1
00:00:06,299 --> 00:00:10,511
Если поместить песок, известь и соду
в разогретую до 1100 градусов печь…
2
00:00:10,553 --> 00:00:11,387
СЕРИАЛ NETFLIX
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
…то получите жидкое стекло.
4
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Мастера-стеклодувы собирают
жидкую смесь полыми трубками.
5
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
И когда в трубку дуют, стекло образует
пузырь и ему можно придать форму.
6
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Это древняя техника времен еще
Древнего Рима, но мы собираемся
7
00:00:27,612 --> 00:00:28,571
поддать жару.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,657
Мы снова в крупнейшей
в Северной Америке мастерской,
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
где десять мастеров-стеклодувов
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
на ваших глазах будут играть с огнем.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Ну что, повеселимся.
12
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
Играть по-крупному.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Но кто не рискует...
14
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
О господи.
15
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Положи на стол.
- Я никогда не мелочусь.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…тот не пьет шампанское.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ура!
18
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Победитель этого жаркого соревнования
получит невероятные призы
19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
и славу лучшего стеклодува
по всему земному шару.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Я Ник Юхас, и это…
21
00:01:04,232 --> 00:01:05,525
…шоу «Стеклодувы.
22
00:01:11,572 --> 00:01:13,533
Рад снова видеть вас, стеклодувы.
23
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
НИК ЮХАС
ВЕДУЩИЙ
24
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
- Спасибо.
- Да.
25
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Не знаю, чего и ожидать.
И от этого жутковато.
26
00:01:19,122 --> 00:01:20,123
МИНХИ, 33 ГОДА
27
00:01:20,832 --> 00:01:24,460
Я не боюсь, но мозг в панике:
каким же будет задание.
28
00:01:24,544 --> 00:01:28,506
Гнев, жадность, похоть,
чревоугодие, лень, зависть и гордыня.
29
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
КЭТРИН ГРЕЙ
ПОСТОЯННЫЙ ЭКСПЕРТ
30
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
Сегодня вам предстоит создать
произведение по мотивам греха.
31
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
Джон Моран, ты победил в прошлый раз.
Можешь выбрать первым.
32
00:01:44,522 --> 00:01:45,815
Возьму жадность.
33
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
- Жадный какой.
- Ага.
34
00:01:49,569 --> 00:01:52,446
- Доволен своим выбором?
- Очень доволен.
35
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
Супер. Ну тогда выбери
и для остальных тоже.
36
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
- Ох ты.
- Ну да.
37
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Вот же блин!
38
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
Кому гордыня?
39
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Бренна? Гордыня?
40
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
Спасибо, давай.
41
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
У меня гордыня, отлично.
42
00:02:10,339 --> 00:02:11,883
Я не очень сутулюсь?
43
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
Кому отдашь гнев?
44
00:02:14,427 --> 00:02:18,431
Дэн. Прости, дружище, гнев тебе.
Очень подходит.
45
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Принимаю.
46
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
Гнев Дэна.
47
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
А кому чревоугодие?
48
00:02:23,728 --> 00:02:26,689
Это блюдо
мы подадим Грейс. Наслаждайся.
49
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
J'adore.
50
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
А похоть?
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,027
Минхи, это тебе.
52
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Отлично.
53
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
Зависть пусть забирает мистер Шарвин.
54
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Ладно.
55
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
Видимо, лень остается Трентону.
56
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
Нормально, мне подходит.
57
00:02:43,748 --> 00:02:44,665
Удачи.
58
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
Сегодня помогать оценивать
ваши работы будет…
59
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
- Донна Дэвис.
- О, хорошо.
60
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
Донна не только замдиректора
легендарной Пилчакской школы стекла,
61
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
она еще и историк искусства.
62
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
Донна Дэвис будет оценивать
мою работу. Это классно.
63
00:03:03,851 --> 00:03:09,482
В IV веке семь смертных грехов были
гранью между пороком и добродетелью,
64
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
грешником и святым.
65
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
Но в ходе этого задания
не всё будет таким черно-белым.
66
00:03:14,320 --> 00:03:16,864
Нам не нужны архаичные ценности.
67
00:03:16,948 --> 00:03:19,909
Проявите более современный
и личный подход.
68
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
У вас четыре часа, чтобы придумать,
создать и презентовать свою работу.
69
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
Оценивать будем дизайн,
концепцию и мастерство.
70
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
И давайте немного повысим ставки.
71
00:03:32,797 --> 00:03:36,592
Победитель сможет стать резидентом
Пилчакской школы стекла.
72
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
- Класс.
- Ага.
73
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
Это невероятный приз.
74
00:03:42,348 --> 00:03:47,019
Пилчакская школа — легендарное место.
Надеюсь, я сегодня выиграю.
75
00:03:47,103 --> 00:03:51,691
Я работаю со стеклом уже 20 лет.
А там ни разу не была. Стыдно.
76
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
Господа художники,
у вас четыре часа. Время пошло.
77
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
ПРОЕКТ
78
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
Джон Моран отдал мне лень.
Может, он думает, что я ленивый.
79
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
А может, просто решил подшутить.
80
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
Я подумывал сделать забавного
мультяшного ленивца,
81
00:04:10,751 --> 00:04:12,003
лежащего на диване.
82
00:04:12,837 --> 00:04:16,716
Лень — это не только нежелание
делать дела, это еще и невежество.
83
00:04:16,799 --> 00:04:18,551
ТРЕНТОН, 31 ГОД
ИНСТРУКТОР ПО СТЕКЛУ
84
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
Можно сделать так, чтобы диван
подпирала кипа книжек.
85
00:04:22,346 --> 00:04:25,016
В одной руке будет типа пульт.
86
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
Скульптурненько выходит.
87
00:04:27,393 --> 00:04:31,689
Мне дали гордыню. Я вдохновляюсь
гордостью ЛГБТК-сообщества.
88
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Хочу сделать сосуд.
89
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
Потом добавлю радужный спектр
и все семь шариков по боковой стенке.
90
00:04:43,034 --> 00:04:47,330
Хочу сделать кроссовок,
который лежит на подушечке.
91
00:04:47,413 --> 00:04:51,959
Кроссовок символизирует потогонную
мастерскую, как символ жадности.
92
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Я сам не очень жадный,
но победить хочется.
93
00:04:55,671 --> 00:04:58,341
Мой друг Джон Моран дал мне гнев.
94
00:04:59,300 --> 00:05:03,095
Я сделаю книгу,
из которой вылезает виноградная лоза.
95
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
Типа по мотивам романа Стейнбека
«Гроздья гнева».
96
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
Когда я думаю о чревоугодии,
приходит в голову почему-то АСМР.
97
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
Автономная сенсорная
меридиональная реакция.
98
00:05:18,152 --> 00:05:24,533
Знаете корейские видео эти, «мукбанг»?
Они все — про звуки удовольствия.
99
00:05:24,617 --> 00:05:31,290
Например, когда человек что-то ест
очень медленно или много хрустит.
100
00:05:37,797 --> 00:05:39,965
Это АСМР.
101
00:05:40,633 --> 00:05:44,053
Мне бы хотелось
передать звук визуально.
102
00:05:45,388 --> 00:05:49,392
Хочу изобразить похоть как цветок.
103
00:05:49,475 --> 00:05:53,521
Когда в кого-то влюбляются,
ему обычно дарят цветы.
104
00:05:53,604 --> 00:05:58,943
Но это будет не простой цветок,
а эдакое зловещее создание.
105
00:05:59,652 --> 00:06:03,781
Моя работа — про похоть,
которая маскируется под любовь.
106
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
У меня будет деревушка
с холмиками и домиками сверху.
107
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
Они друг на друга смотрят
и друг другу завидуют.
108
00:06:14,250 --> 00:06:17,837
Вообще зависть — сложное чувство,
ее изобразить непросто.
109
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
СОЗДАНИЕ
110
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Супер. Поехали.
111
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
Ого! Поберегись!
112
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
Очень не люблю ржавые трубки.
Я помешана на чистоте.
113
00:06:33,269 --> 00:06:36,856
Давай, дуй. Теперь полегче.
114
00:06:43,195 --> 00:06:45,865
Жарковато становится.
Надо шевелиться.
115
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Бедрами работай.
116
00:06:49,160 --> 00:06:50,911
Мой грех — жадность.
117
00:06:50,995 --> 00:06:52,913
Дуй полегче, пожалуйста.
118
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
Я хочу сделать современную сказку,
119
00:06:56,208 --> 00:07:00,004
это будет переосмысление
классической хрустальной туфельки.
120
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
Кроссовок будет телесного цвета.
Я намерен выиграть еще раз.
121
00:07:05,551 --> 00:07:10,014
И не один,
а еще семь раз подряд выиграть.
122
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Хочу остаться до конца.
123
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Нужно выигрывать.
Я же сам себе грех выбрал.
124
00:07:16,520 --> 00:07:17,396
Как жарко.
125
00:07:17,897 --> 00:07:21,609
Я обматываю сердцевину цветами,
а потом вскрою ее…
126
00:07:21,692 --> 00:07:23,068
СТОЛ ДЛЯ КАТАНИЯ СТЕКЛА
127
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
…и внутри будет радуга.
128
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
Эдакое желе из АСМР-видео.
129
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
Каждому свой грех.
130
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Грешникам жить веселее.
131
00:07:33,412 --> 00:07:34,288
Да.
132
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
Кэтрин, а что бы выбрала ты?
133
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
- Из семи смертных грехов.
- Чревоугодие.
134
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
У тебя бы это была куча веганской еды.
135
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
- Огромная куча веганской еды.
- Соевые бобы.
136
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
- Соевые бобы, хумус.
- Капуста.
137
00:07:51,263 --> 00:07:53,933
- Капуста.
- Ах ты обжора.
138
00:07:59,647 --> 00:08:01,774
ФРИТА
МЕЛКИЕ ОСКОЛКИ ЦВЕТНОГО СТЕКЛА
139
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Почему Джон Моран выдал мне зависть?
140
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Может, завидует, что я тоже Джон?
141
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Я делаю образцовый район.
142
00:08:11,200 --> 00:08:15,829
Идеальные газоны,
одинаковые домики, белые заборчики.
143
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
Супервилль.
144
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Я тут сварганил шаблон для домиков.
145
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
Два графитовых бруска
под 90-градусную крышу.
146
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Что скажете? Как вам домик?
147
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Супервилль, США.
Население: один человек.
148
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
ОСТАЛОСЬ ТРИ ЧАСА
149
00:08:38,477 --> 00:08:42,273
Донна, что скажешь
о семи смертных грехах в искусстве?
150
00:08:42,356 --> 00:08:46,694
Они везде. Примерно с 1400-х и 1500-х.
151
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
Они были поучительным
религиозным моментом.
152
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Людям нужны были буквальные правила.
153
00:08:53,450 --> 00:08:57,496
Но сегодня они могут быть представлены
в самом разном контексте.
154
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Фотография, керамика
и, разумеется, стекло.
155
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
У меня похоть.
156
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
Мой цветок — это типа символа любви,
вот только на самом деле это похоть.
157
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
Он будет кусачий.
158
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
Зубы вышли классно.
159
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Магазинчик ужасов у нас тут.
160
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Хочу воспользоваться шансом
показать свое мастерство скульптора.
161
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Сейчас мы делаем тычинку цветка.
162
00:09:26,483 --> 00:09:28,569
СКУЛЬПТУРА
ПРИДАНИЕ ФОРМЫ ЖИДКОМУ СТЕКЛУ
163
00:09:29,069 --> 00:09:31,864
Это как бы похоже на слюну.
164
00:09:33,032 --> 00:09:36,327
Но и просто центральная часть цветка.
165
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
Крутой. Мне нравится.
166
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
У него есть некая динамика.
167
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
Я делаю свой грех в буквальном смысле.
Это будет ленивец.
168
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
Сначала я слепил ему ноги,
а потом придал им текстуры.
169
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
Нагреваю секцию и проволочной щеткой
как бы причесываю.
170
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
Чтобы получилась шерсть,
ну или что там у ленивцев?
171
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
Трентон реально ленивца делает.
172
00:10:06,273 --> 00:10:10,986
Неужели сложно было придумать
что-то не настолько буквальное?
173
00:10:12,071 --> 00:10:15,699
Да, задача, конечно, непростая.
174
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Дьявол кроется в деталях.
175
00:10:25,668 --> 00:10:29,838
Я делаю «Гроздья гнева»
по мотивам книги Стейнбека.
176
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
Сейчас делаю гроздья.
177
00:10:34,134 --> 00:10:38,347
Книга «Гроздья гнева» — о том,
как к беднякам и мигрантам
178
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
относится элита.
179
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
В мастерской во всех смыслах жарко,
но я стараюсь не подавать виду.
180
00:10:47,690 --> 00:10:50,567
У меня самого были проблемы с гневом.
181
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
И я очень много с этим работал.
182
00:10:53,779 --> 00:10:58,701
Когда я был еще совсем молодым,
моего отца убили. И я тогда не плакал.
183
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
Я разозлился.
184
00:11:00,994 --> 00:11:05,582
Я пришел в ярость и очень много
всякого натворил на улице.
185
00:11:08,544 --> 00:11:11,255
- Отличные гроздья.
- Виноградненько.
186
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
Я не завидую Дэну,
у него правда чудесные гроздья.
187
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Большая виноградина.
188
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
Стоп!
189
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
Я делаю желеобразную лужу,
из которой торчат шарики.
190
00:11:33,986 --> 00:11:35,112
Ну разумеется.
191
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Отвратительно!
192
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
Делаю лужу-подложку из голубого стекла,
193
00:11:41,744 --> 00:11:45,247
а сверху посажу горячие оранжевые шары
194
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
и прижму их,
чтобы получилась реально как лужа.
195
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Осталось два часа!
196
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
- Уже?
- Ага.
197
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Нифига себе…
198
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
Иди сюда, будем тянуть
черно-белый дрот.
199
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
ДРОТ
ТОНКИЙ СТЕРЖЕНЬ
200
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
Никогда не делал обувь,
это мне в новинку.
201
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
Прорисовываю протектор кроссовка.
202
00:12:13,609 --> 00:12:16,487
Чтобы на подошве была текстура.
203
00:12:16,570 --> 00:12:18,781
Расплющиваю нижнюю часть.
204
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
Я хорошо прорисовал швы ножиком.
205
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Поверни-ка.
206
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
Получился реально
качественный кроссовок.
207
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Никогда не покупал дорогие кроссы.
208
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
Но дело тут не в кроссовках
за 300 баксов, а в производителях.
209
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
Сейчас доделаем подошву,
ну а потом прогреем.
210
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Становится жарко.
211
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Пошел назад.
212
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
Как сегодня жарко.
213
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
ТЕМПЕРАТУРА В ПЕЧИ — 980 ГРАДУСОВ
214
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
Жарко. Прямо мозг уже отказывает.
215
00:12:56,109 --> 00:12:58,904
- Ну как, совсем тяжко?
- Всё нормально.
216
00:12:59,655 --> 00:13:03,742
Хочу сделать забавно, так что ленивец
будет в огромном подгузнике.
217
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
Ему даже в туалет сходить лень.
218
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
Пока из отжига не достанешь,
не поймешь, что вышло.
219
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
Сегодня мастерская аж пышет
креативом и энергией.
220
00:13:25,472 --> 00:13:29,768
Возможно, дело в резидентстве
в Пилчакской школе для победителя?
221
00:13:30,394 --> 00:13:32,771
Для стеклодува
это серьезное достижение.
222
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
Для таких художников
подобное резидентство — большой шанс.
223
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
В финансовом плане — это поддержка
персонала, пользование оборудованием,
224
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
возможность делать что хочется,
работая со стеклом.
225
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Хочу победить.
Не доводилось быть в Пилчаке.
226
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Надеюсь, что выиграю.
227
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Давай, поддерживай.
228
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
- Привет, Дэн, у тебя гнев?
- Да.
229
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
Какие ты видишь в этом задании
технические трудности?
230
00:14:06,096 --> 00:14:11,560
В прошлый раз мне выговорили
за холодную сборку. Делаю горячую.
231
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
- Хотел бы резидентство в Пилчаке?
- Очень хотел бы.
232
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
Когда я только начинал, я был готов
делать пресс-папье и орнаменты,
233
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
чтобы выбраться из своего города.
А потом двинул в Пилчак.
234
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
Эта школа изменила мою жизнь.
235
00:14:27,451 --> 00:14:32,039
Там я встретил многих других мастеров,
которые меня вдохновляли.
236
00:14:33,457 --> 00:14:36,251
Ладно, не буду мешать.
Вижу, у тебя процесс.
237
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
- Спасибо.
- Удачи.
238
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
Это страницы.
239
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
Остался один час!
240
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
О нет! Ну и жесть.
241
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Хаос!
242
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
Я настроен на победу.
Собираюсь выиграть в этом году.
243
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
А если уж соревноваться,
то с хорошими людьми.
244
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Никому не хочется быть
лучшим среди идиотов. Так что…
245
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
Хорошо жарит. Так и надо.
246
00:15:07,616 --> 00:15:09,993
ПРОБКОВЫЕ ЛОПАТКИ
ФОРМОВКА БЕЗ ОХЛАЖДЕНИЯ
247
00:15:10,077 --> 00:15:14,831
Впервые делаю обувь.
Думал, уйдет два часа, а ушло три.
248
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
- Так, хватай.
- Ага.
249
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Супер.
250
00:15:22,339 --> 00:15:27,260
Когда делаешь черно-белый дрот,
черный цвет мягче белого.
251
00:15:27,344 --> 00:15:33,225
Он нагревается неравномерно,
и сделать одинаковые доли сложнее.
252
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
Это будет такой «дрот с подхватом».
253
00:15:35,978 --> 00:15:39,147
Берем плунжер
и подхватываем прямо сверху.
254
00:15:39,231 --> 00:15:43,485
Получается цветовой узор,
как мне и нужно в сосуде.
255
00:15:43,568 --> 00:15:47,572
У меня одна попытка,
иначе придется делать всё заново.
256
00:15:48,365 --> 00:15:49,533
Вот отстой будет.
257
00:15:50,575 --> 00:15:51,702
О боже.
258
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
Получилось! Бада-бим, бада-бум.
259
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
Ну что, повеселимся.
260
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
Дуй.
261
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
Лино называет такие сосуды
«в форме динозавра».
262
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Лино — это маэстро из Италии.
263
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
Он невероятный.
Лучший стеклодув современности.
264
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
Нужно его перенести, вытянуть горлышко.
Прогрей немного.
265
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
Важно каждому делать по-своему.
У нас маленькое сообщество.
266
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
Горелочкой с конца.
267
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
И плагиатить чье-то чужое опасно.
268
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
Вытаскивай.
269
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
Осталось 45 минут!
270
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
Божечки.
271
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
Хочу сделать не просто вазу.
272
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Хочу, чтобы у нее были некие свойства,
пробуждающие определенное чувство.
273
00:16:50,635 --> 00:16:54,389
Я добавляю остроконечные кусочки…
274
00:16:54,473 --> 00:16:56,933
НАЛЕП
СГУСТКИ РАСПЛАВЛЕННОГО СТЕКЛА
275
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
…эдакие колючки, даже шипы оружия.
276
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
Готово.
277
00:17:01,021 --> 00:17:06,568
Моя помощница мне подносит
горячие сгусточки стекла.
278
00:17:06,651 --> 00:17:10,906
Я их леплю, вытягиваю
и тут же обрезаю. Получается острие.
279
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
Очень важные кусочки.
280
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Пониже.
281
00:17:31,760 --> 00:17:32,636
Переворот.
282
00:17:34,054 --> 00:17:38,975
Делаю такое блюдце
с сочащимися дырками.
283
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Переворот.
284
00:17:40,352 --> 00:17:42,938
Выглядит мерзко. Мне нравится.
285
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Стекло так накаляется,
что пламя через него проходит насквозь.
286
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
И из дырок всё как бы вытекает.
287
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Мама будет в шоке.
У нее фобия отверстий.
288
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Давай, прогрев.
289
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Уютный такой заборчик.
290
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
Осталось полчаса.
Всего полчаса осталось.
291
00:18:04,042 --> 00:18:09,881
Ужас просто. Диван не успеваю сделать,
времени не хватило. Как быть?
292
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
Придется менять идею по ходу.
293
00:18:12,425 --> 00:18:16,513
Не получилось сделать нужный антураж —
ни книги, ничего.
294
00:18:16,596 --> 00:18:17,848
Даже диван.
295
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Попробуем сделать ему бинбэг.
296
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Пошевеливаемся.
297
00:18:24,104 --> 00:18:27,149
Нужно сделать подушку.
В целом это нетрудно,
298
00:18:27,232 --> 00:18:30,861
но на цвет уйдет минут 20,
так что всё впритык.
299
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Ровняй.
300
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Крути. Стой.
301
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Виноград сажаем горяченьким…
302
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Переворот.
303
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
Я принес свежий налеп,
приделал его к лозе,
304
00:18:45,709 --> 00:18:50,172
взял виноград из коробки
и посадил его на горячее стекло.
305
00:18:51,590 --> 00:18:54,509
Давай, пошли.
Поберегись, горячее стекло.
306
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Включите, а?
307
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
Осталось 15 минут.
На кону резидентство в Пилчаке.
308
00:19:05,645 --> 00:19:08,148
Толкай.
309
00:19:08,732 --> 00:19:11,651
Пора сажать кроссовок на подушку…
310
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
Дуй, поворачивай.
311
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
А он не садится как мне хотелось.
312
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Еще давай.
313
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
Давай, дуй. Еще. Стоп.
314
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Прогревай.
315
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
Кисточки остыли,
и одну из них я отломал.
316
00:19:30,545 --> 00:19:35,926
Вопрос в том, сажать новую на горячую
или приклеивать на холодную?
317
00:19:36,009 --> 00:19:39,137
Осталось десять минут, успею.
Подтяни-ка.
318
00:19:39,221 --> 00:19:40,305
Подтягивай. Стоп.
319
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Почти.
320
00:19:43,141 --> 00:19:46,269
Посторонись, большой кусок
горячего стекла.
321
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Закрывай.
322
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
Пора насаживать шарики.
323
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Поворачивай.
324
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
ОСТАЛОСЬ ТРИ МИНУТЫ
325
00:19:58,657 --> 00:19:59,950
Всё, давай. Вперед.
326
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Хватай, бери.
327
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
Ура!
328
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Супер.
329
00:20:14,422 --> 00:20:16,883
Еле успели. Не совсем как я хотел.
330
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Стеклодувы, время вышло.
331
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
- Как дела, Дэн?
- Капец я умотался.
332
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
333
00:20:37,946 --> 00:20:44,452
Мы делали работы по мотивам семи
смертных грехов на современный лад.
334
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
«КОРОБОЧКИ»
ДЖОН ШАРВИН
335
00:20:45,620 --> 00:20:50,959
Мне досталась зависть. Это деревня
Супервилль в США. Она классная.
336
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
Подобные эксперименты — это риск.
337
00:20:54,254 --> 00:20:55,505
«ШЕПНИ МНЕ, ДЕТКА»
338
00:20:55,588 --> 00:21:00,093
Когда мою работу увидят судьи,
надеюсь, они почувствуют этот звук.
339
00:21:00,176 --> 00:21:01,261
«ЕСЛИ ПОДОЙДЕТ»
340
00:21:01,344 --> 00:21:06,516
Это кроссовок телесного цвета.
И контекст, и внешний вид удались.
341
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
«УСТАЛЫЙ И УНЫЛЫЙ»
342
00:21:07,976 --> 00:21:10,812
Я не в восторге от работы.
Я точно умею лучше.
343
00:21:10,895 --> 00:21:13,356
Но соревноваться оказалось сложнее,
чем я думал.
344
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
«ГРОЗДЬЯ ГНЕВА»
345
00:21:14,607 --> 00:21:16,151
Эта работа не обо мне.
346
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
Она об отверженных людях,
которые меня окружают.
347
00:21:21,531 --> 00:21:22,782
«НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЦВЕТОК«
348
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
Я пока не решила,
похоть или любовь я испытываю к ней.
349
00:21:25,493 --> 00:21:28,288
Мне нужно какое-то время,
чтобы разобраться.
350
00:21:29,456 --> 00:21:30,582
«ГОРДОСТЬ ЭТО ЛЮБОВЬ»
351
00:21:30,665 --> 00:21:34,002
Эта история о том,
как мир вокруг бывает черно-белым,
352
00:21:34,085 --> 00:21:37,839
и от этого бывает больно.
Нужно гордиться тем, кто ты есть.
353
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
Добро пожаловать в Город грехов,
население: семеро.
354
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
Начнем с работы Минхи.
355
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Очень технично выполнено.
356
00:21:53,104 --> 00:21:57,609
Вот эти шипы и зубы,
которые лезут из цветка.
357
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Прямо есть некое ощущение
«осторожнее со своими желаниями».
358
00:22:02,655 --> 00:22:07,660
Мне кажется, сочетание шипов и цветка
можно было сделать получше.
359
00:22:07,744 --> 00:22:10,372
Можно было их посадить на сам стебель.
360
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
Это гордыня Бренны.
361
00:22:13,792 --> 00:22:19,589
«Эта работа вдохновлена силой
и гордостью ЛГБТК-сообщества».
362
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Форма и цвет хороши.
363
00:22:24,386 --> 00:22:29,182
Если честно, на первый взгляд,
мне не очень понравилось.
364
00:22:29,265 --> 00:22:34,020
Вот эта форма, то, как она реализовала
дрот, черно-белые полоски,
365
00:22:34,104 --> 00:22:39,025
всё это очень похоже на работу
венецианского маэстро Лино Тальяпьетра.
366
00:22:39,109 --> 00:22:44,030
И мне не очень нравится то,
что эта форма вторична.
367
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
Мне кажется, работа не отражает
личность самой Бренны.
368
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Но ведь красиво.
369
00:22:50,662 --> 00:22:52,705
Это работа Трентона.
370
00:22:52,789 --> 00:22:54,749
Какой же это грех?
371
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
Попробую пальцем в небо.
Возможно, лень.
372
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
- Точно.
- Бинго.
373
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
Очень хороший ленивец.
Он страшный, и когти совершенно жуткие.
374
00:23:08,221 --> 00:23:12,809
Но это просто ленивец.
На этом мысль останавливается.
375
00:23:12,892 --> 00:23:18,982
Не знаю, что еще он нам может
рассказать на тему лени и праздности.
376
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
Это жадность от Джона Морана.
377
00:23:22,444 --> 00:23:26,656
Мне нравится кроссовок
как воплощение жадности.
378
00:23:26,739 --> 00:23:30,910
Мы все знаем,
какой фетиш вокруг беговых кроссовок.
379
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Не очень поняла идею с телесным цветом.
380
00:23:34,998 --> 00:23:38,209
Похоже на какой-то розовато-лиловый.
381
00:23:38,293 --> 00:23:40,962
И из-за этого часть месседжа
не очень понятна.
382
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
Как скульптура, сделано очень здорово.
383
00:23:43,965 --> 00:23:48,011
Есть динамика.
Нравится серебрение подушки,
384
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
оно придает ей блеск и возвышенность.
385
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
Грейс досталось чревоугодие.
386
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
Это отсылка к АСМР. Автономная
сенсорная меридиональная реакция.
387
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Интересно.
388
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
Это визуализация чавканья,
свистящего шепота.
389
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
Это нарезание торта.
390
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
Это хруст соленого огурца.
391
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
- Ага, да.
- Прямо ощущается, когда смотришь.
392
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
Я до этого не слышала об АСМР,
так что отсылку бы не уловила, думаю.
393
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
До этого все работы
были довольно буквальными.
394
00:24:26,758 --> 00:24:30,720
И мне очень нравится, что здесь
оказалось что-то многоступенчатое.
395
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Это работа Джона Шарвина.
396
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Она посвящена зависти.
397
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
Тут два домика, а тут один.
398
00:24:38,978 --> 00:24:43,274
Есть явное ощущение, что кому-то
досталось, а кому-то нет.
399
00:24:43,358 --> 00:24:46,319
Видимо, это основная мысль.
400
00:24:46,402 --> 00:24:49,447
Заборчик сделан очень детально.
401
00:24:49,531 --> 00:24:53,660
Хорошо видно,
как Джон учится передавать свою идею,
402
00:24:53,743 --> 00:24:55,662
делая это еще и технично.
403
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
И это всё более заметно.
404
00:24:59,582 --> 00:25:01,376
Это работа Дэна.
405
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
Очень технично сделано.
406
00:25:03,962 --> 00:25:08,341
Всё соединено на горячую.
И очень тонкая работа.
407
00:25:08,424 --> 00:25:12,971
Гроздья вижу, книга хороша,
но где же гнев?
408
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
Думаю, для него это личный вопрос.
409
00:25:17,392 --> 00:25:21,271
В гроздьях много сжатой энергии.
410
00:25:21,354 --> 00:25:26,442
Книга закрыта. Может, это символ того,
как Дэн сейчас переживает гнев.
411
00:25:26,526 --> 00:25:30,446
Он не готов давать ему выход,
потому и сжат как пружина.
412
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
Ну что, зовем стеклодувов.
413
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Ставки высоки. Резидентство в Пилчаке —
это очень серьезная награда.
414
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
Есть за что побороться.
415
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
У меня прямо похоть до победы.
Я ее жажду.
416
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
Привет, стеклодувы. Ваши смертные грехи
оживили нашу галерею.
417
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
Каждый из вас так интересно
выполнил свою часть задания,
418
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
что они многое рассказали
и о вас самих.
419
00:26:02,562 --> 00:26:05,356
Как вы лично воспринимаете
эти семь грехов.
420
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
Джон Моран.
421
00:26:09,527 --> 00:26:12,989
Мы поняли, что ты хотел изобразить
разные оттенки кожи.
422
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Какую роль это играет в работе?
423
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
Это очень важные
концептуальные моменты.
424
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
Я хотел показать неравенство богатства.
425
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
Поэтому телесный цвет был
и у кроссовка, и у подушки.
426
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
В целом я доволен работой.
427
00:26:30,214 --> 00:26:31,341
Хорошо.
428
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
Бренна.
429
00:26:35,511 --> 00:26:40,016
Моей первой ассоциацией были работы
Лино Тальяпьетра.
430
00:26:41,643 --> 00:26:44,354
- Хочешь нам что-то сказать?
- Конечно.
431
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
Я, разумеется, его фанатка.
У него невероятные работы.
432
00:26:47,649 --> 00:26:54,030
Мне нравится форма сплющенного сосуда.
Может, она неосознанно и вдохновлена.
433
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Но вот таких шариков сбоку
лично я нигде не видела раньше.
434
00:26:58,242 --> 00:27:00,828
Лино — чудесный художник,
435
00:27:00,912 --> 00:27:05,291
но ты не думала показать нам
больше характера Бренны Бейкер?
436
00:27:05,375 --> 00:27:09,504
Ну, раз у меня получилось
что-то похожее на него, в другой раз
437
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
я бы, конечно, выбрала иную форму.
438
00:27:13,675 --> 00:27:14,759
Дэн.
439
00:27:14,842 --> 00:27:16,928
Ты сделал «Гроздья гнева».
440
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Да. Моя работа про гнев.
Мой хороший друг Джон
441
00:27:20,098 --> 00:27:22,725
мне, прямо скажем, удружил.
442
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
Мы увидели в твоей работе
весьма буквальный месседж.
443
00:27:28,731 --> 00:27:32,402
Я мог, конечно, обыграть
свои курсы управления гневом.
444
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
Даже не знаю,
что бы у меня получилось в итоге.
445
00:27:35,655 --> 00:27:39,158
Думаю, что-то такое
мы и ожидали и надеялись увидеть.
446
00:27:39,242 --> 00:27:43,830
Но при этом нас очень впечатлил
технический аспект. Сборка на горячую.
447
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
- Очень здорово.
- Большое спасибо.
448
00:27:46,958 --> 00:27:48,084
Трентон.
449
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
Судя по чертежу, ты что-то не доделал.
450
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
Работа вышла непростая,
и мне не хватило четырех часов.
451
00:27:55,383 --> 00:27:58,886
У меня бы столько времени,
по-хорошему, на руки-ноги ушло.
452
00:27:58,970 --> 00:28:01,472
Собирал я его в спешке, это да.
453
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
Вот.
454
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
Спасибо всем. Мы уходим на обсуждение.
455
00:28:13,151 --> 00:28:15,236
Ну зачем же делать так буквально?
456
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
Если бы не рамки,
я бы сделал отличную работу.
457
00:28:19,699 --> 00:28:21,367
Просто не хватило времени.
458
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
Надеюсь, судьи увидят
в моей работе искусство.
459
00:28:25,830 --> 00:28:29,167
Историю, которую я хотела рассказать.
460
00:28:30,793 --> 00:28:33,337
Мне бы хотелось выиграть второй раз.
461
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
Только бы я.
462
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
Сейчас мы узнаем, чья работа заслужила
резидентство в Пилчакской школе стекла.
463
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
Сегодня наш лучший стеклодув…
464
00:28:55,902 --> 00:29:00,490
- Это Грейс. Поздравляем.
- Простите. О боже мой.
465
00:29:01,240 --> 00:29:03,367
Победа! Охренеть!
466
00:29:04,786 --> 00:29:06,662
Моя работа лучше всех!
467
00:29:06,746 --> 00:29:10,374
Грейс, хочу тебя поздравить.
Будем рады тебя видеть.
468
00:29:10,458 --> 00:29:13,753
- Добро пожаловать в Пилчак.
- Спасибо. Просто супер.
469
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
О господи.
470
00:29:17,215 --> 00:29:22,345
Теперь я знаю, что я не просто так
на этом шоу. Я сильный соперник.
471
00:29:22,428 --> 00:29:27,266
А еще резидентство в Пилчаке.
Фантастика. Это супер.
472
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
Просто обалдеть.
473
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Теперь поговорим о главном грехе.
474
00:29:36,818 --> 00:29:39,445
Чья работа нас сегодня не впечатлила?
475
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
Бренна.
476
00:29:47,286 --> 00:29:50,164
Попрощайся со всеми
и покинь нашу мастерскую.
477
00:29:52,250 --> 00:29:54,001
Спасибо, вы все чудесные.
478
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
Я очень горжусь.
Горжусь своей работой.
479
00:29:57,255 --> 00:30:02,134
Жаль, что ее в итоге сравнивали
с шедеврами Лино Тальяпьетра.
480
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
Стекло — капризная стихия.
Если не быть аккуратным, обожжешься.
481
00:30:08,182 --> 00:30:11,519
Стеклодувы, поздравляю вас.
Позади еще одно задание.
482
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
Увидимся на следующем.
483
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
Я хотел бы сделать лучше.
Но это не значит, что я не стараюсь.
484
00:30:17,483 --> 00:30:22,071
Теперь меня беспокоят все.
Борьба оказалась жарче, чем я ожидал.
485
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
А до финала еще так далеко.
486
00:30:48,639 --> 00:30:54,145
Перевод субтитров: Игорь Козло