Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora vem a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus!
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Eu sou o Nick Uhas e isto…
… é o Blown Away.
Sopradores de vidro, bem-vindos de volta à oficina.
- Obrigada. - Sim.
Não sei o que esperar e isso é assustador.
Não estou preocupado, mas só penso no que vamos fazer.
A ira, a ganância, a luxúria, a gula, a preguiça, a inveja, o orgulho.
Queremos que criem uma peça original inspirada num dos sete pecados capitais.
John Moran, como foste o Melhor Artista, tens direito a escolher primeiro.
Escolho a ganância.
- Ganancioso. - Sim.
- Estás feliz com a escolha? - Muito feliz.
Ótimo. Então não te importas de escolher os outros.
- Ó pá. - Pronto.
Que seca!
- Quem fica com o orgulho? - Brenna? Orgulho?
Obrigada. Gosto.
Fiquei com o orgulho. Boa.
Estou muito dobrada?
A quem vais dar a ira?
Dan? Desculpa, amigo. Acho que a ira é boa para ti.
Aceito.
A ira de Dan.
A quem vais dar a gula?
Acho que se adequa mais a Grace. Ficas com ela.
Adoro.
E a luxúria?
É toda tua, Minhi.
Adorei.
A inveja vai aqui para o Sr. Sharvin.
Muito bem.
Então, a preguiça fica para o Trenton.
Ótimo. Parece apropriado.
Boa sorte.
Para ajudar a Katherine a avaliar-vos vamos ter…
- A Donna Davies. - Fixe.
Para além de diretora da lendária Pilchuck Glass School,
a Donna é historiadora de arte.
Estou ansioso por ouvir as críticas da Donna Davies.
No século IV, os sete pecados capitais definiram a linha entre vícios e virtudes,
santos e pecadores.
Mas este desafio não tem de ser tão inflexível.
Não procuramos valores arcaicos.
Queremos algo contemporâneo e pessoal.
Vão ter quatro horas para desenhar, criar e apresentar uma peça original.
Vamos avaliar o desenho, conceito e habilidade técnica.
Para tornar as coisas mais interessantes,
quem vencer ganhará uma residência artística na Pilchuck.
- Incrível. - Sim.
É um grande prémio.
A Pilchuck é uma escola de vidro incrível. Espero ganhar isto.
Há 20 anos que sopro vidro e tenho vergonha de nunca ter ido lá.
Artistas, as vossas quatro horas começam agora.
DESENHO
O John Moran deu-me a preguiça. Talvez me ache preguiçoso.
Acho que está a mandar bocas. Não sei.
Acho que seria engraçado fazer uma preguiça estilo desenho animado,
a descansar num sofá.
A preguiça não é só ser preguiçoso, está associada à ignorância.
Vou colocar uns livros a servir de apoio para o sofá.
Vai ter um comando na mão.
Tem muita escultura.
Deram-me o orgulho. A comunidade LGBTQ inspira-me.
Vou fazer uma jarra
e vou acrescentar sete berlindes na lateral com as cores do arco-íris.
Vou fazer uma sapatilha em cima de uma almofada.
Escolhi uma sapatilha porque as fábricas clandestinas simbolizam a ganância.
Não sou ganancioso, mas quero ganhar.
O meu amigo John Moran atribuiu-me a ira.
Vou fazer um livro com uma videira a sair.
É inspirado no romance de Steinbeck, As Vinhas da Ira.
Quando penso em gula, uma das coisas que me vem à cabeça é ASMR.
ASMR significa resposta sensorial meridiana autónoma.
Há uns vídeos coreanos chamados mukbang que aprofundam os sons da indulgência,
como areia a ser esculpida ou comer algo muito devagar ou que é crocante.
Isto é ASMR.
Espero que o som se traduza visualmente.
Quero retratar a luxúria com uma flor.
As pessoas oferecem uma flor quando se apaixonam por alguém.
Em vez de ser a típica flor, vai ser uma espécie de criatura sinistra.
A minha peça é sobre a luxúria disfarçada de amor.
Vou fazer uma pequena aldeia com montes e casas no topo,
a olharem e a cobiçarem o que as outras têm.
É difícil captar algo tão complexo como a inveja.
CRIAÇÃO
Fixe. Vamos a isto.
Ena! Cuidado!
O que não adoro são os canos enferrujados. Sou obcecada com limpeza.
Sopra. Isso mesmo. Agora com menos força.
Está a ficar quente. Temos de dançar.
O truque está nas ancas.
O meu pecado é a ganância.
Sopra bem ao de leve, por favor.
Queria apresentar um conto de fadas contemporâneo.
Estou a fazer uma versão repensada do sapatinho de cristal.
A sapatilha vai ser do tom da minha pele. Vou tentar ter duas vitórias seguidas.
Por acaso, vou tentar ter sete vitórias seguidas.
Quero chegar à final.
Não há desculpas. Pude escolher o meu pecado.
Tão quente.
Estou a envolver uma série de cores à volta do núcleo e depois corto-o.
Vai ver-se o arco-íris no interior.
Vai parecer uma gelatina obscura dos vídeos de ASMR.
Cada um com o seu pecado.
Quem peca diverte-se mais.
Sim.
Katherine, se pudesses escolher qualquer um dos sete pecados, qual seria?
Talvez a gula.
Mas a tua gula não seria um monte de comida vegana?
- Seria um monte enorme de comida vegana. - Feijões de soja.
- Húmus. - Couve-frisada.
- Sua glutona.
O meu pecado é a inveja. Não sei porque o John me deu esse.
Talvez seja inveja de ser outro John?
Estou a fazer um bairro perfeito,
com relvados bem cuidados e as casas todas parecidas.
É a Vila Perfeita.
Para fazer as casas, fiz um molde rápido.
Duas barras de grafite para fazer o telhado.
Que achas? É uma casa gira?
Vila Perfeita, EUA. Habitantes: um.
TEMPO RESTANTE: 3 HORAS
Donna, os sete pecados capitais são predominantes na arte?
Estão em todo o lado. Começou no século XV e XVI.
A ideia era ensinar religião às pessoas.
Precisavam de ver estas representações.
Agora, podem abordar estes temas em vários materiais diferentes.
Fotografia, exposições de cerâmica e vidro, claro.
Fiquei com a luxúria.
A flor é um símbolo do amor, só que não é amor, é luxúria.
A flor vai morder.
Os dentes ficaram ótimos.
Parece saída de A Lojinha dos Horrores.
Quero aproveitar para mostrar as minhas capacidades de escultura.
Estou a fazer o estame da flor.
Vai fazer lembrar baba,
mas também vai ser a parte central da flor.
Fixe. Gosto.
Tem algum movimento.
Interpretei o desafio literalmente. O meu pecado é a preguiça.
Comecei por esculpir as pernas e, depois, acrescentei textura.
Aqueci uma secção e penteei-a com uma escova de aço.
Quero que pareça pelo ou seja lá o que for que uma preguiça tem.
O Trenton está a fazer uma preguiça.
Diriam que é difícil inventar algo que não seja tão literal?
- Sim. - Acho que é um desafio difícil.
O diabo está nos pormenores.
O título da peça é As Vinhas da Ira, inspirado no livro de Steinbeck.
Estou agora na fase da uva.
As Vinhas da Ira é sobre a forma como as famílias pobres e migrantes
eram tratadas pela elite.
Estou a dar o meu melhor para me manter calmo na oficina.
Tive alguns problemas com a ira.
Esforcei-me imenso para lidar com isso.
O meu pai foi morto quando eu era pequeno e, em vez de chorar por causa disso,
fiquei furioso.
Estava enfurecido. Andava nas ruas e fiz muitas coisas.
- Belas uvas. - São as Dead "Cuvas".
Não tenho inveja das uvas do Dan. Acho que são muito elegantes.
Uma grande uva.
Alto!
Estou a fazer uma poça peganhenta com bolas coladas.
Como é óbvio.
É nojento!
Estou a criar uma poça inferior com vidro azul
e estou a aplicar as bolas laranja a quente
e a espalmá-las para criar uma poça sensacional.
Temos duas horas!
- Já? - Sim.
C'um…
Vamos até aqui para puxar as canas.
CANA: HASTES DE VIDRO
Nunca fiz um sapato. Isto é novidade para mim.
Estou a fazer pormenores na sola do sapato
para a parte inferior ter alguma textura.
Estou a alisar a sola do sapato.
Fiz parte da costura com uma faca de manteiga.
Vira um pouco.
Fica mais parecido com uma sapatilha.
Nunca comprei sapatilhas de 300 dólares,
mas a peça não é sobre isso, é sobre as empresas que as produzem.
Tenho de começar a dar à sola. Aquece.
Sinto-me em brasas.
Vou voltar.
Hoje está mesmo calor.
TEMPERATURA DO FORNO DE REAQUECIMENTO: 982 ºC
A ver se o calor não me para o cérebro.
- Se for demasiado para ti, diz. - Estamos bem.
Quero que seja engraçado. A preguiça vai ter uma fralda gigante.
Tem preguiça de ir ao WC.
Só sabemos se ficou como queríamos quando tiramos a peça do refrigerador.
Há tanta criatividade e energia na oficina hoje.
Pode ter a ver com o prémio da residência artística na Pilchuck.
É um grande feito para um artista.
Uma residência artística é uma oportunidade incrível.
Em termos financeiros, têm o apoio do pessoal e das instalações
para fazerem o que quiserem com vidro.
Quero muito ganhar. Nunca fui à Pilchuck.
Espero ganhar.
Segura nela.
- Olá, Dan. Ficaste com a ira? - Sim.
Que dificuldades técnicas esperas desta peça?
Tramei-me por ter montado uma peça a frio, por isso desta vez vai ser a quente.
- O que significaria a residência? - Adoraria ficar com essa residência.
Quando comecei a soprar vidro, ia fazer pisa-papéis e ornamentos
para sair do lugar onde vivia, e depois fui para a Pilchuck.
A Pilchuck mudou a minha vida.
Foi onde conheci muitos dos outros artistas de vidro que me inspiram.
Vou deixar-te trabalhar. Tens muito trabalho.
- Obrigado. - Boa sorte.
Temos páginas.
Falta uma hora!
Não! É impiedoso.
Caos!
Estou a tentar ganhar.
Com o nível de talento dos rivais, tem de ser.
Se vou competir, quero competir contra pessoas boas.
Não quero ser o rei dos idiotas, não é?
Bela temperatura. É isto que queremos.
PÁS DE CORTIÇA
É o primeiro sapato que faço, daí achar que demoraria duas horas e já lá vão três.
- Pega nela. - Sim.
Maravilha.
O problema das canas a preto e branco é que o preto é mais mole do que o branco.
Moldar uma cana uniforme a temperaturas diferentes exige controlo.
Chama-se técnica de cana súbita.
Pegamos na cana com uma ventosa.
Isso vai criar um padrão de cores no recipiente que estou a fazer.
Tenho uma oportunidade de fazer a cana, senão vou ter de recomeçar.
Isto vai doer.
Caramba.
Funcionou! Facílimo.
Agora vem a diversão.
Sopra.
Lino diria que este recipiente tem a forma de um dinossauro.
Lino é um maestro italiano.
E é um dos grandes sopradores de vidro do nosso tempo.
Vamos transferi-la e puxar a ponta. Vamos aquecer um pouco, por favor.
É importante fazer o nosso trabalho. É uma comunidade pequena.
Deixa-me aquecer a ponta.
É perigoso recriar o trabalho de outra pessoa.
Podes tirar.
Faltam 45 minutos!
C'um caraças!
Quero fazer mais do que uma jarra.
Quero que tenha outras características que evoquem um certo sentimento.
Por isso, começo a adicionar gotas que parecem pontiagudas.
GOTAS: PEDAÇOS DE VIDRO DERRETIDO
Parecem espinhos, ou até uma arma.
Estou pronta.
Peço à minha assistente para me passar vidro quente para fazer os espinhos.
Colo o vidro, puxo e corto ao mesmo tempo para criar uma ponta.
As gotas ficaram um arraso.
Desce.
Vira.
Estou a fazer uma travessa com buracos gotejantes.
Vira.
Tem um aspeto nojento. Gosto.
O vidro aquece tanto que a chama o atravessa
e os buracos começam a gotejar.
A minha mãe vai passar-se. Ela tem medo de buracos.
Pronto, podes aquecer.
É uma vedação simpática.
Falta meia hora, pessoal. Meia hora.
É angustiante. Não consegui fazer o sofá. Não é bom.
Tenho de mudar o plano.
Não tenho elementos que queria, como os livros e outras coisas.
Nem fiz o sofá.
Vou tentar fazer um pufe.
Estamos a mexer-nos.
Falta-me fazer a almofada e colar, é pouca coisa.
Mas a aplicação da cor demora 20 minutos. Estou sob pressão.
Endireita.
Vira. Alto.
Vou colar as uvas a quente.
Vira.
Pego numa gota quente, colo-a à videira,
tiro as uvas da caixa e encosto-as ao vidro quente.
Corre até ao forno. Cuidado, vidro quente.
Alguém pode trocar?
Faltam 15 minutos.
Está uma residência artística em jogo.
Empurra.
Vou agora colar a sapatilha à almofada.
Sopra. Vira.
E não assentou na almofada como queria.
Sopra, por favor.
Sopra. Sopra com força. Sopra. Alto.
Aquece.
Deixei a borla arrefecer e parti uma delas.
A questão agora é se colo uma nova a quente ou se a monto a frio.
Tenho dez minutos. Vou fazer.
Puxa um pouco. Alto.
Está quase.
Atenção às costas. Vidro quente a passar.
Fecha a porta.
Devíamos começar a pôr os berlindes.
Vai dar a volta.
TEMPO RESTANTE: 3 MINUTOS
Vai, vai!
Segura nele. Leva-o.
Sim!
Boa.
Foi por pouco. Não correu como queria.
Acabou o tempo.
- Como te sentes, Dan? - Caramba. Estou surpreendido.
APRESENTAÇÃO
Tivemos de fazer uma peça moderna inspirada num dos pecados capitais.
"CAIXINHAS"
Fiquei com a inveja. Escolhi fazer uma vila. Gosto muito.
É arriscado ser tão experimental.
"SUSSURRA AO OUVIDO"
Espero que o som se traduza visualmente quando avaliarem a peça.
"SE O SAPATO SERVE"
Parece uma sapatilha com um tom de pele. Confere o conceito e aspeto que queria.
Não estou encantado com a peça. Consigo fazer melhor.
A competição é mais difícil do que parece.
Esta peça não é sobre mim.
É sobre pessoas marginalizadas, pessoas da minha comunidade.
Ainda não decidi se a minha peça representa a luxúria ou o amor.
É preciso algum tempo para perceber.
A história aqui é que, quando o mundo é representado como sendo preto e branco,
pode magoar-nos,
mas temos de ter orgulho em quem somos.
Bem-vindas à Cidade do Pecado. Habitantes: sete.
Vamos começar pela peça da Minhi.
Foi muito bem executada,
com os espinhos e os dentes a sair da flor.
Passa mesmo aquela sensação de "cuidado com o que desejas."
Podia ter combinado a questão dos espinhos e a flor de outra maneira.
Podia ter colocado espinhos no caule.
Esta é a peça da Brenna sobre o orgulho.
"Esta peça foi inspirada na força e orgulho da comunidade LGBTQ."
Adoro a forma e a cor.
A minha primeira opinião sobre isto talvez não seja boa, para ser sincera.
A forma e a maneira como utilizou as riscas pretas e brancas na cana
lembra muito um maestro veneziano, o famoso Lino Tagliapietra.
E não gosto de como esta forma deriva da obra dele.
Isto não representa bem a Brenna.
Mas é muito bonito.
Esta é a peça do Trenton.
Conseguem adivinhar o pecado?
Vou arriscar e dizer preguiça.
- Sim. - Bingo!
É uma preguiça bem construída. É muito assustador, as garras metem medo.
Mas é uma preguiça e fica-se por aí.
Não sei que mais nos queria dizer sobre o tema da preguiça.
Esta é a do John Moran, sobre a ganância.
Adoro a utilização do calçado desportivo como representação da ganância.
Todos sabemos do fetiche que existe à volta de sapatilhas.
Não sei se percebi esta cor de carne.
Parece um roxo meio rosado.
Parte da mensagem não passa por causa disso.
Em termos de escultura, é uma peça maravilhosa.
Há movimento.
Adoro a folha de prata na almofada
para dar um toque de brilho e requinte.
Grace ficou com a gula.
Quis fazer uma referência a ASMR, ou resposta sensorial meridiana autónoma.
Interessante.
São sons como mastigar, ou um sussurro.
Isto é o corte do bolo.
Este é o som crocante do picle.
- Muito bem. - Consigo ouvi-los quando olho para eles.
Eu não sabia o que era ASMR. Não sei se teria feito essa ligação.
Todas as outras peças são um pouco literais.
Fico contente por esta peça nos levar a viajar um pouco.
Esta peça é do John Sharvin.
É sobre a inveja.
Temos duas casas de um lado e uma do outro.
Há aquela sensação de quem tem e de quem não tem
e acho que era a mensagem que ele queria passar.
O pormenor na vedação é maravilhoso.
Isto mostra o progresso do John na articulação das ideias dele
e na habilidade técnica.
Começamos a ver um pouco mais disso.
Esta é do Dan.
Isto está muito bem feito.
Foi tudo montado a quente. É um trabalho incrível.
Uvas magníficas, um livro muito bom. Onde está a ira?
É algo com que ele não quer lidar.
Há muita energia concentrada nas uvas.
O livro está fechado e isso pode ser um sinal da resposta do Dan à ira.
Pode não estar pronto para lidar com isso e está muito reservado.
Vamos chamar os sopradores de vidro.
Qualquer um pode ganhar. A residência artística mudou este desafio.
Tem mais substância.
Anseio por uma vitória. Quero esta vitória.
Sopradores de vidro, bem-vindos de volta. Os vossos pecados deram vida à galeria.
Fiquei impressionada com a vossa reação ao desafio.
A vossa resposta aos sete pecados capitais
revelou algo sobre vocês.
John Moran.
Percebemos que tentaste imitar vários tons de pele.
Achas que isso se notou na peça?
A cor da sapatilha e da almofada era importante.
Queria mostrar a disparidade da riqueza.
Foi por isso que tentei incorporar os tons de pele na sapatilha e almofada.
No geral, estou satisfeito.
Muito bem.
Brenna.
Achei logo que a peça lembra imenso a obra de Lino Tagliapietra.
- Queres falar um pouco sobre isso? - Claro.
Sou uma grande fã do trabalho dele. É fenomenal.
Adoro a forma de vaso achatado,
talvez subconscientemente inspirada em Lino.
Mas nunca tinha visto a jarra com os berlindes na lateral.
Lino é um artista de vidro fabuloso,
mas não achaste que havia outra forma que fosse mais da Brenna Baker?
Se pudesse repetir, já que ficou tão parecido,
sem dúvida que optaria por outra forma.
Dan.
Criaste As Vinhas da Ira.
A minha peça é sobre a ira.
O John, um bom amigo, apareceu e deu-me uma bela tareia.
Dan, sentimos que a peça era demasiado literal.
Podia ter abordado as aulas de controlo de raiva a que assisti,
mas não sei como seria essa peça.
Acho que era o que esperávamos ver.
Mas ficámos impressionados com a vertente técnica e a montagem a quente.
- Excelente trabalho. - Hychka. Obrigado.
Trenton.
Tinhas outros elementos no teu desenho.
Esta peça foi um desafio. Quatro horas é pouco tempo.
Podia passar esse tempo só a fazer braços e pernas desta peça.
Não há dúvida de que foi feita à pressa.
Sim.
Obrigado, artistas. Vamos debater.
Só queria que não tivesse sido tão literal.
Se não estivesse neste desafio, esmagaria esta peça.
Queria ter tido mais tempo.
Espero que os jurados vejam arte na minha peça.
Espero que vejam a história que tentei contar.
Adorava ter uma segunda vitória.
Por favor, escolham-me a mim.
Vamos saber quem ganhou uma residência artística na Pilchuck.
O prémio de hoje vai para…
- Grace. Parabéns. - Desculpem. Meu Deus!
Ganhei, pá!
Ganhei um desafio!
Grace, quero dar-te os parabéns. Estamos ansiosos por te ter na Pilchuck.
Agradeço. Isto é incrível.
Meu Deus!
Valida a minha posição nesta competição e prova que tenho hipóteses.
E ganhei uma residência na Pilchuck, o que é icónico.
É fantástico.
Agora, falemos do derradeiro pecado.
Quem não nos surpreendeu foi…
A Brenna. Por favor, despede-te e deixa a oficina.
Obrigada, malta. Adoro-vos.
Fico orgulhosa por mim e pela minha peça.
Tenho pena que tenha sido comparada ao fabuloso Lino Tagliapietra.
O vidro pode ser cruel. Quem se aproxima muito, pode queimar-se.
Sopradores de vidro, parabéns por superarem o desafio.
Vemo-nos no próximo.
Gostava de fazer melhor, mas não é por falta de esforço.
Estou preocupado com todos. Isto é um desafio maior do que esperava.
E está longe de acabar.
Legendas: André Bernardes