1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
<i>Smid sand, kalk og natron ind i en</i>
<i>1093 grader varm ovn,</i>

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
<i>og du får flydende glas.</i>

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
<i>Erfarne glaspustere opsamler</i>
<i>blandingen ved hjælp af hule rør.</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
<i>Og når de puster, udvider glasset</i>
<i>sig til en boble, som man kan forme.</i>

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
<i>Redskaberne og teknikkerne stammer</i>
<i>fra romertiden, men nu skruer</i>

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
<i>vi op for varmen.</i>

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,657
<i>Vi er i Nordamerikas største glaspusteri</i>

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
<i>for at se kunstnere…</i>

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
<i>…bekæmpe ild med ild.</i>

10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Nu begynder det sjove.

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Giv alt du har.

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
<i>Og med stor risiko…</i>

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Åh gud.

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Hvil den på bænken.
-Jeg giver den altid gas.

15
00:00:49,050 --> 00:00:51,511
<i>-…følger store præmier.</i>
-Sådan!

16
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
<i>Hvis de overlever vores konkurrence,</i>
<i>vinder de en livsændrende præmie,</i>

17
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
<i>der vil etablere dem som</i>
<i>den Bedste i Glas.</i>

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Jeg hedder Nick Uhas, og det her…

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,525
…er <i>Blown Away.</i>

20
00:01:11,572 --> 00:01:14,659
Glaspustere, velkommen tilbage
til glaspusteriet.

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
-Tak.
-Ja.

22
00:01:16,369 --> 00:01:20,123
Jeg ved ikke, hvad jeg kan forvente,
og det er skræmmende.

23
00:01:20,832 --> 00:01:24,460
Jeg er ikke bekymret, men hjernen kører.
"Hvad skal vi?"

24
00:01:24,544 --> 00:01:30,550
Vrede, gerrighed, utugt, frådseri,
dovenskab, misundelse, hovmod.

25
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
I skal skabe originale værker
ud fra en af de syv dødssynder.

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
John Moran, du blev Bedste Puster
i sidste udfordring og må vælge først.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,815
Jeg vælger gerrighed.

28
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
-Gerrighed.
-Ja.

29
00:01:49,569 --> 00:01:52,446
-Er du tilfreds med det valg?
-Meget.

30
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
Godt. Så kan du sagtens vælge
for de andre.

31
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
-Åh nej.
-Okay.

32
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Det er noget lort!

33
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
Hvem får hovmod?

34
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Brenna? Hovmod?

35
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
Tak. Det lyder godt.

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
Jeg fik hovmod.

37
00:02:10,339 --> 00:02:11,883
Sidder jeg foroverbøjet?

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
Hvem giver du vrede?

39
00:02:14,427 --> 00:02:18,431
Dan? Beklager, makker.
Den passer godt til dig.

40
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Den tager jeg.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
Dans vrede.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
Hvem får frådseri?

43
00:02:23,728 --> 00:02:26,689
Den passer til Grace. Den får du.

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
<i>J'adore.</i>

45
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Hvad med utugt?

46
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Den er din, Minhi.

47
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Jeg elsker det.

48
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
Hr. Sharvin får misundelse.

49
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Okay.

50
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
Så får Trenton dovenskab.

51
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
Godt. Det lyder passende.

52
00:02:43,748 --> 00:02:45,082
Held og lykke.

53
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
Til at hjælpe Katherine
med at bedømme kommer…

54
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
-…Donna Davies.
-Fedt.

55
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
Donna er ikke bare vicedirektør
på det legendariske Pilchuck Glass School,

56
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
hun er også kunsthistoriker.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
Jeg er spændt på
at høre Donna Davies' kritik.

58
00:03:03,851 --> 00:03:09,482
I det 4. århundrede trak de syv dødssynder
en linje mellem god og ond,

59
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
synder og helgen.

60
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
I skal ikke føle,
jeres værk skal være sort og hvidt.

61
00:03:14,862 --> 00:03:19,909
Vi søger ikke gammeldags værdier.
I skal lave noget moderne og personligt.

62
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
I får fire timer til at designe, skabe
og præsentere et originalt værk.

63
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
I bedømmes på design, koncept
og tekniske færdigheder.

64
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
Og for at gøre det mere interessant,

65
00:03:32,797 --> 00:03:36,592
så får vinderen en plads
på Pilchuck Glass School.

66
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
-Fantastisk.
-Ja.

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
Det er en stor præmie.

68
00:03:42,348 --> 00:03:47,019
Pilchuck er en fænomenal glasskole.
Jeg håber, jeg vinder.

69
00:03:47,103 --> 00:03:51,691
Jeg har pustet glas i 20 år,
og jeg har desværre ikke været der.

70
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
Kunstnere, jeres fire timer starter nu.

71
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
DESIGN

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
John Moran gav mig dovenskab.
John synes måske, jeg er doven.

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Måske lægger han op til kamp.

74
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
Jeg tænkte, det ville være sjovt
at lave et dovent dovendyr,

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,003
der ligger i sofaen.

76
00:04:12,837 --> 00:04:18,551
Man er ikke bare doven,
man er også ignorant,

77
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
så måske laver jeg nogle bøger,
der holder sofaen oppe.

78
00:04:22,346 --> 00:04:26,600
Han får en fjernbetjening i hånden.
Der skal skulptureres meget.

79
00:04:27,393 --> 00:04:31,689
Jeg fik hovmod. Jeg bliver inspireret
af LGBTQ-samfundet.

80
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Jeg laver en beholder.

81
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
Så laver jeg regnbuefarverne
og alle syv marmorkugler ned ad siden.

82
00:04:43,034 --> 00:04:47,330
Jeg laver en sko,
der bliver placeret på en pude.

83
00:04:47,413 --> 00:04:51,959
Jeg valgte skoen, fordi glaspusterier
refererer til gerrighed.

84
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Jeg er ikke grådig, men jeg vil vinde.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,341
Min gode ven, John Moran,
gav mig vrede.

86
00:04:59,300 --> 00:05:03,095
Jeg har en bog
med en vinstok hængende ud af.

87
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
Det er baseret på Steinbecks novelle
<i>The Grapes of Wrath.</i>

88
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
Når jeg tænker på frådseri,
så tænker jeg på ASMR.

89
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
ASMR står for autonomous sensory
meridian response.

90
00:05:18,152 --> 00:05:24,533
De her koreanske videoer, Mukbangs,
fokuserer meget på selvforkælelse.

91
00:05:24,617 --> 00:05:31,290
Sand, der bliver udskåret, til at spise
noget langsomt eller noget knasende.

92
00:05:37,797 --> 00:05:39,965
Det er ASMR.

93
00:05:40,633 --> 00:05:44,053
Jeg håber, at lyden kan vises visuelt.

94
00:05:45,388 --> 00:05:49,392
Jeg vil skildre utugt med en blomst.

95
00:05:49,475 --> 00:05:53,521
Man giver en person en blomst,
når man bliver forelsket i dem.

96
00:05:53,604 --> 00:05:58,943
I stedet for en normal blomst,
bliver det et faretruende væsen.

97
00:05:59,652 --> 00:06:03,781
Mit værk portrætterer utugt,
der forklæder sig selv som kærlighed.

98
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
Det bliver en lille landsby med bakker
og huse på toppen af dem,

99
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
der kigger på hinanden
og vil have det, de andre har.

100
00:06:14,250 --> 00:06:17,837
Det er svært at skabe noget
så komplekst som misundelse.

101
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
SKAB

102
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Lad os gøre det.

103
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
Wow! Pas på!

104
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
Jeg kan ikke lide de rustne rør.
Jeg lider af rengøringsvanvid.

105
00:06:33,269 --> 00:06:36,856
Pust. Sådan. Lidt mere forsigtigt nu.

106
00:06:43,195 --> 00:06:45,865
Det bliver varmt.
Man må danse sig igennem.

107
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Det sidder i hofterne.

108
00:06:49,160 --> 00:06:50,911
Min synd er gerrighed.

109
00:06:50,995 --> 00:06:52,913
Pust forsigtigt, tak.

110
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
Jeg vil fremvise et moderne eventyr,

111
00:06:56,208 --> 00:07:00,004
så jeg laver en nytænkt version
af glasskoen.

112
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
Skoen får en hudfarve.
Jeg vil vinde to gange i streg.

113
00:07:05,551 --> 00:07:10,014
Jeg vil faktisk gerne vinde
syv gange i streg.

114
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Jeg vil i finalen.

115
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Der er ingen undskyldninger.
Jeg valgte selv.

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,396
Så varmt.

117
00:07:17,897 --> 00:07:22,276
Jeg kommer nogle farver omkring
en kerne, og så skærer jeg den op,

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,737
og så kan man se regnbuen.

119
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
En mærkelig marmelade,
som man ser i ASMR-videoer.

120
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
Alle har en synd.

121
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Syndere har det sjovere.

122
00:07:33,412 --> 00:07:34,288
Ja.

123
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
Katherine, hvis du selv kunne vælge
en synd,

124
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
-hvilken ville du så vælge?
-Måske frådseri?

125
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
Ville din ikke være en bunke vegansk mad?

126
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
-En gigantisk bunke.
-Soyabønner.

127
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
-Soyabønner, hummus.
-Kål.

128
00:07:51,263 --> 00:07:53,933
-Kål.
-Din frådser.

129
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
Min synd er misundelse. Jeg ved ikke,
hvorfor John Moran gav mig den.

130
00:08:04,235 --> 00:08:06,695
Måske vil jeg være en ny John?

131
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Jeg laver et perfekt nabolag,

132
00:08:11,200 --> 00:08:15,829
nyklippede plæner, husene ser ens ud,
hvide hegn.

133
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
Det er Perfektrup.

134
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Til husene bruger jeg en form.

135
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
To stykker grafit
til at lave et tag på 90 grader.

136
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Hvad synes du? Sødt hus?

137
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
Perfektrup, USA. Befolkning: en.

138
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
TID TILBAGE
3 TIMER

139
00:08:38,477 --> 00:08:42,273
Hvor udbredt er de syv dødssynder i kunst?

140
00:08:42,356 --> 00:08:46,694
De er overalt.
Det startede i 1400- og 1500-tallet.

141
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
Det skulle lære folk om religion.

142
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
De havde behov for
at se noget bogstaveligt.

143
00:08:53,450 --> 00:08:57,496
Nu kan de symbolisere temaer
i mange forskellige materialer.

144
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Fotografier, keramiske udstillinger
og selvfølgelig glas.

145
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
Jeg har fået utugt.

146
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
Blomsten er symbolet på kærlighed,
men det er ikke kærlighed, det er utugt.

147
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
Blomsten bidder tilbage.

148
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
Tænderne ser gode ud.

149
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Det er en kødædende plante.

150
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Jeg vil benytte lejligheden
til at fremvise mine skulptureringsevner.

151
00:09:23,522 --> 00:09:28,986
Nu laver jeg blomstens støvdrager.

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,864
Det skal minde om savl,

153
00:09:33,032 --> 00:09:36,327
men det er også blomstens centrale del.

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
Fedt. Jeg kan lide det.

155
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
Det har en form for bevægelse.

156
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
Jeg tager udfordringen bogstaveligt.
Min synd er dovenskab.

157
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
Først lavede jeg benene,
og derefter tilføjede jeg tekstur.

158
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
Jeg varmer en del op
og børster med en stålbørste.

159
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
Det skal ligne pels,
eller hvad et dovendyr nu har.

160
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
Trenton laver rent faktisk et dovendyr.

161
00:10:06,273 --> 00:10:10,986
Er det svært at finde på noget,
der ikke er så bogstaveligt?

162
00:10:12,071 --> 00:10:15,699
Ja. Det er en meget svær udfordring.

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
Det er ikke så nemt, som det ser ud.

164
00:10:25,668 --> 00:10:29,838
Jeg laver <i>The Grapes of Wrath,</i>
baseret på Steinbecks bog.

165
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
Jeg er ved at lave druerne.

166
00:10:34,134 --> 00:10:38,347
Novellen handler om,
hvordan fattige- og immigrantfamilier

167
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
blev behandlet af eliten.

168
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Jeg gør mit bedste for at virke kølig
i det varme glaspusteri.

169
00:10:47,690 --> 00:10:53,070
Jeg har kæmpet med vrede.
Jeg har arbejdet hårdt på at forbedre det.

170
00:10:53,779 --> 00:10:58,701
Min far døde, da jeg var meget ung.
I stedet for at græde

171
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
blev jeg vred.

172
00:11:00,994 --> 00:11:05,582
Jeg var vred, og jeg boede på gaden
og gjorde mange ting.

173
00:11:08,544 --> 00:11:11,255
-Druerne ser gode ud.
-The "Grapeful" Dead.

174
00:11:12,297 --> 00:11:16,427
Jeg er ikke misundelig på Dans druer.
Jeg synes, de er pæne.

175
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Stor drue.

176
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
Stop!

177
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
Nu laver jeg en pøl med kugler i.

178
00:11:33,986 --> 00:11:35,112
Selvfølgelig.

179
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Det er klamt!

180
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
Jeg laver en pøl med blåt glas,

181
00:11:41,744 --> 00:11:45,247
og så tilføjer jeg nogle
varme, orange kugler og

182
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
maser dem ned i for at skabe
en sensationel pøl.

183
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Vi har to timer tilbage!

184
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
-Allerede?
-Ja.

185
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Hold da…

186
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
Gå herover for at trække
en sort og hvid stok.

187
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
STOK
TYNDE RØR AF GLAS

188
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
Jeg har aldrig lavet en sko før,
så det er nyt for mig.

189
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
Jeg laver nogle detaljer i sålen,

190
00:12:13,609 --> 00:12:16,487
så den får noget tekstur i bunden.

191
00:12:16,570 --> 00:12:18,781
Jeg gør bunden flad.

192
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
Jeg har lavet mange af sømmene
med en smørkniv…

193
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Drej en smule.

194
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
…og så kan man se, det er en sko.

195
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Jeg har aldrig købt sko til 2100 kroner.

196
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
Det handler værket ikke om,
det handler om firmaerne bag dem.

197
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
Nu får den lidt sjæl, og opvarm.

198
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Jeg har det varmt.

199
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Tilbage igen.

200
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
Det er varmt i dag.

201
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
SMELTEOVNS TEMPERATUR
982 GRADER

202
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
Jeg har det varmt. Prøver at fokusere.

203
00:12:56,109 --> 00:12:58,904
-Sig, hvis det bliver for meget.
-Det er fint.

204
00:12:59,655 --> 00:13:03,742
Værket skal være sjovt,
så dovendyret får en stor ble på.

205
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
Han gider ikke gå på toilettet.

206
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
Man ved ikke, om det er fint,
før det kommer ud af afspændingsovnen.

207
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
Her er så meget kreativitet
og energi i dag.

208
00:13:25,472 --> 00:13:29,768
Måske har det noget med præmien at gøre.

209
00:13:30,394 --> 00:13:32,771
Det er stort for en glaskunstner.

210
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
At få en plads er en fantastisk mulighed
for de her kunstnere.

211
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
Og de får personalets støtte
og mulighederne

212
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
for at kunne lave hvad som helst i glas.

213
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Jeg vil vinde.
Jeg har aldrig set Pilchuck.

214
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
Jeg håber, jeg vinder.

215
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Ja, nedenunder.

216
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
-Hej, Dan. Du fik vrede?
-Ja.

217
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
Hvilke tekniske udfordringer forudser du?

218
00:14:06,096 --> 00:14:11,560
Jeg fik slag for at samle koldt sidst,
så jeg samler varmt.

219
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
-Hvad ville Pilchuck betyde?
-Jeg ville elske at få en plads.

220
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
Da jeg startede ud, var jeg klar
på at lave brevpressere og ornamenter

221
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
for at komme væk fra, hvor jeg boede,
og så kom jeg til Pilchuck.

222
00:14:25,073 --> 00:14:26,909
Pilchuck har forandret mit liv.

223
00:14:27,451 --> 00:14:32,039
Der mødte jeg mange andre
inspirerende glaspustere.

224
00:14:33,457 --> 00:14:36,251
Du får arbejdsro. Du har gang i meget.

225
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
-Tak.
-Held og lykke.

226
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
Vi har sider.

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
En time tilbage!

228
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Nej! Det er virkelig hårdt.

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Kaos!

230
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
Jeg prøver at vinde.
Det er man nødt til i årets konkurrence.

231
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
Jeg vil konkurrere
mod stærke konkurrenter.

232
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Jeg vil ikke være den bedste
af de værste, vel? Så…

233
00:15:05,948 --> 00:15:09,284
Okay, god varme.
Det er det, vi vil have.

234
00:15:09,368 --> 00:15:14,831
Det er min første sko. Jeg troede,
den ville tage to timer, ikke tre.

235
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
-Tag den.
-Jep.

236
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Smukt.

237
00:15:22,339 --> 00:15:27,260
Det svære, ved en sort og hvid stok, er,
at det sorte bliver blødere.

238
00:15:27,344 --> 00:15:33,225
Så at lave en ensformig form
med ujævn varme kræver ekstra kontrol.

239
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
Det hedder en hvirvelteknik.

240
00:15:35,978 --> 00:15:39,147
Vi tager en svupper og samler den op.

241
00:15:39,231 --> 00:15:43,485
Det vil give et hvirvlet farvet mønster
i beholderen.

242
00:15:43,568 --> 00:15:47,781
Jeg har ét forsøg,
ellers er det forfra med alt.

243
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
Det bliver ikke godt.

244
00:15:50,575 --> 00:15:51,702
Åh nej.

245
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
Det virkede. Sådan!

246
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
Nu begynder det sjove.

247
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
Pust, pust, pust.

248
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
Beholderens form er,
hvad Lino ville kalde en dinosaurform.

249
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Lino er en italiensk Maestro.

250
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
Han har været vores tids
fænomenalt bedste glaspuster.

251
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
Vi overfører den, trækker den af.
Opvarm den nænsomt, tak.

252
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
Det er vigtigt at være original.
Det er et lille samfund.

253
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Jeg brænder enden.

254
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
Det er farligt at genskabe
en andens arbejde.

255
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
Ud med den.

256
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
45 minutter tilbage!

257
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
Hold da op.

258
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
Det skal ikke kun være en vase.

259
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Den skal have andre karakteristika,
der skaber en vis form for følelse.

260
00:16:50,635 --> 00:16:54,389
Så jeg sætter spidse stykker på…

261
00:16:54,473 --> 00:16:56,933
STYKKER
MASSE AF SMELTET GLAS

262
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
…der ligner horn eller et våben.

263
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
Jeg er klar.

264
00:17:01,021 --> 00:17:06,568
Min assistent giver mig
de varme stykker glas.

265
00:17:06,651 --> 00:17:10,906
Jeg sætter dem på og trækker og skærer
på samme tid, så jeg får en spids.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
De stykker betyder alt.

267
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Ned.

268
00:17:31,760 --> 00:17:32,636
Vend.

269
00:17:34,054 --> 00:17:38,975
Jeg laver en tallerken med sivende huller.

270
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Vend.

271
00:17:40,352 --> 00:17:42,938
Det ser klamt ud. Jeg kan lide det.

272
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Glasset bliver så varmt,
at flammen bryder igennem,

273
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
så hullerne kan sive ud.

274
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Det vil skræmme min mor.
Hun er bange for huller.

275
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Okay, opvarm den.

276
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Det er et "goddag"-hegn.

277
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
En halv time tilbage, alle sammen.
En halv time tilbage.

278
00:18:04,042 --> 00:18:09,881
Surt. Der er ikke nogen sofa,
for der var ikke tid nok.

279
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
Jeg må ændre på min idé.

280
00:18:12,425 --> 00:18:16,513
Jeg har ikke lavet nogen elementer,
som bøger og andre ting.

281
00:18:16,596 --> 00:18:17,848
Ikke engang sofaen.

282
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Jeg vil prøve at lave en sækkestol.

283
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Nu går det hurtigt.

284
00:18:24,104 --> 00:18:27,149
Jeg laver en pude. Det er ikke meget,

285
00:18:27,232 --> 00:18:31,486
men farven vil tage mig 20 minutter,
så jeg er presset på tid.

286
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Hold den lige.

287
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Vend. Stop.

288
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Druerne bliver sat varmt på…

289
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Vend.

290
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
Jeg henter et varmt stykke,
sætter det på stokken,

291
00:18:45,709 --> 00:18:50,172
tager druerne ud af boksen
og sætter dem i de friske glas.

292
00:18:51,590 --> 00:18:54,509
Over med den. Pas på. Varmt glas.

293
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Kan nogen bytte?

294
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
15 minutter tilbage. Husk, at der er en
plads hos Pilchuck på spil.

295
00:19:05,645 --> 00:19:08,148
Skub frem.

296
00:19:08,732 --> 00:19:11,651
Nu sætter jeg skoen fast på puden…

297
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
Pust, vend.

298
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
…og den går ikke så langt ned i puden.

299
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Pust, tak.

300
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
Pust. Pust hårdt. Pust. Stop.

301
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Opvarm.

302
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
Jeg lod kvasten blive kold,
og en røg af.

303
00:19:30,545 --> 00:19:35,926
Nu er spørgsmålet, om jeg skal sætte
en ny varmt eller koldt på?

304
00:19:36,009 --> 00:19:39,137
Jeg har ti minutter. Tag den lidt op.

305
00:19:39,221 --> 00:19:40,305
Træk op. Stop.

306
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Så tæt på.

307
00:19:43,141 --> 00:19:46,269
Pas på bag dig. Varmt glas.

308
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Luk døren.

309
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
Vi bør sætte marmorkugler på.

310
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Den skal rundt om.

311
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
TID TILBAGE
TRE MINUTTER

312
00:19:58,657 --> 00:20:00,617
Okay, afsted!

313
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Tag den, tag den.

314
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
Ja!

315
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Fedt.

316
00:20:14,422 --> 00:20:16,883
Det var ikke det, jeg håbede på.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Glaspustere, tiden er gået.

318
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
-Hvordan har du det, Dan?
-Jeg er helt blæst bagover.

319
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
PRÆSENTÉR

320
00:20:37,946 --> 00:20:44,452
Vi skulle lave et moderne kunstværk
inspireret af en af dødssynderne.

321
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
"SMÅ KASSER"

322
00:20:45,620 --> 00:20:50,959
Jeg fik misundelse. Jeg har lavet en by,
Perfektrup, USA. Jeg elsker den.

323
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
Det er farligt at eksperimentere.

324
00:20:54,254 --> 00:20:55,505
"HVISK TIL MIG, SKAT"

325
00:20:55,588 --> 00:21:00,093
Når dommerne ser værket,
håber jeg at lyden kan fornemmes.

326
00:21:00,176 --> 00:21:01,303
"HVIS SKOEN PASSER"

327
00:21:01,386 --> 00:21:06,516
Det ligner en sko. Den er hudfarvet.
Det giver de lag, jeg ville have.

328
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
"TRÆT OG UINSPIRERET"

329
00:21:07,976 --> 00:21:10,812
Jeg er ikke tilfreds.
Jeg kan gøre det bedre.

330
00:21:10,895 --> 00:21:13,356
Konkurrencen er hårdere, end man tror.

331
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
"VREDENS DRUER"

332
00:21:14,607 --> 00:21:16,234
Værket handler ikke om mig.

333
00:21:16,318 --> 00:21:20,655
Det handler om marginaliserede mennesker,
folk i mit samfund.

334
00:21:21,531 --> 00:21:25,410
Jeg har ikke besluttet,
om mit værk er kærlighed eller utugt.

335
00:21:25,493 --> 00:21:28,288
Det tager tid at finde ud af.

336
00:21:28,371 --> 00:21:34,002
Historien er,
at når verden virker sort og hvid,

337
00:21:34,085 --> 00:21:38,131
kan den være smertefuld.
Men vær stolt af, hvem du er.

338
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
Velkommen til syndens by, befolkning: syv.

339
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
Lad os starte med Minhis værk.

340
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Det er mesterligt udført

341
00:21:53,104 --> 00:21:57,609
med tornene og tænderne,
der springer ud fra blomsten.

342
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Det har en fornemmelse af
"pas på, hvad du ønsker dig."

343
00:22:02,655 --> 00:22:07,660
Man kunne måske have tilføjet tornene
på en smartere måde.

344
00:22:07,744 --> 00:22:11,164
Hun kunne have haft torne på stilken.

345
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
Det er Brennas værk omhandlende hovmod.

346
00:22:13,792 --> 00:22:19,589
"Værket er inspireret af styrken
og stoltheden i LGBTQ-samfundet."

347
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Formen og farven er god.

348
00:22:24,386 --> 00:22:29,182
Min første reaktion på det her værk
er ikke så godt.

349
00:22:29,265 --> 00:22:34,020
Formen, måden hun har brugt stokken på,
de sorte og hvide striber,

350
00:22:34,104 --> 00:22:39,025
det minder meget om en kendt,
venetiansk Maestro, Lino Tagliapietra.

351
00:22:39,109 --> 00:22:44,030
Det er ikke så god stil,
at det minder så meget om hans arbejde.

352
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
Det her er ikke Brenna.

353
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Men det ser godt ud.

354
00:22:50,662 --> 00:22:52,705
Det er Trentons værk.

355
00:22:52,789 --> 00:22:54,749
Kan I gætte hans synd?

356
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
Jeg tænker dovenskab.

357
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
-Ja.
-Bingo.

358
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
Dovendyret er godt lavet.
Han er uhyggelig, kløerne er skræmmende.

359
00:23:08,221 --> 00:23:12,809
Men det er et dovendyr, ikke andet.

360
00:23:12,892 --> 00:23:18,982
Jeg ved ikke, hvad han ellers vil sige
omkring dovendyret og dovenskab.

361
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
Det er John Morans værk om gerrighed.

362
00:23:22,444 --> 00:23:26,656
Jeg elsker, at han bruger en atletisk sko
som symbolet på gerrighed.

363
00:23:26,739 --> 00:23:31,327
Vi ved nok alle godt,
hvor stor en fetich løbesko er.

364
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Jeg ved ikke, om jeg kan se hudfarven.

365
00:23:34,998 --> 00:23:38,209
Det ligner en lyserød, lilla farve.

366
00:23:38,293 --> 00:23:40,962
En del af budskabet ryger
på grund af det.

367
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
Skulpturelt er det godt lavet.

368
00:23:43,965 --> 00:23:48,011
Der er bevægelse.
Jeg elsker sølvbladet på puden,

369
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
der giver en fornemmelse af højde.

370
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
Grace fik frådseri.

371
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
Grace ville referere til ASMR
eller Auto Sensory Meridian Response.

372
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Interessant.

373
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
Lydene er smaskelyde,
"s"-lyden når man hvisker.

374
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
Når en kage bliver udskåret.

375
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
Den knasende lyd fra en syltet agurk.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
-Okay.
-Jeg kan høre dem, når jeg ser dem.

377
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
Jeg kendte ikke til ASMR, så jeg tror
ikke, jeg havde forstået forbindelsen.

378
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
Alt andet, vi har set,
har været bogstaveligt,

379
00:24:26,758 --> 00:24:31,221
så jeg sætter pris på,
hun tager os med på en rejse.

380
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Det er John Sharvins værk.

381
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Det handler om misundelse.

382
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
Du har to huse mod et.

383
00:24:38,978 --> 00:24:43,274
Der er en fornemmelse af dem, der har,
og dem der ikke har,

384
00:24:43,358 --> 00:24:46,319
som jeg tror, han vil sige med sit værk.

385
00:24:46,402 --> 00:24:49,447
Detaljerne på hegnet er fantastiske.

386
00:24:49,531 --> 00:24:53,660
Det viser en udvikling i Johns koncepter

387
00:24:53,743 --> 00:24:55,662
og hans tekniske færdigheder.

388
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
Vi får lidt mere at se.

389
00:24:59,582 --> 00:25:01,376
Det er Dans.

390
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
Det er virkelig godt lavet.

391
00:25:03,962 --> 00:25:08,341
Alt er samlet varmt.
Det er utrolig godt håndværk.

392
00:25:08,424 --> 00:25:12,971
Flotte druer, virkelig pæn bog,
hvor er vreden?

393
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
Der er noget, han har glemt.

394
00:25:17,392 --> 00:25:21,271
Der er meget energi i druer.

395
00:25:21,354 --> 00:25:26,442
Bogen er lukket. Det er måske et tegn
på Dans holdning til vrede lige nu,

396
00:25:26,526 --> 00:25:30,530
at han ikke er klar til at håndtere den,
og at det ligger dybt i ham.

397
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
Lad os hente glaspusterne.

398
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Alle kan vinde. Der er mere på spil,
nu man kan vinde en plads hos Pilchuck.

399
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
Det er vigtigt.

400
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
Jeg hungrer efter en sejr. Jeg vil vinde.

401
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
Velkommen tilbage. Jeres dødssynder
bragte udstillingen til live.

402
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
Jeg blev betaget af,
hvordan I alle reagerede,

403
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
hvordan værkerne afslørede
noget personligt,

404
00:26:02,562 --> 00:26:05,356
og hvordan I reagerede
på de syv dødssynder.

405
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
John Moran.

406
00:26:09,527 --> 00:26:12,989
Du forsøgte at gengive diverse hudfarver.

407
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Føler du, du opnåede det?

408
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
Den hudfarvede sko og puden var vigtig.

409
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
Jeg ville vise forskellen i rigdom.

410
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
Jeg forsøgte at få hudfarven
indkorporeret i skoen og puden.

411
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Jeg er tilfreds med dem.

412
00:26:30,214 --> 00:26:31,341
Okay.

413
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
Brenna.

414
00:26:35,511 --> 00:26:40,433
Min første tanke var,
at det minder meget om Lino Tagliapietra.

415
00:26:41,643 --> 00:26:44,354
-Vil du svare på det?
-Ja da.

416
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
Jeg er stor fan af hans arbejde.
Det er fænomenalt.

417
00:26:47,649 --> 00:26:54,030
Jeg elsker den flade form,
måske ubevidst inspireret fra Lino.

418
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Men kuglerne op ad siden
har jeg ikke set før.

419
00:26:58,242 --> 00:27:00,828
Lino er en fantastisk glaskunstner,

420
00:27:00,912 --> 00:27:05,291
men føler du ikke, der havde været
en form, der var mere Brenna Baker?

421
00:27:05,375 --> 00:27:09,504
Skulle jeg lave det igen,
siden det ligner det så meget,

422
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
havde jeg valgt en anden form.

423
00:27:13,675 --> 00:27:14,759
Dan.

424
00:27:14,842 --> 00:27:16,928
Du skabte <i>Vredens Druer.</i>

425
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Mit værk handlede om vrede.
John, min gode ven,

426
00:27:20,098 --> 00:27:23,184
kom over og gav mig et lag tæsk.

427
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
Vi følte,
at værket var meget bogstaveligt.

428
00:27:28,731 --> 00:27:32,402
Jeg kunne snakke om al den
vredeshåndtering, jeg har været til.

429
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skulle lave det værk.

430
00:27:35,655 --> 00:27:38,533
Jeg tror, det er det, vi håber på at se.

431
00:27:39,242 --> 00:27:43,830
Men vi er imponerede med det
tekniske aspekt, at det er samlet varmt.

432
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
-Det er godt gået.
-<i>Hychka.</i> Tak.

433
00:27:46,958 --> 00:27:48,084
Trenton.

434
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
På din tegning var der andre elementer.

435
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
Det var en udfordring.
Fire timer er ikke lang tid.

436
00:27:55,383 --> 00:27:58,886
Jeg kunne bruge timevis
kun på armene og benene.

437
00:27:58,970 --> 00:28:01,472
Den er hurtigt sammensat.

438
00:28:04,225 --> 00:28:05,435
Ja.

439
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
Tak, kunstnere. Vi skal lige votere.

440
00:28:13,151 --> 00:28:15,778
Bare de ikke havde taget det
så bogstaveligt.

441
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
Var vi ikke i en udfordring,
var det blevet smadret.

442
00:28:19,657 --> 00:28:21,367
Bare jeg havde haft mere tid.

443
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
Jeg håber, dommerne kan se,
mit værk er kunst.

444
00:28:25,830 --> 00:28:29,167
Jeg håber, de kan se historien,
jeg vil fortælle.

445
00:28:30,793 --> 00:28:33,337
Jeg ville elske at vinde igen.

446
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
Lad det være mig.

447
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
Lad os høre, hvis værk der har vundet
dem en plads hos Pilchuck Glass School.

448
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
Dagens Bedste Puster er…

449
00:28:55,902 --> 00:29:00,490
-…Grace. Tillykke.
-Undskyld. Åh gud.

450
00:29:01,240 --> 00:29:03,367
Jeg vandt fandeme!

451
00:29:04,786 --> 00:29:06,662
Jeg vandt en udfordring!

452
00:29:06,746 --> 00:29:10,374
Grace, jeg vil sige tillykke,
og at vi glæder os

453
00:29:10,458 --> 00:29:13,753
-til at se dig hos Pilchuck.
-Tak. Jeg er så spændt.

454
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
Åh gud!

455
00:29:17,215 --> 00:29:22,345
Det bekræfter min position i konkurrencen,
og at jeg er en konkurrent,

456
00:29:22,428 --> 00:29:27,266
men jeg har også vundet en plads
hos Pilchuck, så det er ikonisk.

457
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
Jeg er så spændt.

458
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Lad os tale om den ultimative synd.

459
00:29:36,818 --> 00:29:39,445
Kunstneren, der ikke blæste
os bagover, er…

460
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
…Brenna.

461
00:29:47,286 --> 00:29:50,248
Vær venlig at sige farvel og forlade os.

462
00:29:52,250 --> 00:29:54,001
Tak, venner. Elsker jer.

463
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
Jeg er stolt. Jeg er stolt af mit værk.

464
00:29:57,255 --> 00:30:02,134
Jeg er ked af, at det blev sammenlignet
med den mageløse Lino Tagliapietra.

465
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
Glas kan være en ond elskerinde.
Pas på du ikke brænder nallerne.

466
00:30:08,307 --> 00:30:11,519
Tillykke med at være nået
til den næste udfordring.

467
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
Vi ses næste gang.

468
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
Jeg vil gerne gøre det bedre,
og jeg har forsøgt.

469
00:30:17,483 --> 00:30:22,071
Jeg er bekymret for alle.
Det er meget sværere, end jeg troede.

470
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
Og vi er slet ikke færdige.

471
00:30:48,639 --> 00:30:54,145
Tekster af: Mads J. R. Jensen