1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
<i>‎Aruncă nisip, calcar și sodă</i>
<i>‎într-un cuptor la 1.100 °C</i>‎…

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
<i>‎și obții sticlă lichidă.</i>

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
<i>‎Sticlarii modelează amestecul topit</i>
<i>‎folosind țevi lungi.</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
<i>‎Când suflă, sticla se umflă și formează</i>
<i>‎un balon care poate fi modelat.</i>

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
<i>‎Tehnicile datează din vremea romanilor,</i>
<i>‎dar</i>‎ <i>‎noi suntem pe cale…</i>

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,197
<i>‎să încingem atmosfera.</i>

7
00:00:29,280 --> 00:00:34,494
<i>‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA,</i>
<i>‎unde zece sticlari de excepție…</i>

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
<i>‎se joacă cu focul.</i>

9
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎Începe distracția!

10
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎Dă totul!

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
<i>‎Cine nu riscă…</i>

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- Doamne!
‎- Stai pe bancă!

13
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎Încep în forță.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
<i>‎…nu obține gloria.</i>

15
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎Da, frate!

16
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
<i>‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre,</i>
<i>‎vor câștiga un premiu fabulos</i>

17
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
<i>‎care-i va consacra</i>
<i>‎drept cei mai buni sticlari din lume.</i>

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
‎Sunt Nick Uhas și urmăriți…

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,942
<i>‎Suflă sticla cât e caldă!</i>

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,659
‎Sticlari, bine ați revenit în atelier!

22
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
‎- Mersi!
‎- Da!

23
00:01:16,369 --> 00:01:20,123
‎Mă sperie că nu știu la ce să mă aștept.

24
00:01:20,832 --> 00:01:24,460
‎Nu-mi fac griji,
‎dar sunt curios care va fi tema.

25
00:01:24,544 --> 00:01:30,550
‎Mânia, avariția, desfrânarea,
‎lăcomia, lenea, invidia și mândria.

26
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
‎Vrem să creați o piesă originală
‎inspirată de cele șapte păcate capitale.

27
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
‎John Moran, ai câștigat proba trecută,
‎deci vei alege primul.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,815
‎Aleg avariția.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
‎- E avar!
‎- Da.

30
00:01:49,569 --> 00:01:52,488
‎- Ești mulțumit de alegere?
‎- Foarte.

31
00:01:52,572 --> 00:01:55,616
‎Atunci nu te va deranja
‎să alegi pentru ceilalți.

32
00:01:58,244 --> 00:02:00,329
‎- Doamne!
‎- Bine…

33
00:02:01,038 --> 00:02:03,291
‎Ce porcărie!

34
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
‎Cine ia mândria?

35
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
‎Brenna, mândrie?

36
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
‎Mersi! Îmi place.

37
00:02:08,254 --> 00:02:10,381
‎Din fericire, am primit mândria.

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
‎Stau cocârjată?

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
‎Cui îi dai mânia?

40
00:02:14,427 --> 00:02:17,972
‎Dan, amice, mânia ți se potrivește.

41
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
‎Merge.

42
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
‎Mânia lui Dan.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
‎Cui îi dai lăcomia?

44
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
‎- E perfectă pentru Grace.
‎- Super!

45
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
<i>‎J'adore.</i>

46
00:02:28,316 --> 00:02:31,027
‎- Și desfrânarea?
‎- E la tine, Minhi.

47
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
‎Grozav!

48
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
‎- Invidia va merge la dl Sharvin.
‎- Bine!

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
‎Deci lenea îi rămâne lui Trenton.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
‎Grozav! Mi se potrivește.

51
00:02:43,748 --> 00:02:45,082
‎Succes!

52
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
‎Katherine va avea o colegă astăzi.

53
00:02:49,378 --> 00:02:51,714
‎- Donna Davies.
‎- Tare!

54
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
‎Donna este directoarea adjunctă
‎a legendarei Școli de sticlărie Pilchuck

55
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
‎și istorică de artă.

56
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
‎Abia aștept să-mi critice Donna munca.

57
00:03:03,851 --> 00:03:07,688
‎În secolul al IV-lea,
‎păcatele capitale defineau diferența

58
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
‎dintre viciu și virtute
‎și păcătos și sfânt.

59
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
‎Dar nu trebuie să creați ceva
‎atât de intransigent.

60
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
‎Nu căutăm valori arhaice.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
‎Vrem o abordare contemporană și personală.

62
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
‎Aveți patru ore să proiectați, creați
‎și prezentați o piesă de artă originală.

63
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
‎Veți fi evaluați după design,
‎concept și execuția tehnică.

64
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
‎Ca să creștem un pic miza…

65
00:03:32,880 --> 00:03:36,592
‎ofer câștigătorului un stagiu
‎la Școala de sticlărie Pilchuck.

66
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
‎- Colosal!
‎- Da.

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
‎E un premiu uriaș.

68
00:03:42,348 --> 00:03:47,019
‎E o școală de sticlărie fenomenală.
‎Sper să câștig proba.

69
00:03:47,103 --> 00:03:51,691
‎Mi-e rușine că n-am fost acolo
‎în cei 20 de ani de carieră.

70
00:03:51,774 --> 00:03:55,152
‎Artiști, cele patru ore încep acum.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
‎John Moran mi-a dat lenevia.
‎Poate că mă crede leneș.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,664
‎Cred că face aluzii. Cine știe?

73
00:04:06,747 --> 00:04:12,003
‎Mi se pare haios să creez
‎un leneș care zace pe canapea.

74
00:04:12,837 --> 00:04:18,551
‎Lenea nu se referă doar la inacțiune,
‎ci și la dezinteresul față de cunoaștere,

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
‎așa că poate fac niște cărți
‎care să susțină canapeaua.

76
00:04:22,346 --> 00:04:25,016
‎O să țină telecomanda în mână.

77
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
‎Va fi multă sculptură.

78
00:04:27,393 --> 00:04:31,689
‎Am primit mândria.
‎Mă inspiră comunitatea LGBTQ.

79
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
‎Voi face un vas.

80
00:04:34,650 --> 00:04:41,157
‎Apoi voi adăuga șapte bile
‎în culorile curcubeului.

81
00:04:43,034 --> 00:04:47,371
‎Fac un pantof sport
‎care va fi așezat pe o pernă.

82
00:04:47,455 --> 00:04:51,959
‎Am ales asta fiindcă atelierele abuzive
‎sunt mânate de avariție.

83
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
‎Nu sunt avar, dar vreau să câștig.

84
00:04:55,796 --> 00:04:59,175
‎Bunul meu prieten John Moran
‎mi-a dat ca temă mânia.

85
00:04:59,258 --> 00:05:03,429
‎Voi face o carte
‎din care iese o viță de vie.

86
00:05:04,096 --> 00:05:07,224
‎Tema e romanului lui Steinbeck,
<i>‎Fructele mâniei.</i>

87
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
‎Gândindu-mă la lăcomie,
‎mi-a venit în minte ASMR,

88
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
‎care vine de la „reacție senzorială
‎meridiană autonomă”.

89
00:05:18,152 --> 00:05:24,367
‎Clipurile coreene numite Mukbang
‎folosesc sunetele lăcomiei.

90
00:05:24,450 --> 00:05:31,290
‎De exemplu, freacă nisip
‎sau mănâncă alimente crocante.

91
00:05:37,797 --> 00:05:39,965
‎Așa e ASMR.

92
00:05:40,633 --> 00:05:44,178
‎Sper că voi putea
‎să reprezint vizual sunetul.

93
00:05:45,388 --> 00:05:49,975
‎Vreau să reprezint desfrânarea
‎printr-o floare.

94
00:05:50,059 --> 00:05:53,521
‎Oferi flori când te îndrăgostești.

95
00:05:54,146 --> 00:05:59,568
‎Nu va fi o floare de rând,
‎ci o creatură înfricoșătoare.

96
00:05:59,652 --> 00:06:03,906
‎Tema este desfrânarea deghizată în iubire.

97
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
‎Voi face un sătuc
‎cu dealuri pe care vor fi casele,

98
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
‎din care oamenii râvnesc
‎la ce are celălalt.

99
00:06:14,250 --> 00:06:18,587
‎Va fi greu să surprind esența
‎unui concept complex precum invidia.

100
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
‎CREARE

101
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
‎Super! Să-i dăm bătaie!

102
00:06:23,884 --> 00:06:25,136
‎Păzea!

103
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
‎Nu-mi plac țevile ruginite.
‎Sunt obsedată de curățenie.

104
00:06:33,269 --> 00:06:36,856
‎Suflă! Așa! Mai ușor acum.

105
00:06:43,195 --> 00:06:45,865
‎E fierbinte! Trebuie să te miști.

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
‎Mișcarea e din șolduri.

107
00:06:49,160 --> 00:06:50,995
‎Păcatul meu e avariția.

108
00:06:51,078 --> 00:06:52,913
‎Suflă ușor, te rog.

109
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
‎Vreau să creez un basm contemporan.

110
00:06:56,208 --> 00:07:00,004
‎Fac o versiune reinventată
‎a pantofului de sticlă.

111
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
‎Pantoful va avea culoarea pielii.
‎Vreau două victorii la rând.

112
00:07:05,551 --> 00:07:10,014
‎De fapt, vreau încă șapte.

113
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
‎Voi fi aici la capăt.

114
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
‎Nu am scuză să pierd. Am putut alege.

115
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
‎Frige!

116
00:07:17,897 --> 00:07:22,276
‎Trag culorile pe acest miez,
‎apoi îl voi despica

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,737
‎și se va vedea curcubeul din interior.

118
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
‎Va arăta ca un jeleu neobișnuit
‎ca în clipurile ASMR.

119
00:07:29,241 --> 00:07:31,160
‎Fiecare cu păcatul lui!

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
‎Păcătoșii se distrează mai tare.

121
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
‎Da!

122
00:07:34,872 --> 00:07:40,044
‎Katherine, tu ce păcat capital ai alege?

123
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
‎Poate lăcomia.

124
00:07:41,629 --> 00:07:44,715
‎Ai face doar un morman
‎de mâncare vegană, totuși.

125
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
‎- Ar fi un morman uriaș.
‎- Boabe de soia.

126
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
‎- Da, și humus.
‎- Varză kale.

127
00:07:51,263 --> 00:07:53,933
‎- Și asta.
‎- Ce lacomă ești!

128
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
‎Păcatul meu e invidia.
‎Nu știu de ce mi l-a dat John Moran.

129
00:08:04,235 --> 00:08:05,945
‎O fi invidia față de alt John?

130
00:08:07,863 --> 00:08:11,200
‎Fac un cartier desăvârșit,

131
00:08:11,283 --> 00:08:15,829
‎cu grădini îngrijite, garduri albe
‎și case identice.

132
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
‎E Orașul Perfect.

133
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
‎Am făcut o matriță pentru case.

134
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
‎Cu grafit,
‎fac acoperișurile la 90 de grade.

135
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
‎Ce crezi? Casa e drăguță?

136
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
‎Orașul Perfect, SUA. Populația: 1.

137
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
‎TIMP RĂMAS
‎3 ORE

138
00:08:38,477 --> 00:08:42,273
‎Spune-ne, Donna,
‎cât de des apar păcatele capitale în artă?

139
00:08:42,356 --> 00:08:46,569
‎Apar pretutindeni,
‎începând cu sec. al XV-lea.

140
00:08:46,652 --> 00:08:50,531
‎Scopul artei era
‎să educe oamenii despre religie.

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,409
‎Trebuiau să prezinte scene realiste.

142
00:08:53,492 --> 00:08:57,496
‎În prezent,
‎aceste teme pot lua multe forme diferite.

143
00:08:57,580 --> 00:09:02,001
‎În fotografie, ceramică
‎și sticlă, desigur.

144
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
‎Am desfrânarea.

145
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
‎Floarea e simbolul dragostei,
‎dar este doar pasiune carnală.

146
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
‎Așa că floarea mușcă.

147
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
‎Dinții arată grozav.

148
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‎Ca-n <i>‎Micul magazin al ororilor!</i>

149
00:09:18,100 --> 00:09:23,439
‎Vreau să folosesc această probă
‎să arăt cât de bine pot sculpta.

150
00:09:23,522 --> 00:09:28,986
‎Acum fac stamina florii.

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,864
‎Va aminti de bale.

152
00:09:33,073 --> 00:09:36,327
‎Dar va fi și partea centrală a florii.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
‎Mișto! Îmi place.

154
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
‎E dinamică.

155
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
‎Iau provocarea literal.
‎Păcatul meu e lenea.

156
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
‎Încep cu picioarele, apoi adaug textura.

157
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
‎Încălzesc o secțiune,
‎apoi o frec cu o perie metalică.

158
00:09:55,512 --> 00:10:01,352
‎Vreau să arate ca blana,
‎dacă asta au leneșii.

159
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
‎Trenton face un leneș.

160
00:10:06,273 --> 00:10:10,986
‎E dificil să creezi ceva mai subtil?

161
00:10:12,071 --> 00:10:16,158
‎- Da.
‎- E o probă foarte dificilă.

162
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
‎Diavolul stă în detalii.

163
00:10:25,668 --> 00:10:30,047
‎Fac „Fructele mâniei”,
‎inspirate de romanul lui Steinbeck.

164
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
‎Acum fac strugurii.

165
00:10:33,926 --> 00:10:40,057
<i>‎Fructele mâniei</i>‎ e despre cum erau tratați
‎imigranții săraci de către bogătani.

166
00:10:42,226 --> 00:10:46,522
‎Mă străduiesc să-mi păstrez calmul.

167
00:10:47,690 --> 00:10:50,567
‎Mânia m-a afectat în trecut.

168
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
‎M-am luptat cu ea toată viața.

169
00:10:53,779 --> 00:10:59,660
‎Tata a fost ucis când eram mic
‎și am devenit mânios în loc să plâng.

170
00:11:00,953 --> 00:11:05,624
‎Eram furios mereu.
‎Băteam străzile și făceam prostii.

171
00:11:09,086 --> 00:11:11,255
‎- Strugurii arată grozav.
‎- Strugurel.

172
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
‎Nu sunt invidios pe strugurii lui.
‎Îmi plac mult.

173
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
‎Unul mare!

174
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
‎Gata!

175
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
‎Fac o baltă plină de bile.

176
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
‎Evident!

177
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
‎E dezgustător!

178
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
‎Balta va fi din sticlă albastră.

179
00:11:41,744 --> 00:11:44,830
‎Asamblez bilele portocalii la cald

180
00:11:44,913 --> 00:11:49,752
‎și le strivesc pentru efectul vizual.

181
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
‎Au rămas două ore!

182
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
‎- Deja?
‎- Da.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
‎Sfinte…

184
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
‎Hai aici! Fac baghetă alb-negru.

185
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
‎BAGHETĂ COLORATĂ

186
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
‎Nu am mai făcut pantofi. E o premieră.

187
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
‎Fac detaliile de pe talpă.

188
00:12:13,609 --> 00:12:17,029
‎O să aibă textură la bază.

189
00:12:17,112 --> 00:12:18,781
‎Îndrept talpa.

190
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
‎Am creat detaliile
‎cu un cuțit de bucătărie.

191
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
‎Rotește un pic!

192
00:12:24,536 --> 00:12:27,581
‎Asta îl face să arate ca un tenis.

193
00:12:27,664 --> 00:12:32,085
‎Nu am cumpărat teniși de 300 $,
‎dar piesa nu e despre asta,

194
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
‎ci despre lăcomia producătorilor.

195
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
‎O să-i „dau talpă”, apoi reîncălzesc.

196
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
‎M-am încălzit!

197
00:12:41,220 --> 00:12:42,137
‎Înapoi!

198
00:12:42,679 --> 00:12:44,890
‎Arde azi.

199
00:12:44,973 --> 00:12:47,976
‎TEMPERATURA DIN CUPTORUL INTERMEDIAR
‎1.000 °C

200
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
‎Mor de cald. Încerc să mă concentrez.

201
00:12:56,026 --> 00:12:58,862
‎- Zi-mi dacă e prea greu.
‎- E-n regulă.

202
00:12:59,655 --> 00:13:03,742
‎Vreau să fie haios,
‎așa că leneșul poartă scutec.

203
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
‎E prea leneș să meargă la baie.

204
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
‎Nu știi dacă o să iasă cum vrei
‎până nu iese din răcitor.

205
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
‎Atelierul zbârnâie
‎de creativitate și energie.

206
00:13:25,472 --> 00:13:29,768
‎Asta probabil se datorează
‎stagiului de la Pilchuck.

207
00:13:30,394 --> 00:13:32,771
‎E o recunoaștere ca sticlar artist.

208
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
‎Stagiul e o oportunitate grozavă
‎pentru acești artiști.

209
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
‎Au susținerea financiară și personalul

210
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
‎să încerce orice doresc cu sticla.

211
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
‎Vreau victoria. N-am mai fost la Pilchuck.

212
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
‎Sper să câștig.

213
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‎Ține-o în mâini!

214
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
‎- Salut, Dan! Ai mânia?
‎- Da.

215
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
‎Ce provocări tehnice prevezi?

216
00:14:06,096 --> 00:14:11,560
‎Mi-ați criticat asamblarea la rece,
‎așa că lucrez totul la cald.

217
00:14:12,185 --> 00:14:15,939
‎- Ce ar însemna stagiul pentru tine?
‎- Ar fi minunat.

218
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
‎Când m-am apucat de sticlărie,
‎făceam prespapieruri și ornamente

219
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
‎ca să mă pot muta,
‎apoi am mers la Pilchuck.

220
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
‎Mi-a schimbat viața.

221
00:14:27,451 --> 00:14:32,205
‎Acolo am cunoscut mulți artiști
‎care mi-au oferit inspirație.

222
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
‎Te las în pace. Ai multe pe cap.

223
00:14:36,168 --> 00:14:38,045
‎- Da, mersi!
‎- Noroc!

224
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
‎Avem paginile.

225
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
‎Mai avem o oră!

226
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
‎- Nu!
‎- E criminal.

227
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
‎Haos!

228
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
‎Fac totul pentru victorie.
‎Trebuie, la cât de dură e concurența.

229
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
‎Vreau să concurez cu oameni talentați.

230
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
‎Nu vreau să fiu regele idioților, știți?

231
00:15:05,948 --> 00:15:09,284
‎Super! Temperatura e bună. Asta vrem.

232
00:15:09,368 --> 00:15:14,831
‎E primul meu pantof, de asta credeam
‎că îl pot termina în două ore, nu trei.

233
00:15:14,915 --> 00:15:16,249
‎- Apucă-l!
‎- Bine.

234
00:15:16,833 --> 00:15:17,751
‎Frumos!

235
00:15:22,339 --> 00:15:27,260
‎Dificultatea cu bagheta alb-negru e
‎că negrul e mai moale decât albul.

236
00:15:27,344 --> 00:15:33,225
‎E nevoie de control precis ca să modelezi
‎folosind temperaturi diferite.

237
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
‎Folosesc tehnica ridicării baghetei.

238
00:15:35,978 --> 00:15:38,355
‎Ridicăm bagheta cu vasul.

239
00:15:39,189 --> 00:15:43,485
‎Asta va face culoarea să pătrundă în vas.

240
00:15:43,568 --> 00:15:48,198
‎Am o singură șansă s-o ridic.
‎Dacă nu merge, o iau de la capăt.

241
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
‎O să fie nasol.

242
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
‎Frățioare!

243
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
‎A funcționat! Super!

244
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
‎Acum începe distracția.

245
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
‎Suflă!

246
00:16:03,922 --> 00:16:08,927
‎Forma vasului este de dinozaur,
‎cum îi spune Lino.

247
00:16:09,011 --> 00:16:11,596
‎Lino e un maestru italian.

248
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
‎E cel mai bun sticlar
‎al vremurilor noastre.

249
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
‎Trebuie transferată, să lungim gâtul.
‎O reîncălzire rapidă, te rog.

250
00:16:24,067 --> 00:16:27,779
‎E important să fii original.
‎Comunitatea e mică.

251
00:16:28,363 --> 00:16:30,115
‎O să ard vârful.

252
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
‎E periculos să copiezi munca altcuiva.

253
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
‎Scoate-o!

254
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
‎Au rămas 45 de minute!

255
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
‎Sfinte Sisoe!

256
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
‎Nu vreau să fac o vază banală.

257
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
‎Vreau să-i dau caracteristici
‎care trezesc anumite sentimente.

258
00:16:50,635 --> 00:16:54,347
‎Așa că adaug bucăți de sticlă ascuțite.

259
00:16:54,431 --> 00:16:56,933
‎BUCĂȚI DE STICLĂ TOPITĂ

260
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
‎Spini, sau arme.

261
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
‎Sunt gata!

262
00:17:01,021 --> 00:17:06,568
‎Asistenta îmi aduce bucăți de sticlă
‎pe care le alipesc eu.

263
00:17:06,651 --> 00:17:10,906
‎Le trag și le tai dintr-o mișcare
‎ca să le fac ascuțite.

264
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
‎Spinii sunt geniali!

265
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
‎În jos!

266
00:17:31,760 --> 00:17:33,136
‎Rotește!

267
00:17:34,054 --> 00:17:38,975
‎Fac o farfurie cu găuri de scurgere.

268
00:17:39,601 --> 00:17:43,647
‎Rotește! Arată dezgustător. Îmi place.

269
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
‎Flacăra e atât de puternică,
‎încât găurește sticla,

270
00:17:47,651 --> 00:17:51,279
‎creând găuri
‎din care se scurge materialul.

271
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
‎Mama va fi îngrozită. Îi e teamă de găuri.

272
00:17:55,951 --> 00:17:58,203
‎Gata! Reîncălzește!

273
00:17:58,286 --> 00:18:00,080
‎E gardul cu vecinul.

274
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
‎Oameni buni, mai aveți jumătate de oră!

275
00:18:04,042 --> 00:18:09,881
‎Crunt! N-am avut suficient timp
‎să fac și canapeaua. E groasă.

276
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
‎Trebuie să schimb conceptul.

277
00:18:12,968 --> 00:18:17,848
‎Nu am elementele pe care le voiam,
‎cum ar fi cărțile.

278
00:18:17,931 --> 00:18:21,601
‎O să fac un fotoliu.

279
00:18:21,685 --> 00:18:23,019
‎Băgăm viteză.

280
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
‎Fac perna.

281
00:18:26,231 --> 00:18:29,901
‎Nu e multă muncă,
‎dar aplicarea culorii îmi ia 20 de minute,

282
00:18:29,985 --> 00:18:31,486
‎așa că lucrez contratimp.

283
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
‎Ține-o drept!

284
00:18:36,116 --> 00:18:38,160
‎Rotește! Gata!

285
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
‎Atașez strugurii la cald.

286
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
‎Rotește!

287
00:18:41,580 --> 00:18:45,625
‎Aduc o bucată caldă, o lipesc de viță,

288
00:18:45,709 --> 00:18:50,422
‎iau strugurii din cutie
‎și îi lipesc pe sticla fierbinte.

289
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
‎Gata, livrează-l!
‎Faceți loc, sticlă fierbinte!

290
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
‎Schimbați?

291
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
‎Au rămas 15 minute!
‎E în joc un stagiu la Pilchuck!

292
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
‎Împinge!

293
00:19:08,732 --> 00:19:11,735
‎Lipesc tenisul de pernă acum.

294
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
‎Suflă! Rotește!

295
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
‎Dar nu pătrunde cât de adânc vreau.

296
00:19:18,116 --> 00:19:19,743
‎Suflă, te rog!

297
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
‎Suflă tare! Oprește-te!

298
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
‎Încălzire!

299
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
‎Un ciucure s-a răcit și a picat.

300
00:19:30,545 --> 00:19:36,051
‎Întrebarea e dacă să pun unul nou la cald
‎sau unul la rece.

301
00:19:36,134 --> 00:19:37,802
‎Am zece minute, e suficient.

302
00:19:37,886 --> 00:19:40,347
‎Ridică! Sus! Gata!

303
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
‎Atât de aproape!

304
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
‎Faceți loc, vine sticlă fierbinte!

305
00:19:46,353 --> 00:19:47,771
‎Închide ușa.

306
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
‎Trebuie adăugate bilele.

307
00:19:53,193 --> 00:19:54,903
‎De jur-împrejur!

308
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
‎TIMP RĂMAS
‎3 MINUTE

309
00:19:58,657 --> 00:20:00,617
‎Gata! Fugi!

310
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
‎Ia-l!

311
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
‎Da!

312
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
‎Mișto!

313
00:20:14,422 --> 00:20:16,883
‎Am terminat, dar nu e ce voiam.

314
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
‎Sticlari, timpul a expirat!

315
00:20:21,012 --> 00:20:25,058
‎- Cum te simți?
‎- Am rămas fără suflu, frate.

316
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
‎PREZENTARE

317
00:20:37,946 --> 00:20:44,828
‎A trebuit să creăm o lucrare modernă
‎inspirată de păcatele capitale.

318
00:20:44,911 --> 00:20:49,541
‎Eu am avut invidia.
‎Am făcut Orașul Perfect, SUA.

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
‎Îmi place cum a ieșit.

320
00:20:52,043 --> 00:20:54,838
‎E riscant să fii atât de abstract.

321
00:20:54,921 --> 00:21:00,093
‎Când evaluatorii văd lucrarea,
‎sper să perceapă sunetele.

322
00:21:01,052 --> 00:21:06,516
‎Tenisul arată corect, iar culoarea pielii
‎dă aspectul și substratul dorite.

323
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
‎Nu sunt mulțumit. Pot lucra mai bine.

324
00:21:10,562 --> 00:21:13,356
‎Concursul e mai dificil decât pare.

325
00:21:14,107 --> 00:21:15,650
‎Lucrarea nu e despre mine,

326
00:21:15,734 --> 00:21:20,655
‎ci despre oamenii marginalizați
‎din comunitatea mea.

327
00:21:21,531 --> 00:21:25,410
‎Nu știu dacă tânjesc după piesa mea
‎sau o iubesc.

328
00:21:25,493 --> 00:21:28,288
‎Nu-ți dai seama imediat.

329
00:21:28,955 --> 00:21:34,002
‎Vreau să spun
‎că, și dacă lumea pare a fi în alb-negru,

330
00:21:34,085 --> 00:21:38,173
‎și asta poate fi dureros,
‎trebuie să fii mândru de cine ești.

331
00:21:43,261 --> 00:21:46,306
‎Bun-venit în orașul păcatelor!
‎Populația: șapte.

332
00:21:47,807 --> 00:21:50,226
‎Începem cu lucrarea lui Minhi.

333
00:21:50,894 --> 00:21:53,021
‎Tehnica este exemplară.

334
00:21:53,104 --> 00:21:57,692
‎Spinii și dinții florii

335
00:21:57,776 --> 00:22:02,572
‎îți transmit mesajul:
‎„Ai grijă ce-ți dorești!”

336
00:22:02,655 --> 00:22:07,494
‎Putea combina mai bine spinii cu floarea.

337
00:22:07,577 --> 00:22:10,372
‎Putea pune spini pe tulpină.

338
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
‎Piesa despre mândrie a Brennei.

339
00:22:13,958 --> 00:22:19,589
‎„A fost inspirată de tăria și mândria
‎comunității LGBTQ.”

340
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
‎Ador forma și culoarea.

341
00:22:24,386 --> 00:22:29,182
‎Prima mea impresie nu e grozavă,
‎sinceră să fiu.

342
00:22:29,265 --> 00:22:33,645
‎Forma aceasta și bagheta alb-negru

343
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
‎amintesc de un maestru venețian,
‎Lino Tagliapietra.

344
00:22:39,651 --> 00:22:44,030
‎Nu-mi place că i-a copiat stilul.

345
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
‎Nu o reprezintă pe Brenna.

346
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
‎Dar arată foarte bine.

347
00:22:50,662 --> 00:22:52,747
‎Lucrarea lui Trenton.

348
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
‎Puteți ghici ce păcat a avut?

349
00:22:54,874 --> 00:22:58,294
‎Nu sunt sigură, dar poate lenea.

350
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
‎- Da.
‎- Ai nimerit-o!

351
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
‎Leneșul e foarte bine executat.
‎E înspăimântător, cu ghearele acelea.

352
00:23:08,221 --> 00:23:12,100
‎Dar e doar un leneș și atât.

353
00:23:12,183 --> 00:23:19,023
‎Nu știu ce altceva transmite
‎despre tema leneviei.

354
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
‎Lucrarea despre lăcomie a lui John Moran.

355
00:23:22,444 --> 00:23:26,614
‎Îmi place că folosește un pantof sport
‎ca simbol al avariției.

356
00:23:26,698 --> 00:23:31,327
‎Cred că știm cu toții
‎că încălțămintea sportivă este fetișizată.

357
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
‎Nu înțeleg de ce are culoarea pielii.

358
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
‎E mov cu roz.

359
00:23:38,376 --> 00:23:40,962
‎Cred că ne scapă o parte din mesaj.

360
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
‎E o piesă sculptată remarcabil.

361
00:23:43,965 --> 00:23:48,052
‎E dinamică,
‎iar foița de argint de pe pernă

362
00:23:48,136 --> 00:23:50,972
‎îi dă un aspect stilat, elevat.

363
00:23:53,725 --> 00:23:56,227
‎Grace a avut lăcomia.

364
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
‎Grace s-a inspirat din ASMR,
‎sau răspunsul senzorial meridian autonom.

365
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
‎Interesant!

366
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
‎Reprezintă sunetele mestecatului
‎sau șoaptele sâsâite.

367
00:24:09,866 --> 00:24:11,451
‎Asta e tăierea tortului.

368
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
‎Acesta este crănțănitul castravetelui.

369
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
‎- Am înțeles.
‎- Aud sunetul fiecărui obiect.

370
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
‎Nu auzisem de ASMR,
‎așa că n-aș fi făcut legătura.

371
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
‎Celelalte lucrări au fost cam directe,

372
00:24:26,841 --> 00:24:31,221
‎așa că mă bucur să văd ceva mai abstract.

373
00:24:32,138 --> 00:24:35,850
‎Lucrarea lui John Sharvin, despre invidie.

374
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
‎Aici sunt două case, contra uneia singură.

375
00:24:38,978 --> 00:24:43,983
‎Îți inspiră ideea de inegalitate

376
00:24:44,067 --> 00:24:46,319
‎pe care cred că o transmite.

377
00:24:46,402 --> 00:24:49,447
‎Gardul este foarte detaliat.

378
00:24:49,531 --> 00:24:53,701
‎Lucrarea ne arată expresivitatea lui John

379
00:24:53,785 --> 00:24:55,662
‎și abilitățile sale tehnice.

380
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
‎Începem să vedem asta mai mult.

381
00:24:59,582 --> 00:25:01,376
‎Lucrarea lui Dan.

382
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
‎E realizată extraordinar de bine.

383
00:25:03,962 --> 00:25:08,424
‎Totul e asamblat la cald.
‎Meșteșugăria este excepțională.

384
00:25:08,508 --> 00:25:12,971
‎Strugurii sunt superbi,
‎cartea la fel, dar unde e mânia?

385
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
‎Se ferește de ceva.

386
00:25:17,392 --> 00:25:21,354
‎Strugurii au multă energie reținută.

387
00:25:21,437 --> 00:25:28,236
‎Cartea e închisă, poate fiindcă Dan
‎reacționează la mânie evitând-o,

388
00:25:28,319 --> 00:25:30,488
‎așa că e suprimată.

389
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
‎Să chemăm sticlarii!

390
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
‎Oricine poate câștiga, iar proba asta
‎e mai valoroasă datorită stagiului.

391
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
‎E mai consistentă.

392
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
‎Tânjesc după o victorie. O vreau pe asta!

393
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
‎Bine ați revenit, sticlari!
‎Păcatele capitale au dat viață expoziției.

394
00:25:56,264 --> 00:25:59,726
‎M-a impresionat
‎cum ați răspuns provocării,

395
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
‎fiindcă ați dezvăluit ceva despre voi,

396
00:26:02,562 --> 00:26:05,356
‎printr-o creație
‎pe tema păcatelor capitale.

397
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
‎John Moran.

398
00:26:09,527 --> 00:26:12,989
‎Ai încercat să imiți pielea.

399
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
‎Crezi că a reieșit destul de clar?

400
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
‎Era important ca tenisul să arate așa.

401
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
‎Voiam să prezint inegalitatea.

402
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
‎De asta am vrut să dau nuanțe de piele
‎tenisului și pernei.

403
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
‎Sunt mulțumit.

404
00:26:30,840 --> 00:26:31,883
‎Bine.

405
00:26:34,385 --> 00:26:40,433
‎- Brenna.
‎- Te-ai inspirat din Lino Tagliapietra.

406
00:26:41,643 --> 00:26:44,354
‎- Ne povestești puțin?
‎- Da.

407
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
‎Îl admir nespus. E fenomenal.

408
00:26:47,649 --> 00:26:54,030
‎Îmi place forma asta de vas turtit,
‎poate influențată inconștient de Lino.

409
00:26:54,113 --> 00:26:58,201
‎Dar nu am mai văzut bile
‎poziționate pe marginea vasului.

410
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
‎Lino e un sticlar colosal,

411
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
‎dar nu aveai altă formă
‎mai reprezentativă pentru tine?

412
00:27:05,375 --> 00:27:09,754
‎Dacă aș putea s-o iau de la capăt,
‎fiindcă a ieșit atât de similar,

413
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
‎aș alege altă formă, desigur.

414
00:27:13,675 --> 00:27:16,928
‎Dan. Ai creat <i>‎Fructele mâniei.</i>

415
00:27:17,011 --> 00:27:18,888
‎Da. Lucrarea e despre mânie.

416
00:27:18,971 --> 00:27:23,184
‎Bunul meu prieten John
‎mi-a trântit-o în brațe.

417
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
‎Dan, lucrării îi lipsește subtilitatea.

418
00:27:28,731 --> 00:27:32,360
‎Puteam face referiri
‎la cursurile de stăpânire a furiei.

419
00:27:32,443 --> 00:27:35,571
‎Dar nu știu cum ar fi ajutat lucrarea.

420
00:27:35,655 --> 00:27:38,533
‎Asta așteptam să vedem.

421
00:27:39,325 --> 00:27:43,830
‎Dar ne-a impresionat aspectul tehnic.
‎Ai lucrat totul la cald.

422
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
‎- A ieșit colosal.
‎- <i>‎Huy ch q'a.</i>‎ Mersi!

423
00:27:46,958 --> 00:27:50,795
‎- Trenton.
‎- Proiectaseși mai multe elemente.

424
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
‎A fost greu.
‎Patru ore n-au fost suficiente.

425
00:27:55,383 --> 00:27:58,970
‎În patru ore
‎puteam lucra doar la picioare și brațe.

426
00:27:59,053 --> 00:28:01,472
‎Am lucrat în grabă.

427
00:28:04,392 --> 00:28:05,643
‎Da…

428
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
‎Mulțumim! Vom discuta între noi.

429
00:28:13,151 --> 00:28:15,778
‎Au interpretat prea literal.

430
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
‎Dacă nu eram în concurs,
‎distrugeam lucrarea, zău.

431
00:28:19,699 --> 00:28:21,367
‎Îmi trebuia mai mult timp.

432
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
‎Sper ca evaluatorii să vadă arta
‎din lucrarea mea.

433
00:28:25,830 --> 00:28:29,167
‎Sper să vadă povestea pe care o prezint.

434
00:28:30,793 --> 00:28:33,337
‎M-aș bucura să câștig din nou.

435
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
‎Sper să fiu eu câștigătorul!

436
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
‎E timpul să aflăm cine a câștigat
‎un stagiu la Pilchuck.

437
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
‎Cel mai bun sticlar de azi este…

438
00:28:55,860 --> 00:29:01,115
‎- Grace. Felicitări!
‎- Scuze! Dumnezeule!

439
00:29:01,199 --> 00:29:03,367
‎Am câștigat!

440
00:29:04,911 --> 00:29:06,662
‎Am câștigat o probă!

441
00:29:06,746 --> 00:29:11,334
‎Grace, te felicit și suntem încântați
‎să te primim la Pilchuck.

442
00:29:11,417 --> 00:29:13,753
‎Mulțumesc! De-abia aștept.

443
00:29:15,254 --> 00:29:16,547
‎Doamne!

444
00:29:17,215 --> 00:29:22,136
‎Victoria îmi confirmă poziția din concurs,
‎faptul că pot ține pasul cu oricine.

445
00:29:22,220 --> 00:29:27,266
‎Am câștigat un stagiu la Pilchuck,
‎ceea ce e legendar!

446
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
‎Abia aștept!

447
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
‎Să discutăm despre păcatul suprem.

448
00:29:36,818 --> 00:29:39,445
‎Artistul care ne-a lăsat reci…

449
00:29:45,910 --> 00:29:49,580
‎Brenna. Ia-ți rămas-bun
‎și părăsește atelierul!

450
00:29:52,250 --> 00:29:54,001
‎Mulțumesc! Vă iubesc.

451
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
‎Sunt mândră de lucrarea mea.

452
00:29:57,380 --> 00:30:02,134
‎Îmi pare rău că a fost comparată
‎cu mărețul Lino Tagliapietra.

453
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
‎Sticla e neiertătoare.
‎Dacă te apropii prea tare, te arde.

454
00:30:08,182 --> 00:30:13,062
‎Felicitări că ați trecut de probă!
‎Ne vedem la următoarea!

455
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
‎Aș vrea să lucrez mai bine,
‎dar îmi dau toată silința.

456
00:30:17,441 --> 00:30:22,572
‎Toți concurenții mă îngrijorează.
‎E mult mai greu decât mă așteptam.

457
00:30:22,655 --> 00:30:24,115
‎Și mai avem mult.