Jogue areia, cal e soda
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo,
ganhará um prêmio que mudará sua vida
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Sou Nick Uhas, e este…
é o Vidrados.
Participantes, boas-vindas.
- Obrigada. - É.
Não sei o que esperar, e isso é meio assustador.
Não estou preocupado, mas minha mente está a mil.
Ira, ganância, luxúria, gula, preguiça,
inveja, orgulho.
Queremos que criem uma obra original
inspirada em um dos sete pecados capitais.
John Moran, como ganhou o último desafio, pode escolher primeiro.
Escolho ganância.
- Ganancioso. - Sim.
- Está feliz com sua escolha? - Muito feliz.
Ótimo. Então não se importará de escolher para todos.
- Caramba! - Beleza.
Que lixo!
- Quem fica com orgulho? - Brenna? Orgulho?
Obrigada. Gostei.
Felizmente orgulho é meu.
Estou muito corcunda?
Vai dar ira para quem?
Dan, desculpa, a ira é sua.
- Combina com você. - Beleza.
A ira de Dan.
Para quem vai dar a gula?
Vou dar de bandeja para Grace. É toda sua.
Adorei.
E luxúria?
É sua, Minhi.
Adorei.
A inveja vai para o Sr. Sharvin.
Beleza.
Então Trenton ficou com preguiça.
Ótimo. Parece apropriado.
Boa sorte.
Quem vai ajudar Katherine hoje na avaliação é…
Donna Davies.
Legal.
Donna não é só a vice-diretora da lendária Pilchuck Glass School,
ela também é historiadora da arte.
Quero muito ouvir Donna Davies criticar meu trabalho.
No século 4, os sete pecados capitais serviram de linha divisória
entre vício e virtude, pecador e santo.
Para este desafio, não precisa ser tão preto no branco.
Não buscamos valores arcaicos.
Queremos uma abordagem contemporânea e pessoal.
Terão quatro horas para projetar, criar e apresentar uma obra de arte original.
Os critérios de avaliação serão projeto, conceito e habilidade técnica.
Para tornar as coisas mais interessantes,
vou dar uma residência na Pilchuck Glass School para quem ganhar.
- Demais. - É.
É um prêmio fantástico.
Pilchuck é uma escola de vidro fenomenal, incrível.
Tomara que eu ganhe.
Em meus 20 anos soprando vidro, tenho vergonha de dizer que nunca fui lá.
Artistas, suas quatro horas começam agora.
PROJETAR
John Moran me deu preguiça. Talvez ele me ache preguiçoso.
Acho que ele está provocando, sei lá.
Achei que seria engraçado fazer um bicho-preguiça caricatural
jogado no sofá.
Preguiça não é só prostração,
também está associada à ignorância de conhecimento,
então vou pôr livros embaixo do sofá, segurando-o.
Ele vai segurar um controle remoto na mão.
Vou esculpir bastante.
Fiquei com orgulho. Eu me inspiro na comunidade LGBTQ.
Vou fazer um vaso.
E vou colocar o espectro do arco-íris
nas sete bolas de gude que vão ficar na lateral.
Vou fazer um tênis que vai ficar em cima de uma almofada macia.
Escolhi o tênis porque ele representa a ganância das empresas exploradoras.
Não sou ganancioso, mas quero muito ganhar.
Meu bom amigo John Moran escolheu ira para mim.
Fiz um livro com um ramo de vinha saindo dele.
Me baseei no romance As Vinhas da Ira, de Steinbeck.
Quando penso em gula,
uma das coisas que me vem à mente é ASMR.
ASMR significa resposta sensorial meridiana autônoma.
Os vídeos coreanos chamados mukbang
se aprofundam nos sons que causam prazer.
Tipo areia sendo esculpida,
alguém comendo algo bem devagar ou muito crocante.
Isso é ASMR.
Espero que o som se traduza visualmente.
Quero retratar a luxúria com uma flor.
As pessoas dão uma flor quando se apaixonam por alguém.
Em vez de ser uma flor comum, vai ser uma espécie de criatura sinistra.
Minha peça representa a luxúria se disfarçando de amor.
Vai ser uma pequena aldeia com colinas
e casas em cima delas, umas olhando para as outras,
querendo o que os outros têm.
É um desafio. É difícil captar algo tão complexo como a inveja.
CRIAR
Legal. Vamos lá!
Cuidado!
Não gosto de tubos enferrujados. Sou obcecada por limpeza.
Sopre.
Isso. Mais fraco agora.
Está ficando quente. Tem que dançar para passar.
Está tudo nos quadris.
Meu pecado é a ganância.
Sopre devagar, por favor.
Eu queria apresentar um conto de fadas moderno.
Vou fazer uma versão revisitada do sapatinho de cristal.
O tênis vai ter um tom de pele.
Quero duas vitórias consecutivas.
Na verdade, quero sete vitórias consecutivas.
Quero ficar até o fim.
Não posso perder. Escolhi meu pecado.
Que calor!
Estou passando várias cores em torno de um núcleo, depois vou abrir
e vai dar pra ver o arco-íris lá dentro.
Um tipo de gelatina obscura que você vê nos vídeos de ASMR.
Cada pessoa com seu pecado.
Pecadores se divertem mais.
É.
Katherine, se pudesse escolher qualquer um dos pecados capitais,
qual escolheria?
Talvez gula.
Sua peça não seria só uma pilha de comida vegana?
- Uma pilha gigante de comida vegana. - Soja…
- Soja, homus. - Couve.
- Glutona!
Meu pecado é a inveja.
Não sei por que John Moran escolheu pra mim. Inveja de ser outro John?
Estou fazendo um bairro perfeito,
gramados impecáveis, casas iguais, cercas brancas…
É a Perfeitolândia.
Montei um molde para fazer as casas,
duas peças de grafite pra fazer tetos de 90 graus.
O que acha? Casa bonita?
Perfeitolândia, EUA. População: um.
TEMPO RESTANTE TRÊS HORAS
Donna, qual é a prevalência dos sete pecados capitais na arte?
Eles estão por toda parte. Começou nos anos 1400 e 1500.
O objetivo era ensinar religião às pessoas.
Precisavam ser representações literais.
Hoje existem interpretações do tema em diferentes materiais.
Fotografia, cerâmica…
E vidro, é claro.
Eu peguei luxúria.
A flor é uma espécie de símbolo do amor,
mas não é amor, é luxúria.
A flor vai revidar.
Os dentes estão ótimos.
Está parecendo A Pequena Loja dos Horrores.
Quero aproveitar esta oportunidade
para mostrar minhas habilidades como escultora.
Aqui estou fazendo o estame da flor.
Vai lembrar uma baba,
mas também é a parte central da flor.
Legal. Gostei.
Tem um pouco de movimento.
Levei o desafio ao pé da letra. Meu pecado é a preguiça.
Comecei esculpindo as pernas.
Depois de prontas, resolvi dar textura.
Esquento uma parte e passo uma escova de aço nela.
Quero que se pareça com pelo,
ou seja lá o que bichos-preguiça têm.
Trenton está fazendo um bicho-preguiça.
Você diria que é difícil pensar em algo que não seja tão óbvio?
Sim.
Este desafio é muito difícil.
O diabo está nos detalhes.
Estou fazendo As Vinhas da Ira, inspirada no livro de Steinbeck.
Agora estou na parte da uva.
O livro As Vinhas da Ira é sobre como famílias pobres e migrantes
eram tratadas pela elite.
Estou fazendo o possível para manter a calma na oficina.
Eu tive problemas com ira.
Me esforcei muito para lidar com isso.
Meu pai foi morto quando eu era jovem. Em vez de chorar, fiquei com raiva.
Eu fiquei revoltado. Ficava na rua e fiz muitas coisas.
- As uvas estão lindas. - Linduvas.
Não tenho inveja das uvas do Dan. Elas estão bacanas.
Uma uva grande.
Pare!
Agora estou fazendo uma poça gosmenta com bolas grudadas nela.
Claro.
É nojento!
Estou criando uma poça de vidro azul
e estou aplicando bolas laranjas quentes,
meio que espremendo-as, para criar uma poça sensorial.
Faltam duas horas!
- Já? - Sim.
Santa…
Venha aqui para puxar uma cane preta e branca.
Nunca fiz um sapato, então isto é novidade para mim.
Estou fazendo detalhes na sola
para que tenha alguma textura embaixo.
Estou achatando a sola do sapato.
Eu trabalhei bastante usando uma faca pequena.
Vire um pouco.
Foi o que permitiu que ficasse parecendo um tênis.
Nunca comprei tênis de 300 dólares,
mas a peça é sobre as empresas que fabricam tênis de 300 dólares.
Vou começar a entrar de sola. Instantâneo.
Estou com calor.
Voltando.
Está quente hoje.
TEMPERATURA DO FORNO DE REAQUECIMENTO 980 °C
Estou com calor. Estou tentando me concentrar.
- Avise se ficar pesado pra você. - Estou de boa.
É pra ser engraçado, o bicho-preguiça vai usar uma fralda gigante.
Ele tem preguiça de ir ao banheiro.
Você nunca sabe se vai ficar como você quer
até sair do resfriador.
A oficina está cheia de criatividade e energia hoje.
Talvez tenha a ver com a chance de ganhar uma residência na Pilchuck.
É uma conquista, como artista vidreira.
Ganhar uma residência
é uma oportunidade incrível para cada artista aqui.
Em termos financeiros, vão ter o apoio da equipe
e as instalações à disposição para explorar o vidro como quiserem.
Quero muito ganhar. Nunca estive na Pilchuck.
Tomara que eu ganhe.
Isso, por baixo.
- Oi, Dan. Ficou com a ira? - Fiquei.
Que tipo de desafios técnicos você está prevendo?
Acho que fui criticado pela montagem fria na última vez,
então vou montar quente.
O que essa residência significaria para você?
Eu ia adorar.
Quando comecei a soprar vidro, toparia fazer pesos de papel e enfeites
para sair do lugar onde eu morava, aí fui para a Pilchuck.
Pilchuck mudou minha vida.
Foi onde conheci muitos artistas vidreiros que me inspiraram.
Vou te deixar trabalhar, está atarefado.
- Obrigado. - Boa sorte.
Temos páginas.
Falta uma hora!
Não! É brutal.
Caos!
Estou indo pras cabeças. É a única opção com o nível dos concorrentes deste ano.
Se eu for competir, quero competir com gente boa.
Não quero ser o rei dos idiotas.
Vamos lá, calorzinho bom. É isso que a gente quer.
É a primeira vez que faço um sapato. Achei que só levaria duas horas, não três.
- Certo, pegue. - Tá.
Lindo.
O desafio de fazer cane preta e branca é que o preto fica mais mole que o branco.
Então criar uma forma uniforme
com temperaturas desiguais requer um controle extra.
A técnica se chama swoop cane.
Uma espécie de desentupidor vai pegar a peça por cima.
Assim as cores vão se precipitar no vaso que estou fazendo.
Tenho uma chance.
Se não der certo, vou ter que fazer de novo.
Vai dar ruim.
Caramba!
Funcionou! Pá-pum!
Agora começa a diversão.
Sopre.
A forma do vaso
é o que Lino chamaria de forma de dinossauro.
Lino é um maestro italiano.
Ele é o melhor soprador de vidro dos nossos tempos.
Vamos transferi-lo, puxe o pescoço. Instantâneo rápido, por favor.
É importante fazer o próprio trabalho. É uma comunidade pequena.
Vou usar maçarico na ponta.
É perigoso recriar o trabalho de outra pessoa.
Tire.
Faltam 45 minutos!
Caramba!
Meu vaso precisa ser mais que um vaso.
Quero que ele tenha outras características que evoquem uma emoção.
Então estou colocando pedaços pontiagudos
que parecem espinhos ou até mesmo uma arma.
Estou pronta.
Estou fazendo os espinhos assim: minha assistente traz vidro quente,
eu grudo na peça, puxo e corto ao mesmo tempo,
por isso fica pontudo.
Esses pedaços são tudo!
Abaixe.
Vire.
Estou fazendo um prato com buracos derretendo.
Vire.
Parece nojento. Gostei muito.
A chama aquece tanto o vidro que faz um buraco,
e as bordas do buraco escorrem.
Vai assustar minha mãe. Ela tem medo de buracos.
Tá, ponha no instantâneo.
É uma cerca típica do interior.
Falta meia hora, pessoal. Falta meia hora.
Angustiante. Não tem sofá porque não deu tempo de fazer.
Nada bom.
Tenho que mudar a ideia toda.
Não consegui fazer as coisas que eu queria, como livros e tal.
Nem mesmo o sofá.
Vou tentar fazer um pufe soprado.
Todo mundo correndo.
Tenho que fazer e grudar uma almofada. É pouco, mas a cor vai levar 20 minutos.
A pressão é grande.
Nivele.
Vire. Pare.
Estou colando as uvas quentes.
Vire.
Pego um pedaço quente, coloco na vinha,
pego as uvas da caixa e as grudo no vidro fresco.
Corra para lá.
Passando! Vidro quente!
Alguém pode trocar?
Faltam 15 minutos, pessoal!
Lembrem que há uma residência na Pilchuck em jogo.
Empurre para frente.
Vou grudar o tênis na almofada.
Sopre. Vire.
E ele não afundou como eu queria.
Sopre, por favor.
Sopre. Sofre com força.
Sopre. Pare.
Instantâneo.
Deixei a borla esfriar e quebrei uma.
A questão agora é: devo grudar de novo quente
ou fazer uma e montar frio?
Tenho dez minutos. Vou fazer.
Suba um pouco.
Suba. Pare.
Falta pouco.
Vidro quente passando atrás de você.
Feche a porta.
Vamos colocar as bolas de gude.
Vai dar a volta.
Pronto, vai!
Segure, pegue.
Isso!
Boa.
Em cima da hora, mas não é o que eu queria.
Participantes, o tempo acabou.
- Como se sente, Dan? - Caramba! Estou vidrado.
APRESENTAR
Tivemos que fazer uma obra de arte inspirada em um dos pecados capitais
com enfoque moderno e contemporâneo.
Eu peguei inveja. Fiz uma vila, a Perfeitolândia, EUA.
Gostei muito da minha peça.
É arriscado ser tão experimental.
Quando as avaliadoras virem a peça, espero que o som se traduza visualmente.
O tênis está realista, tem tons de pele.
Mostra o conceito e a técnica que eu queria.
Não estou feliz com a peça, sei que posso fazer melhor.
Esta competição é mais difícil do que parece.
Esta peça não é sobre mim.
É sobre pessoas marginalizadas, pessoas da minha comunidade.
Ainda não decidi se minha peça é luxúria ou amor.
Leva tempo distinguir essas coisas.
A história que quero contar é,
quando o mundo se mostra preto e branco, pode ser doloroso.
Mas tenha orgulho de quem você é.
Bem-vindas à cidade do pecado, população: sete.
Vamos começar com a peça da Minhi.
Foi muito bem executada.
Os espinhos e os dentes que saem da flor
passam a ideia "cuidado com o que você deseja", talvez.
Acho que ela poderia ter combinado melhor o espinho com a flor.
Os espinhos poderiam estar no caule.
Esta é a peça da Brenna que fala do orgulho.
A peça da Brenna foi inspirada pela força e o orgulho da comunidade LGBTQ.
Adoro a forma e a cor.
Minha primeira impressão é que não é uma peça legal, para ser franca.
A forma e o jeito que ela usou a cane, essas listras pretas e brancas,
lembram muito um conhecido maestro veneziano, Lino Tagliapietra.
Me incomoda o fato da forma ser uma imitação do trabalho dele.
Não mostra a voz da Brenna.
Mas está muito bonita.
Esta é a peça do Trenton.
Adivinhem o pecado que ele pegou.
Vou me arriscar e dizer preguiça.
- Sim. - Bingo!
O bicho-preguiça foi bem feito.
Ele é muito assustador, essas garras dão medo.
Mas é um bicho-preguiça, e meio que para por aí.
Não sei o que mais ele está tentando nos dizer,
em termos conceituais, sobre o tema preguiça.
Esta é a peça do John Moran sobre ganância.
Adoro o uso de um tênis como representação da ganância.
Acho que todo sabe como tênis são fetichizados.
Não sei se entendi a ideia da cor de pele.
Ficou meio malva, um roxo rosado.
Acho que parte da mensagem se perdeu por isso.
Esculturalmente, é uma peça maravilhosa.
Há movimento. Adorei a folha prata que ele usou na almofada
para dar uma sensação de refinamento e elevação.
Grace pegou gula.
Grace queria fazer referência à ASMR,
ou resposta sensorial meridiana autônoma.
Interessante.
Os sons são tipo o barulho da mastigação,
o som de "S" de um sussurro.
Este é de bolo sendo cortado.
Este é o som crocante de picles.
- Entendi. - Posso ouvi-los quando olho para eles.
Não sei,
eu não sabia do ASMR antes, não sei se teria feito essa conexão.
As outras coisas que vimos foram um pouco literais,
então acho legal ver uma obra que nos leve numa jornada.
Esta é a peça do John Sharvin.
É sobre a inveja.
Tem duas casas aqui e uma ali.
Certamente tem aquela sensação de ricos e pobres,
talvez, que ele está nos contando na peça.
O detalhe na cerca é maravilhoso.
Mostra uma evolução do John em termos de articular os conceitos
e a habilidade técnica dele.
Estamos começando a ver isso mais.
Esta é do Dan.
Foi muito bem feita.
Tudo foi montado quente. Muito habilidoso.
Uvas lindas, livro muito bonito.
Cadê a ira?
Tem algo aí que ele não quer lidar.
Há muita energia pregada nas uvas.
O livro está fechado.
Talvez seja um sinal de como Dan reage à ira no momento,
ou seja, ele não está pronto pra lidar com ela, está bem fechado.
Vamos chamar todo mundo.
Qualquer um pode ganhar.
Esse desafio é mais valioso por causa da residência na Pilchuck.
Está substancioso.
Desejo uma vitória. Quero essa vitória.
Participantes, boas-vindas.
Os pecados capitais de vocês deram vida à galeria.
Gostei muito de como todos responderam ao desafio,
como ele revelou algo pessoal sobre vocês
e como vocês reagiram aos sete pecados capitais.
John Moran.
Você tentou reproduzir vários tons de pele.
Acha que isso ficou aparente na peça?
O tom de pele nas duas peças era importante,
eu queria mostrar a disparidade de riqueza.
Por isso tentei trazer tons de pele para o tênis e para a almofada.
No geral, estou feliz.
Tá.
Brenna.
Meu primeiro pensamento é que é uma alusão ao trabalho do Lino Tagliapietra.
- Quer falar um pouco sobre isso? - Claro.
Sou uma grande fã do trabalho dele, é fenomenal.
Adoro a forma do vaso achatado,
talvez, até subconscientemente, inspirada no Lino.
Mas nunca vi nada com essas bolas de gude na lateral.
Lino é um artista vidreiro incrível,
mas não pensou que poderia ter uma forma que fosse mais Brenna Baker?
Se eu fosse fazer de novo, como fiz algo tão parecido,
escolheria uma forma diferente, com certeza.
Dan.
Você criou As Vinhas da Ira.
Sim, minha peça é sobre a ira. John, meu bom amigo,
se aproximou e me deu dois soquinhos.
Dan, achamos que a representação foi muito literal.
Eu poderia retratar todas as sessões de controle da raiva que já fui, mas…
não sei como faria essa peça.
Acho que é o que torcíamos ou esperávamos ver.
Mas estamos muito impressionados com o aspecto técnico, a montagem quente.
- Ótimo trabalho. - Hychka. Obrigado.
Trenton.
No seu desenho, havia outros elementos.
Essa peça foi um desafio. Quatro horas foi pouco para ela.
Eu passaria quatro horas só fazendo os braços e as pernas.
Eu montei com pressa.
É.
Agradeço, artistas. Agora vamos debater.
Queria que não tivessem sido tão literais.
A peça ia ficar ótima se eu não estivesse no desafio.
Queria ter tido mais tempo.
Espero que as avaliadoras vejam arte na minha peça.
Espero que vejam a história que estou tentando contar.
Adoraria ter uma segunda vitória.
Por favor, que seja eu.
É hora de descobrir quem ganhou uma residência
na renomada Pilchuck Glass School.
O prêmio "Melhor do Sopro" hoje…
é de Grace. Parabéns.
Desculpa.
Meu Deus!
Eu ganhei!
Ganhei um desafio!
Grace, quero te parabenizar e dizer que é uma alegria te receber na Pilchuck.
Valeu. Que demais!
Meu Deus!
Isso valida minha posição na competição, mostra que sou forte,
mas também ganhei uma residência na Pilchuck.
Isso é icônico.
Muito empolgante.
Agora vamos falar sobre o maior pecado.
Quem não nos impressionou hoje foi…
a Brenna.
Se despeça e deixe a oficina.
Tudo bem.
Obrigada, pessoal. Amo vocês.
Eu me sinto orgulhosa da minha peça.
Lamento que tenha sido comparada ao fabuloso Lino Tagliapietra.
O vidro pode ser cruel. Se chegar muito perto, pode se queimar.
Participantes, parabéns por terem passado por mais um desafio.
Nos vemos no próximo.
Gostaria de me sair melhor, mas não é por falta de tentativa.
Estou preocupado com todos.
É um desafio maior do que eu esperava.
E ainda falta muito.
Legendas: Fernanda Martins