１０００度を超える 溶解炉で
‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大級のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎僕は司会のニック
‎驚く準備を
‎皆さん よく戻ってくれたね
ニック･ユーハス 司会
‎もちろん
‎ええ
何がくるか予想がつかず こわいわ
ミンヒ
不安はないが 次が何か気になってる
ジョン･Ｓ
不安はないが 次が何か気になってる
憤怒 強欲 色欲 暴食 怠惰 嫉妬 傲慢(ごうまん)
キャサリン･グレイ 審査員長
‎本日は“七つの大罪”の ‎１つを作品にしてもらいます
‎前回の最優秀者ジョン･Ｍが ‎最初に選べます
‎“強欲”にする
‎強欲ね
‎ああ
‎いいね？
‎ああ 満足だ
‎よかった
‎全員の分を決めてください
‎そんな
‎そっか
ホント 最悪
グレース
‎“傲慢”は？
‎ブレンナだ
‎どうも いいわ
〝傲慢〞でよかった
ブレンナ
姿勢 悪い？
ブレンナ
‎“憤怒”は？
‎ダン 悪いが君を“憤怒”に ‎任命するよ
分かった
〝ダンの怒り〞 ダン
‎“暴食”は誰に？
‎グレースがいい
‎いいね
‎頼むよ
‎〈好きよ〉
‎“色欲”は？
‎ミンヒに任せる
‎やったわ
‎“嫉妬”はジョン･Ｓだ
‎いいよ
‎トレントンが“怠惰”だね
‎ああ ピッタリだ
‎頑張って
‎本日のゲスト審査員は
‎ドナ･デービス
‎いいね
‎ピルチャックガラス学校の ‎副校長だけでなく
‎美術史家でもある
ドナに批評されるなんて 最高だよ
ジョン･Ｍ
‎４世紀頃 七つの大罪は ‎悪徳と美徳 罪人と聖人を
‎区別しました
今回は善悪に とらわれないでください ドナ･デービス
今回は善悪に とらわれないでください
ピルチャックガラス学校 副校長
‎古い価値観を捨て 現代的で ‎主観的な作品にしてください
４時間以内に 作品を仕上げてください
課題 七つの大罪 制限時間 ４時間
４時間以内に 作品を仕上げてください
デザインとコンセプト 技術力を評価します
評価基準…
デザインとコンセプト 技術力を評価します
デザイン コンセプト 技術力
‎今回の最優秀者には
‎本校での研修プログラムが ‎贈られます
‎すごい
‎豪華な賞だわ
‎ピルチャックは ‎素晴らしい学校よ
‎勝ちたいわ
‎20年間やってきて ‎まだ行ったことがないの
‎それでは作業を
‎始めて
‎デザイン
‎“怠惰”を任命された
‎怠惰に見えるか
‎狙われてるのかも
‎ソファでくつろぐ ‎アニメ風のナマケモノが
‎面白そうだ
〝怠惰〞は 怠けるだけでなく
トレントン 無知でいることでもある
‎片手はソファの下から ‎本を持ち上げて
‎もう片方の手にはリモコンだ
‎造形の多い作品だ
‎ＬＧＢＴＱの団体に ‎自信をもらったの
‎私は器を作って
‎虹色のスペクトルのビー玉を ‎側面に７個付ける
‎俺は柔らかい枕の上に ‎スニーカーを載せる
‎スニーカーで搾取工場の ‎貪欲さを表現する
‎俺は貪欲じゃないけど ‎勝ちたいよ
‎ジョンに“憤怒”を ‎任命された
‎ブドウの木が生えた本を作る
‎ベースは「怒りの‎葡萄(ぶどう)‎」の ‎小説だ
‎“暴食”で思い浮かべたのは ‎ＡＳＭＲだった
‎ＡＳＭＲは ‎“自律感覚絶頂反応”を指す
‎韓国では ‎“モッパン”と呼ばれ
‎人が心地良く感じる音を ‎実演する
‎ゆっくり音をたてて食べたり
‎パリパリしたものを ‎食べたりする
‎これがＡＳＭＲ
‎音を視覚的に伝えたい
‎花を使って ‎色欲を描写したいの
‎誰かに恋をしたら ‎花を贈るでしょ
‎普段 目にする花とは違う ‎不気味な生物にする
‎愛を装った欲望を ‎テーマにするわ
‎小さな村の小山のてっぺんに ‎家を作る
‎お互い相手のものが ‎欲しいんだ
‎“嫉妬”で人を魅了するのは ‎難題だ
‎制作
‎よし 始めよう
‎みんな気をつけて
‎潔癖性だから ‎さびたパイプはイヤなの
‎吹いて いいね
‎今度は弱く
‎暑いね 踊って乗り切ろう
‎腰が重要だ
‎俺の作品は“強欲”
‎軽く吹いてくれ
現代風の おとぎ話にしたくて
ジョン･Ｍ
ガラスの靴から 着想を得た
‎スニーカーは ‎肉のような色にする
‎２連勝を狙ってる
‎実はあと ‎７連勝したいと思ってる
‎最後までね
‎テーマを選んだからには ‎勝つよ
‎暑い
側面に何層も 色を重ねてから切り
マーバー ガラスを転がす平らな台
断面を虹のようにする
‎ＡＳＭＲの動画に登場する ‎ゼリーなんだ
‎各自が罪を
‎作るのは楽しい
‎そうね
‎キャサリンが ‎七つの大罪から選ぶとしたら
‎どれを選ぶ？
‎“暴食”かな
‎ヴィーガンだよね？
‎山盛りの野菜と豆ね
‎大豆とか？
‎大豆 フムス
‎ケール
‎そうね
‎暴食だ
フリットパウダー 色のついたガラスの粉
僕の担当は〝嫉妬〞だ
理由は分からない
僕も〝ジョン〞 だからかな
‎絵に描いたような ‎家を作ってる
‎手入れされた芝生に同じ家
‎それに白い柵がある
‎“完璧村”だ
‎家を作るための型を作ってる
‎グラファイトで ‎直角の屋根を作る
‎どう？ かわいいかな
‎完璧村の人口は１人
残り時間 ３時間
‎ドナ 七つの大罪を扱った ‎芸術作品は多い？
‎たくさんある ‎1400～1500年代からね
‎人々に宗教を ‎教えるためのもので
‎字義に忠実な概念を描いてた
‎今はさまざまな素材で ‎作れるわ
‎写真や陶器 ‎もちろんガラスもね
‎私の作品は“色欲”
‎花は愛の象徴だけど ‎今回は愛ではなく色欲よ
‎この花はかみつくの
ミンヒ 歯は自信作よ
‎まるで映画の世界ね
‎この機会に私の造形技術を ‎アピールしたいわ
今は雄しべの一部を 作ってるところよ
造形
今は雄しべの一部を 作ってるところよ
溶解したガラスを 成形する
今は雄しべの一部を 作ってるところよ
‎ヨダレを思わせるでしょ
‎でも花の中心部でもあるの
‎いいね 気に入った
‎少し動きをつけるわ
‎まさに挑戦だよ ‎俺のテーマは“怠惰”だ
‎まずは脚の造形から始めて ‎そのあと質感を加えた
‎ガラスを熱して ‎ワイヤブラシでとかす
‎毛皮っぽくして ‎ナマケモノに似せるんだ
‎トレントンのは ‎ナマケモノね
‎抽象的なものを ‎考え出すのは難しい？
‎そうね
‎難しいと思うわ
‎細部が落とし穴なんだ
‎スタインベックの ‎「怒りの葡萄」を作品にする
‎ブドウを作ってる
「怒りの葡萄」は 貧困層や移民への
富裕層の搾取を描く ダン
できるだけ落ち着いて 作業してる
シェアー 熱したガラスを整える
できるだけ落ち着いて 作業してる
‎俺は怒りに苦しめられてきた
‎乗り越えようと ‎一生懸命働いた
‎幼い頃に父が殺され ‎悲しみに暮れる代わりに
‎怒りを抱えてきた
‎いろいろな事件を起こし ‎怒りをぶつけてきた
‎いいブドウだね
‎グレイプフル‎･デッドだ
‎ブドウをねたんでないよ
‎ステキだけどね
‎大きなブドウだ
‎止めて
‎ボールが入ったネバネバの ‎水たまりを作ってる
説明のとおり グレース
‎気持ち悪いな
‎下部は青いガラスで ‎水たまりを作った
‎その上に ‎熱いオレンジ色のボールを
‎押し込んで ‎個性的な水たまりにする
あと２時間だよ
残り時間 ２時間
もう？
残り時間 ２時間
ああ
残り時間 ２時間
参ったな
ここで 黒と白のケーンを作る
ケーン 色のついたガラスの棒
靴を作るのは 初めての試みだ
靴底の細部を作ってる
タグリオ 形を整えるためのナイフ
靴底に質感を加えて
平らにしてるところだ
‎縫い目は ‎バターナイフを使ってつける
‎少し回して
‎スニーカーのように仕上げる
‎高価なものは ‎買ったことがないが
‎作品では価格ではなく ‎製造会社を問題視する
‎靴底(ソール)‎だけに‎魂(ソウル)‎を込めて ‎フラッシングだ
‎暑い
‎戻るよ
‎今日は暑いな
再加熱炉の温度 約９８０度
‎暑い 頭をフル回転させてる
‎キツかったら言って
‎大丈夫
遊び心を加えて オムツをはかせた
トレントン
‎トイレすら面倒なんだ
‎思いどおりに仕上がるかは ‎徐冷炉を出るまで分からない
‎創造性とエネルギーに ‎満ちてるわ
‎勝てばピルチャックの ‎研修生になれるからね
‎ガラス作家には名誉よ
‎研修プログラムは ‎ガラス作家たちの憧れなの
‎スタッフや設備は ‎金銭的な援助があるから
‎やりたいことを ‎とことん追究できる
‎行ったことないから ‎絶対勝ちたい
‎勝てればいいな
‎下を持って
‎ダン これは“憤怒”？
‎ああ
‎技術的な難関はありそう？
‎前回は冷めた状態で ‎合体したから
‎今回は熱いうちにする
‎ピルチャックの研修を ‎どう思う？
‎ぜひ 行きたい
‎吹きガラスを始めた頃 ‎俺は既に装飾品を作り
‎町を出る 十分な腕があった ‎そしてピルチャックへ行った
‎人生が一変したよ
‎多くのガラス作家たちに会い ‎影響を受けた
‎作業が多そうだから ‎もう行くわ
‎どうも
‎頑張って
‎ページができた
あと１時間だ
残り時間 １時間
ウソだろ 厳しい
‎カオスだ
‎思いきり戦って ‎勝ちにいくつもりだ
‎競争するなら優秀な人と ‎競いたい
〝一番マヌケなヤツ〞で 終わりたくない
ジョン･Ｓ
いい熱だ これが欲しかった
コルクごて
いい熱だ これが欲しかった
ガラスの熱を奪わず 形を整える
靴は初挑戦だ
２時間で作る予定が ３時間かかるなんて
‎持ってて
‎いいね
‎黒と白のケーンは
‎黒色の方が早く柔らかくなる
均一な形に整えるには
ブレンナ 熱をコントロールする 必要がある
‎ここでちょっとした ‎技を使うわ
‎吸引具型のパーツで ‎持ち上げるの
‎これによって器に ‎流れるような柄をつけられる
‎チャンスは１度きり ‎失敗すればやり直しよ
‎最悪だわ
‎緊張する
‎できた！ 大成功ね
‎始めるわよ
‎吹いて！
‎この器の形は ‎リノが恐竜の形だと言ってた
‎リノはイタリアのマエストロ
‎現代ガラス芸術の ‎素晴らしい巨匠よ
‎今から移動させて
‎先を引っ張るから ‎軽くあぶって
‎ここでは自分らしい ‎作品を作るのが重要だ
‎端を熱するわ
‎他人の作品を ‎まねするのは危険だ
‎出して
残り45分！ 残り時間 45分
急がなきゃ
‎単なる花瓶じゃなくて
‎特定の感情を呼び起こす ‎特徴がほしい
ビッツを使って とがったものを加えるわ
ビッツ 溶解したガラスの塊
トゲや 武器のようなものね
‎いいわ
‎トゲの制作は
‎助手に熱いガラスを ‎持ってきてもらい作る
‎くっつけて引っ張りながら ‎切ると先がとがる
‎ビッツがすべてよ
‎下げて
‎回して
‎液体が漏れ出る穴がある ‎お皿を作ってる
‎回して
‎気持ち悪くて最高
‎ガラスが高温になると ‎炎が貫通し
‎溶けてお皿に穴が開く
‎穴が苦手なママが見たら ‎パニクるな
‎よし 熱して
‎隣の家とのフェンスみたい
残り時間 30分 残り30分よ 急いで
残り時間 30分
マジかよ ソファを作る時間がない
マズいな
‎作戦を変えないと
‎本など作りたかったパーツが ‎全くない
‎ソファもだ
‎ビーズクッションを作る
‎順調だよ
‎あとは枕だ ‎作業は多くないが
‎色をつけるのに ‎20分かかるから時間がない
‎水平に
‎回して ストップ
‎ブドウが熱いので
‎回して
‎つるに熱いビットを ‎くっつけて
‎徐冷炉から出したブドウを ‎合体するんだ
‎持っていこう
‎熱いのが通るぞ
誰か代わって 残り時間 15分
みんな あと15分 研修は目の前よ
‎前に押して
‎もっと
‎枕にスニーカーをくっつける
‎吹いて 回して
‎思っていたより靴が沈まない
‎熱して
‎吹いて
‎もっと強く吹いて
‎フラッシングだ
‎枕のタッセルが冷めて割れた
ここで悩むのは
オプティックモールド 器を作るための型
作り直すか 冷たい状態で接着するか
‎10分で何とかする
‎少し上げて
‎ストップだ
‎あと少し
‎後ろに熱いのが通るぞ
‎閉めて
‎ビー玉をつけよう
歩き出しそうだ
残り時間 ３分
‎早く行って
‎持ってて
やった！
残り時間 10秒
お疲れ
‎間に合ったが納得いかない
‎みんな 時間よ
‎ダン 気分は？
‎参ったよ 圧倒された
‎発表
今回の課題のテーマは 〝現代版 七つの大罪〞だ
ジョン･シャービン 〝小さい箱〞
僕の課題は〝嫉妬〞で 〝完璧村〞を作った
気に入ってる
実験的なものは リスクがある
グレース･ ホワイトサイド
実験的なものは リスクがある
〝ベイビー ささやいて〞
審査員が目で 音を感じ取れることを
願ってる
ジョン･モラン 〝靴が合うなら〞
肉の質感のスニーカーだ
ジョン･モラン 〝靴が合うなら〞
アイデアを思いどおりに 表現できた
トレントン･キオチョ
不満が残る出来だ もっとうまくやれたはず
〝疲れた そしてやる気もない〞
毎回 見た目より難しい
ダン･フライデー 〝怒りの葡萄〞
俺を映し出した 作品ではない
ダン･フライデー 〝怒りの葡萄〞
社会に軽んじられる 俺の仲間たちだ
この作品が色欲か愛かは まだ決めかねてる ミンヒ･イングランド
この作品が色欲か愛かは まだ決めかねてる
〝邪悪な花を選んだのは あなた〞
もう少し時間が要るわね
これが私が込めた思いよ
ブレンナ･ベーカー 〝プライドは愛〞
もし世界が 黒と白だけになった時は
つらいかもしれないけど あなたらしくいて
‎人口が７人の ‎罪深い街へようこそ
‎まずはミンヒの作品だ
‎とても技術力が高いわ
‎トゲや口から見えている歯が ‎よく出来てる
‎“欲望におぼれるな”という ‎メッセージを感じる
‎トゲは別の場所に ‎つけるべきだったかも
‎例えば茎の部分とかね
‎これはブレンナの“傲慢”だ
‎ＬＧＢＴＱの人たちの ‎強さとプライドに
‎感銘を受けた作品だ
‎形と色が好き
‎私の最初の印象では ‎いい作品といえないかな
‎理由はケーンで作った ‎黒と白の模様や形ね
‎ベネチアのマエストロ―
‎リノ･タリアピエトラを ‎思わせる
‎彼の作品に形状が似てるのは ‎問題だと思うし
‎ブレンナの声が反映されてない
‎でもすごくステキだ
‎トレントンの作品だ
‎何の罪か分かる？
‎あえて言うわ
‎これは“怠惰”ね
‎そうだね
‎大当たり
‎よくできてるわ
‎怖い感じで ‎ゾッとする爪もいい
‎でも ナマケモノだから ‎想像が広がらない
‎テーマの“怠惰”について ‎何を伝えたいのか分からない
‎ジョン･モランの“強欲”だ
‎“強欲”をスニーカーで ‎表した点が好きだわ
‎スニーカーには ‎熱狂的なファンが多いからね
‎肉の色にした根拠は ‎分からない
‎ピンクっぽい紫色にも見える
‎意図が伝わらないわね
‎造形の技術は素晴らしいわ
‎動きがあるし ‎枕に使われてる‎銀箔(ぎんぱく)‎もいい
‎洗練されたイメージを受ける
‎グレースは“暴食”だ
‎グレースが表現したのは ‎自律感覚絶頂反応(ＡＳＭＲ)‎だ
‎面白いわ
‎咀嚼(そしゃく)‎音や ささやく時の ‎“Ｓ”の音などだ
‎ケーキを切る音
‎ピクルスの“ポリポリ”
‎なるほど
‎見ただけで聞こえる
‎ＡＳＭＲを知らなかったから ‎作品と結びつかなかったかも
‎他は全部 ‎文字通りの解釈だったけど
‎少し新しい世界が ‎見られたわね
‎ジョン･シャービンだ
‎テーマは“嫉妬”だ
‎こっちは家が２つで ‎こっちは１つね
‎持ってる人と持ってない人ね
‎恐らくそれが彼の ‎メッセージね
‎フェンスが細部まで ‎よくできてる
‎ジョンのアイデアの表現力や ‎技術の進歩が
‎見て取れるわ
‎少しずつ出てきたわ
‎ダンの作品だ
‎素晴らしい出来栄えね
‎熱い状態で組み合わせていて ‎見事な職人技ね
‎きれいなブドウと本はあるが ‎“憤怒”がない
‎何か理由があるのかも
‎エネルギーがコイル状に ‎流れてる
‎恐らく閉じられた本が ‎ダンの怒りへの答えね
‎まだ準備ができていなくて ‎固く閉ざされてる
‎みんなを呼ぼうか
‎誰が勝ってもおかしくない
‎皆 研修の獲得を狙ってる
‎充実した賞だ
‎どうしても勝ちたいわ
‎みなさんが作った作品は ‎どれも輝いていました
‎皆さんの課題への ‎取り組みに心を奪われました
‎個人的な内容を含めて
‎七つの大罪へそれぞれの ‎答えがありました
‎ジョン･モラン
‎肉の色で表現しようと ‎試みていたけど
‎うまく表現できたと思う？
‎スニーカーと枕の ‎肉の質感が重要だ
‎貧富の差を表現したかった
‎それでどちらも ‎肉のようにしたんだ
‎満足してるよ
‎分かった
‎ブレンナ
‎リノ･タリアピエトラの ‎模倣かと思ったわ
‎説明をお願い
‎ええ
‎彼の作品の大ファンだからよ
‎平らな器の形は大好きで ‎リノに影響されてると思う
‎でもビー玉がついた形は ‎見たことはないわ
‎確かにリノは素晴らしいけど
‎自分らしい作品にしようとは ‎思わなかった？
‎もう一度作れるとしたら ‎同じにはせず
‎必ず違う形にするわ
‎ダン
‎「怒りの葡萄」を作ったね
‎俺の作品は“憤怒”だ
‎友人のジョンに ‎パンチをくらった
‎作品にひねりがないと ‎感じたわ
‎怒りを制御する講習会に ‎参加してきたけど
‎どう表現すべきか ‎分からなかった
‎そういう作品を ‎見たかったわ
‎でも技術面では脱帽よ
‎熱いまま付けたのは見事ね
‎ありがとう
‎トレントン
‎他にも作りたいものが ‎あったわね
‎この作品は難関で
‎４時間じゃ足りなかった
‎腕と脚を作るだけで ‎４時間かかって
‎急いで組み合わせたんだ
‎そう
‎では 少し話し合います
‎ストレートすぎたわ
‎ここにいなければ ‎作品を破壊してる
‎時間がなかった
‎芸術性の高さを見てほしい
‎作品に込められた思いもね
‎２連勝を望んでる
‎どうか俺を選んでくれ
‎誰がピルチャックの ‎研修生になれるか発表しよう
‎本日の最優秀者は…
‎グレース おめでとう
‎うれしい
‎勝ったよ
‎最優秀者だ
‎おめでとう 研修への参加を ‎楽しみにしてるわ
‎ありがとう 楽しみ
‎ウソみたい
‎実力が証明できたし ‎みんなと十分競える
‎ピルチャックの研修生を ‎勝ち取れたのは自分だけ
‎ワクワクする
‎究極の罪について話そう
‎期待外れの作品は…
‎ブレンナ
‎みんなに別れを告げて
‎みんな大好き
‎自分の作品を誇りに思う
‎リノと比較されるなんて ‎申し訳なかった
‎ガラスは時に残酷だ ‎近づくとやけどする
‎皆さん 勝ち残りおめでとう
‎また次回
‎うまくやりたいけど ‎努力不足ではない
‎予想を超える激戦で ‎みんなのことも案じてる
‎まだまだ先は長いよ
‎日本語字幕 川見 美帆