Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos
a echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a por todas.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
¡Toma ya!
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas del vidrio del planeta.
Soy Nick Uhas y esto es
Blown Away.
Sopladores de vidrio, bienvenides al taller.
- Gracias. - Sí.
No sé qué esperar, y eso da un poco de miedo.
No me preocupo, pero mi mente se acelera. "¿Qué haremos?".
Ira, avaricia, lujuria, gula, pereza, envidia, orgullo.
Queremos que creéis una obra original usando uno de los siete pecados capitales.
John Moran, al ganar el último reto, serás el primero en escoger.
Elijo la avaricia.
- Avaricioso. - Sí.
- ¿Estás contento con tu elección? - Mucho.
Bien. Así que no te importará elegir para los demás.
- Vaya por Dios. - Vale.
¡Es una mierda!
¿El orgullo?
¿Brenna? ¿Orgullo?
Gracias. Me gusta.
Qué suerte.
¿Me encorvo demasiado?
¿A quién le das la ira?
¿Dan? Lo siento, colega, te toca la ira. Te va bien.
Me vale.
La ira de Dan.
¿A quién le das la gula?
"Oído cocina" para Grace. Es todo tuyo.
J'adore.
¿Y la lujuria?
Toda tuya, Minhi.
Me encanta.
La envidia irá al señor Sharvin.
Vale.
Supongo que eso deja a Trenton con la pereza.
Bien. Me pega.
Buena suerte.
Hoy evaluará con Katherine vuestro trabajo.
- Donna Davies. - Bien.
Donna no solo es la subdirectora de la legendaria Escuela de Vidrio de Pilchuck,
también es historiadora de arte.
Me hace ilusión que Donna haga una crítica de mi trabajo.
En el siglo IV, los pecados capitales separaban el vicio de la virtud,
al pecador del santo.
No creáis que este reto tiene que ser tan blanco y negro.
No buscamos valores arcaicos.
Dadle un toque contemporáneo y personal.
Tenéis cinco horas para diseñar, crear y presentar una obra original de vidrio.
Os evaluarán por el diseño, el concepto y la destreza técnica.
Y, para hacer las cosas más interesantes,
el ganador tendrá una residencia en la Escuela de Pilchuck.
- Genial. - Sí.
Vaya premiazo.
Pilchuck es una escuela de vidrio fenomenal. Espero ganar esto.
En mis 20 años soplando vidrio, me avergüenza decir que nunca he estado.
Artistas, vuestras cuatro horas empiezan ya.
DISEÑAR
John Moran me dio la pereza. Quizá John piense que soy vago.
Quizá me esté lanzando pullas, no sé.
Me parece gracioso hacer un perezoso vago de dibujos animados,
encorvado en un sofá.
Ser perezoso no solo es ser vago, sino que se atribuye a la falta de sabiduría.
Así que pondré libros debajo del sofá, sujetándolo.
Tiene un mando a distancia en la mano.
La escultura será pesada.
Me tocó el orgullo. Me inspira la comunidad LGBTQ.
Voy a hacer una vasija.
Luego añadiré el espectro del arcoíris y pondré siete canicas alrededor.
Estoy haciendo una deportiva que colocaré encima de una almohada.
Elegí la deportiva porque las fábricas hacen referencia a la codicia.
No soy muy codicioso, pero quiero ganar.
Mi buen amigo John Moran me asignó la ira.
Tengo un libro del que sale una parra.
Basado en la novela de Steinbeck Las uvas de la ira.
Cuando pienso en la gula, me viene a la mente el ASMR.
ASMR son las siglas en inglés de "Respuesta Sensorial Meridiana Autónoma".
Estos vídeos coreanos llamados Mukbang muestran sonidos satisfactorios.
Como la arena al cortarla o comer algo muy lentamente o algo muy crujiente.
Esto es ASMR.
Espero que el sonido se traduzca visualmente.
Quiero retratar la lujuria con una flor.
La gente ofrece una flor cuando se enamora de alguien.
En lugar de ser una flor común, será una especie de criatura siniestra.
Mi obra trata de la lujuria disfrazada de amor.
Haré un pueblecito con montículos y estas casas encima
mirándose entre ellas, queriendo lo de los demás.
Será difícil. Cuesta capturar algo tan complejo como la envidia.
CREAR
Guay. Manos a la obra.
¡Vaya! ¡Cuidado!
Odio los tubos oxidados. Soy una friki de la limpieza.
Sopla. Ahí vamos. Un poco más ligero.
Hace calor. Se te pasa bailando.
Todo está en las caderas.
Mi pecado es la codicia.
Sopla muy suave, por favor.
Quería mostrar un cuento de hadas contemporáneo,
así que hago una versión nueva del zapatito de cristal.
La deportiva será de color carne. Busco dos victorias seguidas.
En realidad, busco siete victorias seguidas más.
Hasta el final.
No hay excusas para no ganar. Elegí mi pecado.
Qué calor.
Envuelvo un montón de colores alrededor de un núcleo y lo cortaré,
y se verá el arcoíris dentro.
Una especie de gelatina oscura que se ve en los videos de ASMR.
Cada uno con su pecado.
Los pecadores se divierten más.
Sí.
Katherine, si pudieras elegir uno de los siete pecados capitales,
- ¿Cuál elegirías? - ¿Puede que la gula?
¿No sería un montón de comida vegana?
- Sería un montonazo de comida vegana. - Semillas de soja.
- Soja, hummus. - Kale.
- Eres una glotona.
Mi pecado es la envidia. No sé por qué me lo dio John Moran.
¿Quizá envidio a John?
Estoy haciendo un barrio ideal,
con jardines cuidados, casas idénticas, vallas blancas.
Es Villa Perfecta.
Al hacer las casas, preparé un molde rápido.
Dos piezas de grafito para un techo a 90 grados.
¿Qué os parece? ¿A que es bonita?
Villa Perfecta, EE. UU. Población: uno.
TIEMPO RESTANTE: 3 HORAS
¿Qué prevalencia tienen los siete pecados capitales en el arte?
Están por todas partes. Empezó en los siglos XV y XVI.
Estaban destinados a enseñar religión a la gente.
Debían ver estas representaciones literales.
Ahora se representan de forma diferente en distintos materiales.
Fotografía, exposiciones de cerámica y vidrio, por supuesto.
Me tocó la lujuria.
La flor es el símbolo del amor, pero no es amor, es lujuria.
La flor va a morder.
Los dientes son geniales.
La tienda de los horrores está aquí.
Quiero aprovechar esta oportunidad para mostrar mi talento con la escultura.
Estoy haciendo el estambre.
Recordará a la baba,
pero también a la parte central de la flor.
Genial. Me gusta.
Tiene un poco de movimiento.
Me tomo este reto literalmente. Mi pecado es la pereza.
Empecé esculpiendo las piernas, y, una vez hechas, añadí textura.
Caliento una sección, uso un cepillo de alambre y la peino.
Intentando que parezca pelaje, o lo que sea que tenga un perezoso.
Trenton está haciendo un perezoso.
¿Dirías que es difícil encontrar algo que no sea tan poco sutil?
Sí. Creo que es un reto muy difícil.
Los detalles se las traen.
Estoy haciendo Las uvas de la ira, basada en el libro de Steinbeck.
Estoy en la fase de la uva.
Las uvas de la ira trata sobre cómo la élite trataba a las familias pobres
y de inmigrantes.
Hago lo posible por mantener la calma en el taller.
He tenido problemas con la ira.
Me he esforzado mucho para resolverlo.
A mi padre lo mataron siendo yo pequeño. Y en vez de llorar todo el rato,
me enfadé.
Estaba furioso, estaba en la calle e hice muchas cosas.
- Uvas majas. - Están de mala uva.
No me dan envidia las uvas de Dan. Están genial.
Pedazo de uva.
¡Para!
Ahora estoy haciendo un charco pegajoso con pelotas pegadas.
Claro.
¡Es asqueroso!
Estoy haciendo un charco de vidrio azul en la base,
y luego aplico estas bolas naranjas calientes
y las aplasto para crear un charco espectacular.
Quedan dos horas.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Madre…
Vamos a estirar la caña negra y blanca.
CAÑA: VARILLAS FINAS DE VIDRIO
Nunca he hecho un zapato, así que esto es nuevo para mí.
Estoy con los detalles en la suela,
para darle textura a la parte inferior.
Aplano la suela del zapato.
He hecho muchas costuras con un cuchillito de mantequilla…
Gíralo un poco.
…y eso le da apariencia de deportiva.
Nunca he comprado deportivas de 300 dólares.
No va de deportivas caras, sino de las empresas que las fabrican.
Voy a darle un poco de suela. Y luego a recalentar.
Tengo calor.
Vuelvo.
Hoy hace calor.
TEMPERATURA HORNO DE RECALENTAMIENTO: 980 GRADOS
Con este calor cuesta pensar.
- Tú dime si te parece una locura. - No, va bien.
Quiero que sea gracioso, así que el perezoso lleva un pañal gigante.
Demasiado vago para ir al baño.
Nunca sabes si es lo que quieres hasta que sale de la cámara de recocido.
Hoy hay mucha creatividad y energía en el taller.
Igual tiene que ver con que el ganador consiga una residencia en Pilchuck.
Es un logro para un artista de vidrio.
La residencia es una oportunidad increíble para estos artistas.
En términos económicos, cuentan con el apoyo del personal y las instalaciones
para hacer lo que quieran hacer y explorar con el vidrio.
Quiero ganar. Nunca he estado en Pilchuck.
Espero ganar.
Cógelo por debajo.
- Hola, Dan. ¿Tienes la ira? - Pues sí.
¿Qué tipo de retos técnicos prevés?
La última vez perdí puntos por montarlo en frío, así que lo hago en caliente.
- ¿Qué significaría Pilchuck para ti? - Me encantaría la residencia.
Cuando empecé a soplar vidrio, me conformaba con hacer pisapapeles
y adornos para salir del lugar de donde vivía, y luego fui a Pilchuck.
Pilchuck me cambió la vida.
Ahí conocí a muchos de los artistas del vidrio que me inspiraron.
Te dejo. Tienes muchas cosas entre manos.
- Gracias. - Buena suerte.
Tenemos páginas.
¡Queda una hora!
¡No! Es brutal.
¡Caos!
Intento ganar uno. Tienes que hacerlo con esta competición que tenemos este año.
Si voy a competir, que sea contra gente buena.
No quiero ser el rey de los idiotas, así que…
Muy bien, qué calor. Esto es lo que buscamos.
Este es mi primer zapato. Pensé que solo me llevaría dos horas, no tres.
- Vale, cógelo. - Sí.
Genial.
Al recoger la caña blanca y negra, el negro se suaviza más que el blanco.
Así que darle forma uniforme con calores desiguales requiere más control.
Se llama técnica de caña en picado.
Vamos a cogerlo desde arriba con un émbolo.
Y creará un patrón de colores en la forma de la vasija que estoy haciendo.
Si no lo levanto a la primera, tengo que empezar todo desde cero.
Será una mierda.
Madre mía.
¡Funcionó! ¡Catapum chispum!
Empieza la diversión.
Sopla, sopla.
La forma de la vasija es lo que Lino llamaría una forma de dinosaurio.
Lino es un maestro italiano.
Y ha sido el mejor soplador de vidrio de nuestro tiempo.
Lo transferiremos, tiramos del cuello. Recalienta, por favor.
Debes tener un estilo propio. Es una comunidad pequeña.
Voy a darle con el soplete.
Es peligroso recrear el trabajo de otra persona.
Sácalo.
¡Quedan 45 minutos!
Santo cielo.
No quiero que sea un simple jarrón.
Quiero que tenga otras características que evoquen ciertas sensaciones.
Así que añado aportes que parecen puntiagudos…
APORTES: MASAS DE VIDRIO FUNDIDO
…como espinas o un arma.
Estoy lista.
Mi ayudante me trae masas de vidrio caliente y junto así la espina.
Lo pego, tiro y corto al mismo tiempo, y así me queda la punta.
Estos aportes lo molan todo.
Baja.
Dale la vuelta.
Estoy haciendo esta fuente de agujeros rezumantes.
Dale la vuelta.
Qué pinta tan asquerosa. Me gusta mucho.
El vidrio se calienta tanto que la llama se abre paso,
dejando que los agujeros salgan hacia afuera.
Va a asustar a mi madre. Le asustan los agujeros.
Vale, adelante, recalienta.
Valla en plan: "Ey, vecino".
Queda media hora. Media hora de reloj.
Va a terminar conmigo. No hay sofá porque se me acabó el tiempo. No mola.
Tengo que hacer algo nuevo.
No tengo los elementos que quisiera, como libros y cosas así.
Ni siquiera el sofá.
Voy a intentar hacer un puf.
Nos vamos ya.
Hago una almohada para pegarla. No lleva mucho,
pero la aplicación del color me llevará 20 minutos, voy a contrarreloj.
Muy bien, nivela.
Gira. Para.
Las uvas van en caliente…
Gira.
…traigo un aporte caliente nuevo, lo pego a la vid,
saco las uvas de la cámara y las pego al vidrio fresco.
Venga, corre. Que paso. Vidrio caliente.
¿Cambiamos?
Quedan 15 minutos. Recordad, hay una residencia en Pilchuck en juego.
Empuja hacia delante.
Voy a enganchar la deportiva a la almohada…
Sopla, gira.
…y no se hunde en la almohada como necesito.
Sopla, por favor.
Sopla. Sopla fuerte. Sopla. Para.
Recalienta.
Dejé que la borla se enfriara y tiré una.
La pregunta ahora es: ¿debería añadir uno nuevo en caliente o en frío?
Solo diez minutos. Lo conseguiré. Tira un poco.
Tira. Para.
Por poco.
Que paso. Vidrio grande y caliente.
Cierra la puerta.
Deberíamos empezar a poner canicas.
Va a dar la vuelta.
TIEMPO RESTANTE: 3 MINUTOS
¡Vamos! Vete.
Agárralo, cógelo.
¡Sí!
Muy bien.
Por los pelos. No es lo que yo quería.
Sopladores, se acabó el tiempo.
- ¿Cómo te sientes, Dan? - Dios santo. Estoy que lo flipo.
PRESENTAR
Es una obra inspirada, en versión moderna, en uno de los siete pecados capitales.
Me tocó la envidia. Elegí hacer un pueblo, Villa Perfecta, EE. UU. Me gusta mucho.
Es arriesgado ser tan experimental.
Cuando vean esta obra, espero que el sonido se traduzca visualmente.
"SI EL ZAPATO ENCAJA"
Parece una deportiva. Tiene tonos de piel. Le da la textura y el aspecto que quería.
No me entusiasma la obra. Puedo hacerlo mejor.
Esta competición es más dura de lo que parece.
Esta obra no va sobre mí.
Va sobre gente marginada, gente de mi comunidad.
Aún no he decidido si siento lujuria o amor por mi obra.
Lleva tiempo averiguarlo.
La historia que cuento es que, cuando el mundo parece blanco y negro,
puede ser doloroso. Pero siéntete orgulloso de quién eres.
Bienvenidos a la ciudad del pecado. Población: 7.
Empecemos con la obra de Minhi.
Está ejecutada con mucha destreza,
con las espinas y los dientes que salen de la flor.
Transmite esa sensación de "cuidado con lo que deseas", quizá.
Podría haber combinado mejor el aspecto espinoso con la flor.
Podría haber puesto espinas en el tallo.
Esta es el orgullo, la obra de Brenna.
"Esta obra se inspiró en la fuerza y el orgullo de la comunidad LGBTQ".
Adoro la forma y el color.
Mi primera impresión puede que no sea buena, si os soy sincera.
Esta forma, cómo ha usado la caña, las rayas blancas y negras aquí,
recuerdan mucho a un conocido maestro veneciano, Lino Tagliapietra.
No me gusta que esta forma sea tan parecida a la de las obras de Lino.
Esto no muestra realmente la voz de Brenna.
Pero es muy bonita.
Esta es la obra de Trenton.
¿Adivinas qué pecado le tocó?
Voy a arriesgarme y voy a decir pereza.
- Sí. - Bingo.
Es un perezoso bien hecho. Da mucho miedo, esas garras son aterradoras.
Pero es un perezoso, y ya no veo nada más.
No sé qué más quiere decirnos sobre el perezoso y la pereza.
La obra sobre la avaricia de John Moran.
Me encanta que use un zapato deportivo como encarnación de la codicia.
Creo que todos somos conscientes de que esté calzado es objeto de culto.
No sé si entiendo la idea del color de la carne.
Parece malva, morado con tonos rosas.
Nos falta parte del mensaje por eso.
Como escultura, es una pieza maravillosa.
Hay movimiento. Me encanta el pan de plata que puso en la almohada,
le otorga esa sensación de brillo y elevación.
Grace tenía la gula.
Hace referencia a la "Respuesta Sensorial Meridiana Autónoma" o ASMR en inglés.
Qué interesante.
Son los sonidos que se hacen al masticar, el sonido de la "s" de un susurro.
Este es el corte de la tarta.
Este es el sonido crujiente del pepinillo.
- Vale. - Puedo oírlos cuando los miro.
No sabía de antemano lo del ASMR, así que no sé si habría hecho la conexión.
Todo lo demás que hemos visto ha sido un poco literal,
así que aprecio que nos haga pensar un poco más.
Esto es de John Sharvin.
Trata sobre la envidia.
Tienes dos casas contra una sola.
Ciertamente, vemos esa diferencia entre ricos y pobres
que creo que nos transmite con esta obra.
Los detalles de la valla son maravillosos.
Muestra la progresión de John en cuanto a la elocuencia de sus conceptos
y a su destreza técnica.
Estamos empezando a verlo un poco más.
Esto es de Dan.
Esto está muy bien hecho.
Todo está unido en caliente. El trabajo de artesanía es increíble.
Buenas uvas, buen libro, ¿dónde está la ira?
Hay algo a lo que no se enfrenta.
Hay mucha energía contenida en las uvas.
El libro está cerrado. Quizá sea una señal de su respuesta a la ira ahora mismo,
no está preparado para afrontarla, y está fuertemente amarrada.
Traigamos a los sopladores.
Cualquiera puede ganar. Hay algo más en juego con la residencia Pilchuck.
Tiene más sustancia.
Deseo ganar. Quiero esta victoria.
Sopladores, vuestros pecados capitales dieron vida a la galería.
Me impresionó cómo respondisteis al reto,
cómo reveló algo personal sobre vosotres,
y cómo respondisteis a los 7 pecados capitales.
John Moran.
Entendimos que intentabas imitar varios tonos de piel.
¿Crees que eso se reflejó en la obra?
Los tonos en ambos objetos eran importantes.
Quería mostrar la disparidad de la riqueza.
Intenté poner los tonos de piel en la deportiva y en la almohada.
En general, estoy contento.
Vale.
Brenna.
Lo primero que pensé fue que está muy inspirada en Lino Tagliapietra.
- ¿Quieres comentar eso un poco? - Claro.
Soy una gran admiradora de su trabajo. Es fenomenal.
Me encantan las vasijas aplanadas, puede que inconscientemente me inspire en él.
Pero lo de las canicas subiendo por el costado no lo había visto antes.
Lino es un artista de vidrio increíble,
pero ¿no pensaste que podría haber una forma más estilo Brenna Baker?
Si volviera a hacerlo, como lo he hecho tan parecido,
elegiría una forma diferente, está claro.
¡Dan!
Tú creaste Las uvas de la ira.
Sí, mi obra va sobre la ira. John, mi buen amigo,
se acercó y me dio una paliza.
Dan, la obra nos pareció muy literal.
Podría usar mis clases de control de la ira.
Pero, o sea, no sé cómo haría esa obra.
Creo que eso es lo que esperábamos ver.
Pero el aspecto técnico nos impresionó, lo uniste en caliente.
- Un trabajo increíble. - Hychka. Gracias.
Trenton.
Según tu dibujo, tenías otros elementos.
Esta obra fue un reto. Las cuatro horas de tiempo no bastaban.
Solo los brazos y las piernas me llevarían cuatro horas.
Está claro que se ha montado con prisa.
Sí.
Gracias, artistas. Vamos a deliberar.
Ojalá no hubieran sido tan literales.
Destrozaría esta obra si no estuviera en este reto.
Necesitaba más tiempo.
Espero que el jurado vea arte en mi obra.
Espero que capten la historia que intento contar.
Me encantaría tener una segunda victoria.
Por favor, que gane yo.
Veamos qué obra vale por una residencia en la Escuela de Vidrio de Pilchuck.
El mejor soplador de hoy es…
- Grace. Enhorabuena. - Lo siento. Dios mío.
¡He ganado, toma ya!
¡He ganado un reto!
Grace, quiero felicitarte y darte la bienvenida a Pilchuck.
Gracias. Qué ilusión.
Dios mío.
Valida mi posición en esta competición, y soy competencia de verdad,
pero también gané una residencia en Pilchuck, así que eso es icónico.
Qué ilusión.
Ahora hablemos del pecado supremo.
El artista que no nos impresionó es…
Brenna.
Despídete y abandona el taller.
Gracias. Os quiero.
Me siento orgullosa. Orgullosa de mi obra.
Siento que lo hayan comparado con el fabuloso Lino Tagliapietra.
El vidrio es una amante cruel. Si te acercas demasiado, te quemas.
Sopladores de vidrio, enhorabuena por superar otro reto.
Nos vemos en el próximo.
Me gustaría hacerlo mejor, pero no es por falta de esfuerzo.
Me preocupa todo el mundo. Esto es más difícil de lo que esperaba.
Y lo que nos queda.
Subtítulos: Patricia Honrubia