Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas e state vedendo
L'arte soffiata.
Concorrenti, bentornati alla fornace.
- Grazie. - Sì.
Non so cosa aspettarmi e la cosa mi terrorizza.
Non sono preoccupato, ma ho tanti pensieri. "Cosa faremo?"
Ira, avarizia, lussuria, gola, accidia, invidia, superbia.
Dovete creare un'opera artistica originale usando uno dei sette peccati capitali.
John Moran, visto che hai vinto l'ultima sfida, puoi scegliere per primo.
Sceglierò l'avarizia.
- Avaro. - Sì.
- Sei soddisfatto della tua scelta? - Molto.
Allora non ti spiacerà scegliere per tutti gli altri.
- Oh, mamma. - Ok.
È uno schifo!
A chi va la superbia?
Brenna? Superbia?
Grazie. Mi piace.
Per fortuna, sono superba.
Sono troppo incurvata?
A chi toccherà l'ira?
Dan? Mi dispiace, ma ti tocca l'ira. Ti si addice.
Va bene.
L'ira di Dan.
A chi andrà la gola?
Si abbina perfettamente a Grace. È tutta tua.
J'adore.
E la lussuria?
È tua, Minhi.
Mi piace.
L'invidia toccherà a Mr. Sharvin.
Ok.
Quindi, l'accidia toccherà a Trenton.
Ottimo. Mi si addice.
In bocca al lupo.
Ad aiutare Katherine a valutare i vostri lavori
ci sarà Donna Davies.
Oh, bene.
Donna non è solo la vicedirettrice della leggendaria Pilchuck Glass School,
è anche una storica dell'arte.
Non vedo l'ora di sentire le critiche di Donna Davies.
Nel IV secolo, i sette peccati capitali separavano vizi e virtù,
peccatori e santi.
Ma questa sfida non deve essere o bianca o nera.
Non vogliamo vedere i valori antichi. Vogliamo una versione moderna e personale.
Avete quattro ore per progettare, creare e presentare un'opera originale.
Valuteremo il progetto, il concetto e le capacità tecniche.
E per rendere le cose più interessanti,
offrirò, a chi vincerà, un internato nella Pilchuck Glass School.
- Fantastico. - Sì.
È un grande premio.
La Pilchuck è una scuola fenomenale e incredibile. Spero di vincere.
In 20 anni che soffio il vetro, mi vergogno di non esserci mai stata.
Concorrenti, le quattro ore cominciano adesso.
PROGETTARE
John Moran mi ha dato l'accidia. Forse pensa che sia pigro.
Magari mi vuole provocare, non lo so.
Sarebbe divertente realizzare un bradipo pigro e cartoonesco
spaparanzato sul divano.
L'accidia non riguarda solo la pigrizia, ma anche la mancanza di conoscenza.
Ci saranno dei libri ammassati sotto il divano a sostegno.
Avrà un telecomando in mano.
Sarà impegnativo.
Mi è toccata la superbia, l'orgoglio. Mi ispirerò alla comunità LGBTQ.
Creerò un vaso.
Poi, sette sfere su un lato rappresenteranno l'arcobaleno.
Realizzerò una sneaker che sarà appoggiata su un cuscino.
Ho scelto la sneaker, perché l'avarizia è tipica di chi sfrutta i lavoratori.
Non sono una persona avida, ma voglio vincere.
Il mio amico John Moran mi ha assegnato l'ira.
Realizzerò un libro da cui esce una pianta di vite.
Mi ispirerò al romanzo Furore di Steinbeck.
Quando penso alla gola, mi viene in mente l'ASMR.
ASMR sta per "risposta sensoriale meridiana autonoma".
Questi video coreani chiamati Mukbang approfondiscono il suono dell'appagamento.
Come quello prodotto dallo scavare nella sabbia
o dal mordere lentamente qualcosa di croccante.
Questo è l'ASMR.
Spero che il suono si trasmetta visivamente.
Voglio rappresentare la lussuria con un fiore.
La gente regala fiori quando si innamora.
Invece di essere un fiore comune, sarà una creatura sinistra.
Il mio pezzo parla della lussuria che si traveste da amore.
Sarà un piccolo villaggio con le casette sulle colline
che si osservano e desiderano ciò che hanno gli altri.
È difficile immortalare un concetto complesso come l'invidia.
CREARE
Forza, cominciamo.
Ehi! Aprite gli occhi!
Non mi piacciono le canne arrugginite. Sono una maniaca della pulizia.
Soffia. Ok. Adesso, un po' più piano.
Comincia a riscaldarsi. Meglio muoversi.
È tutto nei fianchi.
Il mio peccato è l'avarizia.
Soffia piano, per favore.
Volevo presentare una favola contemporanea,
così realizzo una versione rivisitata della scarpetta di cristallo.
La sneaker sarà color carne. Voglio una seconda vittoria consecutiva.
In realtà, vorrei sette vittorie consecutive.
Resterò fino alla fine.
Devo vincere. Ho scelto io il mio peccato.
Che caldo.
Avvolgo un mucchio di colori intorno a un nucleo che poi aprirò
per mostrare l'arcobaleno che è all'interno.
In quei video ASMR si vede una gelatina indistinta.
A ognuno il suo peccato.
Chi pecca si diverte di più.
Sì.
Katherine, se potessi scegliere uno dei sette peccati capitali, quale sarebbe?
Forse la gola.
La rappresenteresti con un mucchio di cibo vegano?
- Sarebbe un mucchio enorme. - Fagioli di soia.
- Soia, hummus. - Cavolo.
- Golosona.
Il mio peccato è l'invidia. Non so perché John l'abbia data a me.
Che sia invidioso di essere l'altro John?
Realizzerò un quartiere da cartolina,
con prati ben curati, case tutte uguali e staccionate bianche.
Perfectville.
Per realizzare le case mi serve uno stampo.
Due pezzi di grafite per fare un tetto a 90 gradi.
Che ne pensate? È una casa carina?
Perfectville, USA. Abitanti: uno.
TEMPO RIMANENTE 3 ORE
Donna, quanto sono frequenti i sette peccati capitali nell'arte?
Sono ovunque. Questa tendenza cominciò tra il 1400 e il 1500.
Era un mezzo per insegnare la religione alle persone.
Le norme dovevano essere espresse visivamente.
Ora possono essere interpretati con vari materiali.
Mostre fotografiche o di ceramica e del vetro, naturalmente.
Ho la lussuria.
Il fiore è il simbolo dell'amore, ma non è amore, è lussuria.
Il fiore morderà.
I denti sono bellissimi.
È La piccola bottega degli orrori, qui.
Voglio cogliere l'occasione per mostrare le mie abilità scultoree.
Sto realizzando lo stame del fiore.
Ricorderà la bava,
ma anche la parte centrale del fiore.
Bello. Mi piace.
È dinamico.
Prendo questa sfida alla lettera. Il mio peccato è l'accidia.
Ho iniziato a scolpire le zampe e, una volta finito, ho aggiunto la trama.
Riscaldo una sezione e uso una spazzola metallica.
Cerco di farla sembrare una pelliccia o comunque il pelo che ricopre il bradipo.
Trenton sta realizzando un bradipo.
È difficile pensare a un'idea non così scontata?
Sì.
È una sfida molto complicata.
Il diavolo si annida nei dettagli.
Sto realizzando dei tralci d'uva ispirati al romanzo di Steinbeck.
Ora sto realizzando i grappoli.
Furore parla di come le povere famiglie di migranti
venivano trattate dall'élite.
Sto facendo del mio meglio per mantenere un atteggiamento calmo.
Ho avuto problemi di gestione della rabbia.
Mi sono impegnato per risolverli.
Quando ero piccolo, mio padre venne ucciso e, invece di piangere, mi arrabbiavo.
Ero in preda alla rabbia, me ne stavo per strada a fare di tutto.
- L'uva è bellissima. - Disse la volpe.
Non invidio l'uva di Dan, è davvero molto bella.
Un bel grappolo d'uva.
Stop!
Creo una pozza appiccicosa con delle sfere incastonate.
Ovviamente.
È disgustoso!
Creo un fondo di vetro blu
e poi inserirò delle sfere arancioni calde
e le schiaccerò per creare questa pozza sensazionale.
Mancano due ore!
- Di già? - Sì.
Porca…
Vieni qui per tirare il bastone nero e bianco.
BASTONE BARRA SOTTILE DI VETRO
Non ho mai realizzato una scarpa, è una novità per me.
Aggiungo dei dettagli alla suola per dare movimento alla base.
Appiattisco la suola della scarpa.
Ho realizzato le cuciture con un coltellino da burro…
Giralo leggermente.
…per dargli l'aspetto di una sneaker.
Non ho mai comprato sneakers da 300 $, e l'opera non riguarda le scarpe costose,
ma le aziende che le producono.
Inserirò la suola e poi la riscalderò.
Che caldo.
Ricominciamo.
Oggi, fa veramente caldo.
TEMPERATURA DEL CROGIOLO 980 GRADI
Fa caldo. Cerco di rimanere concentrato.
- Dimmi se non ce la fai più. - Sto bene.
Voglio che sia divertente, quindi il bradipo indosserà un pannolino.
È troppo pigro per andare in bagno.
Non sai quale sarà il risultato finché non lo tiri fuori dalla muffola.
La fornace brulica di creatività ed energia.
Probabilmente, c'entra qualcosa l'internato alla Pilchuck.
È motivo d'orgoglio per ogni artista.
Ottenere un internato è una grande occasione per loro.
Hanno il sostegno economico dello staff e la struttura
per fare ciò che vogliono e sperimentare con il vetro.
Voglio vincere. Non ho mai visto la Pilchuck.
Spero di vincere.
Afferralo da sotto.
- Ciao, Dan. Hai l'ira? - Esatto
Quali sfide tecniche prevedi?
L'ultima volta, mi sono penalizzato per aver assemblato a freddo,
quindi, ora lo farò a caldo.
- Cosa significherebbe l'internato per te? - Mi piacerebbe molto.
Quando ho iniziato, ero pronto a fare fermacarte e soprammobili
per uscire dalla situazione in cui ero, poi sono andato alla Pilchuck.
Mi ha cambiato la vita.
È lì che ho incontrato gli artisti del vetro a cui mi ispiro.
Ti lascio lavorare. Hai molto da fare.
- Sì. Grazie. - Buona fortuna.
Ecco le pagine.
Manca un'ora!
No! È disumano.
Caos!
Voglio vincere.
Devo, la concorrenza è troppo agguerrita.
Voglio competere con le persone migliori.
Non voglio essere il meno peggio. Quindi…
Ok. Riscaldiamolo per bene. È questo che vogliamo.
È la mia prima scarpa. Pensavo ci volessero due ore, non tre.
- Afferrala. - Sì.
Perfetto.
Con il calore, il nero si ammorbidisce più del bianco.
Quindi, ci vuole un grande controllo
per modellare forme omogenee a diverse temperature.
È la tecnica della canna dall'alto.
Usiamo una specie di ventosa per prelevarla.
Questo creerà una cascata di colori nella forma del vaso che sto creando.
Ho una sola possibilità o dovrò rifare tutto daccapo.
Sarà un disastro.
Oh, mamma.
Ha funzionato. Badabim badabum!
Ci sarà da divertirsi.
Soffia.
Lino direbbe che il mio vaso ha la forma di un dinosauro.
Lino è un maestro italiano.
Ed è un soffiatore di vetro fenomenale dei nostri tempi.
Ora, lo trasferiremo e tireremo il collo. Riscaldalo un po'.
È molto importante essere originali. È una piccola comunità.
Do fuoco all'estremità.
È pericoloso ricreare il lavoro di qualcun altro.
Tiralo fuori.
Mancano 45 minuti!
Santo cielo.
Dev'essere più di un semplice vaso.
Deve avere delle caratteristiche che suscitano determinate sensazioni.
Ho aggiunto dei pezzetti appuntiti…
PEZZETTI MASSE DI VETRO FUSO
…come spine o perfino un'arma.
Pronta.
Attacco le spine con piccole quantità di vetro caldo
che mi passa la mia assistente.
Le attacco, le tiro e le taglio per dargli una forma appuntita.
Questi pezzetti sono stupendi.
In basso.
Gira.
Sto realizzando un disco pieno di buchi sciolti.
Gira.
Ha un aspetto disgustoso. Lo adoro.
Il vetro diventa così caldo che la fiamma lo attraversa
permettendo ai fori di sciogliersi.
Mia madre darebbe di matto. Ha il terrore dei buchi.
Ok, riscaldalo. È la staccionata del buon vicino.
Manca solo mezz'ora. Mezz'ora alla fine.
È un'agonia. Non ho avuto il tempo di fare il divano.
Non va bene.
Devo cambiare tutto il progetto.
Non ho gli elementi che volevo come i libri e altri oggetti.
E nemmeno il divano.
Cercherò di realizzare un pouf gonfiabile.
Stiamo tutti correndo.
Devo realizzare il cuscino, non è molto complicato,
ma per applicare il colore ci vorranno 20 minuti, sono in ansia.
Ok, livella.
Gira. Stop.
L'uva si sta riscaldando…
Gira.
…quindi, prendo un pezzetto caldo, lo attacco alla vite,
prendo l'uva dalla muffola e la attacco al vetro freddo.
Ok, corri. In arrivo. Vetro rovente.
Potete accenderla?
Mancano 15 minuti.
Ricordate, è in gioco l'internato alla Pilchuck.
Spingi.
Devo attaccare la sneaker al cuscino…
Soffia, gira.
…ma non affonda nel cuscino come vorrei.
Ok, soffia.
Soffia di più. Soffia. Stop.
Riscaldala.
Le nappe si sono raffreddate e una si è staccata.
Adesso, la questione è se assemblarla a freddo o a caldo.
Ho dieci minuti. Ce la farò. Tirala un po'.
Tirala. Stop.
Ci siamo quasi.
Vi passo dietro. Vetro rovente.
Chiudi.
Dovremmo iniziare a mettere le sfere.
Fallo girare.
TEMPO RIMANENTE 3 MINUTI
Ok, Vai!
Afferralo, tienilo.
Sì!
E vai.
Per un pelo. Non è ciò che volevo.
Concorrenti, tempo scaduto.
- Come va, Dan? - Porca miseria, sono esausto.
PRESENTARE
Dovevamo creare un'opera d'arte vetraria ispirata a uno dei peccati capitali
in chiave moderna.
"SCATOLINE"
Io avevo l'invidia, così ho creato un villaggio, Perfectville, USA.
Lo adoro.
È rischioso essere sperimentali.
"SUSSURRI"
Quando vedranno il pezzo,
spero che il suono si trasmetta visivamente.
"SE LA SCARPA CALZA"
Sembra una sneaker. È color carne. Ha la forma e l'aspetto che volevo.
"STANCO E DEMOTIVATO"
Non sono soddisfatto. Potevo fare di meglio.
Questa gara è più dura di quanto sembri.
"FURORE"
Questo pezzo non parla di me,
ma delle persone emarginate della mia comunità.
Non so se il mio pezzo riguarda l'amore o la lussuria.
Ci vuole tempo per capirlo.
Quando percepiamo il mondo in bianco e nero,
può essere doloroso. Bisogna essere superbi, orgogliosi di sé.
Benvenuti a Sin City, abitanti: sette.
Cominciamo dal pezzo di Minhi.
Tecnicamente, è eseguito alla perfezione,
con le spine e i denti che escono dal fiore.
Sembra quasi che ti dica: "Attento a ciò che desideri".
Le spine e il fiore potevano essere abbinati meglio.
Poteva inserire le spine anche sullo stelo.
Questa è la superbia di Brenna.
"Il pezzo si ispira alla forza e all'orgoglio della comunità LGBTQ."
Ne adoro forma e colore.
Sinceramente, di primo impatto, non ho una buona impressione.
La forma, il modo in cui ha usato il bianco e il nero
ricordano un famoso maestro veneziano, Lino Tagliapietra.
E il fatto che questa forma si ispiri ai suoi lavori non mi piace.
Non vedo Brenna in questo lavoro.
Ma è davvero bello.
Questo è di Trenton.
Indovinate il suo peccato?
Azzardo un'ipotesi e dico accidia.
- Sì. - Tombola.
Il bradipo è realizzato molto bene. Quegli artigli fanno davvero paura.
Ma vedo solo un bradipo e niente di più.
Non so cos'altro volesse dirci sull'accidia e sulla pigrizia.
Questa è l'avidità di John Moran.
Mi piace la scarpa da ginnastica come simbolo dell'avidità.
Sappiamo che le scarpe da ginnastica sono elevate a feticcio.
Ma non colgo il senso del color carne.
Sembra color malva, viola rosato.
Forse ci manca una parte del messaggio.
Dal punto di vista della scultura, è un pezzo meraviglioso.
C'è movimento. Adoro l'argento che ha usato sul cuscino
per dargli lucentezza ed elevarlo.
Grace aveva la gola.
Grace voleva fare riferimento all'ASMR o Risposta sensoriale meridiana autonoma.
Interessante.
I suoni sono la masticazione, il suono sibilante di un sussurro.
Questo è il taglio della torta. Questo, il suono croccante del cetriolino.
- Ok. - Riesco quasi a sentirli.
Non conoscevo l'ASMR e il riferimento non è immediato per me.
Le altre opere sono molto immediate,
quindi non mi dispiace intraprendere un viaggio più complesso.
Questo è di John Sharvin. Questo pezzo parla dell'invidia.
Ci sono due case contrapposte a una casa.
Questo pezzo parla del contrasto
tra gli abbienti e i meno abbienti.
I dettagli della staccionata sono meravigliosi.
John mostra progressi nell'articolazione delle sue idee
e nelle capacità tecniche.
Cominciamo a notarlo sempre di più.
Questo è di Dan.
È realizzato benissimo.
È stato assemblato a caldo. Dimostra grande maestria.
Bellissima uva, bel libro, ma dov'è l'ira?
C'è qualcosa che non vuole affrontare.
Le viti sono estremamente attorcigliate.
Il libro è chiuso. Forse è così che Dan reagisce all'ira.
Non è pronto ad affrontarla e si tiene tutto dentro.
Ok, possono rientrare.
Chiunque potrebbe vincere. L'internato alza la posta in gioco.
Aggiunge sostanza.
Bramo la vittoria. Voglio vincere.
Concorrenti, i vostri peccati capitali hanno animato la galleria.
Mi hanno molto colpita le vostre reazioni alla sfida,
come avete rivelato qualcosa di personale
e come avete risposto ai peccati capitali.
John Moran.
Hai cercato di riprodurre le varie tonalità della pelle.
Pensi di esserci riuscito?
La scarpa color carne e il cuscino erano importanti.
Volevo mostrare la disparità di ricchezza.
Ho voluto ricreare i vari incarnati nella sneaker e nel cuscino.
Sono abbastanza soddisfatto.
Ok.
Brenna.
Quando l'ho visto, ho pensato subito a Lino Tagliapietra.
- Vuoi parlarcene? - Certo.
Sono una grande fan dei suoi lavori. È fenomenale.
Adoro la forma appiattita del vaso forse inconsciamente ispirata a Lino.
Ma non ho mai visto le sfere sul lato.
Lino è un artista del vetro incredibile,
ma non c'era un'altra forma che fosse tipica di Brenna Baker?
Se potessi rifarlo, perché lo ricorda davvero tanto,
sceglierei un'altra forma.
Dan.
Hai creato Furore.
Il mio pezzo parla dell'ira.
Il mio amico John mi ha dato una bella batosta.
Secondo noi, il pezzo andava interpretato alla lettera.
Avrei potuto raccontare dei corsi di gestione della rabbia a cui son stato,
ma non vedo cosa avrebbero aggiunto all'opera.
Forse era quello che ci aspettavamo di vedere.
Ma la tecnica dell'assemblaggio a caldo ci ha molto impressionati.
- Sei stato bravissimo. - Hychka. Grazie.
Trenton.
Nel progetto c'erano altri elementi.
È stata una vera sfida. Quattro ore non sono poi così tante.
Potrei passare quattro ore solo a creare le zampe.
È stato assemblato in fretta.
Sì.
Ci prendiamo del tempo per discutere.
Potevano essere meno letterali.
Se non fosse una sfida, distruggerei quel pezzo.
Avrei voluto più tempo.
Spero che le giudici vedano l'arte nel mio pezzo.
Spero che comprendano la storia che voglio raccontare.
Mi piacerebbe vincere ancora.
Vi prego.
Scopriamo quale opera si è guadagnata un internato alla Pilchuck Glass School.
Il miglior soffiatore di oggi è…
Grace. Congratulazioni.
Scusate. Oh, mio Dio.
Ho vinto!
Ho vinto una sfida!
Voglio congratularmi con te
e dirti che non vediamo l'ora di averti alla Pilchuck.
Grazie. Che emozione.
Oh, mio Dio!
È la conferma che non sono una rivale da sottovalutare,
ma significa anche che ho vinto un internato alla Pilchuck, fantastico.
Che emozione.
E ora il peccato più grave.
L'artista che non ci ha impressionati è…
Brenna.
Saluta e lascia la fornace.
Grazie, vi voglio bene.
Sono orgogliosa della mia opera.
Mi dispiace che sia stata paragonata al favoloso Lino Tagliapietra.
Il vetro è un'amante crudele. Se ti avvicini troppo, puoi scottarti.
Concorrenti, congratulazioni per aver superato un'altra prova.
Ci vediamo alla prossima.
Vorrei fare di meglio, e non dipende dalla mancanza di volontà.
Sono tutti concorrenti temibili. È più dura di quanto mi aspettassi.
E la fine è lontana.
Sottotitoli: Stefania Morale