Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь…
СЕРИАЛ NETFLIX
…то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это…
…шоу «Стеклодувы.
Рад снова видеть вас, стеклодувы.
НИК ЮХАС ВЕДУЩИЙ
- Спасибо. - Да.
Не знаю, чего и ожидать. И от этого жутковато.
МИНХИ, 33 ГОДА
Я не боюсь, но мозг в панике: каким же будет задание.
Гнев, жадность, похоть, чревоугодие, лень, зависть и гордыня.
КЭТРИН ГРЕЙ ПОСТОЯННЫЙ ЭКСПЕРТ
Сегодня вам предстоит создать произведение по мотивам греха.
Джон Моран, ты победил в прошлый раз. Можешь выбрать первым.
Возьму жадность.
- Жадный какой. - Ага.
- Доволен своим выбором? - Очень доволен.
Супер. Ну тогда выбери и для остальных тоже.
- Ох ты. - Ну да.
Вот же блин!
Кому гордыня?
Бренна? Гордыня?
Спасибо, давай.
У меня гордыня, отлично.
Я не очень сутулюсь?
Кому отдашь гнев?
Дэн. Прости, дружище, гнев тебе. Очень подходит.
Принимаю.
Гнев Дэна.
А кому чревоугодие?
Это блюдо мы подадим Грейс. Наслаждайся.
J'adore.
А похоть?
Минхи, это тебе.
Отлично.
Зависть пусть забирает мистер Шарвин.
Ладно.
Видимо, лень остается Трентону.
Нормально, мне подходит.
Удачи.
Сегодня помогать оценивать ваши работы будет…
- Донна Дэвис. - О, хорошо.
Донна не только замдиректора легендарной Пилчакской школы стекла,
она еще и историк искусства.
Донна Дэвис будет оценивать мою работу. Это классно.
В IV веке семь смертных грехов были гранью между пороком и добродетелью,
грешником и святым.
Но в ходе этого задания не всё будет таким черно-белым.
Нам не нужны архаичные ценности.
Проявите более современный и личный подход.
У вас четыре часа, чтобы придумать, создать и презентовать свою работу.
Оценивать будем дизайн, концепцию и мастерство.
И давайте немного повысим ставки.
Победитель сможет стать резидентом Пилчакской школы стекла.
- Класс. - Ага.
Это невероятный приз.
Пилчакская школа — легендарное место. Надеюсь, я сегодня выиграю.
Я работаю со стеклом уже 20 лет. А там ни разу не была. Стыдно.
Господа художники, у вас четыре часа. Время пошло.
ПРОЕКТ
Джон Моран отдал мне лень. Может, он думает, что я ленивый.
А может, просто решил подшутить.
Я подумывал сделать забавного мультяшного ленивца,
лежащего на диване.
Лень — это не только нежелание делать дела, это еще и невежество.
ТРЕНТОН, 31 ГОД ИНСТРУКТОР ПО СТЕКЛУ
Можно сделать так, чтобы диван подпирала кипа книжек.
В одной руке будет типа пульт.
Скульптурненько выходит.
Мне дали гордыню. Я вдохновляюсь гордостью ЛГБТК-сообщества.
Хочу сделать сосуд.
Потом добавлю радужный спектр и все семь шариков по боковой стенке.
Хочу сделать кроссовок, который лежит на подушечке.
Кроссовок символизирует потогонную мастерскую, как символ жадности.
Я сам не очень жадный, но победить хочется.
Мой друг Джон Моран дал мне гнев.
Я сделаю книгу, из которой вылезает виноградная лоза.
Типа по мотивам романа Стейнбека «Гроздья гнева».
Когда я думаю о чревоугодии, приходит в голову почему-то АСМР.
Автономная сенсорная меридиональная реакция.
Знаете корейские видео эти, «мукбанг»? Они все — про звуки удовольствия.
Например, когда человек что-то ест очень медленно или много хрустит.
Это АСМР.
Мне бы хотелось передать звук визуально.
Хочу изобразить похоть как цветок.
Когда в кого-то влюбляются, ему обычно дарят цветы.
Но это будет не простой цветок, а эдакое зловещее создание.
Моя работа — про похоть, которая маскируется под любовь.
У меня будет деревушка с холмиками и домиками сверху.
Они друг на друга смотрят и друг другу завидуют.
Вообще зависть — сложное чувство, ее изобразить непросто.
СОЗДАНИЕ
Супер. Поехали.
Ого! Поберегись!
Очень не люблю ржавые трубки. Я помешана на чистоте.
Давай, дуй. Теперь полегче.
Жарковато становится. Надо шевелиться.
Бедрами работай.
Мой грех — жадность.
Дуй полегче, пожалуйста.
Я хочу сделать современную сказку,
это будет переосмысление классической хрустальной туфельки.
Кроссовок будет телесного цвета. Я намерен выиграть еще раз.
И не один, а еще семь раз подряд выиграть.
Хочу остаться до конца.
Нужно выигрывать. Я же сам себе грех выбрал.
Как жарко.
Я обматываю сердцевину цветами, а потом вскрою ее…
СТОЛ ДЛЯ КАТАНИЯ СТЕКЛА
…и внутри будет радуга.
Эдакое желе из АСМР-видео.
Каждому свой грех.
Грешникам жить веселее.
Да.
Кэтрин, а что бы выбрала ты?
- Из семи смертных грехов. - Чревоугодие.
У тебя бы это была куча веганской еды.
- Огромная куча веганской еды. - Соевые бобы.
- Соевые бобы, хумус. - Капуста.
- Ах ты обжора.
ФРИТА МЕЛКИЕ ОСКОЛКИ ЦВЕТНОГО СТЕКЛА
Почему Джон Моран выдал мне зависть?
Может, завидует, что я тоже Джон?
Я делаю образцовый район.
Идеальные газоны, одинаковые домики, белые заборчики.
Супервилль.
Я тут сварганил шаблон для домиков.
Два графитовых бруска под 90-градусную крышу.
Что скажете? Как вам домик?
Супервилль, США. Население: один человек.
ОСТАЛОСЬ ТРИ ЧАСА
Донна, что скажешь о семи смертных грехах в искусстве?
Они везде. Примерно с 1400-х и 1500-х.
Они были поучительным религиозным моментом.
Людям нужны были буквальные правила.
Но сегодня они могут быть представлены в самом разном контексте.
Фотография, керамика и, разумеется, стекло.
У меня похоть.
Мой цветок — это типа символа любви, вот только на самом деле это похоть.
Он будет кусачий.
Зубы вышли классно.
Магазинчик ужасов у нас тут.
Хочу воспользоваться шансом показать свое мастерство скульптора.
Сейчас мы делаем тычинку цветка.
СКУЛЬПТУРА ПРИДАНИЕ ФОРМЫ ЖИДКОМУ СТЕКЛУ
Это как бы похоже на слюну.
Но и просто центральная часть цветка.
Крутой. Мне нравится.
У него есть некая динамика.
Я делаю свой грех в буквальном смысле. Это будет ленивец.
Сначала я слепил ему ноги, а потом придал им текстуры.
Нагреваю секцию и проволочной щеткой как бы причесываю.
Чтобы получилась шерсть, ну или что там у ленивцев?
Трентон реально ленивца делает.
Неужели сложно было придумать что-то не настолько буквальное?
Да, задача, конечно, непростая.
Дьявол кроется в деталях.
Я делаю «Гроздья гнева» по мотивам книги Стейнбека.
Сейчас делаю гроздья.
Книга «Гроздья гнева» — о том, как к беднякам и мигрантам
относится элита.
В мастерской во всех смыслах жарко, но я стараюсь не подавать виду.
У меня самого были проблемы с гневом.
И я очень много с этим работал.
Когда я был еще совсем молодым, моего отца убили. И я тогда не плакал.
Я разозлился.
Я пришел в ярость и очень много всякого натворил на улице.
- Отличные гроздья. - Виноградненько.
Я не завидую Дэну, у него правда чудесные гроздья.
Большая виноградина.
Стоп!
Я делаю желеобразную лужу, из которой торчат шарики.
Ну разумеется.
Отвратительно!
Делаю лужу-подложку из голубого стекла,
а сверху посажу горячие оранжевые шары
и прижму их, чтобы получилась реально как лужа.
Осталось два часа!
- Уже? - Ага.
Нифига себе…
Иди сюда, будем тянуть черно-белый дрот.
ДРОТ ТОНКИЙ СТЕРЖЕНЬ
Никогда не делал обувь, это мне в новинку.
Прорисовываю протектор кроссовка.
Чтобы на подошве была текстура.
Расплющиваю нижнюю часть.
Я хорошо прорисовал швы ножиком.
Поверни-ка.
Получился реально качественный кроссовок.
Никогда не покупал дорогие кроссы.
Но дело тут не в кроссовках за 300 баксов, а в производителях.
Сейчас доделаем подошву, ну а потом прогреем.
Становится жарко.
Пошел назад.
Как сегодня жарко.
ТЕМПЕРАТУРА В ПЕЧИ — 980 ГРАДУСОВ
Жарко. Прямо мозг уже отказывает.
- Ну как, совсем тяжко? - Всё нормально.
Хочу сделать забавно, так что ленивец будет в огромном подгузнике.
Ему даже в туалет сходить лень.
Пока из отжига не достанешь, не поймешь, что вышло.
Сегодня мастерская аж пышет креативом и энергией.
Возможно, дело в резидентстве в Пилчакской школе для победителя?
Для стеклодува это серьезное достижение.
Для таких художников подобное резидентство — большой шанс.
В финансовом плане — это поддержка персонала, пользование оборудованием,
возможность делать что хочется, работая со стеклом.
Хочу победить. Не доводилось быть в Пилчаке.
Надеюсь, что выиграю.
Давай, поддерживай.
- Привет, Дэн, у тебя гнев? - Да.
Какие ты видишь в этом задании технические трудности?
В прошлый раз мне выговорили за холодную сборку. Делаю горячую.
- Хотел бы резидентство в Пилчаке? - Очень хотел бы.
Когда я только начинал, я был готов делать пресс-папье и орнаменты,
чтобы выбраться из своего города. А потом двинул в Пилчак.
Эта школа изменила мою жизнь.
Там я встретил многих других мастеров, которые меня вдохновляли.
Ладно, не буду мешать. Вижу, у тебя процесс.
- Спасибо. - Удачи.
Это страницы.
Остался один час!
О нет! Ну и жесть.
Хаос!
Я настроен на победу. Собираюсь выиграть в этом году.
А если уж соревноваться, то с хорошими людьми.
Никому не хочется быть лучшим среди идиотов. Так что…
Хорошо жарит. Так и надо.
ПРОБКОВЫЕ ЛОПАТКИ ФОРМОВКА БЕЗ ОХЛАЖДЕНИЯ
Впервые делаю обувь. Думал, уйдет два часа, а ушло три.
- Так, хватай. - Ага.
Супер.
Когда делаешь черно-белый дрот, черный цвет мягче белого.
Он нагревается неравномерно, и сделать одинаковые доли сложнее.
Это будет такой «дрот с подхватом».
Берем плунжер и подхватываем прямо сверху.
Получается цветовой узор, как мне и нужно в сосуде.
У меня одна попытка, иначе придется делать всё заново.
Вот отстой будет.
О боже.
Получилось! Бада-бим, бада-бум.
Ну что, повеселимся.
Дуй.
Лино называет такие сосуды «в форме динозавра».
Лино — это маэстро из Италии.
Он невероятный. Лучший стеклодув современности.
Нужно его перенести, вытянуть горлышко. Прогрей немного.
Важно каждому делать по-своему. У нас маленькое сообщество.
Горелочкой с конца.
И плагиатить чье-то чужое опасно.
Вытаскивай.
Осталось 45 минут!
Божечки.
Хочу сделать не просто вазу.
Хочу, чтобы у нее были некие свойства, пробуждающие определенное чувство.
Я добавляю остроконечные кусочки…
НАЛЕП СГУСТКИ РАСПЛАВЛЕННОГО СТЕКЛА
…эдакие колючки, даже шипы оружия.
Готово.
Моя помощница мне подносит горячие сгусточки стекла.
Я их леплю, вытягиваю и тут же обрезаю. Получается острие.
Очень важные кусочки.
Пониже.
Переворот.
Делаю такое блюдце с сочащимися дырками.
Переворот.
Выглядит мерзко. Мне нравится.
Стекло так накаляется, что пламя через него проходит насквозь.
И из дырок всё как бы вытекает.
Мама будет в шоке. У нее фобия отверстий.
Давай, прогрев.
Уютный такой заборчик.
Осталось полчаса. Всего полчаса осталось.
Ужас просто. Диван не успеваю сделать, времени не хватило. Как быть?
Придется менять идею по ходу.
Не получилось сделать нужный антураж — ни книги, ничего.
Даже диван.
Попробуем сделать ему бинбэг.
Пошевеливаемся.
Нужно сделать подушку. В целом это нетрудно,
но на цвет уйдет минут 20, так что всё впритык.
Ровняй.
Крути. Стой.
Виноград сажаем горяченьким…
Переворот.
Я принес свежий налеп, приделал его к лозе,
взял виноград из коробки и посадил его на горячее стекло.
Давай, пошли. Поберегись, горячее стекло.
Включите, а?
Осталось 15 минут. На кону резидентство в Пилчаке.
Толкай.
Пора сажать кроссовок на подушку…
Дуй, поворачивай.
А он не садится как мне хотелось.
Еще давай.
Давай, дуй. Еще. Стоп.
Прогревай.
Кисточки остыли, и одну из них я отломал.
Вопрос в том, сажать новую на горячую или приклеивать на холодную?
Осталось десять минут, успею. Подтяни-ка.
Подтягивай. Стоп.
Почти.
Посторонись, большой кусок горячего стекла.
Закрывай.
Пора насаживать шарики.
Поворачивай.
ОСТАЛОСЬ ТРИ МИНУТЫ
Всё, давай. Вперед.
Хватай, бери.
Ура!
Супер.
Еле успели. Не совсем как я хотел.
Стеклодувы, время вышло.
- Как дела, Дэн? - Капец я умотался.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Мы делали работы по мотивам семи смертных грехов на современный лад.
«КОРОБОЧКИ» ДЖОН ШАРВИН
Мне досталась зависть. Это деревня Супервилль в США. Она классная.
Подобные эксперименты — это риск.
«ШЕПНИ МНЕ, ДЕТКА»
Когда мою работу увидят судьи, надеюсь, они почувствуют этот звук.
«ЕСЛИ ПОДОЙДЕТ»
Это кроссовок телесного цвета. И контекст, и внешний вид удались.
«УСТАЛЫЙ И УНЫЛЫЙ»
Я не в восторге от работы. Я точно умею лучше.
Но соревноваться оказалось сложнее, чем я думал.
«ГРОЗДЬЯ ГНЕВА»
Эта работа не обо мне.
Она об отверженных людях, которые меня окружают.
«НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЦВЕТОК«
Я пока не решила, похоть или любовь я испытываю к ней.
Мне нужно какое-то время, чтобы разобраться.
«ГОРДОСТЬ ЭТО ЛЮБОВЬ»
Эта история о том, как мир вокруг бывает черно-белым,
и от этого бывает больно. Нужно гордиться тем, кто ты есть.
Добро пожаловать в Город грехов, население: семеро.
Начнем с работы Минхи.
Очень технично выполнено.
Вот эти шипы и зубы, которые лезут из цветка.
Прямо есть некое ощущение «осторожнее со своими желаниями».
Мне кажется, сочетание шипов и цветка можно было сделать получше.
Можно было их посадить на сам стебель.
Это гордыня Бренны.
«Эта работа вдохновлена силой и гордостью ЛГБТК-сообщества».
Форма и цвет хороши.
Если честно, на первый взгляд, мне не очень понравилось.
Вот эта форма, то, как она реализовала дрот, черно-белые полоски,
всё это очень похоже на работу венецианского маэстро Лино Тальяпьетра.
И мне не очень нравится то, что эта форма вторична.
Мне кажется, работа не отражает личность самой Бренны.
Но ведь красиво.
Это работа Трентона.
Какой же это грех?
Попробую пальцем в небо. Возможно, лень.
- Точно. - Бинго.
Очень хороший ленивец. Он страшный, и когти совершенно жуткие.
Но это просто ленивец. На этом мысль останавливается.
Не знаю, что еще он нам может рассказать на тему лени и праздности.
Это жадность от Джона Морана.
Мне нравится кроссовок как воплощение жадности.
Мы все знаем, какой фетиш вокруг беговых кроссовок.
Не очень поняла идею с телесным цветом.
Похоже на какой-то розовато-лиловый.
И из-за этого часть месседжа не очень понятна.
Как скульптура, сделано очень здорово.
Есть динамика. Нравится серебрение подушки,
оно придает ей блеск и возвышенность.
Грейс досталось чревоугодие.
Это отсылка к АСМР. Автономная сенсорная меридиональная реакция.
Интересно.
Это визуализация чавканья, свистящего шепота.
Это нарезание торта.
Это хруст соленого огурца.
- Ага, да. - Прямо ощущается, когда смотришь.
Я до этого не слышала об АСМР, так что отсылку бы не уловила, думаю.
До этого все работы были довольно буквальными.
И мне очень нравится, что здесь оказалось что-то многоступенчатое.
Это работа Джона Шарвина.
Она посвящена зависти.
Тут два домика, а тут один.
Есть явное ощущение, что кому-то досталось, а кому-то нет.
Видимо, это основная мысль.
Заборчик сделан очень детально.
Хорошо видно, как Джон учится передавать свою идею,
делая это еще и технично.
И это всё более заметно.
Это работа Дэна.
Очень технично сделано.
Всё соединено на горячую. И очень тонкая работа.
Гроздья вижу, книга хороша, но где же гнев?
Думаю, для него это личный вопрос.
В гроздьях много сжатой энергии.
Книга закрыта. Может, это символ того, как Дэн сейчас переживает гнев.
Он не готов давать ему выход, потому и сжат как пружина.
Ну что, зовем стеклодувов.
Ставки высоки. Резидентство в Пилчаке — это очень серьезная награда.
Есть за что побороться.
У меня прямо похоть до победы. Я ее жажду.
Привет, стеклодувы. Ваши смертные грехи оживили нашу галерею.
Каждый из вас так интересно выполнил свою часть задания,
что они многое рассказали и о вас самих.
Как вы лично воспринимаете эти семь грехов.
Джон Моран.
Мы поняли, что ты хотел изобразить разные оттенки кожи.
Какую роль это играет в работе?
Это очень важные концептуальные моменты.
Я хотел показать неравенство богатства.
Поэтому телесный цвет был и у кроссовка, и у подушки.
В целом я доволен работой.
Хорошо.
Бренна.
Моей первой ассоциацией были работы Лино Тальяпьетра.
- Хочешь нам что-то сказать? - Конечно.
Я, разумеется, его фанатка. У него невероятные работы.
Мне нравится форма сплющенного сосуда. Может, она неосознанно и вдохновлена.
Но вот таких шариков сбоку лично я нигде не видела раньше.
Лино — чудесный художник,
но ты не думала показать нам больше характера Бренны Бейкер?
Ну, раз у меня получилось что-то похожее на него, в другой раз
я бы, конечно, выбрала иную форму.
Дэн.
Ты сделал «Гроздья гнева».
Да. Моя работа про гнев. Мой хороший друг Джон
мне, прямо скажем, удружил.
Мы увидели в твоей работе весьма буквальный месседж.
Я мог, конечно, обыграть свои курсы управления гневом.
Даже не знаю, что бы у меня получилось в итоге.
Думаю, что-то такое мы и ожидали и надеялись увидеть.
Но при этом нас очень впечатлил технический аспект. Сборка на горячую.
- Очень здорово. - Большое спасибо.
Трентон.
Судя по чертежу, ты что-то не доделал.
Работа вышла непростая, и мне не хватило четырех часов.
У меня бы столько времени, по-хорошему, на руки-ноги ушло.
Собирал я его в спешке, это да.
Вот.
Спасибо всем. Мы уходим на обсуждение.
Ну зачем же делать так буквально?
Если бы не рамки, я бы сделал отличную работу.
Просто не хватило времени.
Надеюсь, судьи увидят в моей работе искусство.
Историю, которую я хотела рассказать.
Мне бы хотелось выиграть второй раз.
Только бы я.
Сейчас мы узнаем, чья работа заслужила резидентство в Пилчакской школе стекла.
Сегодня наш лучший стеклодув…
- Это Грейс. Поздравляем. - Простите. О боже мой.
Победа! Охренеть!
Моя работа лучше всех!
Грейс, хочу тебя поздравить. Будем рады тебя видеть.
- Добро пожаловать в Пилчак. - Спасибо. Просто супер.
О господи.
Теперь я знаю, что я не просто так на этом шоу. Я сильный соперник.
А еще резидентство в Пилчаке. Фантастика. Это супер.
Просто обалдеть.
Теперь поговорим о главном грехе.
Чья работа нас сегодня не впечатлила?
Бренна.
Попрощайся со всеми и покинь нашу мастерскую.
Спасибо, вы все чудесные.
Я очень горжусь. Горжусь своей работой.
Жаль, что ее в итоге сравнивали с шедеврами Лино Тальяпьетра.
Стекло — капризная стихия. Если не быть аккуратным, обожжешься.
Стеклодувы, поздравляю вас. Позади еще одно задание.
Увидимся на следующем.
Я хотел бы сделать лучше. Но это не значит, что я не стараюсь.
Теперь меня беспокоят все. Борьба оказалась жарче, чем я ожидал.
А до финала еще так далеко.
Перевод субтитров: Игорь Козло