1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
Wrzuć piasek, wapno i sodę do pieca
o temperaturze 1100 stopni Celsjusza
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
i otrzymuje się płynne szkło.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Uzdolnieni dmuchacze zbierają wytop
za pomocą dmuchawki
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
i podczas dmuchania szkło tworzy bańkę,
którą można formować i rzeźbić.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Narzędzia i techniki
znane z czasów rzymskich.
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Zaraz zrobi się gorąco.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,657
Wracamy do największej huty szkła
Ameryki Północnej,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
w której dziesięcioro wybitnych artystów
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
rozgrzeje atmosferę.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Zaczyna się zabawa.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Idziemy na całość.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Wielkie ryzyko…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Boże.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Oprzyj to.
- Zawsze ostro reaguję.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…bardzo się tu opłaca.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Tak, skarbie!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jeśli przetrwają nasz piekielny konkurs,
wygrają nagrody, które odmienią ich życie
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
i dadzą światową renomę
najlepszego dmuchacza.
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Jestem Nick Uhas, a to…
20
00:01:04,232 --> 00:01:05,525
program Dmuchacze szkła.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,659
Dmuchacze szkła,
witajcie z powrotem w hucie.
22
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
- Dzięki.
- Tak.
23
00:01:16,369 --> 00:01:20,123
Nie wiem, czego się spodziewać,
a to trochę przerażające.
24
00:01:20,832 --> 00:01:24,460
Nie martwię się, ale mam gonitwę myśli:
„Co będziemy robić?”.
25
00:01:24,544 --> 00:01:30,550
Gniew, chciwość, żądza, obżarstwo,
lenistwo, zazdrość, duma.
26
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
Chcemy, żebyście stworzyli pracę w oparciu
o jeden z siedmiu grzechów głównych.
27
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
John Moran, wygrana w poprzednim zadaniu
daje ci możliwość pierwszego wyboru.
28
00:01:44,522 --> 00:01:45,815
Wezmę chciwość.
29
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
- Chciwy.
- Tak.
30
00:01:49,569 --> 00:01:52,446
- Jesteś zadowolony z wyboru?
- Tak, bardzo.
31
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
Świetnie. Więc możesz wybrać dla innych.
32
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
- O rany.
- Dobra.
33
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Totalna beznadzieja!
34
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
Kto dostanie dumę?
35
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Brenna? Duma?
36
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
Dzięki. Podoba mi się.
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
Na szczęście mam dumę.
38
00:02:10,339 --> 00:02:11,883
Za bardzo się garbię?
39
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
Komu dasz gniew?
40
00:02:14,427 --> 00:02:18,431
Dan? Wybacz, kolego,
to będzie dla ciebie dobre.
41
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Biorę.
42
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
Gniew Dana.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
Komu dajesz obżarstwo?
44
00:02:23,728 --> 00:02:26,689
To będzie dla Grace. Jest twoje.
45
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
J’adore.
46
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
A co z pożądaniem?
47
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Jest twoje, Minhi.
48
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Cudownie.
49
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
Zazdrość trafi do pana Sharvina.
50
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Dobra.
51
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
Czyli Trenton dostaje lenistwo.
52
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
Świetnie. Nawet pasuje.
53
00:02:43,748 --> 00:02:45,082
Powodzenia.
54
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
W ocenie waszych prac pomoże Katherine…
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
- Donna Davies.
- Nieźle.
56
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
Donna jest nie tylko zastępcą dyrektora
legendarnej szkoły Pilchuck Glass,
57
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
ale też historyczką sztuki.
58
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
Cieszę się, że Donna Davies
oceni moją pracę.
59
00:03:03,851 --> 00:03:09,482
W IV wieku siedem grzechów głównych
wyznaczało granicę między złem a dobrem,
60
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
grzesznikiem a świętym.
61
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
Ale to zadanie nie musi być
takie czarno-białe.
62
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Nie szukamy archaicznych wartości.
63
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
To ma być bardziej współczesne i osobiste.
64
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
Macie cztery godziny na projekt,
stworzenie i prezentację swojej pracy.
65
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
Ocenimy projekt, pomysł
i umiejętności techniczne.
66
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
A żeby było trochę ciekawiej,
67
00:03:32,797 --> 00:03:36,592
oferuję zwycięzcy zadania staż
w szkole Pilchuck Glass.
68
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
- Ale super.
- Tak.
69
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
To ogromna nagroda.
70
00:03:42,348 --> 00:03:47,019
Pilchuck to niesamowita szkoła szkła.
Mam nadzieję, że wygram.
71
00:03:47,103 --> 00:03:51,691
Wstyd mi, że przez 20 lat
dmuchania szkła nigdy tam nie byłam.
72
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
Artyści, wasze cztery godziny
zaczynają się teraz.
73
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
PROJEKT
74
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
John Moran dał mi lenistwo.
Może John myśli, że jestem leniwy.
75
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Może prowokuje walkę, nie wiem.
76
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
Pomyślałem, że zabawnie byłoby
zrobić leniwego, przerysowanego leniwca,
77
00:04:10,751 --> 00:04:12,003
siedzącego na kanapie.
78
00:04:12,837 --> 00:04:18,551
Bycie leniwcem to nie tylko lenistwo,
ale też ignorancja wiedzy,
79
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
więc książki mogą być ułożone
pod kanapą, podtrzymując ją.
80
00:04:22,346 --> 00:04:25,016
W jednym ręku trzyma pilota.
81
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
Będzie dużo rzeźbienia.
82
00:04:27,393 --> 00:04:31,689
Dostałam dumę.
Inspiruje mnie społeczność LGBTQ.
83
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Zrobię naczynie.
84
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
Potem dodam wszystkie kolory tęczy
i siedem kulek po bokach.
85
00:04:43,034 --> 00:04:47,330
Robię trampka,
który położę na wygodnej poduszce.
86
00:04:47,413 --> 00:04:51,959
Wybrałem go, bo warsztaty wykorzystujące
pracowników nawiązują do idei chciwości.
87
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Nie jestem chciwy, ale chcę wygrać.
88
00:04:55,671 --> 00:04:58,341
Mój przyjaciel, John Moran,
przydzielił mi gniew.
89
00:04:59,300 --> 00:05:03,095
Mam książkę, z której wyrasta winorośl.
90
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
Opiera się to
na powieści Steinbecka Grona gniewu.
91
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
Kiedy myślę o obżarstwie, jedną z rzeczy,
która przyszła mi do głowy, było ASMR.
92
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
Skrót oznacza samoistną odpowiedź
meridianów czuciowych.
93
00:05:18,152 --> 00:05:24,533
Te koreańskie filmy, Mukbang,
rozwodzą się o odgłosach pobłażania sobie.
94
00:05:24,617 --> 00:05:31,290
Na przykład rozdrabnianie piasku
lub jedzenie czegoś bardzo chrupiącego.
95
00:05:37,797 --> 00:05:39,965
To jest ASMR.
96
00:05:40,633 --> 00:05:44,053
Mam nadzieję,
że dźwięk przełoży się wizualnie.
97
00:05:45,388 --> 00:05:49,392
Chcę przedstawić pożądanie jako kwiat.
98
00:05:49,475 --> 00:05:53,521
Ludzie ofiarują kwiaty,
gdy się w kimś zakochują.
99
00:05:53,604 --> 00:05:58,943
Nie będzie to jednak zwykły kwiat,
tylko złowrogie stworzenie.
100
00:05:59,652 --> 00:06:03,781
Moja praca opowiada o pożądaniu,
które przebiera się za miłość.
101
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
To będzie mała wioska z kopcami,
a na nich będą domy,
102
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
patrzące na siebie,
pragnące tego, co mają inni.
103
00:06:14,250 --> 00:06:17,837
To będzie wyzwanie. Trudno uchwycić
coś tak złożonego jak zazdrość.
104
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
TWORZENIE
105
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Super. Zróbmy to.
106
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
Rany! Uwaga!
107
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
Nie podobają mi się zardzewiałe dmuchawki.
Uwielbiam czystość.
108
00:06:33,269 --> 00:06:36,856
Dmuchaj. Właśnie tak. Trochę słabiej.
109
00:06:43,195 --> 00:06:45,865
Robi się gorąco. Musisz to przetańczyć.
110
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Chodzi o biodra.
111
00:06:49,160 --> 00:06:50,911
Moim grzechem jest chciwość.
112
00:06:50,995 --> 00:06:52,913
Dmuchaj delikatnie, proszę.
113
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
Chciałem pokazać współczesną bajkę,
114
00:06:56,208 --> 00:07:00,004
więc tworzę nową wersję
szklanego pantofelka.
115
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
Trampek będzie zrobiony w odcieniu ciała.
Liczę na drugie zwycięstwo.
116
00:07:05,551 --> 00:07:10,014
W sumie liczę na kolejne siedem zwycięstw.
117
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Planuję zostać do końca.
118
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Żadnych wymówek, by nie wygrać.
Wybrałem własny grzech.
119
00:07:16,520 --> 00:07:17,396
Ale gorąco.
120
00:07:17,897 --> 00:07:22,276
Owijam kilka kolorów wokół rdzenia,
a potem go rozetnę
121
00:07:22,359 --> 00:07:24,737
i w środku zobaczycie tęczę.
122
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
Jakąś nieokreśloną galaretę
z tych filmów o ASMR.
123
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
Każdemu własny grzech.
124
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Grzesznicy lepiej się bawią.
125
00:07:33,412 --> 00:07:34,288
Tak.
126
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
Gdybyś mogła wybrać jeden
z siedmiu grzechów głównych,
127
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
- który byś wybrała?
- Może obżarstwo?
128
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
Praca nie byłaby stertą
wegańskiego jedzenia?
129
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
- Ogromną stertą wegańskiego jedzenia.
- Soja.
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
- Soja, hummus.
- Jarmuż.
131
00:07:51,263 --> 00:07:53,933
- Jarmuż.
- Ty łakomczuchu.
132
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
Moim grzechem jest zazdrość.
Nie wiem, czemu John Moran mi ją dał.
133
00:08:04,235 --> 00:08:06,695
Może zazdrości, że jest tu drugim Johnem?
134
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Tworzę idealną dzielnicę,
135
00:08:11,200 --> 00:08:15,829
wypielęgnowane trawniki,
domy wyglądające tak samo, białe płoty.
136
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
To Idealne Miasto.
137
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Robiąc domy, zrobiłem formę.
138
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
Dwa kawałki grafitu na dach
pod kątem 90 stopni.
139
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Co ty na to? Ładny domek?
140
00:08:26,257 --> 00:08:28,592
Idealne Miasto, USA. Populacja: jedna.
141
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
POZOSTAŁY CZAS: 3 GODZINY
142
00:08:38,477 --> 00:08:42,273
Donna, jak powszechne jest
siedem grzechów głównych w sztuce?
143
00:08:42,356 --> 00:08:46,694
Są wszędzie. Pojawiły się w XV wieku.
144
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
Miało to uczyć ludzi o religii.
145
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Musieli zobaczyć
dosłowne stanowienie prawa.
146
00:08:53,450 --> 00:08:57,496
Teraz można je wykorzystać
w różnych materiałach.
147
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
W fotografii, ceramice i oczywiście szkle.
148
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
Mam pożądanie.
149
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
Kwiat to jakby symbol miłości,
ale to nie miłość, tylko pożądanie.
150
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
Dlatego kwiat się odgryzie.
151
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
Zęby wyglądają świetnie.
152
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Mam tutaj Krwiożerczą roślinę.
153
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Chcę wykorzystać okazję, by pochwalić się
umiejętnościami rzeźbiarskimi.
154
00:09:23,522 --> 00:09:28,986
Robię teraz pręciki kwiatu.
155
00:09:29,069 --> 00:09:31,864
Będzie to przypominało ślinę,
156
00:09:33,032 --> 00:09:36,327
ale też centralną część kwiatu.
157
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
Fajnie. Podoba mi się.
158
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
Ma w sobie trochę ruchu.
159
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
Podchodzę do zadania dosłownie.
Moim grzechem jest lenistwo.
160
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
Zacząłem od rzeźbienia nóg,
a potem dodałem teksturę.
161
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
Podgrzewam część
i czeszę ją szczotką drucianą.
162
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
Próbuję odwzorować futro,
czy cokolwiek, co ma leniwiec.
163
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
Trenton robi prawdziwego leniwca.
164
00:10:06,273 --> 00:10:10,986
Twoim zdaniem trudno jest zrobić coś,
co jest takie dokładne?
165
00:10:12,071 --> 00:10:15,699
Tak. Uważam, że to trudne zadanie.
166
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
Diabeł tkwi w szczegółach.
167
00:10:25,668 --> 00:10:29,838
Tworzę Grona gniewu
na podstawie książki Steinbecka.
168
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
Jestem w fazie winogronowej.
169
00:10:34,134 --> 00:10:38,347
Grona gniewu opowiadają o tym, jak elity
170
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
traktowały biedne rodziny.
171
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
W hucie staram się zachować zimną krew.
172
00:10:47,690 --> 00:10:50,567
Osobiście zmagałem się z gniewem.
173
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Ciężko pracowałem,
by sobie z tym poradzić.
174
00:10:53,779 --> 00:10:58,701
Mój tata zginął, gdy byłem bardzo młody.
Zamiast ciągle przez to płakać,
175
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
wkurzyłem się.
176
00:11:00,994 --> 00:11:05,582
Byłem wściekły, byłem na ulicy
i robiłem wiele rzeczy.
177
00:11:08,544 --> 00:11:11,255
- Winogrona wyglądają świetnie.
- „Grapeful” Dead.
178
00:11:12,297 --> 00:11:16,427
Nie zazdroszczę Danowi winogron.
Są naprawdę świetne.
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Wielkie winogrona.
180
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
Stop!
181
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
Teraz robię lepką kałużę z kulkami.
182
00:11:33,986 --> 00:11:35,112
Oczywiście.
183
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
To obrzydliwe!
184
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
Tworzę dolną kałużę z niebieskiego szkła,
185
00:11:41,744 --> 00:11:45,247
a potem nakładam na gorąco
pomarańczowe kulki
186
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
i wciskam je,
by stworzyć tę czuciową kałużę.
187
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Zostały dwie godziny!
188
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
- Tak szybko?
- Tak.
189
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Jasna…
190
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
Tutaj zrobimy czarno-białą laskę.
191
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
LASKA - CIENKIE PRĘTY
192
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
Nigdy wcześniej nie robiłem buta,
to dla mnie nowość.
193
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
Robię detale w podeszwie buta,
194
00:12:13,609 --> 00:12:16,487
żeby spód miał jakąś teksturę.
195
00:12:16,570 --> 00:12:18,781
Spłaszczam podeszwę buta.
196
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
Zrobiłem sporo szwów nożem do masła…
197
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Obróć trochę.
198
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
…i to oddaje trochę trampka.
199
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Nigdy nie kupiłem butów za 300 $.
200
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
Tu nie chodzi o trampki za 300 $,
tylko o firmy, które je produkują.
201
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
Najpierw podeszwa, potem całą reszta.
202
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Gorąco mi.
203
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Wracam tam.
204
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
Dziś jest gorąco.
205
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
TEMPERATURA DRUMLI: 1000 STOPNI CELSJUSZA
206
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
Gorąco mi. Staram się,
żeby mój mózg pracował.
207
00:12:56,109 --> 00:12:58,904
- Mów, jak wyda ci się to wariactwem.
- Wszystko gra.
208
00:12:59,655 --> 00:13:03,742
Ma być zabawnie, więc leniwiec ma
na sobie wielką pieluchę.
209
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
Jest zbyt leniwy, by iść do łazienki.
210
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
Nigdy nie wiadomo, czy jest tak,
jak chcesz, póki nie wyjdzie z odprężarki.
211
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
W hucie jest dziś
tyle kreatywności i energii.
212
00:13:25,472 --> 00:13:29,768
Może dlatego,
że zwycięzca otrzyma staż w Pilchuck.
213
00:13:30,394 --> 00:13:32,771
Dla artysty w szkle
to na pewno osiągnięcie.
214
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
Otrzymanie stażu to
niesamowita szansa dla tych artystów.
215
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
Mają wsparcie finansowe,
sprzętowe i kadrowe,
216
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
dzięki któremu mogą robić,
co chcą, i odkrywać szkło.
217
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Tak bardzo chcę wygrać.
Nie było mnie w Pilchuck.
218
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
Mam nadzieję, że wygram.
219
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Złap od spodu.
220
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
- Cześć, Dan. Masz gniew?
- Tak.
221
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
Jakie wyzwania techniczne przewidujesz?
222
00:14:06,096 --> 00:14:11,560
Ostatnio dostało mi się za łączenie
na zimno, więc robię to na gorąco.
223
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
- Co znaczyłby dla ciebie staż w Pilchuck?
- Bardzo bym go chciał.
224
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
Gdy zacząłem dmuchać szkło, byłem gotowy
robić przyciski do papieru i ozdoby,
225
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
żeby ruszyć z miejsca, w którym byłem,
a potem pojechałem do Pilchuck.
226
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
Pilchuck zmieniło moje życie.
227
00:14:27,451 --> 00:14:32,039
Tam poznałem wielu innych
inspirujących artystów.
228
00:14:33,457 --> 00:14:36,251
Zostawię cię. Masz dużo pracy.
229
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
- Dziękuję.
- Powodzenia.
230
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
Mamy strony.
231
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
Została godzina!
232
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Nie! To brutalne.
233
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Chaos!
234
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
Staram się wygrać.
Przy takiej konkurencji trzeba się starać.
235
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
Jeśli mam rywalizować,
chcę rywalizować z dobrymi ludźmi.
236
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Nie chcę być królem idiotów, prawda?
237
00:15:05,948 --> 00:15:09,284
Dobra temperatura. Tego szukamy.
238
00:15:09,368 --> 00:15:14,831
To mój pierwszy but. Myślałem, że zajmie
mi to tylko dwie godziny, a nie trzy.
239
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
- Złap go.
- Tak.
240
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Pięknie.
241
00:15:22,339 --> 00:15:27,260
Robiąc czarno-białą laskę,
czerń staje się bardziej miękka niż biel.
242
00:15:27,344 --> 00:15:33,225
Formowanie tego w równej formie
i nierównej temperaturze wymaga kontroli.
243
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
To technika spadającej laski.
244
00:15:35,978 --> 00:15:39,147
Bierzemy bezwładnik,
żeby od razu to podnieść.
245
00:15:39,231 --> 00:15:43,485
To da nam wzór koloru
w formie naczynia, którą robię.
246
00:15:43,568 --> 00:15:47,781
Mam jedną szansę, by podnieść tę laskę,
albo robię wszystko od nowa.
247
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
To się przyssie.
248
00:15:50,575 --> 00:15:51,702
O rety.
249
00:15:56,039 --> 00:15:56,915
Udało się!
250
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
Zaczyna się zabawa.
251
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
Dmuchaj.
252
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
Kształt naczynia to coś,
co Lino nazwałby kształtem dinozaura.
253
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Lino to włoski mistrz.
254
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
I jest fenomenalnym,
najlepszym dmuchaczem naszych czasów.
255
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
Przeniesiemy go, pociągniemy za szyję.
Weź palnik, proszę.
256
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
To bardzo ważne, by robić swoje.
To mała społeczność.
257
00:16:28,363 --> 00:16:30,115
Podpalę koniec.
258
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
Niebezpiecznie jest odtwarzać
czyjąś pracę.
259
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
Wyciągaj.
260
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
Zostało 45 minut!
261
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
Jasny gwint.
262
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
Chcę, żeby mój wazon był czymś więcej.
263
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Chcę, by miał inne cechy,
które wywołują pewne uczucia.
264
00:16:50,635 --> 00:16:55,390
Zaczęłam dodawać szpiczaste grudki
265
00:16:55,474 --> 00:16:59,144
wyglądające jak ciernie albo nawet broń.
266
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
Jestem gotowa.
267
00:17:01,021 --> 00:17:06,568
Przyczepiam ciernie, prosząc asystenta,
by przyniósł mi rozgrzane szkło.
268
00:17:06,651 --> 00:17:10,906
Przyczepiam, ciągnę i tnę w jednym czasie,
co daje mi szpic.
269
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
Te grudki są wszystkim.
270
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Zejdź na dół.
271
00:17:31,760 --> 00:17:32,636
Obróć.
272
00:17:34,054 --> 00:17:38,975
Robię półmisek z cieknącymi dziurami.
273
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Obróć.
274
00:17:40,352 --> 00:17:42,938
Wygląda obrzydliwie. Bardzo mi się podoba.
275
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Szkło tak się nagrzewa,
że płomień przechodzi na wylot,
276
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
pozwalając, by te dziury ciekły.
277
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Moja mama się przestraszy. Boi się dziur.
278
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Dobra. Podgrzej.
279
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Płot w stylu: „Siema, sąsiedzie”.
280
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
uwaga, zostało pół godziny.
281
00:18:04,042 --> 00:18:09,881
Przygnębiające. Nie ma kanapy,
bo skończył mi się czas. Niedobrze.
282
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
Muszę zmienić cały pomysł.
283
00:18:12,425 --> 00:18:16,513
Nie mam żadnych elementów,
które chciałem stworzyć.
284
00:18:16,596 --> 00:18:17,848
Nawet nie mam kanapy.
285
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Spróbuję zrobić dmuchany fotel z grochem.
286
00:18:21,685 --> 00:18:23,019
Wszyscy się spieszymy.
287
00:18:24,104 --> 00:18:27,149
Muszę zrobić poduszkę
i ją połączyć. To niewiele,
288
00:18:27,232 --> 00:18:31,486
ale nakładanie koloru zajmie mi 20 minut,
więc jestem pod ostrzałem.
289
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Opuść.
290
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Obrót. Stop.
291
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Winogrona mocuję na gorąco.
292
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Obróć.
293
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
Przynoszę świeżą grudkę,
przyczepiam ją do pnącza,
294
00:18:45,709 --> 00:18:50,172
wyciągam winogrona z pieca
i przyczepiam do świeżego szkła.
295
00:18:51,590 --> 00:18:54,509
Idziemy. Uwaga. Gorące szkło.
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Zamienimy się?
297
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
Zostało 15 minut. Pamiętajcie,
że chodzi o staż w Pilchuck.
298
00:19:05,645 --> 00:19:08,148
Do przodu.
299
00:19:08,732 --> 00:19:11,651
Przymocuję trampek do poduszki…
300
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
Dmuchaj, obracaj.
301
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
…i nie wbija się w poduszkę tyle,
ile potrzebuję.
302
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Dmuchaj, proszę.
303
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
Dmuchaj mocno. Dmuchaj. Przestań.
304
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Podgrzej.
305
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
Pozwoliłem, by frędzel ostygł
i odłamałem jeden z nich.
306
00:19:30,545 --> 00:19:35,926
Pytanie brzmi, czy powinienem dodać
nowy na gorąco czy zmontować na zimno?
307
00:19:36,009 --> 00:19:39,137
Mam dziesięć minut.
Uda mi się. Podciągnij.
308
00:19:39,221 --> 00:19:40,305
Wyżej. Stop.
309
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Tak blisko.
310
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
Idę za tobą. Wielkie, gorące szkło.
311
00:19:46,353 --> 00:19:47,562
Zamknij drzwi.
312
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
Powinniśmy zacząć przyklejać kulki.
313
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Dookoła.
314
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
POZOSTAŁY CZAS: 3 MINUTY
315
00:19:58,657 --> 00:20:00,617
Dobra, idź!
316
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Złap, weź to.
317
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
Tak.
318
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Nieźle.
319
00:20:14,422 --> 00:20:16,883
Ledwo co. Ale nie tego chciałem.
320
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Dmuchacze szkła, czas minął.
321
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
- Jak się czujesz, Dan?
- Cholera. Jestem zachwycony.
322
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
PREZENTACJA
323
00:20:37,946 --> 00:20:42,325
Musieliśmy stworzyć dzieło zainspirowane
jednym z grzechów głównych
324
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
i uczynić je bardziej współczesnym.
325
00:20:44,869 --> 00:20:50,959
Miałem zazdrość. Stworzyłem wioskę
idealną. Bardzo mi się podoba.
326
00:20:52,043 --> 00:20:54,879
Eksperymentowanie jest ryzykowne.
327
00:20:54,963 --> 00:21:00,093
Gdy oceniający zobaczą tę pracę,
mam nadzieję, że usłyszą od niej dźwięk.
328
00:21:00,176 --> 00:21:01,261
„JEŚLI BUT PASUJE”
329
00:21:01,344 --> 00:21:06,516
Trampek wygląda dobrze. Ma mięsiste
odcienie i wygląd, jaki chciałem.
330
00:21:07,142 --> 00:21:10,478
Nie podoba mi się to. Potrafię lepiej.
331
00:21:10,562 --> 00:21:13,356
Ta rywalizacja jest trudniejsza,
niż się wydaje.
332
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
„GRONA GNIEWU”
333
00:21:14,607 --> 00:21:16,151
Tu nie chodzi o mnie.
334
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
Chodzi o grupę ludzi marginalizujących
ludzi z mojej społeczności.
335
00:21:21,531 --> 00:21:25,410
Jeszcze nie zdecydowałam,
czy to pożądanie, czy miłość.
336
00:21:25,493 --> 00:21:28,288
Potrzeba czasu, by to rozgryźć.
337
00:21:28,371 --> 00:21:34,002
Gdy świat jawi się jako czarno-biały,
338
00:21:34,085 --> 00:21:38,131
to może być bolesne.
Ale bądź dumny z tego, kim jesteś.
339
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
Witajcie w mieście grzechu.
Mamy ich tu siedem.
340
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
Zacznijmy od pracy Minhi.
341
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Jest bardzo umiejętnie wykonana,
342
00:21:53,104 --> 00:21:57,609
z kolcami i zębami,
które wystają z kwiatu.
343
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Na pewno daje się odczuć coś w rodzaju
„uważaj, czego sobie życzysz”.
344
00:22:02,655 --> 00:22:07,660
Myślę, że można było
lepiej połączyć ciernie z kwiatem.
345
00:22:07,744 --> 00:22:10,372
Mogła mieć kolce na łodydze.
346
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
To duma Brenny.
347
00:22:13,792 --> 00:22:19,589
„Ta praca została zainspirowana siłą
i dumą społeczności LGBTQ”.
348
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Świetny kształt i kolor.
349
00:22:24,386 --> 00:22:29,182
Moje pierwsze odczucie nie jest najlepsze,
jeśli mam być szczera.
350
00:22:29,265 --> 00:22:34,020
Ten kształt, sposób, w jaki użyła laski,
czarno-białe pasy,
351
00:22:34,104 --> 00:22:39,025
bardzo przypomina prace weneckiego
mistrza, Lino Tagliapietry.
352
00:22:39,109 --> 00:22:44,030
Nie podoba mi się, jak bardzo
ta forma jest pochodną jego pracy.
353
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
Tu nie ma głosu Brenny.
354
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Ale wygląda świetnie.
355
00:22:50,662 --> 00:22:52,705
To praca Trentona.
356
00:22:52,789 --> 00:22:54,749
Zgadniesz, jaki miał grzech?
357
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
Zaryzykuję i powiem, że lenistwo.
358
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
- Tak.
- Bingo!
359
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
Dobrze zrobiony leniwiec. Jest straszny,
te pazury są przerażające.
360
00:23:08,221 --> 00:23:12,809
Ale to leniwiec, więc na tym poprzestałam.
361
00:23:12,892 --> 00:23:18,982
Nie wiem, co jeszcze chce
nam powiedzieć o lenistwie.
362
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
To praca Johna Morana o chciwości.
363
00:23:22,444 --> 00:23:26,656
Podoba mi się, że używa buta sportowego
jako ucieleśnienia chciwości.
364
00:23:26,739 --> 00:23:31,327
Wszyscy zdajemy sobie sprawę
z fetyszyzmu butów do biegania.
365
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Nie wiem, czy rozumiem pomysł
z kolorem ciała.
366
00:23:34,998 --> 00:23:38,209
Wygląda jak różowawy, fioletoworóżowy.
367
00:23:38,293 --> 00:23:40,962
Przez to tracimy część wiadomości.
368
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
Rzeźbiarsko to wspaniała praca.
369
00:23:43,965 --> 00:23:48,011
Jest tu ruch. Podoba mi się
srebrny listek, którego użył na poduszce,
370
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
by nadać jej połysku i wysokości.
371
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
Grzechem Grace było obżarstwo.
372
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
Odniosła się do ASMR, czyli samoistnej
odpowiedzi meridianów czuciowych.
373
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Interesujące.
374
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
Dźwięki są jak mlaskanie albo żucie,
dźwięk „S” w szepcie.
375
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
To krojenie ciasta.
376
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
To chrupiący dźwięk kiszonych ogórków.
377
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
- Dobra.
- Słyszę je, gdy na nie patrzę.
378
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
Nie wiedziałam o tym wcześniej,
więc nie mogłabym tego połączyć.
379
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
Wszystko, na co patrzyliśmy,
było trochę dosłowne,
380
00:24:26,758 --> 00:24:31,221
dlatego doceniam,
że tu zabiera się nas w inną podróż.
381
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
To praca Johna Sharvina.
382
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Traktuje o zazdrości.
383
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
Dwa domy kontra jeden.
384
00:24:38,978 --> 00:24:43,274
Widać to, co mamy i nie mamy,
385
00:24:43,358 --> 00:24:46,319
to jest chyba to,
o czym nam mówi w tej pracy.
386
00:24:46,402 --> 00:24:49,447
Szczegóły ogrodzenia są wspaniałe.
387
00:24:49,531 --> 00:24:53,660
To pokazuje postęp Johna
w wyrażaniu swoich pomysłów
388
00:24:53,743 --> 00:24:55,662
i umiejętności techniczne.
389
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
Zaczynamy to widzieć częściej.
390
00:24:59,582 --> 00:25:01,376
To praca Dana.
391
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
To jest wykonane niezwykle dobrze.
392
00:25:03,962 --> 00:25:08,341
Wszystko złożone na gorąco.
Niesamowity kunszt.
393
00:25:08,424 --> 00:25:12,971
Wspaniałe winogrona, ładna książka.
Gdzie jest gniew?
394
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
Tam jest coś, czego nie chce ruszać.
395
00:25:17,392 --> 00:25:21,271
Winogrona mają dużo skomasowanej energii.
396
00:25:21,354 --> 00:25:26,442
Księga jest zamknięta.
Może oznaką reakcji Dana na gniew
397
00:25:26,526 --> 00:25:30,488
jest to, że nie jest gotowy,
by się z nim zmierzyć, że jest odcięta.
398
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
Wezwijmy dmuchaczy szkła.
399
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Walka jest wyrównana. Stawka wzrosła
wraz z tym stażem w Pilchuck.
400
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
Jest o co walczyć.
401
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
Pragnę zwycięstwa. Chcę wygrać.
402
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
Witajcie z powrotem.
Wasze grzechy naprawdę ożywiły galerię.
403
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
Byłam zachwycona tym,
jak wszyscy podeszli do tego zadania,
404
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
jak ujawniło ono coś osobistego o was,
405
00:26:02,562 --> 00:26:05,356
jak zareagowaliście
na siedem grzechów głównych.
406
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
John Moran.
407
00:26:09,527 --> 00:26:12,989
Próbowałeś naśladować
różne odcienie skóry.
408
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Myślisz, że to zrobiło wrażenie
w twojej pracy?
409
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
Mięsisty trampek i poduszka były ważne.
410
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
Chciałem pokazać różnicę w bogactwie.
411
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
Chciałem, by but i poduszka były mięsiste.
412
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Jestem z nich zadowolony.
413
00:26:30,214 --> 00:26:31,341
Dobrze.
414
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
Brenna.
415
00:26:35,511 --> 00:26:40,433
Moją pierwszą myślą było to,
że praca odnosi się do Lino Tagliapietry.
416
00:26:41,643 --> 00:26:44,354
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Jasne.
417
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
Jestem wielką fanką jego prac.
Są fenomenalne.
418
00:26:47,649 --> 00:26:54,030
Uwielbiam kształt spłaszczonego naczynia,
może nawet podświadomie inspirowany Lino.
419
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Ale kulek na boku nigdy nie widziałam.
420
00:26:58,242 --> 00:27:00,828
Lino jest niesamowitym artystą,
421
00:27:00,912 --> 00:27:05,291
ale nie sądziłaś,
że istnieje jakiś bardziej twój kształt?
422
00:27:05,375 --> 00:27:09,504
Gdybym miała to zrobić jeszcze raz,
bo jest tak podobny,
423
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
na pewno wybrałabym inny kształt.
424
00:27:13,675 --> 00:27:14,759
Dan.
425
00:27:14,842 --> 00:27:16,928
Stworzyłeś Grona gniewu.
426
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Moja praca jest o gniewie.
John, mój dobry przyjaciel,
427
00:27:20,098 --> 00:27:23,184
podszedł do mnie
i dał mi dwa szybkie ciosy.
428
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
Dan, uważaliśmy,
że praca jest bardzo dosłowna.
429
00:27:28,690 --> 00:27:32,402
Mógłbym wejść w te wszystkie zajęcia
z radzenia sobie z gniewem.
430
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
Ale nie wiem, jak zrobić taką pracę.
431
00:27:35,655 --> 00:27:38,533
Myślę, że tego właśnie oczekiwaliśmy.
432
00:27:39,242 --> 00:27:43,830
Ale jesteśmy pod wrażeniem
strony technicznej. Zespojenia na gorąco.
433
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
- Świetna robota.
- Hychka. Dzięki.
434
00:27:46,958 --> 00:27:48,084
Trenton.
435
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
Na twoim rysunku były inne elementy.
436
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
Ta praca był wyzwaniem.
Cztery godziny to niewiele.
437
00:27:55,383 --> 00:27:58,886
Mógłbym spędzić cztery godziny,
robiąc same ręce i nogi.
438
00:27:58,970 --> 00:28:01,472
Na pewno zostałą złożona na szybko.
439
00:28:04,225 --> 00:28:05,435
Tak.
440
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
Dziękuję, artyści. Teraz się naradzimy.
441
00:28:13,151 --> 00:28:15,778
Żałuję, że byli tak dosłowni.
442
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
Gdybym nie brał udziału w zadaniu,
rozwaliłbym tę pracę.
443
00:28:19,699 --> 00:28:21,367
Chciałbym mieć więcej czasu.
444
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
Mam nadzieję, że oceniający zobaczą
sztukę w mojej pracy.
445
00:28:25,830 --> 00:28:29,167
Mam nadzieję, że zobaczą historię,
którą chcę przekazać.
446
00:28:30,793 --> 00:28:33,337
Chciałabym mieć drugie zwycięstwo.
447
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
Niech to będę ja.
448
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
Dowiedzmy się, czyja praca zapewniła im
staż w renomowanej szkole Pilchuck Glass.
449
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
Dzisiejszym Mistrzem dmuchaczy zostaje…
450
00:28:55,902 --> 00:29:00,490
- Grace. Moje gratulacje.
- Przepraszam. O Boże.
451
00:29:01,240 --> 00:29:03,367
Zwycięstwo jest moje!
452
00:29:04,786 --> 00:29:06,662
Zadanie wykonane!
453
00:29:06,746 --> 00:29:10,374
Gratuluję ci i z radością
454
00:29:10,458 --> 00:29:13,753
- witamy cię w Pilchuck.
- Dziękuję. Tak się cieszę.
455
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
Mój Boże!
456
00:29:17,215 --> 00:29:22,345
To potwierdza moją pozycję
w tych zawodach,
457
00:29:22,428 --> 00:29:27,266
ale idę także na staż do Pilchuck,
co jest super.
458
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
Ale się cieszę!
459
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Porozmawiajmy o grzechu ostatecznym.
460
00:29:36,818 --> 00:29:39,445
Osobą, która nas nie zachwyciła, jest…
461
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
Brenna.
462
00:29:47,286 --> 00:29:49,580
Pożegnaj się i opuść hutę.
463
00:29:52,250 --> 00:29:54,001
Dzięki. Kocham cię.
464
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
Jestem dumna. Z siebie i z mojej pracy.
465
00:29:57,255 --> 00:30:02,134
Przykro mi, że porównaną ją
do wspaniałego Lino Tagliapietry.
466
00:30:03,594 --> 00:30:07,598
Szkło bywa okrutną kochanką.
Podejdź za blisko, a możesz się sparzyć.
467
00:30:08,140 --> 00:30:11,519
Gratuluję przejścia do kolejnego zadania.
468
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
Do zobaczenia.
469
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
Chcę być lepszy,
co nie znaczy, że się nie staram.
470
00:30:17,483 --> 00:30:22,071
Martwię się o wszystkich.
To większe wyzwanie, niż sądziłem.
471
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
A do końca jeszcze daleko.
472
00:30:48,639 --> 00:30:54,145
Napisy: Grzegorz Marczyk