác phẩm vào lò ủ. Hết giờ rồi!
‎Tuyệt! Nhìn nó xem.
‎TRÌNH BÀY
‎Ở thử thách này, chúng tôi ‎phải vinh danh một phát minh thủy tinh
‎tác động lớn đến thế giới.
‎Tôi nghĩ tính cách
‎và năng lượng của tôi ‎thể hiện rất rõ trong tác phẩm.
‎Con dao từ thời kỳ đồ đá cũ, ‎khi ta kiếm ăn bằng săn bắn và hái lượm.
‎Tôi dùng điện thoại để thực hiện ‎phần lớn công việc và nuôi sống gia đình.
‎Ta có thể nói chuyện với nhau ‎từ khắp nơi trên hành tinh
‎nhờ những sợi thủy tinh nhỏ bé này. ‎Nó khá ngầu.
‎Nhìn tác phẩm của tôi, ‎bạn sẽ bắt gặp hình dạng cổ xưa.
‎Hy vọng các giám khảo sẽ thấy câu chuyện ‎về thủy tinh và khả năng vô tận của nó.
‎Hai bàn tay gần nhau cho thấy sự hòa hợp
‎và màn hình là một khoảng trống.
‎Tác phẩm tốt nhất của tôi.
‎Hy vọng giám khảo đánh giá cao ‎kỹ năng chuyên môn của tôi ở đây.
‎Tôi muốn trải nghiệm này ‎giống như bước vào xứ Oz.
‎Mọi thứ bỗng nhiên có màu sắc.
‎Tôi hài lòng với tác phẩm của mình. ‎Nó phản ánh tôi và kỹ năng của tôi.
‎Tôi nghĩ tôi có thể thắng thử thách này. ‎Sẽ sít sao đấy. Có vài tác phẩm rất đẹp.
‎Chào mừng ‎đến "2022: Chuyến Du hành Thủy tinh".
‎Rất ấn tượng.
‎Không phải trò đùa, mà là phòng trưng bày.
‎Đầu tiên là tác phẩm của Grace.
‎"Tác phẩm này thể hiện tầm quan trọng ‎của công thức nấu ăn và bát đĩa gia đình,
‎được truyền lại qua nhiều thế hệ".
‎Grace làm các vật đựng thủ công ‎thật sự rất tuyệt
‎đến mức ta nhận ra chúng ngay ‎nhờ màu sắc và hình dạng. Xuất sắc.
‎Xoong hầm màu vàng này ‎làm tôi nhớ đến món đậu xanh hầm
‎với hành tây giòn ở trên. ‎Tôi gần như nếm được nó.
‎Nó thật sự khớp với hình ảnh ‎trong trí nhớ của tôi.
‎Đây là tác phẩm của Dan.
‎Tôi thấy nó thú vị. ‎Điện thoại rất dễ nhận ra,
‎một mũi nhọn ‎ám chỉ mũi giáo từ đá vỏ chai.
‎Một quả chuông khiến nó rất quý giá.
‎Nó làm rõ kỹ năng điêu khắc ‎kết hợp với thổi thủy tinh của Dan.
‎Ta thấy hai mặt tài năng của anh ấy.
‎Tôi không rõ thông điệp của tác phẩm.
‎Nó chắc chắn cho thấy các ứng dụng ‎của thủy tinh từ cổ xưa đến rất hiện đại,
‎nhưng nó chỉ dừng lại ở đó. ‎Thiết kế đẹp đấy.
‎Đây là tác phẩm của John Moran.
‎Ta thấy sự điêu luyện mẫu mực ở đây.
‎Bàn tay được điêu khắc rất đẹp.
‎Cậu ấy ráp mẩu rất nhiều.
‎Thật sự là một thành tựu chuyên môn.
‎Ví dụ, nó có nhiều thông điệp hơn ‎tác phẩm của Dan.
‎Tôi hiểu màu đen, với màn hình ‎đôi khi được xem như một lỗ đen.
‎Mọi người đánh mất mình ‎trong thiết bị của họ.
‎Tôi rất thích tác phẩm này.
‎Tất cả được ráp với nhau ‎khi còn nóng, khá phi thường.
‎Kết quả thật sự rất tốt.
‎Đây là tác phẩm của Minhi.
‎Tôi thích việc cô ấy làm tròng kính ‎từ đặc tính quang học của thủy tinh.
‎Nó mở ra thế giới kỳ diệu này.
‎Và tôi thích phép ẩn dụ đó.
‎Tác phẩm này được làm rất tốt. ‎Màu sắc rất nổi bật.
‎Ghép thủy tinh khác màu trên bóng tốt.
‎Một màn phô diễn ‎kỹ năng chuyên môn rất tuyệt.
‎Đây là bộ dụng cụ hóa học của Trenton.
‎Tác phẩm này được thực hiện tốt. ‎Các hình dạng trông như dụng cụ khoa học.
‎Trenton đã mạo hiểm một chút, ‎đổ nước màu để làm nó sinh động hơn.
‎Lẽ ra có thể dùng ‎incalmo ‎để mô phỏng màu sắc bên trong.
‎Các yếu tố thủy tinh thổi ‎được làm rất tốt.
‎Tôi sẽ nói là nó hơi sát nghĩa.
‎Nói chung, rất đơn giản, ‎nhưng thể hiện rất nhiều kỹ năng.
‎- Đồng ý. ‎- Phải.
‎Maddy tạo ra một tác phẩm ‎dựa trên tầm quan trọng của sợi quang học
‎và cách nó giúp ta kết nối ‎với những người thân yêu trên toàn cầu.
‎Cô ấy chưa làm tốt quả địa cầu, ‎dù là đặt các châu lục lên đó
‎hay thậm chí là làm tròn nó.
‎Một thứ lẽ ra phải tròn ‎sẽ không ra nghĩa khi méo.
‎Thông điệp cô ấy đang cố đưa ra ‎có thể rất mạnh mẽ.
‎Nó bị suy yếu đôi chút ‎bởi sự đơn giản hóa cách thể hiện.
‎Trái tim màu hồng. Rất nhiều nghệ nhân ‎làm chúng cho người yêu…
‎- Họ để chúng ở đâu? ‎- Thường là ở tiệm lưu niệm.
‎Brenna kết hợp ‎lịch sử cổ xưa của thủy tinh
‎với khả năng vô tận của cái sắp đến.
‎Tôi thấy rõ mối liên hệ với sợi quang học.
‎Có vẻ có một nghi lễ đang diễn ra ở đây ‎hay sự tôn sùng cái bình ở giữa.
‎Dù cái bình này quan trọng ‎vì nó tượng trưng cho lịch sử thủy tinh,
‎nó lại không thành công ‎về hình dạng, cách chế tạo, màu sắc.
‎Tôi thấy rất nhiều thợ thổi thủy tinh ‎cố tăng kích cỡ.
‎Tôi thà thấy nó nhỏ hơn ‎và được thực hiện chỉn chu.
‎Đây là kính viễn vọng của John Sharvin.
‎"Bằng chứng khoa học ‎và suy nghĩ phi khoa học
‎đã tranh luận liên tục trong suốt lịch sử ‎và những năm gần đây".
‎Tôi thích con vi-rút nhỏ. ‎Kết cấu ở đây và sự tương phản màu sắc.
‎Rất ra dáng vi-rút, rất xấu xa.
‎Tôi đã rất lo khi thấy thiết kế của John, ‎kính viễn vọng quá đơn giản.
‎Tôi lo sợ cho kết cục của nó. ‎Tôi nghĩ nó được thực hiện tốt.
‎John điêu khắc rất tài, các chi tiết này,
‎khớp nối giữ chân đế ‎và kính viễn vọng với nhau.
‎Nó cho thấy tầm vóc ‎của một nhà điêu khắc. Cậu ấy làm rất tốt.
‎- Nó là tác phẩm tốt nhất của John. ‎- Đồng ý.
‎Ta có người chiến thắng rõ ràng chứ?
‎Ta cần trò chuyện với họ đã.
‎Làm thế thôi.
‎Tôi muốn cho giám khảo thấy ‎tôi không chỉ là thợ thổi thủy tinh,
‎mà còn là một nghệ nhân.
‎Đôi khi tôi nghi ngờ bản thân, ‎đặc biệt là trong nhóm này,
‎vì ai cũng rất tài năng.
‎Mặc dù tôi có vẻ tự tin,
‎tôi nghi ngờ bản thân rất nhiều. ‎Nhà phê bình lớn nhất của tôi luôn là tôi.
‎Chào mừng trở lại. ‎Chúng tôi đã tham quan phòng trưng bày,
‎tiếp thu các tác phẩm.
‎Tôi muốn khen ngợi vài tác phẩm đẹp.
‎- Mọi người đều thể hiện rất tốt. ‎- Tuyệt.
‎Brenna, nói thêm về tác phẩm của cô nào.
‎Tác phẩm của tôi kể câu chuyện ‎về 5.000 năm của thủy tinh,
‎từ hình dạng cổ xưa ‎đến công nghệ tiên tiến.
‎Tôi khá hài lòng với ý tưởng này. ‎Phần thực hiện có thể đẹp hơn một chút.
‎- Cảm ơn Brenna. ‎- Cảm ơn.
‎- John Moran. ‎- Tôi bị phân tâm
‎vì màu trắng của móng tay ‎trong khi phần còn lại rất thực tế.
‎Nhưng đó là vấn đề nhỏ.
‎Tôi đã hy vọng màu trắng sẽ trong hơn.
‎Tôi đồng ý, chúng hơi thiên về trắng.
‎Tôi bị ấn tượng là cậu đã ráp nóng.
‎Điều quan trọng là cảm giác tự nhiên.
‎Khi ta dán một yếu tố, ‎nó sẽ trông như đang lơ lửng.
‎- Tôi muốn bàn tay nắm chặt gương. ‎- Rủi ro đã được đền bù.
‎- Cảm ơn. ‎- Dan.
‎Điện thoại và lưỡi dao ‎được gắn với nhau khi nóng hay nguội?
‎Đó là vấn đề thời gian. ‎Phải đạt được các tiêu chuẩn khi làm việc.
‎Tôi không thể làm theo cách đó.
‎- Nó được ráp nguội? ‎- Vâng, hẳn vậy.
‎Nó được ráp nguội. ‎Đó là cách thiết thực nhất.
‎- Trenton. ‎- Thử thách rất rộng mở.
‎Nhưng tôi quyết định nhắm cụ thể ‎vào dụng cụ khoa học bằng thủy tinh.
‎Trenton, cậu đã dùng nước màu ‎trong tác phẩm.
‎Cậu có nghĩ đến việc ‎thử dùng thủy tinh màu
‎để nâng tầm thủy tinh ‎của tác phẩm này không?
‎Nó thoáng qua trong đầu tôi. ‎Với thời gian hạn hẹp,
‎có lẽ tôi chỉ có thể làm vài tác phẩm đẹp.
‎Mục tiêu của tôi ‎là cố làm nhiều tác phẩm nhất có thể.
‎- Cảm ơn Trenton. ‎- Cảm ơn.
‎Grace. Ta đến với Pyrex của cô.
‎Người đưa đồ dùng Pyrex lên hàng đầu ‎là vợ của một thợ thổi thủy tinh.
‎Kể từ đó, phụ nữ cũng là những người ‎bán, chia sẻ và truyền lại Pyrex.
‎Chúng tôi nghĩ rằng ‎cô đã làm tốt về màu sắc và hình dạng.
‎Tôi hơi bối rối vì phần nắp đậy ‎và những chỗ sụp xuống, nóng chảy.
‎Tôi không muốn làm ‎vài cái bát đĩa ta đã thấy và…
‎Tôi không nói về Trenton. ‎Tôi đã định làm một loạt đĩa Pyrex,
‎nhưng tôi cũng muốn khiến chúng ‎sinh động và có cá tính riêng.
‎Và rồi món thịt hầm bị nấu quá lâu nên…
‎Nó xảy ra.
‎Cảm ơn Grace.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Chúng tôi cần vài phút thảo luận.
‎Tôi lo lắng. Thật sự rất lo lắng.
‎Với tôi, ý tưởng này rất yếu.
‎Ta đang ở thế nguy hiểm. ‎Không có sai số nào ở đây.
‎Thời gian không phải là nhân tố ‎với John Moran.
‎Tôi cảm thấy hình ảnh tổng thể ‎của tác phẩm mình làm có thể tốt hơn.
‎Tôi đã chọn an toàn. Tôi thấy mình ‎như ở cấp thấp của phòng trưng bày.
‎Nếu đến đây để chọn an toàn, hãy ra về.
‎Cảm ơn vì đã đợi.
‎Quyết định này thật khó khăn.
‎Nhưng có một tác phẩm ‎nổi bật hơn số còn lại.
‎Nó làm tốt về mặt ý tưởng, thiết kế ‎và kỹ năng chuyên môn. Bộ ba hoàn hảo.
‎Bậc thầy Thủy tinh của hôm nay là…
‎John Moran.
‎Làm tốt lắm.
‎Tôi đang thấy rất sung sướng. ‎Cuối cùng tôi cũng thắng.
‎Điều này củng cố sự tự tin của tôi.
‎Là người chiến thắng, ‎cậu sẽ có lợi thế ở thử thách kế tiếp.
‎Nhưng anh sẽ không biết đó là gì ‎cho đến lần sau.
‎Giờ là lúc làm vỡ bong bóng ‎của một thợ thổi thủy tinh.
‎Nghệ nhân ‎không thổi bay chúng tôi hôm nay là…
‎Maddy.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội.
‎Thật tuyệt khi được gặp ‎và thi thố với thợ thổi thủy tinh
‎từ khắp thế giới. ‎Tôi tự hào về mình vì đã ở đây.
‎Tạm biệt.
‎Tôi ở đây để chứng tỏ ‎tôi không chỉ là trợ lý. Tôi đã làm được.
‎Chỉ còn bảy người. Hẹn gặp lại ‎ở nhà xưởng với thử thách kế tiếp.
‎Thật buồn khi ai đó ra về. ‎Nó sẽ chỉ khó khăn hơn khi ta vào trong.
‎Tôi rất phấn khích. Tôi vẫn còn ở đây ‎và tôi ở đây để chiến thắng, chết tiệt!
‎Biên dịch: Khanh Tran