1
00:00:06,299 --> 00:00:07,675
‫זרקו חול, סיד וסודה…‬

2
00:00:07,759 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,387
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬
‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים‬

6
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬
‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬

8
00:00:25,735 --> 00:00:26,986
‫אבל אנחנו עומדים‬

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,571
‫להגביר את החום.‬

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,283
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‫נלחמים אש באש.‬

13
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‫ועם סיכון גדול…‬

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‫אלוהים.‬

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
‫תנוח על הספסל.‬
‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‫באה תמורה גדולה.‬

19
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‫כן, מותק!‬

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬

21
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬

22
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
‫אני ניק יוהאס, וזה…‬

24
00:01:04,357 --> 00:01:05,525
‫"מנפחים".‬

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
‫נפחי זכוכית, ברוכים השבים לסטודיו.‬

26
00:01:13,658 --> 00:01:14,659
‫- ניק יוהאס‬
‫מנחה -‬

27
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
‫תודה.‬
‫-כן.‬

28
00:01:16,369 --> 00:01:18,788
‫אני פשוט לא יודעת למה לצפות וזה די מפחיד.‬

29
00:01:18,871 --> 00:01:20,123
‫- מינהי, 33‬
‫אומנית הנצחה -‬

30
00:01:20,790 --> 00:01:21,791
‫אני לא מודאג אבל…‬

31
00:01:21,874 --> 00:01:23,251
‫- ג'ון ש', 32‬
‫מנהל סטודיו -‬

32
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
‫המוח שלי רץ. "מה נעשה?"‬

33
00:01:24,544 --> 00:01:28,506
‫זעם, חמדנות, תאוות בשרים, גרגרנות,‬
‫עצלות, קנאה, גאווה.‬

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
‫- קתרין גריי‬
‫שופטת הבית ומרצה -‬

35
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
‫אנחנו רוצים שתיצרו אומנות מקורית‬
‫תוך שימוש באחד משבעת החטאים.‬

36
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
‫ג'ון מורן, מאחר שזכית באתגר האחרון‬
‫אתה יכול לבחור ראשון.‬

37
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
‫אני אלך על חמדנות.‬

38
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
‫חמדן שכמוך.‬
‫-כן.‬

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
‫אתה מרוצה מהבחירה שלך?‬
‫-מרוצה מאוד.‬

40
00:01:52,613 --> 00:01:55,616
‫יופי. אז לא יפריע לך לבחור לכולם.‬

41
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
‫אוי ואבוי.‬
‫-טוב.‬

42
00:02:00,913 --> 00:02:01,747
‫איזה שטויות!‬

43
00:02:01,831 --> 00:02:03,291
‫- גרייס, 26‬
‫אמן.ית זכוכית ומיצג -‬

44
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
‫מי מקבל גאווה?‬

45
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
‫ברנה? גאווה?‬

46
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
‫תודה. מוצא חן בעיניי.‬

47
00:02:08,254 --> 00:02:09,755
‫למרבה המזל, קיבלתי גאווה.‬

48
00:02:09,839 --> 00:02:11,090
‫- ברנה, 34‬
‫בעלת סטודיו -‬

49
00:02:11,174 --> 00:02:12,008
‫אני כפופה מדי?‬

50
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
‫למי אתה נותן זעם?‬

51
00:02:14,468 --> 00:02:18,014
‫דן? סליחה, אני חייב ללכת על זעם.‬
‫זה טוב בשבילך.‬

52
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
‫אני זורם.‬

53
00:02:19,432 --> 00:02:20,474
‫- דן, 45‬
‫אומן/מדריך -‬

54
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
‫זעמו של דן.‬

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
‫למי אתה נותן גרגרנות?‬

56
00:02:23,728 --> 00:02:26,772
‫זה הכי טוב בשביל גרייס. הוא כולו שלך.‬

57
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
‫אהבתי.‬

58
00:02:28,316 --> 00:02:31,027
‫מה לגבי תאוות בשרים?‬
‫-זה לגמרי את, מינהי.‬

59
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
‫אני מתה על זה.‬

60
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
‫קנאה תלך למר שרווין.‬

61
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
‫בסדר.‬

62
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
‫אז זה משאיר את טרנטון עם עצלות.‬

63
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
‫מעולה. נשמע מתאים.‬

64
00:02:43,748 --> 00:02:44,582
‫בהצלחה.‬

65
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
‫מי שתעזור לקתרין לשפוט‬
‫את העבודה שלכם היום היא…‬

66
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
‫דונה דייוויס.‬
‫-יפה.‬

67
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
‫לא רק שדונה היא סגנית המנהל‬
‫בבית הספר האגדי לזכוכית, "פילצ'אק",‬

68
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
‫היא גם היסטוריונית לאומנות.‬

69
00:03:00,473 --> 00:03:02,850
‫אני מתרגש לשמוע את דונה דייוויס‬
‫מבקרת את העבודה שלי.‬

70
00:03:02,934 --> 00:03:03,768
‫- ג'ון מ', 42 -‬

71
00:03:03,851 --> 00:03:09,482
‫במאה הרביעית, שבעת החטאים‬
‫מתחו קו בין מידות רעות לטובות,‬

72
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
‫חוטאים וקדושים.‬

73
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
‫- דונה דייוויס -‬

74
00:03:11,776 --> 00:03:14,237
‫אבל באתגר הזה, אתם לא חייבים להיות‬
‫כל כך שחור או לבן.‬

75
00:03:14,320 --> 00:03:16,781
‫אנחנו לא מחפשים ערכים ארכאיים.‬

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
‫אנחנו רוצים שתציגו זווית עכשווית ואישית.‬

77
00:03:20,493 --> 00:03:22,578
‫יש לכם ארבע שעות לעצב, ליצור ולהציג…‬

78
00:03:22,662 --> 00:03:23,913
‫- אתגר: שבעת החטאים‬
‫4 שעות -‬

79
00:03:23,996 --> 00:03:25,248
‫יצירת אומנות מקורית.‬

80
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
‫תישפטו על עיצוב, רעיון ומיומנות טכנית.‬

81
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
‫ורק כדי שדברים יהיו מעניינים יותר,‬

82
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
‫אני מציעה למנצח באתגר התמחות‬
‫בבית ספר פילצ'אק לזכוכית.‬

83
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
‫מדהים.‬
‫-כן.‬

84
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
‫זה פרס עצום.‬

85
00:03:42,348 --> 00:03:47,103
‫"פילצ'אק" הוא בית ספר פנומנלי‬
‫ומדהים לזכוכית. אני מקווה שאנצח.‬

86
00:03:47,186 --> 00:03:51,691
‫בעשרים השנים שאני מנפחת זכוכית,‬
‫אני מתביישת שלא הייתי שם.‬

87
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
‫אומנים, ארבע השעות שלכם מתחילות עכשיו.‬

88
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
‫- עיצוב -‬

89
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
‫אז ג'ון מורן נתן לי עצלות.‬
‫אולי ג'ון חושב שאני עצלן.‬

90
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
‫אולי הוא מנסה להתגרות בי, אני לא יודע.‬

91
00:04:06,747 --> 00:04:10,751
‫חשבתי שיהיה מצחיק‬
‫להכין דמות של עצלן כמו מסרט מצויר,‬

92
00:04:10,835 --> 00:04:12,003
‫מרוח על ספה.‬

93
00:04:12,837 --> 00:04:16,841
‫חטא העצלות לא מדבר רק על להיות עצלן,‬
‫הוא מתייחס לבורות,‬

94
00:04:16,924 --> 00:04:18,551
‫- טרנטון, 31‬
‫מדריך לזכוכית -‬

95
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
‫אז אולי ערימת ספרים מתחת לספה‬
‫שמחזיקים אותה.‬

96
00:04:22,346 --> 00:04:25,016
‫יש לו שלט ביד אחת.‬

97
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
‫יהיו המון דברים לפסל.‬

98
00:04:27,435 --> 00:04:31,689
‫קיבלתי גאווה.‬
‫אני שואבת השראה מקהילת הלהטב"ק.‬

99
00:04:32,273 --> 00:04:33,941
‫אני אכין כלי.‬

100
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
‫ואז אוסיף את ספקטרום צבעי הקשת‬
‫ושבע גולות לאורך הצד.‬

101
00:04:43,034 --> 00:04:47,455
‫אני מכין נעל ספורט שתונח על כרית רכה.‬

102
00:04:47,538 --> 00:04:51,959
‫בחרתי בנעלי ספורט כי סדנאות היזע‬
‫מתקשרות לרעיון החמדנות.‬

103
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
‫אני לא חמדן במיוחד, אבל אני רוצה לנצח ממש.‬

104
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
‫ידידי הטוב ג'ון מורן העניק לי זעם.‬

105
00:04:59,258 --> 00:05:03,220
‫יש לי ספר שגפן יוצא ממנו.‬

106
00:05:04,180 --> 00:05:06,807
‫זה מבוסס על הרומן של סטיינבק "ענבי זעם".‬

107
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
‫כשאני חושב.ת על גרגרנות,‬
‫אחד הדברים שעלו לי בראש זה ASMR‬

108
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
‫ASMR הן ראשי תיבות לתגובה מרידיאנית‬
‫חושית אוטונומית.‬

109
00:05:18,152 --> 00:05:24,367
‫הסרטונים הקוריאניים האלה,‬
‫שנקראים "מוקבנג", מתמקדים בצלילים מענגים.‬

110
00:05:24,450 --> 00:05:31,290
‫כמו לחתוך חול או לאכול משהו‬
‫לאט ממש או פריך ממש.‬

111
00:05:37,797 --> 00:05:39,548
‫זה ASMR.‬

112
00:05:40,549 --> 00:05:44,053
‫אני מקווה שהצליל יתורגם חזותית.‬

113
00:05:45,346 --> 00:05:49,392
‫אני רוצה לגלם תאוות בשרים כפרח.‬

114
00:05:50,059 --> 00:05:53,521
‫אנשים נותנים פרחים כשהם מתאהבים במישהו.‬

115
00:05:54,146 --> 00:05:59,151
‫במקום שזה יהיה פרח רגיל,‬
‫זה יהיה מעין יצור מבשר רעות.‬

116
00:05:59,652 --> 00:06:03,781
‫היצירה שלי הוא על תאוות בשרים‬
‫שמתחזה לאהבה.‬

117
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
‫זה יהיה כפר קטן שבו תלוליות‬
‫והבתים האלה מעליהן‬

118
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
‫מסתכלים זה על זה, רוצים את מה שיש לאחרים.‬

119
00:06:14,250 --> 00:06:18,003
‫זה יהיה אתגר. קשה לתפוס‬
‫משהו מורכב כמו קנאה.‬

120
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
‫- יצירה -‬

121
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
‫מגניב. קדימה.‬

122
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
‫זהירות!‬

123
00:06:27,513 --> 00:06:32,017
‫אני לא אוהבת את הצינורות החלודים.‬
‫אני די חולת ניקיון.‬

124
00:06:33,310 --> 00:06:36,856
‫לנשוף. ככה. קצת יותר בעדינות עכשיו.‬

125
00:06:43,279 --> 00:06:45,906
‫מתחמם. צריך לרקוד תוך כדי.‬

126
00:06:45,990 --> 00:06:47,074
‫הכול נמצא בירכיים.‬

127
00:06:49,201 --> 00:06:50,703
‫החטא שלי הוא חמדנות.‬

128
00:06:51,203 --> 00:06:52,913
‫תנשפי קלות, בבקשה.‬

129
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
‫רציתי להציג אגדה עכשווית,‬

130
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
‫אני מכין מעין גרסה מחודשת לנעל הזכוכית.‬

131
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
‫נעל הספורט תהיה עשויה בגוונים של בשר.‬
‫אני רוצה שני ניצחונות ברצף.‬

132
00:07:05,551 --> 00:07:11,390
‫האמת היא שאני רוצה עוד שבעה ניצחונות ברצף.‬
‫אני מתכנן להישאר עד הסוף.‬

133
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
‫אין תירוצים לא לנצח.‬
‫אני בחרתי את החטא שלי.‬

134
00:07:16,520 --> 00:07:17,354
‫חם כל כך.‬

135
00:07:17,897 --> 00:07:21,650
‫אני מלפף.ת כמה צבעים סביב הליבה,‬
‫ואז אני אחתוך אותה…‬

136
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
‫- שולחן ברזל לעיצוב זכוכית -‬

137
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
‫ותראו את הקשת בפנים.‬

138
00:07:24,945 --> 00:07:28,616
‫מעין ג'לי לא ברור‬
‫כמו שרואים בסרטוני ה-ASMR האלה.‬

139
00:07:29,325 --> 00:07:30,743
‫כל אחד והחטא שלו.‬

140
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
‫חוטאים נהנים יותר.‬

141
00:07:33,412 --> 00:07:34,288
‫כן.‬

142
00:07:34,872 --> 00:07:38,918
‫קתרין, אם היית יכולה לבחור‬
‫אחד משבעת החטאים,‬

143
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
‫באיזה מהם היית בוחרת?‬
‫-אולי גרגרנות?‬

144
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
‫בשבילך זו לא תהיה ערימה של אוכל טבעוני?‬

145
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
‫זאת תהיה ערימה ענקית של אוכל טבעוני.‬
‫-פולי סויה.‬

146
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
‫פולי סויה, חומוס.‬
‫-קייל.‬

147
00:07:51,263 --> 00:07:54,058
‫קייל.‬
‫-גרגרנית שכמוך.‬

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,065
‫- אבקת זכוכית‬
‫גרגירי זכוכית צבעונית -‬

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,151
‫החטא שלי הוא קנאה. אני לא בטוח‬
‫למה ג'ון נתן לי אותו.‬

150
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
‫אולי הוא מקנא בכך שיש עוד ג'ון?‬

151
00:08:07,863 --> 00:08:11,200
‫אני יוצר שכונה מושלמת,‬

152
00:08:11,283 --> 00:08:15,829
‫מדשאות מטופחות, הבתים נראים אותו הדבר,‬
‫הגדרות הלבנות.‬

153
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
‫זאת "פרפקטוויל".‬

154
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
‫להכנת הבתים, ארגנתי תבנית מהירה.‬

155
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
‫שתי חתיכות גרפיט‬
‫כדי ליצור גג בזווית 90 מעלות.‬

156
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
‫מה דעתך? בית חמוד?‬

157
00:08:26,382 --> 00:08:28,592
‫פרפקטוויל, ארה"ב. אוכלוסיה: אחד.‬

158
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
‫- הזמן שנותר‬
‫שלוש שעות -‬

159
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
‫דונה, כמה נפוצים שבעת החטאים באומנות?‬

160
00:08:42,523 --> 00:08:46,694
‫הם בכל מקום. זה התחיל במאה ה-15 וה-16.‬

161
00:08:46,777 --> 00:08:50,489
‫המטרה הייתה ללמד אנשים על הדת.‬

162
00:08:50,573 --> 00:08:53,534
‫הם היו צריכים לראות את הגילום הממשי הזה.‬

163
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
‫אבל עכשיו אפשר לתת פרשנות חדשה‬
‫לנושאים האלה דרך חומרים שונים.‬

164
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
‫צילום, מוצגי קרמיקה וזכוכית, כמובן.‬

165
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
‫קיבלתי תאווה.‬

166
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
‫הפרח הוא מעין סמל האהבה,‬
‫אבל זאת לא אהבה, זאת תאוות בשרים.‬

167
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
‫זה פרח נושך.‬

168
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
‫השיניים נראות נהדר.‬

169
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
‫"חנות קטנה ומטריפה" פה.‬

170
00:09:18,100 --> 00:09:23,439
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת‬
‫כדי להראות את כישורי הפיסול שלי.‬

171
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
‫כאן אני מכינה…‬

172
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
‫- פיסול‬
‫עיצוב זכוכית בצורתה המותכת -‬

173
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
‫את האבקנים של הפרח.‬

174
00:09:29,111 --> 00:09:31,864
‫הם יזכירו ריר,‬

175
00:09:33,115 --> 00:09:36,285
‫אבל גם את החלק המרכזי של הפרח.‬

176
00:09:36,368 --> 00:09:38,871
‫מגניב. אני אוהבת את זה.‬

177
00:09:38,954 --> 00:09:41,165
‫יש בזה קצת תנועה.‬

178
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
‫אני לוקח את האתגר הזה פשוטו כמשמעו.‬
‫החטא שלי הוא עצלות.‬

179
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
‫התחלתי בפיסול הרגליים,‬
‫וכשסיימתי, הוספתי מרקם.‬

180
00:09:52,092 --> 00:09:55,429
‫אני מחמם חתיכה‬
‫ומשתמש במברשת מתכת כדי לסרק אותה.‬

181
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
‫מנסה לגרום לזה להיראות כמו פרווה,‬
‫או מה שיש לעצלן.‬

182
00:10:03,312 --> 00:10:06,148
‫טרנטון מכין עצלן אמיתי.‬

183
00:10:06,231 --> 00:10:10,986
‫היית אומרת שקשה לחשוב על‬
‫משהו שהוא לא כל כך מילולי?‬

184
00:10:12,112 --> 00:10:15,699
‫כן. זה אתגר קשה מאוד בעיניי.‬

185
00:10:16,325 --> 00:10:18,077
‫עוד קצת עבודה על הפרטים.‬

186
00:10:25,668 --> 00:10:29,838
‫אני מכין את "ענבי זעם",‬
‫על פי ספרו של סטיינבק.‬

187
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
‫כרגע אני בשלב הענבים.‬

188
00:10:34,009 --> 00:10:40,057
‫הספר "ענבי זעם" מדבר על היחס שקיבלו‬
‫משפחות מהגרים עניות מהאליטה.‬

189
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
‫- מספריים לחיתוך זכוכית חמה -‬

190
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
‫אני עושה כמיטב יכולתי‬
‫לשמור על קור רוח בסטודיו.‬

191
00:10:47,690 --> 00:10:50,567
‫נאבקתי בזעם באופן אישי.‬

192
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
‫עבדתי קשה מאוד כדי להתמודד עם זה בחיי.‬

193
00:10:53,779 --> 00:10:58,701
‫אבא שלי נהרג כשהייתי צעיר מאוד.‬
‫במקום לבכות על זה כל הזמן,‬

194
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
‫כעסתי.‬

195
00:11:00,953 --> 00:11:05,416
‫רתחתי, הייתי ברחובות ועשיתי הרבה דברים.‬

196
00:11:09,086 --> 00:11:11,255
‫הענבים נראים נהדר.‬
‫-"רובים וענבים".‬

197
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
‫אני לא מקנא בענבים של דן.‬
‫אני חושב שהם מגניבים ממש.‬

198
00:11:16,510 --> 00:11:17,636
‫חתיכת ענב גדול פה.‬

199
00:11:25,686 --> 00:11:26,562
‫לעצור!‬

200
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
‫עכשיו אני מכין.ה שלולית צמיגית‬
‫עם כדורים שתקועים בתוכה.‬

201
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
‫ברור.‬

202
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
‫זה דוחה!‬

203
00:11:38,157 --> 00:11:41,660
‫אני יוצר.ת את השלולית התחתונה‬
‫מזכוכית כחולה,‬

204
00:11:41,744 --> 00:11:45,247
‫ואז מוסיף.ה את הכדורים‬
‫הכתומים האלה כשהם חמים‬

205
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
‫ומוחץ.ת אותם פנימה כדי ליצור‬
‫שלולית מרטיטת חושים.‬

206
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
‫נשארו לנו שעתיים!‬

207
00:11:52,004 --> 00:11:53,797
‫כבר?‬
‫-כן.‬

208
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
‫אלוהים…‬

209
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
‫בוא נלך לכאן ונמתח מוט שחור ולבן.‬

210
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
‫- מוט‬
‫מקלות זכוכית דקים וצבעוניים -‬

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,856
‫מעולם לא הכנתי נעל, אז זה חדש לי.‬

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
‫אני מוסיף קצת פרטים לסוליה…‬

213
00:12:12,775 --> 00:12:14,818
‫- טגליול‬
‫כלי בעל קצה מרובע לעיצוב או פיסול -‬

214
00:12:14,902 --> 00:12:16,612
‫כדי שיהיה לה קצת מרקם בתחתית.‬

215
00:12:17,112 --> 00:12:18,781
‫אני עוד משטח את תחתית הנעל.‬

216
00:12:19,364 --> 00:12:23,118
‫עשיתי הרבה מהדוגמה בעזרת סכין חמאה…‬

217
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
‫תסובב קצת.‬

218
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
‫וזה מעניק לה איכות של נעלי ספורט.‬

219
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
‫מעולם לא קניתי נעלי ספורט שעלו 300 דולר.‬

220
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
‫נושא היצירה הזו הוא לא נעליים‬
‫בשווי 300 דולר, אלא החברות שמייצרות אותן.‬

221
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
‫אני אתן לה קצת אופי ואז מכת חום.‬

222
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
‫אני מרגיש לוהט.‬

223
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
‫אני חוזר.‬

224
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
‫חם היום.‬

225
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
‫- טמפרטורת תנורי הגלורי הול‬
‫1,000 מעלות צלזיוס -‬

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
‫חם לי. אני משתדל שהמוח שלי ימשיך לעבוד.‬

227
00:12:56,151 --> 00:12:58,904
‫תגידי אם זה נהיה מטורף מדי בשבילך.‬
‫-הכול טוב.‬

228
00:12:59,780 --> 00:13:03,742
‫אני רוצה שזה יהיה מצחיק,‬
‫אז העצלן לובש חיתול ענק.‬

229
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
‫הוא עצלן מכדי ללכת לשירותים.‬

230
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
‫אתה אף פעם לא יודע אם זה יצא‬
‫כמו שאתה רוצה, עד שזה יוצא מתנור ההרפיה.‬

231
00:13:21,844 --> 00:13:25,347
‫יש המון יצירתיות ואנרגיה בסטודיו היום.‬

232
00:13:25,430 --> 00:13:29,768
‫אולי זה קשור לעובדה שהזוכה מקבל‬
‫התמחות ב"פילצ'אק".‬

233
00:13:30,477 --> 00:13:32,813
‫בהחלט הדובדבן שבקצפת לאומן זכוכית.‬

234
00:13:32,896 --> 00:13:37,693
‫קבלת התמחות זו הזדמנות מדהימה‬
‫עבור האומנים האלה.‬

235
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
‫מבחינה כספית, הם מקבלים‬
‫את תמיכת הצוות ואת האמצעים‬

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,409
‫לעשות מה שהם רוצים ולחקור את הזכוכית.‬

237
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
‫אני מתה לנצח. אף פעם לא הייתי ב"פילצ'אק".‬

238
00:13:49,246 --> 00:13:50,455
‫אני מקווה שאנצח.‬

239
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
‫כן, תיכנסי מתחת.‬

240
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
‫היי, דן. קיבלת זעם?‬
‫-כן.‬

241
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
‫אילו אתגרים טכניים אתה צופה?‬

242
00:14:06,054 --> 00:14:11,560
‫חטפתי על החיבור הקר בפעם הקודמת,‬
‫אז אני עושה את זה חם.‬

243
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
‫מה המשמעות של "פילצ'אק" עבורך?‬
‫-אני אשמח לקבל התמחות.‬

244
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
‫כשהתחלתי לנפח זכוכית,‬
‫הייתי מוכן להכין משקולות נייר וקישוטים‬

245
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
‫כדי לצאת מהמקום שבו חייתי,‬
‫ואז התחלתי ללמוד ב"פילצ'אק".‬

246
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
‫"פילצ'אק" שינה את חיי.‬

247
00:14:27,451 --> 00:14:32,039
‫שם פגשתי רבים מאומני הזכוכית‬
‫מעוררי ההשראה בחיי.‬

248
00:14:33,457 --> 00:14:36,293
‫אני לא אמשיך להפריע לך.‬
‫נראה שיש לך הרבה עבודה.‬

249
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
‫תודה.‬
‫-בהצלחה.‬

250
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
‫יש לנו דפים.‬

251
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
‫נשארה שעה!‬

252
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
‫לא! זה אכזרי.‬

253
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
‫כאוס!‬

254
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
‫אני מנסה לנצח. אין ממש ברירה‬
‫בהתחשב בתחרות שיש לנו השנה.‬

255
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
‫אם אני כבר מתחרה,‬
‫אני רוצה להתחרות מול אנשים טובים.‬

256
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
‫אני לא רוצה להיות, מלך הדבילים, נכון?‬

257
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
‫חום טוב זה מה שאנחנו מחפשים.‬

258
00:15:07,699 --> 00:15:10,494
‫- כפות שעם‬
‫לעיצוב והחלקה בלי לשאוב חום מהזכוכית -‬

259
00:15:10,577 --> 00:15:14,414
‫זו הנעל הראשונה שלי אי פעם.‬
‫חשבתי שהיא תיקח לי רק שעתיים, לא שלוש.‬

260
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
‫תפסי אותה.‬
‫-כן.‬

261
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
‫יפה.‬

262
00:15:22,339 --> 00:15:27,344
‫כשמוסיפים מוטות בצבע שחור ולבן,‬
‫השחור נעשה רך יותר מהלבן.‬

263
00:15:27,427 --> 00:15:33,225
‫אז כדי לעצב אותם לצורה אחידה‬
‫בחום לא אחיד צריך קצת יותר שליטה.‬

264
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
‫זו טכניקה לאיסוף מהיר של המוטות.‬

265
00:15:35,978 --> 00:15:39,064
‫אוספים אותם כמו עם פומפה‬
‫כדי לחבר אותם לחלק העליון.‬

266
00:15:39,147 --> 00:15:43,485
‫וזה ייצור דוגמת צבע גלית לכלי שאני מכינה.‬

267
00:15:43,568 --> 00:15:47,781
‫יש לי הזדמנות אחת להרים את המוטות האלה,‬
‫או שאני אצטרך לעשות הכול מחדש.‬

268
00:15:48,365 --> 00:15:49,783
‫זה יהיה מבאס.‬

269
00:15:50,701 --> 00:15:51,535
‫אימאל'ה.‬

270
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
‫זה עבד! צ'יק צ'ק.‬

271
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬

272
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
‫לנשוף.‬

273
00:16:03,922 --> 00:16:08,927
‫צורת הכלי היא מה שלינו קורא לה,‬
‫צורת דינוזאור.‬

274
00:16:09,011 --> 00:16:11,722
‫לינו הוא מאסטרו איטלקי.‬

275
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
‫והוא מנפח זכוכית פנומנלי,‬
‫הטוב ביותר בזמננו.‬

276
00:16:19,396 --> 00:16:23,442
‫אז אנחנו נעביר אותו, נמשוך את הצוואר.‬
‫מכת חום קלה, בבקשה.‬

277
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
‫חשוב מאוד לעשות כאן‬
‫עבודה מקורית. זו קהילה קטנה.‬

278
00:16:27,863 --> 00:16:29,823
‫אני רק אבעיר את הקצה.‬

279
00:16:30,824 --> 00:16:33,994
‫מסוכן לשחזר עבודה של מישהו אחר.‬

280
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
‫צא החוצה.‬

281
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
‫נשארו 45 דקות!‬

282
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
‫שאלוהים יעזור.‬

283
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
‫אני רוצה שהכד שלי יהיה יותר מסתם כד.‬

284
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
‫אני רוצה שיהיו לו מאפיינים נוספים‬
‫שמעוררים תחושה מסוימת.‬

285
00:16:50,761 --> 00:16:54,389
‫אז התחלתי להוסיף גושים מחודדים…‬

286
00:16:54,473 --> 00:16:56,933
‫- תוספות‬
‫גושי זכוכית מותכת -‬

287
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
‫כמו קוצים או כלי נשק אפילו.‬

288
00:17:00,062 --> 00:17:00,979
‫אני מוכנה.‬

289
00:17:01,063 --> 00:17:06,485
‫אני מחברת את הקוץ בעזרת האסיסטנטית שלי‬
‫שמביאה לי גושי זכוכית חמים.‬

290
00:17:06,568 --> 00:17:10,906
‫אני מדביקה אותם ומושכת‬
‫וחותכת בו זמנית, וזה נותן לי חוד.‬

291
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
‫התוספות האלה מעולות.‬

292
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
‫להוריד.‬

293
00:17:31,802 --> 00:17:32,636
‫להפוך.‬

294
00:17:34,096 --> 00:17:38,975
‫אני מכין.ה מעין מגש עם חורים זולגים.‬

295
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
‫להפוך.‬

296
00:17:40,352 --> 00:17:42,938
‫זה נראה דוחה. אני מת.ה על זה.‬

297
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
‫הזכוכית מתחממת כל כך‬
‫שהלהבה ממש חודרת דרכה,‬

298
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
‫וככה החורים זולגים החוצה.‬

299
00:17:51,404 --> 00:17:54,658
‫זה יחרפן את אימא שלי. יש לה פחד מחורים.‬

300
00:17:55,992 --> 00:17:57,661
‫טוב, מכת חום.‬

301
00:17:58,286 --> 00:17:59,663
‫זו גדר "שכנים, שכנים".‬

302
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
‫נשארה חצי שעה, חברים.‬
‫נשארה חצי שעה על השעון.‬

303
00:18:04,042 --> 00:18:09,464
‫באסה רצינית.‬
‫אין ספה כי נגמר לי הזמן. לא טוב.‬

304
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
‫אני חייב לשנות את כל הרעיון.‬

305
00:18:12,926 --> 00:18:16,513
‫לא הכנתי את כל האלמנטים שרציתי,‬
‫כמו ספרים וכאלה.‬

306
00:18:16,596 --> 00:18:17,848
‫אפילו אין לי ספה.‬

307
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
‫אני אנסה להכין פוף מנופח.‬

308
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
‫כולנו בתנועה עכשיו.‬

309
00:18:24,062 --> 00:18:26,857
‫אני צריך להכין כרית ולהדביק אותן,‬
‫זה לא הרבה לעשות,‬

310
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
‫אבל הצביעה תיקח לי 20 דקות,‬
‫אז אני בלחץ אטומי.‬

311
00:18:34,531 --> 00:18:35,490
‫ליישר.‬

312
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
‫לסובב. לעצור.‬

313
00:18:38,285 --> 00:18:40,036
‫הענבים מתקדמים אש.‬

314
00:18:40,537 --> 00:18:41,496
‫להפוך.‬

315
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
‫אז אני מביא תוספת חמה טרייה מהתנור,‬
‫מחבר אותה לגפן,‬

316
00:18:45,709 --> 00:18:50,172
‫מוציא את הענבים מהתא,‬
‫ומדביק אותם לזכוכית החמה.‬

317
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
‫בסדר, רוץ. אני עובר. זכוכית חמה.‬

318
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
‫מישהו יכול להחליף?‬

319
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
‫נשארו 15 דקות. זכרו,‬
‫יש התמחות ב"פילצ'אק" על הפרק היום.‬

320
00:19:05,645 --> 00:19:08,231
‫דחפי קדימה.‬

321
00:19:08,732 --> 00:19:11,776
‫אני עומד לחבר את הנעל לכרית עכשיו…‬

322
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
‫לנשוף! לסובב.‬

323
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
‫והיא לא שוקעת בכרית כמו שאני רוצה.‬

324
00:19:18,241 --> 00:19:19,284
‫לנשוף בבקשה.‬

325
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
‫לנשוף. לנשוף חזק. לנשוף. עצרי.‬

326
00:19:24,831 --> 00:19:26,166
‫מכת חום.‬

327
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
‫נתתי לציציות להתקרר, ושברתי אחת מהן.‬

328
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
‫השאלה היא, אם להוסיף אחת חדשה וחמה…‬

329
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
‫- תבנית אופטית‬
‫ליצירת חריצים בכלי -‬

330
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
‫או להדביק אחת קרה?‬

331
00:19:36,218 --> 00:19:37,802
‫יש לי עשר דקות. אני אצליח.‬

332
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
‫תמשכי למעלה.‬

333
00:19:39,387 --> 00:19:40,305
‫תמשכי, עצרי.‬

334
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
‫קרוב כל כך.‬

335
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
‫אני עובר, מאחור. זכוכית גדולה וחמה.‬

336
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
‫סגור את הדלת.‬

337
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
‫אנחנו צריכים להתחיל לחבר את הגולות.‬

338
00:19:53,318 --> 00:19:54,486
‫הוא יסתובב.‬

339
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
‫- הזמן שנותר‬
‫שלוש דקות -‬

340
00:19:58,657 --> 00:20:00,200
‫טוב, לכי. קדימה.‬

341
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
‫תפסי אותו, קחי אותו.‬

342
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
‫- עשר שניות -‬

343
00:20:11,086 --> 00:20:11,962
‫כן!‬

344
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
‫טוב.‬

345
00:20:14,464 --> 00:20:16,883
‫הצלחתי בקושי. לא מה שרציתי.‬

346
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
‫נפחי זכוכית, הזמן נגמר.‬

347
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
‫איך אתה מרגיש, דן?‬
‫-אש. התנפח לי הסכך.‬

348
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
‫- הצגה -‬

349
00:20:37,946 --> 00:20:40,407
‫היינו צריכים להכין יצירת אומנות מזכוכית‬

350
00:20:40,490 --> 00:20:44,077
‫בהשראת אחד החטאים‬
‫ושתהיה מודרנית ועכשווית יותר.‬

351
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
‫- "תיבות קטנות"‬
‫ג'ון שרווין -‬

352
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
‫קיבלתי קנאה. בחרתי ליצור כפר,‬
‫פרפקטוויל, ארה"ב.‬

353
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
‫אני מת על היצירה שלי.‬

354
00:20:52,043 --> 00:20:53,962
‫מסוכן להיות אקספרימנטליים כל כך.‬

355
00:20:54,045 --> 00:20:56,006
‫- "תלחש לי, מותק"‬
‫גרייס וייטסייד -‬

356
00:20:56,089 --> 00:21:00,093
‫כשהשופטים יראו את היצירה הזאת,‬
‫אני מקווה שהצליל יתורגם חזותית.‬

357
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
‫- "בנעליים שלהם"‬
‫ג'ון מורן -‬

358
00:21:01,970 --> 00:21:06,516
‫זה נראה כמו נעל ספורט. יש גווני בשר.‬
‫זה מעביר את הרעיון ואת המראה שרציתי.‬

359
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
‫- "עייף ונטול השראה"‬
‫טרנטון קיושו -‬

360
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
‫אני לא עף על זה. אני מסוגל ליותר.‬

361
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
‫התחרות הזאת קשה יותר ממה שהיא נראית.‬

362
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
‫- "ענבי זעם"‬
‫דן פריידי -‬

363
00:21:14,899 --> 00:21:20,655
‫היצירה הזאת לא מדברת עליי.‬
‫אלא על האנשים שבשוליים, אנשים מהקהילה שלי.‬

364
00:21:21,156 --> 00:21:22,657
‫- "פרח וקוץ בו"‬
‫מינהי אינגלנד -‬

365
00:21:22,741 --> 00:21:25,535
‫עוד לא החלטתי אם יש בי‬
‫תאווה או אהבה ליצירה שלי.‬

366
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
‫לוקח זמן להבין את זה.‬

367
00:21:28,371 --> 00:21:30,165
‫- "גאווה היא אהבה"‬
‫ברנה בייקר -‬

368
00:21:30,248 --> 00:21:34,002
‫הסיפור שאני מנסה לספר הוא‬
‫שכשהעולם נחווה כשחור ולבן…‬

369
00:21:34,085 --> 00:21:38,131
‫זה יכול להיות כואב. אבל תהיה גאה במי שאתה.‬

370
00:21:43,303 --> 00:21:46,264
‫ברוכות הבאות לעיר החטאים, אוכלוסיה: שבעה.‬

371
00:21:47,849 --> 00:21:50,060
‫בואו נתחיל ביצירה של מינהי.‬

372
00:21:50,894 --> 00:21:53,021
‫היא מבוצעת במיומנות רבה,‬

373
00:21:53,104 --> 00:21:57,776
‫הקוצים והשיניים שיוצאות מהפרח.‬

374
00:21:57,859 --> 00:22:02,572
‫בהחלט יש לה תחושה כמו‬
‫"הזהר במשאלותיך", אולי.‬

375
00:22:02,655 --> 00:22:07,744
‫אולי הייתה דרך טובה יותר‬
‫לשלב את הקוצים עם הפרח.‬

376
00:22:07,827 --> 00:22:10,372
‫היא יכלה לשים קוצים על הגבעול עצמו.‬

377
00:22:11,289 --> 00:22:13,917
‫זו יצירת הגאווה של ברנה.‬

378
00:22:14,000 --> 00:22:19,589
‫"היצירה הזו היא בהשראת‬
‫הכוח והגאווה שבקהילת הלהטב"ק."‬

379
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
‫אני מת על הצורה והצבע.‬

380
00:22:24,427 --> 00:22:29,182
‫המחשבה הראשונה שלי לגבי זה‬
‫לא טובה במיוחד, אם להיות בוטה מאוד.‬

381
00:22:29,265 --> 00:22:33,728
‫הצורה הזאת, האופן שבו היא השתמשה במוט,‬
‫הפסים השחורים והלבנים כאן,‬

382
00:22:33,812 --> 00:22:39,025
‫מזכירים מאוד מאסטרו ונציאני ידוע,‬
‫לינו טליאפייטרה.‬

383
00:22:39,609 --> 00:22:44,030
‫יש לי בעיה מסוימת‬
‫עם כמה הצורה הזאת מועתקת מהעבודה שלו.‬

384
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
‫היא לא ממש מראה את הקול של ברנה.‬

385
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
‫אבל היא נראית מעולה.‬

386
00:22:50,703 --> 00:22:52,664
‫זו היצירה של טרנטון.‬

387
00:22:52,747 --> 00:22:54,833
‫אתן יכולות לנחש איזה חטא הוא קיבל?‬

388
00:22:54,916 --> 00:22:57,877
‫אני אסתכן ואומר עצלות.‬

389
00:22:58,378 --> 00:23:00,880
‫כן.‬
‫-בינגו.‬

390
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
‫זה עצלן שעשוי היטב. הוא מפחיד מאוד,‬
‫הטפרים האלה מפחידים.‬

391
00:23:08,221 --> 00:23:12,809
‫אבל זה עצלן, ואני די עוצרת שם.‬

392
00:23:12,892 --> 00:23:18,982
‫אני לא יודעת מה עוד הוא מנסה‬
‫לספר לנו על נושא העצלות.‬

393
00:23:19,858 --> 00:23:22,444
‫זו היצירה של ג'ון מורן בנושא חמדנות.‬

394
00:23:22,527 --> 00:23:26,656
‫אני אוהבת את השימוש בנעל ספורט‬
‫כהתגלמות החמדנות.‬

395
00:23:26,739 --> 00:23:31,327
‫נראה לי שכולנו מודעים‬
‫לכמה נעלי ריצה הפכו לפטיש.‬

396
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
‫אני לא בטוחה שאני מבינה‬
‫את הרעיון של צבע הבשר.‬

397
00:23:34,998 --> 00:23:38,334
‫זה נראה סגלגל, סגול ורוד.‬

398
00:23:38,418 --> 00:23:40,962
‫אנחנו מפספסים חלק מהמסר בגלל זה.‬

399
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
‫מבחינה פיסולית, זה יצירה נפלאה ממש.‬

400
00:23:44,007 --> 00:23:48,094
‫יש תנועה. אני אוהבת את עלה הכסף‬
‫שהוא השתמש בו בכרית‬

401
00:23:48,178 --> 00:23:50,972
‫כדי לתת תחושה יוקרתית.‬

402
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
‫גרייס קיבל.ה גרגרנות.‬

403
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
‫גרייס התייחס.ה ל-ASMR,‬
‫או, תגובה מרידיאנית חושית אוטונומית.‬

404
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
‫מעניין.‬

405
00:24:04,068 --> 00:24:08,740
‫צלילים כמו לעיסה, צליל ה-ס' בלחישה.‬

406
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
‫זה חיתוך העוגה.‬

407
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
‫זה הצליל הפריך של מלפפון חמוץ.‬

408
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
‫אוקיי.‬
‫-אני יכול לשמוע אותם כשאני מסתכל עליהם.‬

409
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
‫לא ידעתי מה זה ASMR לפני כן,‬
‫אז אני לא בטוחה שהייתי עושה את הקישור.‬

410
00:24:23,379 --> 00:24:26,424
‫כל שאר הדברים שראינו היו קצת מילוליים,‬

411
00:24:26,925 --> 00:24:30,803
‫אז אני מעריכה את זה‬
‫שלוקחים אותנו למסע מסוים.‬

412
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
‫זו היצירה של ג'ון שרווין.‬

413
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
‫היצירה הזו מדברת על קנאה.‬

414
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
‫שני בתים מול בית אחד.‬

415
00:24:38,978 --> 00:24:43,316
‫בהחלט עובר הרעיון הזה‬
‫של אלה שיש להם ואלה שאין להם‬

416
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
‫שלדעתי זה מה שהוא מספר לנו ביצירה הזאת.‬

417
00:24:46,402 --> 00:24:49,489
‫הפרטים על הגדר נפלאים.‬

418
00:24:49,572 --> 00:24:53,743
‫זה ממש מראה את ההתקדמות של ג'ון‬
‫מבחינת ביטוי הרעיונות שלו‬

419
00:24:53,826 --> 00:24:55,662
‫וגם מבחינת המיומנות הטכנית שלו.‬

420
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
‫אנחנו מתחילים לראות את זה קצת יותר.‬

421
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
‫זה של דן.‬

422
00:25:01,543 --> 00:25:03,878
‫זה עשוי מדהים.‬

423
00:25:03,962 --> 00:25:08,132
‫הכול חובר חם. ממש מלאכת מחשבת.‬

424
00:25:08,633 --> 00:25:12,971
‫ענבים נהדרים, ספר מעולה, איפה הזעם?‬

425
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
‫יש שם משהו שהוא לא רוצה להתעסק איתו.‬

426
00:25:17,517 --> 00:25:21,437
‫יש הרבה אנרגיה שכרוכה בענבים.‬

427
00:25:21,521 --> 00:25:26,734
‫הספר סגור. אולי זה סימן‬
‫לתגובתו של דן לזעם כרגע‬

428
00:25:26,818 --> 00:25:30,446
‫שהוא לא מוכן להתמודד עם זה‬
‫וזה סגור הרמטית.‬

429
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
‫בואו נכניס את נפחי הזכוכית.‬

430
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
‫כל אחד יכול לזכות. יש יותר על הכף עכשיו‬
‫בגלל ההתמחות ב"פילצ'אק"‬

431
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
‫יש יותר בשר.‬

432
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
‫אני תאווה לניצחון.‬
‫אני רוצה את הניצחון הזה.‬

433
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
‫נפחים, ברוכים השבים.‬
‫החטאים שדינם מוות ממש החיו את הגלריה.‬

434
00:25:56,306 --> 00:25:59,767
‫נדהמתי מהאופן שבו שכולם נענו לאתגר,‬

435
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
‫מהדרך שבה הוא חשף משהו אישי לגביכם,‬

436
00:26:02,562 --> 00:26:05,356
‫ואיך שהגבתם לשבעת החטאים.‬

437
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
‫ג'ון מורן.‬

438
00:26:09,611 --> 00:26:12,989
‫ניסית לחקות גווני בשר שונים.‬

439
00:26:13,072 --> 00:26:15,742
‫אתה חושב שזה עבר ביצירה?‬

440
00:26:15,825 --> 00:26:18,494
‫הבשריות של הנעל ושל הכרית הייתה חשובה.‬

441
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
‫רציתי להראות את הנבדלות של העושר.‬

442
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
‫ולכן ניסיתי להכניס‬
‫את גווני הבשר לנעל יחד עם הכרית שמתחת.‬

443
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
‫אבל בסך הכול אני מרוצה מהן.‬

444
00:26:30,214 --> 00:26:31,341
‫בסדר.‬

445
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
‫ברנה.‬

446
00:26:35,511 --> 00:26:40,016
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה שזה‬
‫מתייחס מאוד ללינו טליאפייטרה.‬

447
00:26:41,726 --> 00:26:44,354
‫רוצה לדבר על זה קצת?‬
‫-בטח.‬

448
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
‫אני מעריצה גדולה של העבודה שלו.‬
‫היא מדהימה.‬

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,902
‫אני באמת אוהבת את צורת הכד השטוח,‬

450
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
‫אולי אפילו בהשראת לינו באופן לא מודע.‬

451
00:26:54,155 --> 00:26:58,284
‫אבל הגולות לאורך הצד, לא ראיתי קודם.‬

452
00:26:58,368 --> 00:27:00,953
‫לינו הוא אומן זכוכית מדהים,‬

453
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
‫אבל לא חשבת שאולי יש צורה‬
‫שתהיה יותר ברנה בייקר?‬

454
00:27:05,375 --> 00:27:09,754
‫אם הייתי עושה את זה שוב,‬
‫מאחר שעשיתי את זה דומה כל כך,‬

455
00:27:09,837 --> 00:27:12,340
‫הייתי בוחרת צורה אחרת, בטח.‬

456
00:27:13,675 --> 00:27:14,842
‫דן.‬

457
00:27:14,926 --> 00:27:16,928
‫יצרת את "ענבי זעם".‬

458
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
‫כן, היצירה שלי עוסקת בזעם.‬
‫ג'ון, חברי הטוב,‬

459
00:27:20,098 --> 00:27:22,767
‫ניגש והנחית עליי מכה.‬

460
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
‫אז דן, הרגשנו שהיצירה הייתה מילולית מאוד.‬

461
00:27:28,773 --> 00:27:32,402
‫אני יכול להיכנס לכל סדנאות‬
‫ניהול הכעסים שהייתי בהן.‬

462
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
‫אבל אני לא בהכרח יודע‬
‫איך הייתי עושה מזה יצירה.‬

463
00:27:36,155 --> 00:27:38,533
‫בעיניי זה מה שאנחנו מקווים או מצפים לראות.‬

464
00:27:39,367 --> 00:27:43,830
‫אבל אנחנו מתרשמים מאוד מההיבט הטכני,‬
‫מכך שחיברת את זה חם.‬

465
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
‫עשית עבודה מדהימה.‬
‫-תודה.‬

466
00:27:46,958 --> 00:27:47,834
‫טרנטון.‬

467
00:27:48,334 --> 00:27:50,795
‫לפי הציור שלך, היו לך אלמנטים נוספים.‬

468
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
‫היצירה הזאת הייתה אתגר.‬
‫ארבע שעות זה לא הרבה זמן.‬

469
00:27:55,383 --> 00:27:59,011
‫אני יכול לבזבז ארבע שעות‬
‫רק על הידיים והרגליים ליצירה הזאת.‬

470
00:27:59,095 --> 00:28:01,472
‫היא בהחלט הורכבה בחיפזון.‬

471
00:28:04,434 --> 00:28:05,268
‫כן.‬

472
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
‫תודה, אומנים. ניקח כמה דקות לדון בדברים.‬

473
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
‫הלוואי שהם לא היו מילוליים כל כך.‬

474
00:28:15,945 --> 00:28:18,990
‫בכנות, הייתי מרסק‬
‫את היצירה הזאת מחוץ לאתגר.‬

475
00:28:19,574 --> 00:28:20,950
‫הלוואי שהיה לי יותר זמן.‬

476
00:28:22,368 --> 00:28:25,830
‫אני מקווה שהשופטים יראו אומנות ביצירה שלי.‬

477
00:28:25,913 --> 00:28:29,751
‫אני מקווה שהם יראו‬
‫את הסיפור שאני מנסה לספר.‬

478
00:28:30,877 --> 00:28:33,337
‫אני אשמח לניצחון שני בכיס.‬

479
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
‫בבקשה שזה יהיה אני.‬

480
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
‫בואו נגלה מי יצר עבודה שתזכה אותו‬
‫בהתמחות בבית הספר פילצ'אק לזכוכית.‬

481
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
‫המנצח באתגר היום היא…‬

482
00:28:55,902 --> 00:29:00,490
‫גרייס. מזל טוב.‬
‫-אני מצטער.ת. אלוהים.‬

483
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
‫ניצחתי!‬

484
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
‫ניצחתי באתגר!‬

485
00:29:06,746 --> 00:29:10,374
‫גרייס, אני רוצה לומר לך מזל טוב‬
‫ושאנחנו מתרגשים‬

486
00:29:10,458 --> 00:29:13,336
‫לקבל אותך ל"פילצ'אק".‬
‫-תודה אני מתרגש.ת כל כך.‬

487
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
‫אלוהים!‬

488
00:29:17,215 --> 00:29:22,261
‫זה באמת נותן תוקף למקום שלי בתחרות הזאת,‬
‫אני מתחרה אמיתי.ת.‬

489
00:29:22,345 --> 00:29:26,974
‫וחוץ מזה, זכיתי בהתמחות ב"פילצ'אק",‬
‫זה היסטרי.‬

490
00:29:27,475 --> 00:29:28,601
‫אני מתרגש.ת כל כך.‬

491
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
‫עכשיו בואו נדבר על החטא החמור ביותר.‬

492
00:29:36,859 --> 00:29:39,445
‫האומנית שלא ניפחה לנו את הסכך…‬

493
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
‫היא ברנה.‬

494
00:29:47,286 --> 00:29:49,580
‫תיפרדי מהחברים ותעזבי את הסטודיו.‬

495
00:29:52,291 --> 00:29:54,043
‫תודה, חבר'ה. אוהבת אתכם.‬

496
00:29:54,126 --> 00:29:56,546
‫אני מרגישה גאווה. אני גאה ביצירה שלי.‬

497
00:29:57,421 --> 00:30:02,134
‫אני מצטערת שהיא הושוותה‬
‫ללינו טליאפייטרה המופלא.‬

498
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
‫זכוכית יכולה להיות פילגש אכזרית.‬
‫אם מתקרבים יותר מדי אפשר להישרף.‬

499
00:30:07,682 --> 00:30:11,811
‫נפחים, מזל טוב, עברתם אתגר נוסף.‬

500
00:30:11,894 --> 00:30:13,062
‫נתראה באתגר הבא.‬

501
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
‫הייתי רוצה לעשות משהו טוב יותר,‬
‫אבל זה לא כי לא השתדלתי.‬

502
00:30:16,899 --> 00:30:22,071
‫אני דואג לכולם בשלב זה.‬
‫זה מאתגר יותר משציפיתי.‬

503
00:30:22,655 --> 00:30:24,115
‫ואנחנו לא קרובים לסיום.‬

504
00:30:48,639 --> 00:30:54,145
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬