1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,723
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
wo zehn tolle Künstler*innen…
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
…Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,063
Ich bin Nick Uhas, und das…
22
00:01:04,357 --> 00:01:05,358
…ist Blown Away.
23
00:01:11,572 --> 00:01:12,865
Glasbläser*innen.
24
00:01:12,949 --> 00:01:14,659
Willkommen zurück.
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
-Ja.
-Danke.
26
00:01:16,369 --> 00:01:20,123
Ich weiß nicht, was mich erwartet,
und das ist beängstigend.
27
00:01:20,873 --> 00:01:24,502
Ich bin nicht besorgt.
Ich frage mich nur, was uns erwartet.
28
00:01:24,585 --> 00:01:26,671
Zorn, Habgier, Wollust,
29
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Völlerei,
30
00:01:27,672 --> 00:01:28,506
Trägheit,
31
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Neid, Stolz.
32
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Wir wollen, dass ihr ein Kunstwerk
33
00:01:33,594 --> 00:01:36,472
auf der Grundlage
einer der Todsünden kreiert.
34
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
John Moran. Als Gewinner der letzten Runde
darfst du zuerst wählen.
35
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Ich nehme Habgier.
36
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
-Gierschlund.
-Ja.
37
00:01:49,569 --> 00:01:50,528
Zufrieden damit?
38
00:01:50,611 --> 00:01:52,113
Ja, sehr.
39
00:01:52,613 --> 00:01:55,616
Toll. Dann darfst du jetzt
für alle anderen wählen.
40
00:01:57,702 --> 00:01:58,703
Au weia.
41
00:01:58,786 --> 00:01:59,829
Okay.
42
00:02:00,413 --> 00:02:01,831
Das ist totaler Mist.
43
00:02:01,914 --> 00:02:03,291
GLASBLÄSERIN/KÜNSTLERIN
44
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
Wer kriegt Stolz?
45
00:02:05,084 --> 00:02:07,128
Brenna? Stolz?
46
00:02:07,211 --> 00:02:08,337
Danke. Das ist gut.
47
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Zum Glück habe ich Stolz.
48
00:02:10,548 --> 00:02:11,674
Sitze ich krumm?
49
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
Wem gibst du Zorn?
50
00:02:14,468 --> 00:02:16,888
Dan? Tut mir leid, du kriegst Zorn.
51
00:02:16,971 --> 00:02:19,348
-Ich denke, das passt.
-Das nehme ich.
52
00:02:19,432 --> 00:02:20,474
KÜNSTLER/LEHRER
53
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Dans Zorn.
54
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
Wem gibst du Völlerei?
55
00:02:23,728 --> 00:02:26,814
Die kriegt Grace. Viel Spaß.
56
00:02:26,898 --> 00:02:28,232
J'adore.
57
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Was ist mit Wollust?
58
00:02:29,984 --> 00:02:31,027
Für dich, Minhi.
59
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Das gefällt mir.
60
00:02:34,030 --> 00:02:36,490
Neid geht an Hrn. Sharvin.
61
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Okay.
62
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
Somit bleibt die Trägheit für Trenton.
63
00:02:41,120 --> 00:02:42,747
Sehr gut. Klingt passend.
64
00:02:43,789 --> 00:02:44,624
Viel Glück.
65
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
Bei der Bewertung unterstützt uns
66
00:02:49,378 --> 00:02:50,713
Donna Davies.
67
00:02:50,796 --> 00:02:51,631
Sehr gut.
68
00:02:52,298 --> 00:02:56,552
Donna ist die Vizedirektorin
der legendären Pilchuck Glass School.
69
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Sie ist auch Kunsthistorikerin.
70
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
Ich freue mich,
dass Donna Davies meine Arbeit beurteilt.
71
00:03:03,851 --> 00:03:06,437
Im vierten Jahrhundert zogen die Todsünden
72
00:03:06,520 --> 00:03:08,856
eine Grenze zwischen Laster und Tugend,
73
00:03:08,940 --> 00:03:10,775
Sünderin und Heiligem.
74
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
Die heutige Aufgabe
muss nicht so schwarz und weiß sein.
75
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
Wir wollen keine archaischen Werte.
76
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
Es soll zeitgemäß und persönlich sein.
77
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
Ihr habt vier Stunden
für Entwurf, Umsetzung und Präsentation.
78
00:03:25,331 --> 00:03:28,542
Bewertet werden Design,
Konzept und technisches Können.
79
00:03:28,626 --> 00:03:29,460
KRITERIEN
80
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
Und um es noch interessanter zu machen,
81
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
gewinnt ihr auch einen Platz
an der Pilchuck Glass School.
82
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
-Unglaublich.
-Ja.
83
00:03:37,885 --> 00:03:39,011
-Wow.
-Wow.
84
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
Das ist ein großer Preis.
85
00:03:42,348 --> 00:03:45,559
Pilchuck ist eine phänomenale,
unglaubliche Glasschule.
86
00:03:45,643 --> 00:03:47,103
Ich hoffe, ich gewinne.
87
00:03:47,186 --> 00:03:51,691
Da ich schon 20 Jahre Glas blase,
schäme ich mich, nie dort gewesen zu sein.
88
00:03:51,774 --> 00:03:54,986
Künstler*innen,
eure vier Stunden beginnen jetzt.
89
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
ENTWERFEN
90
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
John Moran gab mir Trägheit.
Vielleicht hält er mich für faul.
91
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Der nimmt sich ganz schön was raus.
92
00:04:06,747 --> 00:04:12,003
Ein träges, cartoonhaftes Faultier,
das auf der Couch lümmelt, wäre witzig.
93
00:04:12,837 --> 00:04:17,633
Es geht nicht nur um Bequemlichkeit,
sondern auch um Ignoranz.
94
00:04:17,717 --> 00:04:18,551
GLASLEHRER
95
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
Die Couch könnte
auf einem Bücherstapel stehen.
96
00:04:22,346 --> 00:04:24,598
Es hat eine Fernbedienung in der Hand.
97
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
Schwer zu formen.
98
00:04:27,435 --> 00:04:29,061
Ich habe Stolz.
99
00:04:29,145 --> 00:04:31,689
Die LGBTQ-Community inspiriert mich.
100
00:04:32,273 --> 00:04:33,858
Ich mache ein Gefäß.
101
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
An der Seite mache ich
sieben Kugeln in Regenbogenfarben.
102
00:04:43,075 --> 00:04:47,455
Ich mache einen Turnschuh,
der auf einem Kissen thront.
103
00:04:47,538 --> 00:04:49,874
Der Schuh steht für Ausbeutungsbetriebe
104
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
und verkörpert damit Habgier.
105
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Ich bin nicht gierig,
aber ich will gewinnen.
106
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
Mein guter Freund John Moran gab mir Zorn.
107
00:04:59,258 --> 00:05:03,137
Ich mache ein Buch,
aus dem ein Weinstock herauswächst,
108
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
basierend auf Steinbecks Roman
Früchte des Zorns.
109
00:05:07,308 --> 00:05:09,977
Wenn ich an Völlerei denke,
110
00:05:10,061 --> 00:05:13,272
kommt mir ASMR in den Sinn.
111
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
ASMR steht für
„Autonome sensorische Meridianreaktion“.
112
00:05:18,152 --> 00:05:24,367
Diese koreanischen Videos namens Mukbang
drehen sich um genussvolle Geräusche,
113
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
wie Sand geschürft wird
114
00:05:27,495 --> 00:05:31,290
oder wie jemand etwas Knuspriges isst.
115
00:05:37,797 --> 00:05:39,465
Das ist ASMR.
116
00:05:40,549 --> 00:05:43,928
Ich will den Klang visuell vermitteln.
117
00:05:45,388 --> 00:05:49,308
Ich will Wollust
mit einer Blume darstellen.
118
00:05:50,059 --> 00:05:53,521
Man verschenkt Blumen,
wenn man in jemanden verliebt ist.
119
00:05:54,146 --> 00:05:58,984
Ich mache keine gewöhnliche Blume,
sondern eine ominöse Kreatur.
120
00:05:59,652 --> 00:06:03,614
Mein Werk handelt
von Wollust im Gewand der Liebe.
121
00:06:04,782 --> 00:06:10,955
Ich mache ein kleines Dorf,
wo Häuser auf Hügeln stehen.
122
00:06:11,038 --> 00:06:14,166
Darin will jeder das, was der andere hat.
123
00:06:14,250 --> 00:06:17,962
Es ist anspruchsvoll,
etwas so Komplexes wie Neid darzustellen.
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
KREIEREN
125
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
-Cool.
-Legen wir los.
126
00:06:23,884 --> 00:06:25,136
Hey, aufpassen.
127
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
Die rostigen Rohre mag ich nicht.
Ich bin ein Sauberkeitsfreak.
128
00:06:33,310 --> 00:06:36,856
Blasen. Genau. Etwas weniger.
129
00:06:43,279 --> 00:06:45,489
Es wird heiß. Da hilft nur tanzen.
130
00:06:45,990 --> 00:06:47,491
Mit Schwung zum Sieg.
131
00:06:49,160 --> 00:06:51,036
Meine Sünde ist Habgier.
132
00:06:51,120 --> 00:06:52,913
Bitte ganz vorsichtig blasen.
133
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
Ich mache ein modernes Märchen,
134
00:06:56,208 --> 00:06:59,170
eine abgewandelte Version
des gläsernen Pantoffels.
135
00:07:00,087 --> 00:07:02,423
Der Turnschuh wird fleischfarben.
136
00:07:03,174 --> 00:07:05,468
Ich hoffe auf zwei Siege in Folge.
137
00:07:05,551 --> 00:07:09,472
Eigentlich hoffe ich
auf sieben Siege in Folge.
138
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Ich will ins Finale.
139
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Ich muss gewinnen.
Ich habe die Sünde gewählt.
140
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
So heiß.
141
00:07:17,897 --> 00:07:22,276
Ich lege ein paar Farben um den Kern
und dann schneide ich das Ganze auf,
142
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
sodass man innen Regenbogenfarben sieht.
143
00:07:24,904 --> 00:07:28,616
Wie ein merkwürdiges Gelee,
das man in ASMR-Videos sieht.
144
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Jedem seine Sünde.
145
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Sünder*innen haben mehr Spaß.
146
00:07:33,412 --> 00:07:34,246
Ja.
147
00:07:34,872 --> 00:07:40,044
Katherine, welche Todsünde
würdest du wählen?
148
00:07:40,127 --> 00:07:41,587
Vielleicht Völlerei.
149
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
Wäre das nicht nur
ein Haufen veganes Essen?
150
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
-Ein riesiger Haufen veganes Essen.
-Sojabohnen…
151
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
-Sojabohnen, Hummus…
-Grünkohl.
152
00:07:51,263 --> 00:07:52,932
-Grünkohl.
-Du Vielfraß.
153
00:08:00,022 --> 00:08:04,151
Meine Sünde ist Neid. Ich weiß nicht,
warum John Moran es mir gab.
154
00:08:04,235 --> 00:08:05,945
Neid auf einen anderen John?
155
00:08:07,863 --> 00:08:11,242
Ich mache eine traumhafte Wohngegend,
156
00:08:11,325 --> 00:08:15,829
gepflegte Vorgärten,
ähnliche Häuser, weiße Lattenzäune.
157
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
Es ist Perfectville, ja.
158
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Die Häuser mache ich
mit einer einfachen Form.
159
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
Zwei Stücke Graphit
bilden ein 90-Grad-Dach.
160
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Was denkst du? Hübsches Haus?
161
00:08:26,382 --> 00:08:28,592
Perfectville, USA. Einwohner: eins.
162
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
VERBLEIBENDE ZEIT
3 STUNDEN
163
00:08:38,519 --> 00:08:42,398
Donna, wie verbreitet sind
die sieben Todsünden in der Kunst?
164
00:08:42,481 --> 00:08:45,818
Sie sind überall.
Es begann im 15. und 16. Jahrhundert.
165
00:08:46,402 --> 00:08:49,905
Die Menschen sollten
etwas über Religion lernen,
166
00:08:50,531 --> 00:08:53,576
indem man ihnen
entsprechende Darstellungen zeigte.
167
00:08:53,659 --> 00:08:57,496
Heute kann man sie
durch unterschiedliche Medien auslegen:
168
00:08:57,580 --> 00:09:02,001
Fotografie, Keramik und natürlich Glas.
169
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
Ich habe Lust.
170
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
Die Blume ist das Symbol der Liebe,
aber hier handelt es sich um Wollust.
171
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
Die Blume kann beißen.
172
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
Die Zähne sehen toll aus.
173
00:09:15,014 --> 00:09:16,765
Der kleine Horrorladen.
174
00:09:18,100 --> 00:09:23,439
Ich will diese Gelegenheit nutzen,
um mein Können bei Skulpturen zu zeigen.
175
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
Das hier ist das Staubblatt der Blume.
176
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
MODELLIEREN
MODELLIEREN VON HEISSEM GLAS
177
00:09:29,111 --> 00:09:31,655
Es erinnert an Geifer,
178
00:09:33,157 --> 00:09:36,285
aber es ist auch
das zentrale Element der Blume.
179
00:09:36,368 --> 00:09:38,871
Cool. Das gefällt mir.
180
00:09:38,954 --> 00:09:40,831
Es vermittelt Bewegung.
181
00:09:41,665 --> 00:09:45,044
Ich nehme die Aufgabe wörtlich.
Meine Sünde ist Trägheit.
182
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
Zuerst mache ich die Beine.
Dann gebe ich ihnen Textur.
183
00:09:52,134 --> 00:09:55,429
Ich erhitze es
und bearbeite es mit der Drahtbürste.
184
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
Es soll wie Fell aussehen,
oder was auch immer ein Faultier hat.
185
00:10:03,312 --> 00:10:05,564
Trenton macht ein echtes Faultier.
186
00:10:06,148 --> 00:10:10,986
Ist es schwierig, sich etwas zu überlegen,
das nicht so auf der Hand liegt?
187
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Ja.
188
00:10:13,530 --> 00:10:15,699
Die Aufgabe ist wirklich schwer.
189
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
Der Teufel steckt im Detail.
190
00:10:25,668 --> 00:10:29,880
Ich mache Früchte des Zorns,
basierend auf Steinbecks Roman.
191
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
Das hier werden die Trauben.
192
00:10:34,009 --> 00:10:36,387
Früchte des Zorns handelt davon,
193
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
wie arme Zuwanderer
von der Elite behandelt wurden.
194
00:10:42,309 --> 00:10:46,230
Ich versuche,
in der Werkstatt cool zu bleiben.
195
00:10:47,690 --> 00:10:50,567
Ich habe viel an mir gearbeitet,
196
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
um mein Wutproblem
in den Griff zu bekommen.
197
00:10:53,779 --> 00:10:59,660
Mein Papa wurde getötet, als ich jung war.
Anstatt zu weinen, wurde ich wütend.
198
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
Ich war sehr aggressiv
und habe einiges angestellt.
199
00:11:09,086 --> 00:11:11,255
-Schöne Trauben.
-"Grapeful Dead".
200
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Ich bin nicht neidisch.
Die Trauben sehen prima aus.
201
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Eine große Traube.
202
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
Stopp!
203
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
Jetzt mache ich eine klebrige Pfütze,
in der Kugeln stecken.
204
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Logisch.
205
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Das ist ekelhaft.
206
00:11:38,198 --> 00:11:41,660
Ich mache diese Pfütze aus blauem Glas
207
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
und setze die heißen
orangefarbenen Kugeln drauf.
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,042
Ich drücke sie hinein,
sodass eine sensationelle Pfütze entsteht.
209
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Noch zwei Stunden!
210
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
-Nur noch?
-Ja.
211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Heilige… Heilig.
212
00:12:03,348 --> 00:12:05,976
Wir ziehen schwarze und weiße Fäden.
213
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
GLASFÄDEN
FEINE GLASSTÄBE
214
00:12:07,561 --> 00:12:10,856
Mein allererster Schuh.
Das ist Neuland für mich.
215
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
In die Sohle ritze ich ein Muster,
216
00:12:13,358 --> 00:12:16,153
damit er unten ein wenig Profil bekommt.
217
00:12:17,112 --> 00:12:18,781
Ich flache ihn unten ab.
218
00:12:19,364 --> 00:12:23,118
Die Nähte mache ich
mit einem Buttermesser.
219
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Ein bisschen drehen.
220
00:12:24,536 --> 00:12:27,039
So sieht er mehr wie ein Turnschuh aus.
221
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Ich habe noch nie $300-Turnschuhe gekauft.
222
00:12:30,334 --> 00:12:33,712
Es geht um die Firmen,
die solche Schuhe herstellen.
223
00:12:34,797 --> 00:12:38,300
Ich arbeite
mit Leib und "Sohle" daran. Erhitzen.
224
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Mir ist heiß.
225
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Zurück.
226
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
So ein heißer Tag.
227
00:12:44,973 --> 00:12:47,851
TEMPERATUR IM GLORY HOLE
1.000 °C
228
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
Diese Hitze ist echt anstrengend.
229
00:12:56,151 --> 00:12:58,862
-Sag, wenn es zu krass wird.
-Alles gut.
230
00:12:59,696 --> 00:13:03,742
Es soll witzig sein,
also trägt das Faultier eine große Windel.
231
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
Zu faul, um aufs Klo zu gehen.
232
00:13:08,747 --> 00:13:11,667
Man weiß nie, wie es wird,
233
00:13:11,750 --> 00:13:13,669
bis es aus dem Ofen kommt.
234
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
Die Werkstatt
sprüht vor Kreativität und Energie.
235
00:13:25,764 --> 00:13:29,768
Vielleicht, weil es einen Platz
an der Pilchuck zu gewinnen gibt.
236
00:13:29,852 --> 00:13:32,771
Für Glaskünstler*innen ist das ein Traum.
237
00:13:32,855 --> 00:13:36,942
Ein Platz an dieser Schule
ist eine unglaubliche Chance für sie.
238
00:13:37,734 --> 00:13:41,196
Sie werden von den Lehrkräften unterstützt
239
00:13:41,280 --> 00:13:45,826
und dürfen sich bei der Arbeit mit Glas
frei entfalten und ausprobieren.
240
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Ich will gewinnen. Ich war noch nie dort.
241
00:13:49,246 --> 00:13:50,330
Ich will gewinnen.
242
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
Ja, drunter.
243
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
Hi, Dan.
244
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
-Du hast Zorn?
-Ja.
245
00:14:02,843 --> 00:14:05,387
Was sind
die technischen Herausforderungen?
246
00:14:05,971 --> 00:14:09,558
Letztes Mal war es nicht gut,
es kalt zusammenzufügen.
247
00:14:09,641 --> 00:14:11,560
Dieses Mal mache ich es heiß.
248
00:14:11,643 --> 00:14:14,563
Was würde Pilchuck für dich bedeuten?
249
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Es wäre großartig.
250
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
In meiner Anfangszeit als Glasbläser
machte ich Briefbeschwerer und Ornamente,
251
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
um meine Lebenssituation zu verändern.
Ich ging auf die Pilchuck.
252
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
Das hat mein Leben verändert.
253
00:14:27,451 --> 00:14:31,997
Dort lernte ich
inspirierende Glaskünstler*innen kennen.
254
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Ich gehe weiter.
255
00:14:34,917 --> 00:14:36,752
-Es ist viel zu tun.
-Ja, danke.
256
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
Okay, viel Glück.
257
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
Die Seiten.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
Noch eine Stunde!
259
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Nein. Das ist grausam.
260
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Chaos.
261
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Ich versuche, zu gewinnen.
262
00:14:49,765 --> 00:14:52,476
Bei diesem Wettbewerb muss man gewinnen.
263
00:14:52,559 --> 00:14:58,065
Ich will nur gegen gute Leute antreten.
Ich will nicht der König der Idioten sein.
264
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
13 JAHRE ERFAHRUNG
265
00:15:05,948 --> 00:15:08,533
Okay, schöne Hitze. So ist es richtig.
266
00:15:09,409 --> 00:15:14,831
Für meinen ersten Schuh brauchte ich
drei Stunden, anstatt der geplanten zwei.
267
00:15:14,915 --> 00:15:16,041
-Okay, nimm es.
-Ja.
268
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Wunderschön.
269
00:15:22,297 --> 00:15:26,593
Bei schwarzen und weißen Glasfäden
wird Schwarz weicher als Weiß.
270
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Sie bei ungleichmäßiger Hitze
271
00:15:29,846 --> 00:15:33,225
in eine gleichmäßige Form zu bringen,
erfordert Geschick.
272
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
Ich hebe alle Stäbe
mit einer Saugglocke an.
273
00:15:35,978 --> 00:15:38,355
So forme ich mein Gefäß.
274
00:15:39,231 --> 00:15:43,485
Durch diese Technik entsteht
ein schwungvolles Farbmuster.
275
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
Ich habe nur einen Versuch.
276
00:15:45,278 --> 00:15:47,906
Wenn es nicht klappt,
muss ich es neu machen.
277
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
Es wird aufgesaugt.
278
00:15:50,659 --> 00:15:51,493
Au weia.
279
00:15:56,039 --> 00:15:56,915
Geschafft.
280
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
Schwuppdiwupp.
281
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
Das wird ein Spaß.
282
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
Blasen.
283
00:16:03,922 --> 00:16:08,969
Lino würde diese Gefäßform
Dinosaurierform nennen.
284
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Er ist ein italienischer Maestro.
285
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
Er ist phänomenal,
der beste Glasbläser unserer Zeit.
286
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Wir transferieren sie.
Zieh den Hals und erhitze sie ganz leicht.
287
00:16:24,026 --> 00:16:27,779
Der eigene Stil ist wichtig.
Die Community ist klein.
288
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
Ich erhitze das Ende.
289
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Man sollte nicht von anderen kopieren.
290
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
Und raus.
291
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
Noch 45 Minuten!
292
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
Oje.
293
00:16:41,168 --> 00:16:43,086
Meine Vase soll besonders sein.
294
00:16:43,170 --> 00:16:48,216
Sie soll Eigenschaften haben,
die ein bestimmtes Gefühl auslösen.
295
00:16:50,677 --> 00:16:53,305
Ich bringe Bits an, die spitz aussehen.
296
00:16:53,388 --> 00:16:54,973
GESCHMOLZENE GLASMASSE
297
00:16:55,057 --> 00:16:59,144
Wie Dornen oder eine Waffe.
298
00:17:00,062 --> 00:17:00,979
Bereit.
299
00:17:01,063 --> 00:17:02,481
Ich mache den Dorn,
300
00:17:02,564 --> 00:17:06,485
indem mir meine Assistentin
heiße Glassplitter bringt,
301
00:17:06,568 --> 00:17:10,906
die ich anklebe, hochziehe und abschneide.
Dadurch entsteht eine Spitze.
302
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
Die Bits sind alles.
303
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Runter.
304
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Drehen.
305
00:17:34,096 --> 00:17:38,391
Ich mache eine Scheibe
mit triefenden Löchern.
306
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Drehen.
307
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
Es sieht widerlich aus. Gefällt mir.
308
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Wenn sich die heiße Flamme
durch das Glas frisst,
309
00:17:47,651 --> 00:17:50,695
wirkt es, als würden die Löcher zerlaufen.
310
00:17:51,404 --> 00:17:54,407
Meine Mutter dreht durch.
Sie hat Angst vor Löchern.
311
00:17:55,450 --> 00:17:59,663
Okay, bitte erhitzen.
Der Zaun für perfekte Nachbarn.
312
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Noch eine halbe Stunde!
313
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
VERBLEIBENDE ZEIT
30 MINUTEN
314
00:18:04,042 --> 00:18:05,794
Verdammt,
315
00:18:05,877 --> 00:18:08,588
das Sofa fehlt, weil mir die Zeit fehlt.
316
00:18:08,672 --> 00:18:09,881
Nicht gut.
317
00:18:09,965 --> 00:18:11,925
Ich muss meine Idee abändern.
318
00:18:12,926 --> 00:18:17,848
Die wichtigsten Elemente fehlen.
Ich habe keine Bücher und kein Sofa.
319
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Ich versuche, einen Sitzsack zu blasen.
320
00:18:21,685 --> 00:18:23,019
Hier geht die Post ab.
321
00:18:24,062 --> 00:18:26,148
Ich mache das Kissen als Basis.
322
00:18:26,231 --> 00:18:30,986
Das geht schnell, aber für den Farbauftrag
brauche ich 20 Minuten. Das wird eng.
323
00:18:34,573 --> 00:18:35,490
Okay, gerade.
324
00:18:36,074 --> 00:18:38,118
Drehen. Stopp.
325
00:18:38,201 --> 00:18:39,995
Die Trauben verbinde ich heiß.
326
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
Drehen.
327
00:18:41,580 --> 00:18:44,791
Ich nehme ein heißes Bit,
bringe es an der Rebe an,
328
00:18:45,709 --> 00:18:50,130
nehme die Trauben aus dem Härteofen
und presse sie an das frische Glas.
329
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Okay, lauf rüber. Vorsicht, heiß.
330
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Tauscht jemand?
331
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
Noch 15 Minuten. Denkt dran,
es winkt ein Platz an der Pilchuck.
332
00:19:05,645 --> 00:19:08,231
Nach vorne.
333
00:19:08,732 --> 00:19:11,401
Ich bringe den Turnschuh
auf dem Kissen an.
334
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
Blasen. Drehen.
335
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
Er sinkt nicht weit genug ein.
336
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
Okay, bitte blasen.
337
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
Blasen. Kräftig blasen. Stopp.
338
00:19:24,831 --> 00:19:26,082
Erhitzen.
339
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Ein Schnürsenkel bricht ab.
340
00:19:30,587 --> 00:19:33,089
Die Frage ist, ob ich einen neuen heiß…
341
00:19:33,173 --> 00:19:34,299
RILLENMUSTER
342
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
…oder ihn kalt anbringe.
343
00:19:36,218 --> 00:19:37,802
Zehn Minuten. Das geht.
344
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
Ein bisschen nach oben. Nach oben. Stopp.
345
00:19:41,598 --> 00:19:43,099
Fast.
346
00:19:43,183 --> 00:19:45,310
Vorsicht, hinter dir. Groß und heiß.
347
00:19:46,394 --> 00:19:47,229
Tür zu.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
Wir müssen die Kugeln anbringen.
349
00:19:53,276 --> 00:19:54,319
Das reicht.
350
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
VERBLEIBENDE ZEIT
3 MINUTEN
351
00:19:58,657 --> 00:19:59,824
Okay, los.
352
00:20:05,914 --> 00:20:06,831
Nimm es.
353
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Ja. Hurra!
354
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Sehr schön.
355
00:20:14,464 --> 00:20:16,883
Geschafft, aber anders als geplant.
356
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Die Zeit ist um.
357
00:20:19,803 --> 00:20:21,012
Hurra.
358
00:20:21,096 --> 00:20:23,306
-Wie fühlst du dich?
-Oh Mann.
359
00:20:23,974 --> 00:20:24,975
Ich bin durch.
360
00:20:31,189 --> 00:20:34,985
PRÄSENTIEREN
361
00:20:37,946 --> 00:20:43,827
Unsere Arbeiten sollten eine Todsünde
auf moderne zeitgemäße Art interpretieren.
362
00:20:43,910 --> 00:20:44,869
"KLEINE BOXEN"
363
00:20:44,953 --> 00:20:49,541
Ich hatte Neid
und machte das Dorf "Perfectville, USA".
364
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
Ich mag mein Werk sehr.
365
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Es ist riskant,
so experimentierfreudig zu sein.
366
00:20:55,130 --> 00:20:56,464
"FLÜSTER MIR ZU, BABY"
367
00:20:56,548 --> 00:21:00,093
Ich hoffe, dass die Prüferinnen
den Klang visuell wahrnehmen.
368
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Turnschuh und Fleischtöne sind gelungen.
369
00:21:03,555 --> 00:21:05,015
"FALLS DER SCHUH PASST"
370
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Ebene und Look passen.
371
00:21:07,183 --> 00:21:10,228
Ich bin nicht zufrieden,
weil ich mehr draufhabe.
372
00:21:10,312 --> 00:21:11,688
"MÜDE UND UNINSPIRIERT"
373
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
Der Wettbewerb ist hart.
374
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
Es geht nicht um mich.
375
00:21:15,525 --> 00:21:16,651
"FRÜCHTE DES ZORNS"
376
00:21:16,735 --> 00:21:20,655
Es geht um Menschen,
die ausgeschlossen werden.
377
00:21:21,573 --> 00:21:24,534
Mein Werk kann Lust oder Liebe darstellen.
378
00:21:24,617 --> 00:21:26,077
"SCHLECHTE BLUMENWAHL"
379
00:21:26,161 --> 00:21:27,829
Man erkennt es nicht gleich.
380
00:21:28,913 --> 00:21:30,874
Schwarz-Weiß-Denken…
381
00:21:30,957 --> 00:21:32,083
"STOLZ IST LIEBE"
382
00:21:32,167 --> 00:21:35,045
…so die Botschaft, kann schmerzhaft sein.
383
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
Aber sei stolz darauf, wer du bist.
384
00:21:43,303 --> 00:21:46,389
Willkommen in der Stadt der Sünde,
Einwohner: sieben.
385
00:21:47,849 --> 00:21:49,976
Fangen wir mit Minhis Werk an.
386
00:21:50,894 --> 00:21:53,021
Sie hat es meisterhaft ausgeführt,
387
00:21:53,104 --> 00:21:55,732
wie die Dornen und die Zähne
388
00:21:55,815 --> 00:21:57,776
aus der Blume kommen.
389
00:21:57,859 --> 00:22:02,572
Vielleicht soll sie sagen:
"Sei vorsichtig, was du dir wünschst."
390
00:22:02,655 --> 00:22:07,535
Sie hätte die Dornen
besser mit der Blume verbinden können.
391
00:22:07,619 --> 00:22:10,372
Sie hätte die Dornen
am Stiel anbringen können.
392
00:22:11,289 --> 00:22:13,917
Das ist Brennas Werk über Stolz.
393
00:22:14,000 --> 00:22:19,255
"Dieses Werk ist inspiriert von der Stärke
und dem Stolz der LGBTQ-Community."
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Form und Farbe sind toll.
395
00:22:24,427 --> 00:22:29,182
Mein erster Eindruck ist nicht gut,
um es ganz unverblümt zu sagen.
396
00:22:29,265 --> 00:22:33,728
Die Form und die Art und Weise,
wie sie die Glasfäden verwendet,
397
00:22:33,812 --> 00:22:39,025
erinnern sehr an Lino Tagliapietra,
einen bekannten venezianischen Maestro.
398
00:22:39,609 --> 00:22:44,030
Es stört mich, dass es
wie ein Derivat seiner Arbeit wirkt.
399
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Brennas Stimme kommt kaum zum Ausdruck.
400
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Aber sie sieht großartig aus.
401
00:22:50,703 --> 00:22:52,789
Das ist Trentons Werk.
402
00:22:52,872 --> 00:22:54,874
Welche Sünde hatte er wohl?
403
00:22:54,958 --> 00:22:58,294
Ich behaupte mal ganz kühn: Trägheit.
404
00:22:58,378 --> 00:22:59,421
Ja.
405
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Bingo.
406
00:23:02,006 --> 00:23:04,050
Es ist ein gelungenes Faultier.
407
00:23:04,134 --> 00:23:08,096
Es sieht gruselig aus.
Diese Klauen sind furchterregend.
408
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
Aber es ist ein Faultier,
409
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
und mehr sehe ich da nicht.
410
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
Ich weiß nicht,
411
00:23:15,353 --> 00:23:18,940
was er noch zum Ausdruck bringen will.
412
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
Das ist John Morans Werk zur Habgier.
413
00:23:22,444 --> 00:23:26,614
Toll, dass er einen Turnschuh
als Ausdruck von Habgier verwendet.
414
00:23:26,698 --> 00:23:30,910
Ich denke, wir wissen alle,
wie sehr Laufschuhe fetischisiert werden.
415
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Das Fleischfarbene
kommt nicht gut zur Geltung.
416
00:23:34,998 --> 00:23:38,376
Es sieht eher wie Mauve aus.
417
00:23:38,460 --> 00:23:40,962
Dadurch geht
ein Teil der Message verloren.
418
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
Die Form ist wunderschön.
419
00:23:43,965 --> 00:23:47,385
Es wirkt lebensecht.
Mir gefällt das Blattsilber,
420
00:23:47,469 --> 00:23:50,972
mit dem er dem Kissen
Eleganz und Erhabenheit verleiht.
421
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
Grace hatte Völlerei.
422
00:23:56,978 --> 00:23:59,355
Grace nimmt auf ASMR Bezug,
423
00:23:59,439 --> 00:24:02,275
"Autonome sensorische Meridianreaktion".
424
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Interessant.
425
00:24:04,068 --> 00:24:06,988
Die Geräusche sind
das Schmatzen beim Kauen,
426
00:24:07,071 --> 00:24:08,740
der "S"-Laut beim Flüstern,
427
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
das Schneiden von Kuchen,
428
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
das Knacken einer Gurke.
429
00:24:14,120 --> 00:24:15,413
Okay.
430
00:24:15,497 --> 00:24:17,540
Ich höre es, wenn ich es anschaue.
431
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
Ich kannte ASMR vorher nicht,
also hätte ich es wohl nicht verstanden.
432
00:24:23,379 --> 00:24:26,799
Die anderen Werke wurden
eher wörtlich interpretiert.
433
00:24:26,883 --> 00:24:30,803
Ich finde es toll, dass sie uns
auf eine Art Reise mitnimmt.
434
00:24:32,222 --> 00:24:33,848
Das ist John Sharvins Werk.
435
00:24:33,932 --> 00:24:35,850
Es handelt von Neid.
436
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
Zwei Häuser stehen einem Haus gegenüber.
437
00:24:38,978 --> 00:24:43,983
Die Kluft zwischen Arm und Reich
wird zweifellos spürbar.
438
00:24:44,067 --> 00:24:46,319
Ich denke, darum geht es hier.
439
00:24:46,402 --> 00:24:49,489
Der Zaun ist wundervoll gearbeitet.
440
00:24:49,572 --> 00:24:53,785
Es zeigt die Weiterentwicklung
von Johns konzeptuellem Ausdruck
441
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
und seinem technischen Können.
442
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
Das wird immer deutlicher.
443
00:24:59,666 --> 00:25:01,501
Das Werk ist von Dan.
444
00:25:01,584 --> 00:25:03,878
Das ist extrem gut ausgeführt.
445
00:25:03,962 --> 00:25:08,049
Alles wurde heiß verbunden.
Eine unglaubliche Handwerkskunst.
446
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
Tolle Trauben, ein wirklich schönes Buch.
447
00:25:12,053 --> 00:25:13,012
Wo ist der Zorn?
448
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
Etwas wird verdrängt.
449
00:25:17,517 --> 00:25:21,437
In Trauben steckt viel
aufgestaute Energie.
450
00:25:21,521 --> 00:25:26,568
Das Buch ist geschlossen.
Vielleicht ist es Dans Umgang mit Zorn.
451
00:25:26,651 --> 00:25:30,363
Er kann ihn nicht ausdrücken
und hält ihn zurück.
452
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
Gut. Holen wir die Glasbläser*innen.
453
00:25:37,704 --> 00:25:39,247
Alle wollen gewinnen.
454
00:25:39,330 --> 00:25:42,959
Mit dem Platz an der Pilchuck
steht mehr auf dem Spiel.
455
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
Es geht um etwas Großes.
456
00:25:45,336 --> 00:25:48,381
Ich habe Lust auf einen Sieg.
Ich will gewinnen.
457
00:25:50,008 --> 00:25:51,593
Willkommen zurück.
458
00:25:52,093 --> 00:25:55,179
Eure Todsünden haben
der Galerie Leben eingehaucht.
459
00:25:56,264 --> 00:25:59,809
Ich war sehr beeindruckt,
wie ihr die Aufgabe umgesetzt habt.
460
00:25:59,892 --> 00:26:05,356
Die Stücke zeigen viel von euch selbst
und was diese Todsünden für euch bedeuten.
461
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
John Moran.
462
00:26:09,569 --> 00:26:12,989
Du wolltest
unterschiedliche Fleischtöne verwenden.
463
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Worum geht es dir?
464
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
Der fleischfarbene Schuh und das Kissen
465
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
stehen für die Ungleichverteilung.
466
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
Durch die Fleischfarben sollte sich
der Schuh von dem Kissen darunter abheben.
467
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Insgesamt bin ich zufrieden.
468
00:26:30,840 --> 00:26:31,674
Okay.
469
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Brenna.
470
00:26:35,595 --> 00:26:39,932
Mein erster Gedanke war, dass es
stark an Lino Tagliapietra erinnert.
471
00:26:41,684 --> 00:26:43,311
Willst du etwas dazu sagen?
472
00:26:43,394 --> 00:26:44,354
Klar.
473
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
Ich bin ein Fan seiner Arbeit.
Sie ist fabelhaft.
474
00:26:47,649 --> 00:26:50,902
Ich liebe die abgeflachte Gefäßform.
475
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Vielleicht ist sie
unbewusst von Lino inspiriert.
476
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Aber ich habe nie gesehen,
dass er seitlich Kugeln angebrachte.
477
00:26:58,368 --> 00:27:00,870
Lino ist ein unglaublicher Glaskünstler,
478
00:27:00,953 --> 00:27:05,291
aber hattest du keine Form im Sinn,
die mehr Brenna Baker entspricht?
479
00:27:05,375 --> 00:27:09,420
Wenn ich es noch mal machen könnte,
würde ich wegen der Ähnlichkeit
480
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
eine andere Form wählen.
481
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
Dan.
482
00:27:15,551 --> 00:27:16,928
Die Früchte des Zorns.
483
00:27:17,011 --> 00:27:18,846
Ja, mein Werk stellt Zorn dar.
484
00:27:18,930 --> 00:27:20,014
Mein Freund John
485
00:27:20,098 --> 00:27:22,684
hat ihn mir ausgeteilt.
486
00:27:23,267 --> 00:27:27,313
Weißt du, Dan,
wir fanden die Umsetzung sehr wörtlich.
487
00:27:28,731 --> 00:27:33,111
Meine Kurse zur Aggressionsbewältigung
darzustellen, wäre auch möglich,
488
00:27:33,194 --> 00:27:35,279
aber weitaus schwieriger geworden.
489
00:27:36,155 --> 00:27:38,533
Darauf hatten wir eigentlich gehofft.
490
00:27:39,367 --> 00:27:42,537
Deine technische Ausführung
ist jedoch hervorragend.
491
00:27:42,620 --> 00:27:44,997
Du hast es heiß verbunden. Tolle Arbeit.
492
00:27:45,081 --> 00:27:46,332
Hychka. Danke.
493
00:27:46,999 --> 00:27:47,834
Trenton?
494
00:27:48,334 --> 00:27:50,795
Deine Skizze sah anders aus.
495
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
Dieses Werk war eine Herausforderung.
Vier Stunden sind nicht viel Zeit.
496
00:27:55,383 --> 00:27:58,219
Schon die Arme und Beine
haben lange gebraucht.
497
00:27:59,095 --> 00:28:01,472
Ich habe es hastig zusammengesetzt.
498
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Ja.
499
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
Vielen Dank. Wir beraten uns kurz.
500
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
Es hätte weniger wörtlich sein dürfen.
501
00:28:15,945 --> 00:28:18,990
Ich würde es wegwerfen,
wenn ich nicht hier wäre.
502
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
Es war zu wenig Zeit.
503
00:28:22,326 --> 00:28:25,830
Ich hoffe,
die Jury sieht mein Stück als Kunstwerk.
504
00:28:25,913 --> 00:28:29,167
Ich hoffe, sie sieht die Geschichte,
um die es mir geht.
505
00:28:30,835 --> 00:28:33,337
Ich hätte gerne einen zweiten Sieg.
506
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Bitte nehmt mich.
507
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
Finden wir heraus, wer einen Platz
an der Pilchuck Glass School bekommt.
508
00:28:47,268 --> 00:28:48,811
Wer hat heute gewonnen?
509
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
-Grace. Glückwunsch.
-Tut mir leid.
510
00:28:59,655 --> 00:29:00,531
Oh mein Gott.
511
00:29:01,741 --> 00:29:02,950
Ich habe gewonnen.
512
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
Endlich.
513
00:29:06,746 --> 00:29:11,334
Grace, ich möchte dir gratulieren.
Wir heißen dich bei uns willkommen.
514
00:29:11,417 --> 00:29:13,044
Danke, ich freue mich sehr.
515
00:29:15,254 --> 00:29:16,088
Oh mein Gott.
516
00:29:17,215 --> 00:29:20,843
Das bestätigt mir,
dass ich hier richtig bin.
517
00:29:20,927 --> 00:29:22,136
Ich habe es drauf.
518
00:29:22,220 --> 00:29:26,516
Und ich habe einen Platz an der Pilchuck.
519
00:29:27,517 --> 00:29:28,601
Ich freue mich so.
520
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Kommen wir zur ultimativen Todsünde.
521
00:29:36,859 --> 00:29:39,445
Nicht überzeugt hat uns heute…
522
00:29:46,035 --> 00:29:49,580
…Brenna. Bitte verabschiede dich
und verlasse die Werkstatt.
523
00:29:49,664 --> 00:29:51,123
-Es war schön.
-Okay.
524
00:29:52,291 --> 00:29:54,043
Danke, Leute. Ich liebe euch.
525
00:29:54,126 --> 00:29:56,629
Ich bin stolz auf mein Werk.
526
00:29:57,421 --> 00:30:01,884
Tut mir leid, dass es an den
fabelhaften Lino Tagliapietra erinnert.
527
00:30:03,594 --> 00:30:07,598
Glas kann eine grausame Geliebte sein.
Verbrenn dir nicht die Finger.
528
00:30:07,682 --> 00:30:11,644
Glückwunsch, ihr seid eine Runde weiter.
529
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
Bis zum nächsten Mal.
530
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
Ich will besser werden.
Ich strenge mich weiter an.
531
00:30:16,899 --> 00:30:22,071
Ich mache mir Sorgen um uns alle.
Es ist anstrengender, als ich dachte.
532
00:30:22,655 --> 00:30:24,115
Wir müssen durchhalten.
533
00:30:48,639 --> 00:30:52,310
Untertitel von: Eva Fischer