Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l’Antiquité
pour une compétition enflammée.
Revoici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Ouais, bébé !
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Je suis Nick Uhas, voici...
En verre et contre tous.
EN VERRE ET CONTRE TOUS
Chers souffleurs de verre, bienvenue à l'atelier.
- Merci. - Oui.
Je ne sais pas à quoi m'attendre, et c'est effrayant.
Je ne m'inquiète pas, mais mon esprit s'emballe pour la suite.
Colère, cupidité, luxure, gourmandise, paresse, envie, orgueil.
Vous allez créer une œuvre originale en utilisant un des sept péchés capitaux.
John Moran, vous avez remporté le dernier défi, choisissez en premier.
Je prends la cupidité.
- Cupide. - Oui.
- Satisfait de votre choix ? - Oui, très.
Super. Vous pourrez donc choisir pour les autres.
- Bon sang. - Bien.
C'est nul !
Qui a l'orgueil ?
Brenna ? L'orgueil ?
Merci. Ça me plaît.
Coup de chance, l'orgueil.
Je suis trop avachie ?
À qui donnez-vous la colère ?
Dan ? Désolé, mon pote, je te donne la colère. Ça te va bien.
Je prends.
La colère de Dan.
À qui donnez-vous la gourmandise ?
C'est parfait pour Grace. C'est à toi.
J'adore.
Et la luxure ?
C'est pour toi, Minhi.
J'adore.
L'envie ira à M. Sharvin.
OK.
Ça laisse la paresse à Trenton.
Super. Ça me va.
Bonne chance.
Celle qui aidera Katherine à vous évaluer,
- c'est Donna Davies. - Sympa.
Donna est directrice adjointe de la légendaire école de Pilchuck,
mais aussi historienne de l'art.
J'ai hâte d'entendre Donna Davies évaluer mon travail.
Au 4e siècle, les sept péchés capitaux distinguaient le vice de la vertu,
le pécheur du saint.
Inutile d'être si tranché pour ce défi.
On ne vise pas de valeurs archaïques.
Adoptez votre propre approche moderne.
Vous avez cinq heures pour concevoir, réaliser et présenter une œuvre originale.
Vous serez jugés sur votre concept, réalisation et technique.
Et pour pimenter un peu les choses,
j'offre au gagnant une résidence à l'école de Pilchuck.
- Incroyable. - Oui.
C'est une énorme récompense.
Pilchuck est une école de verre phénoménale. J'espère gagner.
Ça fait 20 ans que je souffle du verre, j'ai honte de n'y être jamais allée.
Les artistes, vos quatre heures commencent maintenant.
CONCEPTION
John m'a donné la paresse. Il me trouve peut-être paresseux.
C'est peut-être de la provocation.
Je pensais que ce serait drôle de faire un paresseux feignant
avachi sur un canapé.
Être un paresseux, c'est aussi l'ignorance de la connaissance,
Des livres peuvent être empilés pour caler le canapé.
Il a une télécommande en main.
Ce sera très sculptural.
On m'a donné l'orgueil, la fierté. Je m'inspire de la communauté LGBTQ.
Je vais faire un récipient.
Puis, j'ajouterai le spectre arc-en-ciel et les sept billes sur le côté.
Je fais une basket qui sera placée sur un coussin moelleux.
La basket suggère les ateliers de misère qui évoquent l'idée de cupidité.
Je ne suis pas cupide, mais je veux gagner.
Mon pote John Moran m'a attribué la colère.
J'ai un pied de vigne qui sort d'un livre.
D'après le roman de Steinbeck, Les Raisins de la colère.
Quand je pense à la gourmandise, ça m'évoque en premier l'ASMR.
C'est la "réponse autonome sensorielle culminante".
Ces vidéos coréennes appelées Mukbang développent les sons des petits plaisirs.
Comme le sable qu'on creuse pour manger un truc très croustillant très lentement.
C'est de l'ASMR.
J'espère que le son se traduira visuellement.
Je veux représenter la luxure avec une fleur.
Les gens offrent une fleur quand ils tombent amoureux.
Plutôt qu'une fleur de tous les jours, ce sera une sorte de créature menaçante.
Mon œuvre parle du désir maquillé en amour.
Ce sera un petit village avec des buttes et des maisons au sommet
qui s'observent et veulent ce que tous les autres ont.
Sacré défi de capturer un concept aussi complexe que l'envie.
RÉALISATION
Cool. Allons-y.
Attention !
Je n'aime pas les tuyaux rouillés. Je suis une maniaque de la propreté.
Souffle. Voilà. Un peu plus doucement.
Ça chauffe. Il faut danser pour tenir.
Tout est dans les hanches.
Mon péché est la cupidité.
Souffle tout doucement.
Je voulais présenter un conte de fées contemporain,
je fais donc une version revisitée de la pantoufle de verre.
La basket sera couleur chair. Je vise deux victoires d'affilée.
En fait, je vise encore sept victoires d'affilée.
Jusqu'à la fin.
Aucune excuse. J'ai choisi mon propre péché.
Super chaud.
J'enroule un tas de couleurs autour d'un noyau, et je l'ouvrirai après.
Vous verrez l'arc-en-ciel à l'intérieur.
Une sorte de gelée obscure qu'on voit sur les vidéos d'ASMR.
À chacun son péché.
Les pécheurs savent s'amuser.
Oui.
Katherine, quel péché choisiriez-vous
- à leur place ? - Peut-être la gourmandise ?
Ce ne serait pas un tas de nourriture vegan ?
- Ce serait un tas de nourriture vegan. - Du soja.
- Soja, houmous. - Chou kale.
- Chou. - Espèce de gourmande.
Mon péché, c'est l'envie. J'ignore pourquoi John Moran m'a donné ça.
Peut-être envieux d'être un autre John ?
Je crée un quartier parfait,
pelouses impeccables, maisons identiques, clôtures blanches.
C'est Parfaittville.
J'ai monté un moule rapide.
Deux morceaux de plomb pour faire un toit à 90 degrés.
Qu'en dites-vous ? Jolie maison ?
Parfaitville, États-Unis. Un habitant.
TEMPS RESTANT 3 HEURES
Quelle est la place des sept péchés capitaux dans l'art ?
Ils sont partout. Ça a commencé dans les années 1400 et 1500.
C'était pour enseigner la religion aux gens.
Il fallait voir ces mises en scène littérales.
Maintenant, ça devient une interprétation dans différents matériaux.
La photographie, la céramique et le verre, bien sûr.
J'ai la luxure.
La fleur est un peu le symbole de l'amour, mais on parle de luxure.
La fleur va mordre.
Les dents sont superbes.
C'est La Petite boutique des Horreurs.
Je veux profiter de cette occasion pour montrer mes talents de sculptrice.
Ici, je fais l'étamine de la fleur.
Ça rappellera la bave,
mais aussi la partie centrale de la fleur.
Cool. Ça me plaît.
Il y a un peu de mouvement.
Je prends ce défi au pied de la lettre. Mon péché est la paresse.
J'ai commencé par sculpter les jambes, puis j'ai ajouté de la texture.
Je chauffe une section, je la peigne avec une brosse métallique.
J'essaie de donner une apparence de fourrure, ou ce que porte un paresseux.
Trenton fait un vrai paresseux.
Est-ce difficile de proposer quelque chose qui ne soit pas aussi précis ?
Oui. Je pense que c'est un défi très difficile.
Le diable est dans les détails.
Je fais Les Raisins de la colère, d'après le livre de Steinbeck.
Je suis sur le raisin.
Les Raisins de la colère racontent comment les familles pauvres et immigrées
étaient traitées par l'élite.
Je fais de mon mieux pour rester tranquille dans l'atelier.
J'ai lutté contre la colère personnellement.
J'ai travaillé dur pour y faire face.
Mon père a été tué quand j'étais petit. Au lieu de pleurer tout le temps,
j'étais en colère.
J'étais furieux, j'étais dans la rue et j'ai fait beaucoup de choses.
- Superbe grappe. - The "Grappeful" Dead.
Je n'envie pas les raisins de Dan. Je les trouve vraiment chouettes.
Un gros raisin là.
Arrête !
Maintenant, je fais une flaque gluante avec des boules coincées dedans.
Évidemment.
C'est dégoûtant !
Je crée une flaque de verre bleu,
puis j'applique ces boules orange à chaud,
je les écrase pour créer cette flaque sensationnelle.
Il reste deux heures !
- Déjà ? - Oui.
Bon sang...
Viens étirer de la canne noire et blanche.
CANNE FINES TIGES DE VERRE
Je n'ai jamais fait de chaussure, c'est nouveau.
Je fais des détails dans la semelle,
pour ajouter de la texture au fond.
J'aplatis le bas de la chaussure.
J'ai fait beaucoup de coutures avec un couteau à beurre…
Tourne un peu.
et ça lui donne une allure de basket.
Je n'ai jamais acheté de baskets à 300 $.
Il ne s'agit pas de ça, mais des entreprises qui les fabriquent.
Je vais y rajouter de l'âme, puis réchauffer.
J'ai chaud.
J'y retourne.
Il fait chaud aujourd'hui.
FOUR DE RÉCHAUFFE CHAMBRE RÉGLÉE À 980°C
J'ai chaud. Dur de réfléchir.
- Dis-le si ça devient de la folie. - C'est bon.
Je veux que ce soit drôle, le paresseux porte une couche géante.
Trop paresseux pour aller aux WC.
On ignore si c'est ce qu'on voulait jusqu'à ce que ça sorte de l'arche.
Il y a tellement de créativité et d'énergie.
C'est peut-être dû à la récompense, la résidence à Pilchuck.
C'est une corde à son arc.
Une résidence est une opportunité incroyable pour ces artistes.
Financièrement, ils ont le soutien du personnel et des installations
pour faire ce qu'ils veulent et explorer le verre.
Je veux gagner. Je ne connais pas Pilchuck.
J'espère gagner.
Mets-toi dessous.
- Salut, Dan. Vous avez la colère ? - Oui.
Quels défis techniques prévoyez-vous ?
J'ai été plombé par l'assemblage à froid la dernière fois, donc je le fais à chaud.
- Que représenterait Pilchuck pour vous ? - J'adorerais la résidence.
Quand j'ai commencé à souffler du verre, j'étais prêt à faire des presse-papiers
pour sortir de l'endroit où je vivais, puis je suis allé à Pilchuck.
Pilchuck a changé ma vie.
C'est là que j'ai rencontré beaucoup d'autres artistes exaltants.
Je vous laisse. Vous avez beaucoup à faire.
- Merci. - Bonne chance.
On a des pages.
Il reste une heure !
Non ! C'est brutal.
Chaos !
Je vise la victoire. Il le faut vu le niveau cette année.
Si je dois concourir, je veux affronter des gens doués.
Je ne veux pas être le roi des idiots.
Belle chaleur. C'est ce qu'on veut.
C'est ma première chaussure. Je pensais que ça prendrait deux heures, pas trois.
- Prends-la. - Ouais.
Magnifique.
En prenant la canne noire et blanche, le noir devient plus mou que le blanc.
Donner une forme uniforme avec des chaleurs inégales demande du contrôle.
C'est la technique de la canne en plongée.
On prend une ventouse pour l'attraper d'en haut.
Ça fera un motif coloré dans la forme du récipient que je crée.
J'ai une chance de ramasser cette canne, ou je dois tout recommencer.
Ça va être nul.
Bon sang.
Ça a marché. Ta-da !
On va s'amuser.
Souffle, allez.
La forme du récipient est ce que Lino appelle un dinosaure.
Lino est un maître italien.
C'est le meilleur souffleur de verre de notre époque.
On va le transférer, tirer le cou. Réchauffe vite fait, s'il te plaît.
Il faut créer son propre art. C'est une petite communauté.
Je chauffe le bout.
C'est dangereux de recréer le travail de quelqu'un d'autre.
Sors.
Plus que 45 minutes !
La vache !
Je ne veux pas d'un simple vase.
Il doit avoir d'autres caractéristiques qui évoquent un certain sentiment.
Alors, j'ajoute des apports qui ont l'air pointus.
APPORTS MASSES DE VERRE FONDU
Comme des épines ou même une arme.
Je suis prête.
J'attache l'épine en demandant à mon assistante de m'apporter du verre.
Je le colle, je tire et je coupe, ce qui me donne une pointe.
Ces apports font tout.
Descends.
Retourne.
Je fais ce plateau de trous suintants.
Retourne.
Ça a l'air dégoûtant. J'aime beaucoup.
Le verre devient si chaud que la flamme va traverser,
pour faire suinter les trous.
Ça va faire flipper ma mère. Elle a peur des trous.
Allez, va réchauffer.
C'est une clôture entre voisins.
Il reste une demi-heure !
Déchirant. Il n'y a pas de canapé, car j'ai manqué de temps. Ça craint.
Je dois changer tout le concept.
Je n'ai aucun des éléments que je voulais, comme des livres et autres.
Pas même le canapé.
Je vais essayer de faire un pouf soufflé.
On se bouge tous.
Je fais un coussin. Ce n'est pas grand-chose,
mais la couleur me prendra 20 minutes, donc je suis sous pression.
Bien, à niveau.
Tourne. Arrête.
Les raisins sont chauds.
Retourne.
Alors, j'attache un apport chaud à la vigne,
je sors les raisins de la boîte et je les colle dans le verre frais.
Allez, fonce. Attention, verre chaud.
Qui veut échanger ?
Il reste 15 minutes. Souvenez-vous, il y a une résidence à Pilchuck en jeu.
Pousse.
Je vais attacher la basket au coussin.
Souffle, tourne.
Et ça ne rentre pas assez dans le coussin.
Souffle.
Souffle fort. Allez. Arrête.
Flash.
La pampille s'est refroidie et je l'ai cassée.
La question est de savoir si j'en rajoute une chaude ou froide.
J'ai dix minutes. Je vais y arriver. Remonte un peu.
Remonte. Arrête.
Presque.
Je passe derrière toi. Du gros verre chaud.
Ferme la porte.
On devrait mettre des billes.
Ça va faire le tour.
TEMPS RESTANT 3 MINUTES
Vas-y. Fonce !
Prends-le. Emmène-le.
Oui !
Joli.
Tout juste. Mais pas ce que je voulais.
Le temps est écoulé.
- Ça va, Dan ? - J'ai le souffle coupé.
PRÉSENTATION
On devait proposer une œuvre moderne inspirée d'un des sept péchés capitaux.
"PETITES BOÎTES"
J'avais l'envie. J'ai créé un village, à Parfaitville, aux États-Unis. J'adore.
Être aussi expérimental est risqué.
"DANS MON OREILLE"
J'espère que le son se traduira visuellement pour les juges.
"CHAUSSURE À SON PIED"
Ça ressemble à une basket. Teinte chair. Ça apporte la couche et le look recherché.
"LAS ET LASSÉ"
Je ne suis pas satisfait. Je peux faire mieux.
Ce concours est plus dur qu'il n'y paraît.
"RAISINS DE LA COLÈRE"
Ça ne parle pas de moi.
Ça parle de gens marginalisés de ma communauté.
Je n'ai pas encore décidé si c'est le désir ou l'amour.
Ça prend du temps de le découvrir.
Mon message ici est que quand le monde apparaît en noir et blanc,
ça peut être douloureux. Mais soyez fier de qui vous êtes.
Bienvenue dans la ville du péché, sept habitants.
Commençons par l'œuvre de Minhi.
C'est réalisé avec beaucoup de maîtrise,
avec les épines et les dents qui sortent de la fleur.
Ça lance peut-être l'avertissement : "attention à ce que vous souhaitez".
Il y avait peut-être un meilleur moyen de combiner les épines avec la fleur.
Elle aurait pu mettre des épines sur la tige.
Voici l'œuvre sur l'orgueil de Brenna.
"Cette œuvre a été inspirée par la force et la fierté de la communauté gay."
J'adore la forme et la couleur.
Ma première impression n'est peut-être pas géniale, pour être franche.
La forme, la façon dont elle a utilisé la canne, les rayures noires et blanches
rappellent un célèbre maître vénitien, Lino Tagliapietra.
La façon dont cette forme est dérivée de son travail me pose problème.
Ce n'est pas la voix de Brenna qu'on entend.
Mais c'est très beau.
Voici l'œuvre de Trenton.
Vous devinez son péché ?
Je vais tenter ma chance et dire la paresse.
- Oui. - Bingo !
C'est un paresseux bien fait. Il est terrifiant avec ces griffes.
Mais c'est un paresseux, et je m'arrête là.
Je ne sais pas ce qu'il essaie de nous dire sur le thème de la paresse.
Voici l'œuvre de John Moran sur la cupidité.
J'adore le fait qu'il utilise une basket pour incarner la cupidité.
On sait tous à quel point les baskets sont devenues des fétiches.
Je ne comprends pas bien la couleur chair.
On dirait du mauve et du violet rosé.
Il nous manque une partie du message.
Du point de vue sculptural, c'est merveilleux.
Il y a du mouvement. J'adore la feuille d'argent sur le coussin
pour lui donner ce côté élégant.
Grace avait la gourmandise.
Grace voulait faire référence à l'ASMR, réponse autonome sensorielle culminante.
Intéressant.
Les bruits sont comme le claquement d'une mastication, le "S" d'un murmure.
C'est la découpe du gâteau.
C'est le son croustillant du cornichon.
- D'accord. - Je les entends en les regardant.
Je ne connaissais pas l'ASMR, je n'aurais pas forcément fait le lien.
Tout ce qu'on a vu jusqu'ici était un peu littéral,
donc j'apprécie qu'on nous emmène un peu plus loin.
L'œuvre de John Sharvin.
Cette œuvre parle d'envie.
Vous avez deux maisons face à une maison.
Il y a ce sentiment des nantis et des démunis
dont il nous parle peut-être dans cette œuvre.
Les détails de la clôture sont magnifiques.
Ça montre une progression de John dans l'articulation de ses concepts
et de sa technique.
On commence à le voir davantage.
Voici l'œuvre de Dan.
C'est extrêmement bien fait.
Tout a été assemblé chaud. Un savoir-faire incroyable.
De beaux raisins, un très beau livre, où est la colère ?
Quelque chose qu'il ne veut pas affronter.
Il y a beaucoup d'énergie dans le raisin.
Le livre est fermé. C'est peut-être la réaction de Dan à la colère.
Il n'est pas prêt à y faire face et elle est étroitement liée.
Faisons venir les souffleurs.
Tout est possible. L'enjeu est plus important avec la résidence Pilchuck.
Il y a plus de substance.
J'aspire à gagner. Je veux gagner.
Bienvenue, chers souffleurs. Vos péchés ont fait vivre la galerie.
J'ai été impressionnée par votre façon de répondre au défi,
sur ce que ça a révélé de votre personnalité,
et sur votre réaction aux sept péchés capitaux.
John Moran.
Vous essayiez d'imiter différentes couleurs de chair.
Est-ce que ça a été perçu dans l'œuvre ?
La couleur chair était importante.
Je voulais montrer la différence de richesse.
Je voulais faire ressortir les tons chair dans la basket et le coussin.
Dans l'ensemble, je suis content.
D'accord.
Brenna.
Ma première impression a été une énorme référence à Lino Tagliapietra.
- Vous voulez en parler un peu ? - Bien sûr.
Je suis une fan de son travail. C'est phénoménal.
J'adore la forme aplatie du récipient, peut-être inconsciemment inspirée par lui.
Mais les billes sur le côté, je n'en ai jamais vu.
Lino est un artiste verrier incroyable,
mais n'y avait-il pas une forme qui évoquerait plus Brenna Baker ?
Si je devais le refaire, vu la similarité que j'ai recréée,
je choisirais une autre forme, c'est sûr.
Dan.
Vous avez créé Les Raisins de la colère.
Mon œuvre parle de colère. John, mon pote,
est venu et m'a donné un gauche-droite.
Dan, on a trouvé l'œuvre très littérale.
Je pourrais éplucher tous mes cours de gestion de la colère.
Je ne sais pas ce que cette œuvre donnerait.
C'est ce qu'on espère voir.
Mais on est impressionnées par l'aspect technique, l'assemblage.
- Incroyable boulot. - Hychka. Merci.
Trenton.
Votre dessin avait d'autres éléments.
C'était un défi. Quatre heures, c'est peu de temps.
Je pourrais les passer rien que sur les bras et les jambes.
Ça a été assemblé à la va-vite.
Oui.
Merci, nous allons discuter.
J'aurais aimé que ce soit moins littéral.
Je détruirais cette œuvre si je n'étais pas ici.
J'aurais voulu plus de temps.
J'espère que les juges verront l'art dans mon œuvre.
Et l'histoire que j'essaie de raconter.
J'adorerais avoir une deuxième victoire.
Faites que ce soit moi, pitié.
Découvrons qui a gagné une résidence à l'école de Pilchuck.
Le meilleur souffleur est...
- Grace. Félicitations. - Pardon. Mon Dieu.
J'ai gagné, bordel !
J'ai gagné une épreuve !
Grace, je veux vous féliciter et vous dire qu'on est ravis
- de vous accueillir à Pilchuck. - Merci. J'ai hâte.
Oh, mon Dieu !
Ça valide ma place dans cette compétition, j'ai ma place d'adversaire légitime.
Mais j'ai aussi gagné une résidence à Pilchuck, c'est emblématique.
J'ai hâte.
Parlons maintenant du péché ultime.
L'artiste qui ne nous a pas coupé le souffle...
Brenna.
Faites vos adieux et quittez l'atelier.
Merci. Je vous adore.
Je suis vraiment fière de mon œuvre.
Je suis désolée qu'elle ait été comparée au fabuleux Lino Tagliapietra.
Le verre est parfois un amant cruel. À trop s'approcher, on se brûle.
Félicitations pour avoir survécu à un nouveau défi.
On se revoit au prochain.
J'aimerais faire mieux, mais ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Je m'inquiète pour tout le monde. C'est plus difficile que prévu.
Et on est loin d'avoir fini.
Sous-titres : Caroline Grigoriou