‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس" وهذا برنامج…‬
‫"روائع الزجاج".‬
‫يا نافخي الزجاج، أهلًا بعودتكم إلى الورشة.‬
‫"(نيك يوهاس)، المقدّم"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ماذا أتوقع، وهذا مخيف نوعًا ما.‬
‫"(مينهي)"‬
‫لست قلقًا، لكن عقلي يظل يتساءل،‬ ‫"ماذا سنفعل؟"‬
‫الغضب، الجشع، الشهوة،‬ ‫النهم، الكسل، الحسد، الكبرياء.‬
‫نريدك أن تبتكر قطعة أصلية باستخدام‬ ‫إحدى الخطايا السبع المميتة المزعومة.‬
‫"جون موران"، لأنك فزت بلقب "أفضل المبدعين"‬ ‫في التحدي السابق، فستختار أولًا.‬
‫سأختار الجشع.‬
‫- جشع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت سعيد باختيارك؟‬ ‫- أجل، أنا سعيد جدًا.‬
‫رائع. لن تمانع إذًا الاختيار للآخرين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هراء!‬
‫"(غريس)"‬
‫من يحصل على الكبرياء؟‬
‫"برينا"؟ كبرياء؟‬
‫شكرًا. يعجبني ذلك.‬
‫لحسن الحظ، لديّ كبرياء.‬
‫هل أبالغ في التراخي؟‬
‫"(برينا)"‬
‫من يحصل على الغضب؟‬
‫"دان"؟ آسف يا صديقي، سيكون الغضب‬ ‫من نصيب أحدهم، سأختاره لك. إنه مناسب لك.‬
‫أقبل به.‬
‫"(دان)"‬
‫غضب "دان".‬
‫لمن تعطي النهم؟‬
‫من الأفضل تقديمه لـ"غريس". إنه لك.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫ماذا عن الشهوة؟‬
‫إنها لك يا "مينهي".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫سأعطي الحسد للسيد "شارفن" هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن هذا يترك "ترينتون" مع الكسل.‬
‫رائع. يبدو ذلك مناسبًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫من ستساعد "كاثرين" في تقييم عملكم اليوم…‬
‫هي "دونا ديفيس".‬
‫رائع.‬
‫ليست "دونا"‬ ‫نائبة مدير كلية "بيلشاك" للزجاج فحسب،‬
‫بل هي أيضًا مؤرخة فنية.‬
‫أنا متحمس جدًا‬ ‫لسماع "دونا ديفيس" تنتقد عملي.‬
‫في القرن الرابع،‬
‫فرّقت الخطايا السبع المميتة‬ ‫بين الرذيلة والفضيلة،‬
‫المذنب والقديس.‬
‫لا تشعروا بأن قطعة هذا التحدي‬ ‫يجب أن تعبّر عن الخير والشر فحسب.‬
‫لا نتطلع إلى قيم قديمة.‬
‫نريدكم أن تتبعوا نهجًا معاصرًا وشخصيًا.‬
‫ستكون أمامكم أربع ساعات‬ ‫لتصميم وصنع وعرض قطعة فنية أصلية.‬
‫سيتم تقييمك بناءً على التصميم‬ ‫والفكرة والمهارة التقنية.‬
‫ولجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام،‬
‫أود أن أعرض على الفائز‬ ‫منحة في كلية "بيلشاك" للزجاج.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه جائزة ضخمة.‬
‫"بيلشاك" هي كلية زجاج مذهلة.‬ ‫آمل أن أفوز بهذه المنحة.‬
‫خلال الـ20 عامًا التي قضيتها في نفخ الزجاج،‬ ‫أشعر بالإحراج لأنني لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫أيها الفنانون، ستبدأ ساعاتكم الأربعة الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫أعطاني "جون موران" الكسل.‬ ‫ربما يظن "جون" أنني كسول.‬
‫ربما يستفزني، لا أعرف.‬
‫ظننت أنه سيكون من المضحك‬ ‫أن أصنع كسلانًا كرتونيًا خاملًا‬
‫متراخيًا على الأريكة.‬
‫الكسلان لا يُنسب إليه الكسل فحسب،‬ ‫بل أيضًا الجهل بالمعرفة،‬
‫لذا قد تكون هناك كتب‬ ‫مكدسة تحت الأريكة وتبقيها مرفوعة.‬
‫معه جهاز تحكم عن بُعد في يده.‬
‫سيتطلب الكثير من النحت.‬
‫حصلت على الكبرياء.‬
‫يلهمني مجتمع المثليين.‬
‫سأصنع وعاءً.‬
‫ثم سأضيف طيف قوس قزح‬ ‫وكلّ الكرات السبعة على طول الجانب.‬
‫سأصنع حذاءً رياضيًا يُوضع فوق وسادة مريحة.‬
‫اخترت الحذاء الرياضي‬
‫لأن المصانع المستغلة للعمال‬ ‫تشير إلى فكرة الجشع هذه.‬
‫لست شخصًا جشعًا حقًا، لكنني أريد الفوز حقًا.‬
‫أعطاني صديقي العزيز "جون موران " الغضب.‬
‫سأصنع كتابًا تخرج منه عناقيد.‬
‫مستوحى من رواية "ستاينبيك"،‬ ‫"عناقيد الغضب".‬
‫عندما أفكر في النهم،‬ ‫خطر ببالي الـ"إيه إس إم آر".‬
‫ويعني استجابة القنوات الحسية الذاتية.‬
‫المقاطع الكورية هذه التي تُدعى "موكبانغ"‬ ‫تتحدث بالتفصيل عن أصوات التساهل.‬
‫مثل نحت الرمل‬ ‫وأكل شيء ببطء شديد أو مقرمش حقًا.‬
‫هذا هو الـ"إيه إس إم آر".‬
‫آمل أن يُترجم الصوت بصريًا.‬
‫أريد تصوير الشهوة عن طريق زهرة.‬
‫سيقدّم الناس زهرة عندما يقعون في حب شخص ما.‬
‫بدلًا من أن تكون زهرتك اليومية،‬ ‫ستكون نوعًا من هذا المخلوق المشؤوم.‬
‫قطعتي عن الشهوة التي تتنكر في شكل الحب.‬
‫ستكون قرية صغيرة مع تلال ومنازل فوقها‬
‫تنظر إلى بعضها بعضًا وتريد ما يملكه الجميع.‬
‫سيكون ذلك تحديًا صعبًا.‬ ‫من الصعب أن تمثّل شيئًا معقدًا مثل الحسد.‬
‫"الإنتاج"‬
‫رائع. لنفعل ذلك.‬
‫انتبه!‬
‫لا أحب الأنابيب الصدئة.‬ ‫أنا مهووسة بالنظافة.‬
‫انفخي. ها نحن أولاء. أخفّ قليلًا الآن.‬
‫الجو حار. يجب أن تتحركي باستمرار.‬
‫الوركان أهم شيء.‬
‫خطيئتي هي الجشع.‬
‫انفخي برفق من فضلك.‬
‫أردت أن أعرض قصة خيالية معاصرة،‬
‫فأنا أصنع نسخة حديثة من شبشب زجاجي.‬
‫سيُصنع الحذاء الرياضي بلون اللحم.‬
‫أتطلع إلى فوزين متتاليين.‬
‫في الواقع،‬ ‫أتطلع إلى سبعة انتصارات متتالية.‬
‫أخطط للبقاء حتى النهاية.‬
‫لا أعذار لعدم الفوز. اخترت خطيئتي بنفسي.‬
‫ساخنة جدًا.‬
‫سألف مجموعة من الألوان حول لب ثم سأقطعه،‬
‫وسترى قوس قزح في الداخل.‬
‫نوع من الهلام الغامض‬ ‫الذي تراه في مقاطع "إيه إس إم آر".‬
‫لكلّ منا خطيئته.‬
‫يستمتع المذنبون أكثر.‬
‫أجل.‬
‫"كاثرين"، إن كان بوسعك‬ ‫اختيار أي من الخطايا المميتة،‬
‫فأيها ستختارين؟‬
‫ربما النهم؟‬
‫ألن تكون قطعتك‬ ‫عبارة عن كومة من الطعام النباتي؟‬
‫- ستكون كومة ضخمة من الطعام النباتي.‬ ‫- فول الصويا.‬
‫- فول الصويا والحمص.‬ ‫- الكرنب.‬
‫- أنت نهمة جدًا.‬
‫خطيئتي هي الحسد،‬ ‫لا أعرف لماذا أعطاني إياها "جون موران".‬
‫ربما أحسده لأكون مثله؟‬
‫أنا أصنع حيًا مثاليًا،‬
‫مروج مشذبة ومنازل متشابهة وأسوار بيضاء.‬
‫إنها "بيرفكت فيل".‬
‫أعددت قالبًا سريعًا لأصنع المنازل.‬
‫قطعتان من الجرافيت لصنع سقف بزاوية 90.‬
‫ما رأيك؟ منزل جميل؟‬
‫"بيرفكت فيل"، "الولايات المتحدة"،‬ ‫عدد السكان: واحد.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات"‬
‫"دونا"، ما مدى انتشار‬ ‫الخطايا السبع المميتة في الفن؟‬
‫إنها منتشرة جدًا.‬
‫بدأ الأمر حقًا في القرنين الـ15 والـ16.‬
‫كانت من المفترض أن تعلّم الناس الدين.‬
‫كانوا بحاجة‬ ‫إلى رؤية هذه التشريعات الحرفية.‬
‫الآن يمكن أن تكون موضوعًا‬ ‫في عدد من المواد المختلفة.‬
‫التصوير ومعارض السيراميك والزجاج بالطبع.‬
‫حصلت على الشهوة.‬
‫الزهرة هي رمز الحب،‬ ‫لكنه ليست حبًا، بل شهوة.‬
‫سوف تعض الزهرة.‬
‫تبدو الأسنان رائعة.‬
‫هذا أشبه بفيلم "ليتل شوب أوف هورورز".‬
‫أريد أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫لأستعرض مهاراتي في النحت.‬
‫ها أنا أصنع السداة للزهرة.‬
‫إنها تشبيه للّعاب السائل،‬
‫لكنها أيضًا الجزء المركزي من الزهرة.‬
‫رائع. يعجبني ذلك.‬
‫ثمة نشاط في القطعة.‬
‫سأنفّذ هذا التحدي بطريقة حرفية.‬ ‫خطيئتي هي الكسل.‬
‫بدأت بنحت الساقين،‬
‫وبمجرد الانتهاء، أضفت القوام.‬
‫أنا أسخّن جزءًا وأستخدم فرشاة سلكية وأمشطه.‬
‫أحاول جعله يبدو مثل الفراء‬ ‫أو أيًا كان ما لدى الكسلان.‬
‫يصنع "ترينتون" حيوان كسلان حقيقيًا.‬
‫أيمكنكما القول إنه من الصعب‬ ‫إيجاد شيء غير مباشر؟‬
‫أجل. أظن أنه تحد صعب حقًا.‬
‫المزيد من التعقيدات في التفاصيل.‬
‫أنا أصنع "عناقيد الغضب"‬ ‫بناءً على كتاب "ستاينبيك".‬
‫أنا الآن في مرحلة العناقيد.‬
‫يدور كتاب "عناقيد الغضب"‬ ‫حول كيفية معاملة النخبة‬
‫للعائلات الفقيرة والمهاجرة.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫للحفاظ على سلوك هادئ في الورشة.‬
‫عانيت شخصيًا من مسألة الغضب بالتأكيد.‬
‫عملت بجد لحل تلك المشكلة في حياتي.‬
‫قُتل أبي عندما كنت صغيرًا،‬ ‫وبدلًا من البكاء طوال الوقت،‬
‫غضبت.‬
‫كنت في حالة غضب‬ ‫وكنت في الشوارع وارتكبت الكثير من الأشياء.‬
‫- تبدو العناقيد رائعة.‬ ‫- "العناقيد الميتة".‬
‫لا أحسد عناقيد "دان". أظن أنها أنيقة حقًا.‬
‫عنقود كبير هناك.‬
‫توقف!‬
‫الآن سأصنع بركة لزجة مع كرات ملتصقة بها.‬
‫هذا واضح.‬
‫هذا مقرف!‬
‫سأصنع هذه البركة السفلية من الزجاج الأزرق‬
‫ثم ألصق هذه الكرات البرتقالية بالحرارة،‬
‫سأضغطها إلى الداخل‬ ‫لصنع هذه البركة المثيرة.‬
‫تتبقى ساعتان!‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫تعال إلى هنا واسحب عصا سوداء وبيضاء.‬
‫"العصا، قضبان زجاجية رفيعة"‬
‫لم أصنع حذاءً من قبل،‬ ‫لذا هذا جديد بالنسبة إليّ.‬
‫أصنع بعض التفاصيل في نعل الحذاء،‬
‫لذا يُوجد قوام في الأسفل.‬
‫سأسطح الجزء السفلي من الحذاء.‬
‫أديت الكثير من أعمال الشق بسكين زبدة…‬
‫لفيها قليلًا.‬
‫…وهذا يمنحه جودة الأحذية الرياضية.‬
‫لم أشتر حذاءً رياضيًا بقيمة 300 دولار قط.‬
‫القطعة ليست عن أحذية رياضية بـ300 دولار،‬ ‫بل عن الشركات التي تصنعها.‬
‫سأبدأ بوضع النعل فيه، ثم إعادة تسخين.‬
‫أشعر بالحرارة.‬
‫سأعود.‬
‫الجو حار اليوم.‬
‫"درجة حرارة كوة النار 1000 درجة"‬
‫الجو حار. أحاول إبقاء دماغي يعمل.‬
‫- هل الوضع صعب عليك؟‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫أريد أن تكون القطعة مضحكة،‬ ‫لذا يرتدي الكسلان حفاضًا عملاقًا.‬
‫إنه كسول جدًا على أن يذهب إلى الحمّام.‬
‫لا تعرف أبدًا كيف تريدها‬ ‫إلى أن تخرج من مُخمّر الزجاج.‬
‫هناك الكثير من الإبداع والطاقة‬ ‫في الورشة اليوم.‬
‫قد يكون للأمر علاقة بحصول الفائز‬ ‫على منحة في "بيلشاك".‬
‫هذا إنجاز بالنسبة إلى فنان زجاج بلا شك.‬
‫الحصول على منحة‬ ‫هي فرصة رائعة لهؤلاء الفنانين.‬
‫من الناحية المالية،‬ ‫حصلوا على دعم الموظفين والمرافق‬
‫لفعل ما يريدون فعله واستكشافه في الزجاج.‬
‫أريد الفوز بهذا التحدي بشدة.‬ ‫لم أذهب إلى "بيلشاك" قط.‬
‫آمل أن أفوز.‬
‫أجل، من الأسفل.‬
‫- مرحبًا يا "دان". أحصلت على الغضب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما التحديات التقنية التي تتوقعها؟‬
‫انتُقدت عندما جمعتها باردة المرة الماضية،‬ ‫لذا سأجمعها ساخنة.‬
‫- ماذا تعني منحة "بيلشاك" لك؟‬ ‫- سأود المنحة.‬
‫عندما بدأت نفخ الزجاج،‬ ‫كنت مستعدًا لصنع ثقّالات ورق وزينة‬
‫للخروج من المكان الذي كنت أعيش فيه،‬ ‫ثم ذهبت إلى "بيلشاك".‬
‫غيّرت "بيلشاك" حياتي.‬
‫هناك قابلت العديد‬ ‫من فناني الزجاج الملهمين الآخرين في حياتي.‬
‫سأتركك. يبدو أنك مشغول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫لدينا صفحات.‬
‫تتبقى ساعة!‬
‫لا! هذا قاس.‬
‫فوضى!‬
‫أحاول الفوز. عليّ ذلك‬ ‫بسبب التنافس القوي في المسابقة هذا العام.‬
‫إن كنت سأنافس،‬ ‫فأنا أريد أن أتنافس مع أشخاص بارعين.‬
‫لا أريد أن أكون ملك الأغبياء، صحيح؟‬
‫حرارة جيدة. هذا ما أريده.‬
‫هذا أول حذاء أصنعه على الإطلاق.‬ ‫ظننت أن الأمر سيستغرق ساعتين وليس ثلاث.‬
‫- أمسكيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫التقاط العصا السوداء والبيضاء،‬ ‫الصعوبة في أن الأسود أكثر نعومة من الأبيض.‬
‫تشكيل هذا إلى شكل متساو‬
‫مع درجات حرارة غير متساوية‬ ‫يتطلب تحكمًا إضافيًا.‬
‫تُدعى تقنية انقضاض العصا.‬
‫سنأخذ المكبس لنلتقطها من الأعلى.‬
‫سيجعل هذا نمط الألوان‬ ‫ينقضّ في شكل الوعاء الذي أصنعه.‬
‫لديّ فرصة واحدة لألتقط هذه العصا،‬
‫وإلا فسأضطر إلى البدء من جديد.‬
‫ستمتص.‬
‫يا إلهي.‬
‫نجح الأمر! لا صعوبة.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫انفخي.‬
‫شكل الوعاء هو ما يسمّيه "لينو"‬ ‫شكل ديناصوري.‬
‫"لينو" هو فنان إيطالي.‬
‫وكان أفضل نافخ زجاج في عصرنا.‬
‫سننقله ونسحب الرقبة. إعادة تسخين من فضلك.‬
‫من المهم جدًا أن تؤدي عملك هنا.‬ ‫إنه مجتمع صغير.‬
‫دعيني أسخّن الطرف.‬
‫إنه أمر خطر إن كنت تعيد إنشاء عمل شخص آخر.‬
‫أخرجيها.‬
‫تتبقى 45 دقيقة!‬
‫يا للهول.‬
‫أريد أن تكون المزهرية أكثر من مجرد مزهرية.‬
‫أريدها أن تتميز بخصائص أخرى‬ ‫تثير شعورًا معيّنًا.‬
‫بدأت إضافة فتات مدببة…‬
‫"الفتات، قطع من الزجاج المصهور"‬
‫…مثل أشواك أو سلاح حتى.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ألصقت الشوكة بجعل مساعدتي‬ ‫تحضر لي قطعًا زجاجية ساخنة.‬
‫ألصقها وأسحبها وأقطعها في الوقت نفسه،‬ ‫مما يجعلها مدببة.‬
‫هذه الفتات هي أهم شيء.‬
‫انزل.‬
‫اقلب.‬
‫أصنع هذا الطبق من الثقوب الناضحة.‬
‫اقلب.‬
‫يبدو مقرفًا. يعجبني ذلك حقًا.‬
‫يصبح الزجاج ساخنًا جدًا‬ ‫لدرجة أن اللهب سيخترقه‬
‫مما يسمح لتلك الثقوب أن تنضح.‬
‫سيخيف أمي. تخشى الثقوب.‬
‫حسنًا، إعادة تسخين.‬
‫إنه مثل سياج "هاودي نيبور".‬
‫تتبقى نصف ساعة يا جماعة.‬
‫هذا مربك. لن أصنع الأريكة‬ ‫لأن الوقت نفد مني. ليس جيدًا.‬
‫يجب أن أغيّر الفكرة كلّها.‬
‫لم أستطع صنع العناصر التي أردتها،‬ ‫مثل الكتب والأشياء التي فكرت فيها.‬
‫ولا الأريكة حتى.‬
‫سأحاول صنع كرسي منفوخ.‬
‫لنتحرك جميعًا الآن.‬
‫أصنع وسادة لألصقها.‬ ‫ليس هناك الكثير لأفعله،‬
‫لكن تطبيق الألوان سيستغرق مني 20 دقيقة،‬ ‫لذا فأنا تحت ضغط كبير.‬
‫بطريقة أفقية.‬
‫اقلبي. توقفي.‬
‫ألصق العناقيد بالحرارة…‬
‫اقلبي.‬
‫أحضر قطعة ساخنة جديدة وألصقها بالكرمة‬
‫وألتقط العناقيد من المُخمّر‬ ‫وأضعها في الزجاج الجديد.‬
‫ابتعدي. سنمر. زجاج ساخن.‬
‫أيمكن لأحد التبديل؟‬
‫تتبقى 15 دقيقة يا جماعة.‬ ‫تذكّروا، ثمة منحة في "بيلشاك" على المحك.‬
‫ادفعي للأمام.‬
‫سألصق الحذاء على الوسادة الآن.‬
‫انفخي، اقلبي.‬
‫ولا ينغمس في الوسادة كما أريد.‬
‫انفخي رجاءً.‬
‫انفخي بقوة أكبر. توقفي.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫تركت الرباط يبرد وأوقعت أحدهما.‬
‫السؤال الآن هو، هل ألصق الجديد بالحرارة‬ ‫أم ألصقه باردًا؟‬
‫أمامي عشر دقائق وسأفعلها. ارفع قليلًا.‬
‫ارفعي. توقفي.‬
‫أوشكت.‬
‫أنا أمرّ، خلفك. زجاج كبير ساخن.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫يجب أن نبدأ بوضع الكرات.‬
‫ستدور.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث دقائق"‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫أمسكيها، خذيها.‬
‫أجل!‬
‫جميل.‬
‫بالكاد. ليس ما أردته.‬
‫يا نافخي الزجاج، انتهى الوقت.‬
‫- كيف تشعر يا "دان"؟‬ ‫- يا للهول! أنا منبهر.‬
‫"العرض"‬
‫كان علينا صنع قطعة فنية مستوحاة‬ ‫من الخطايا السبع المميتة وجعلها عصرية.‬
‫"صناديق صغيرة، (شارفن)"‬
‫حصلت على الحسد. اخترت صنع قرية،‬ ‫"بيرفكت فيل"، "الولايات المتحدة". تعجبني.‬
‫من الخطر أن تكون تجريبيًا.‬
‫"اهمس لي يا حبيبتي، (غريس)"‬
‫عندما ترى المقيّمتان هذه القطعة،‬ ‫آمل أن يُترجم الصوت بصريًا.‬
‫"إن كان الحذاء مناسبًا، (موران)"‬
‫يبدو كحذاء رياضي له لون بشري.‬ ‫الطبقة والمظهر التقني كما أردت.‬
‫"متعب وغير ملهم، (ترينتون)"‬
‫لست سعيدًا بالقطعة‬ ‫لأنني يمكنني فعل ما هو أفضل.‬
‫هذه المنافسة أصعب مما تبدو عليه.‬
‫"عناقيد الغضب، (دان)"‬
‫هذه القطعة ليست عني.‬
‫إنها عن الأشخاص المهمشين، الناس في مجتمعي.‬
‫"اخترت زهرة سيئة، (مينهي)"‬
‫لم أقرر بعد ما إذا كانت قطعتي‬ ‫تعبّر عن شهوة أم حب.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا لمعرفة ذلك.‬
‫"الكبرياء هو حب، (برينا)"‬
‫القصة التي أسردها، عندما يكون العالم‬ ‫ضيّق الأفق ولا يرى سوى الأسود والأبيض،‬
‫يمكن أن يكون مؤلمًا.‬ ‫لكن كن فخورًا بما أنت عليه.‬
‫أهلًا بكما في مدينة الخطيئة،‬ ‫عدد السكان: سبعة.‬
‫لنبدأ بقطعة "مينهي".‬
‫إنها مصنوعة بمهارة كبيرة،‬
‫مع الأشواك والأسنان التي تخرج من الزهرة.‬
‫بالطبع بها رسالة "انتبه لما تتمناه"، ربما.‬
‫ربما كانت هناك طريقة أفضل‬ ‫لدمج الأشواك مع الزهرة.‬
‫كان يمكن أن تضع الأشواك‬ ‫على الساق الحقيقية.‬
‫هذه قطعة الكبرياء لـ"برينا".‬
‫"هذه القطعة مستوحاة من القوة والكبرياء‬ ‫في مجتمع المثليين."‬
‫أحب الشكل واللون.‬
‫ربما لا يكون انطباعي الأول عنها رائعًا،‬ ‫لأكون صريحة تمامًا.‬
‫هذا الشكل، الطريقة التي استخدمت بها العصا،‬ ‫الخطوط السوداء والبيضاء هنا،‬
‫تذكّرنا بفنان إيطالي معروف،‬ ‫"لينو تاغليابيترا".‬
‫لا يروق لي مدى اشتقاق هذا الشكل من عمله.‬
‫هذه ليست مستوحاة من إبداع "برينا".‬
‫لكنها تبدو رائعة.‬
‫هذه قطعة "ترينتون".‬
‫أيمكنك تخمين خطيئته؟‬
‫سأخمن وأقول إنها الكسل.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه كسلان مصنوع بدقة.‬ ‫إنه مخيف جدًا، تلك المخالب مخيفة.‬
‫لكنه كسلان، ثم توقفت عند هذا الحد.‬
‫لا أعرف ما الذي يحاول أن يخبرنا به أيضًا‬ ‫بموضوع الكسلان والكسل.‬
‫هذه قطعة الجشع لـ"جون موران".‬
‫يعجبني أنه يستخدم حذاءً رياضيًا‬ ‫كتجسيد للجشع.‬
‫أظن أننا جميعًا ندرك مدى روعة أحذية الركض.‬
‫لست متأكدة من أنني فهمت فكرة لون الجسد.‬
‫يبدو كالبنفسجي والأرجواني الوردي.‬
‫نحن نفتقد جزءًا من الرسالة بسبب ذلك.‬
‫من الناحية النحتية، إنها قطعة رائعة حقًا.‬
‫هناك حركة. تعجبني الورقة الفضية‬ ‫التي استخدمها مع الوسادة‬
‫ليمنحها ذلك الإحساس باللمعان والارتفاع.‬
‫حصلت "غريس" على النهم.‬
‫أرادت "غريس" الإشارة إلى الـ"إيه إس إم آر"‬ ‫أو استجابة القنوات الحسية الذاتية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫الأصوات مثل المضغ وصوت الهمس بحرف "إس".‬
‫هذا صوت تقطيع الكعكة.‬
‫هذا صوت قرمشة المخلل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنني سماعها عندما أنظر إليها.‬
‫لم أكن أعلم بأمر الـ "إيه إس إم آر" مسبقًا،‬ ‫وبالتالي لم أفهم الصلة.‬
‫كلّ شيء آخر نظرنا إليه كان عاديًا،‬
‫لذا أقدّر أننا ننظر إلى قطعة‬ ‫تأخذنا في رحلة.‬
‫هذه قطعة "جون شارفن".‬
‫هذه القطعة عن الحسد.‬
‫ثمة منزلان مقابل منزل واحد.‬
‫هناك بالتأكيد شعور الأغنياء والفقراء‬
‫الذي ترويه هذه القطعة.‬
‫تفاصيل السياج رائعة حقًا.‬
‫هذا يُظهر تطور "جون" في التعبير عن أفكاره‬
‫ومهاراته التقنية أيضًا.‬
‫بدأنا نرى ذلك أكثر.‬
‫هذه قطعة "دان".‬
‫نُفّذت ببراعة للغاية.‬
‫تم لصق كلّ شيء بالحرارة.‬ ‫ثمة براعة في الحرفة.‬
‫عناقيد رائعة وكتاب جميل، أين الغضب؟‬
‫هناك شيء لا يصفه.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من الطاقة الملفوفة في العناقيد.‬
‫الكتاب مغلق. ربما هذه علامة‬ ‫على رد فعل "دان" للغضب الآن،‬
‫أنه ليس مستعدًا للتعامل مع الأمر‬ ‫وهو متحكم جدًا في غضبه.‬
‫لنحضر نافخي الزجاج.‬
‫يمكن لأي أحد أن يفوز.‬ ‫ثمة المزيد على المحك بسبب منحة "بيلشاك".‬
‫ثمة قيمة أكبر للفوز بالتحدي.‬
‫أنا أشتهي الفوز. أريد هذا الفوز.‬
‫يا نافخي الزجاج، أهلًا بعودتكم.‬
‫أعادت خطاياكم المميتة الحياة إلى المعرض.‬
‫لقد تأثرت بطريقة استجابة الجميع للتحدي‬
‫وكشف شيء شخصي يخصكم‬
‫وكيف استجبتم للخطايا السبع المميتة.‬
‫"جون موران".‬
‫كنت تحاول تقليد ألوان مختلفة من اللحم.‬
‫هل تظن أن هذا ظهر في القطعة؟‬
‫الحذاء الرياضي والوسادة بلون الجسم‬ ‫كانا مهمين.‬
‫أردت إظهار التفاوت في الثروة.‬
‫كنت أحاول أن أضع ألوان اللحم‬ ‫في الحذاء الرياضي والوسادة تحته.‬
‫بشكل عام، أنا سعيد بها.‬
‫حسنًا.‬
‫"برينا".‬
‫فكرتي الأولى عن القطعة‬ ‫هي أنها مقتبسة من "لينو تاغليابيترا".‬
‫أتريدين التحدث عن ذلك قليلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا من أشد المعجبين بعمله. عمله استثنائي.‬
‫أحب شكل الوعاء المسطح،‬ ‫ربما بلا قصد مقتبس من "لينو".‬
‫لكن وضع الكرات على الجانب، لم أرها من قبل.‬
‫"لينو" فنان زجاج استثنائي،‬
‫لكن ألم تفكري في شكل آخر يعبّر عنك أكثر؟‬
‫لو كنت سأفعلها مجددًا،‬ ‫لأنني جعلتها متشابهة جدًا،‬
‫كنت سأختار شكلًا مختلفًا بالتأكيد.‬
‫"دان".‬
‫صنعت "عناقيد الغضب".‬
‫أجل، قطعتي عن الغضب. "جون" صديقي‬
‫جاء إليّ وضربني.‬
‫يا "دان"، شعرنا بأن القطعة عادية.‬
‫يمكنني شرح‬ ‫كلّ دروس التحكم بالغضب التي حضرتها،‬
‫لكنني لا أعرف بالضرورة‬ ‫كيف أصنع تلك القطعة.‬
‫أظن أن هذا ما نأمل أو نتوقع رؤيته.‬
‫لكننا معجبون جدًا بالجانب التقني،‬ ‫لصق كلّ شيء بالحرارة.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ترينتون".‬
‫من رسمك، كانت ثمة عناصر أخرى.‬
‫كانت هذه القطعة صعبة.‬ ‫الأربع ساعات ليست وقتًا طويلًا.‬
‫يمكنني قضاء أربع ساعات‬ ‫في صنع الذراعين والساقين فحسب لهذه القطعة.‬
‫تم تجميعها على عجالة بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا أيها الفنانون. سنتناقش.‬
‫ليتهم لم ينفّذوا قطعًا عادية.‬
‫بصراحة، كنت لأحطم هذه القطعة‬ ‫لو لم أكن في هذا التحدي.‬
‫ليتني كان لديّ وقت أكبر.‬
‫آمل أن ترى المقيّمتان الفن في عملي.‬
‫آمل أن تريا القصة التي أحاول سردها.‬
‫أود أن أحصل على فوز ثان.‬
‫أدعو أن أكون أنا.‬
‫لنكتشف عمل من أكسبه منحة‬ ‫في كلية "بيلشاك" للزجاج.‬
‫أفضل المبدعين اليوم هو…‬
‫"غريس"! تهانينا.‬
‫أعتذر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فزت!‬
‫فزت بتحد!‬
‫"غريس"، أريد أن أهنئك وأخبرك‬ ‫بأننا متحمسون للترحيب بك في "بيلشاك".‬
‫شكرًا. أنا أشعر بحماسة شديدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يثبت قدري في المسابقة‬ ‫وأنني أتحلى بشخصية تنافسية،‬
‫لكنني أيضًا فزت بمنحة في "بيلشاك"،‬ ‫فهذا مذهل.‬
‫تملأني الحماسة.‬
‫لنتحدث الآن عن الخطيئة المطلقة.‬
‫الفنان الذي لم يذهلنا هو…‬
‫"برينا".‬
‫ودّعي زملاءك رجاءً وغادري ورشة الزجاج.‬
‫شكرًا يا رفاق. أحبكم.‬
‫أشعر بالفخر بالتأكيد. أشعر بالفخر بعملي.‬
‫يؤسفني أنها تمت مقارنتها‬ ‫بـ"لينو تاغليابيترا" الرائع.‬
‫يمكن أن يكون الزجاج عشيقًا قاسيًا.‬ ‫اقترب أكثر من اللازم، وقد تحترق أحيانًا.‬
‫يا نافخي الزجاج،‬ ‫تهانينا على اجتياز تحد آخر.‬
‫أراكم في التحدي التالي.‬
‫أود أن أبلي أفضل،‬ ‫لكن هذا ليس بسبب قلة المحاولة.‬
‫أنا قلق بشأن الجميع.‬
‫هذا أصعب بكثير مما توقعت.‬
‫ولم نقترب حتى من الانتهاء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬