1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
Blanda sand, kalksten
och natriumkarbonat i en ugn på 1 100 C
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
så får du flytande glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Skickliga glasblåsare
samlar glas på metallrör,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
och när de blåser bildas
en bubbla de kan forma och skulptera.
5
00:00:23,107 --> 00:00:28,571
Verktyg och arbetssätt har rötter i
romartid, men nu höjer vi temperaturen.
6
00:00:29,280 --> 00:00:34,494
Vi är tillbaka i Nordamerikas största
glashytta, där vi får se tio konstnärer…
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
…möta eld med eld.
8
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Nu börjar det roliga.
9
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
Vinn eller försvinn.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Och vågar man mycket…
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Herregud.
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Upp på bänken!
Jag satsar alltid fullt ut.
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…vinner man mycket.
14
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Där satt den!
15
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Den som klarar vår eldfängda tävling
vinner ett pris som förändrar deras liv,
16
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
och gör sig ett namn
världen över som Glasmästare.
17
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Jag heter Nick Uhas. Och det här…
18
00:01:04,232 --> 00:01:05,525
…är Blown Away!
19
00:01:11,572 --> 00:01:14,659
Glasblåsare! Välkomna tillbaka
till hyttan.
20
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
Tack.
21
00:01:16,369 --> 00:01:20,123
Jag vet inte vad jag ska vänta mig,
och det är lite läskigt.
22
00:01:20,832 --> 00:01:24,460
Jag är inte orolig, men tankarna bara far:
"Vad ska vi göra?"
23
00:01:24,544 --> 00:01:30,550
Vrede, girighet, vällust, frosseri,
lättja, avund, högmod.
24
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
Vi vill att ni skapar originalverk utifrån
en av de så kallade dödssynderna.
25
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
John Moran: Eftersom du vann förra
deltävlingen får du välja först.
26
00:01:44,522 --> 00:01:45,815
Jag tar girighet.
27
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
-Girigt.
-Jo.
28
00:01:49,569 --> 00:01:52,446
-Är du nöjd med ditt val?
-Ja, väldigt nöjd.
29
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
Bra, då har du inget emot
att välja åt de andra.
30
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
-Jösses.
-Jaha.
31
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Skit också!
32
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
Vem får högmod?
33
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
-Brenna? Högmod?
-Tack, det blir bra.
34
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
Tur att jag fick högmod.
35
00:02:10,339 --> 00:02:11,883
Sitter jag hopsjunken?
36
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
Vem ska få vrede?
37
00:02:14,427 --> 00:02:18,431
Dan? Ledsen, men det får blir vrede.
Det blir bra för dig.
38
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Jag tar det.
39
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
Dans vrede.
40
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
Vem ska få frosseri?
41
00:02:23,728 --> 00:02:26,689
Den funkar bäst för Grace, var så god.
42
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
J'adore.
43
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Och vällust?
44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Den får du, Minhi.
45
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Älskar't!
46
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
Avund går till mr Sharvin här.
47
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Okej.
48
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
Så då får visst Trenton lättja.
49
00:02:41,120 --> 00:02:45,082
-Fint. Det låter passande.
-Lycka till.
50
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
Katherine har som meddomare i dag…
51
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
-…Donna Davies.
-Härligt.
52
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
Donna är inte bara biträdande rektor
vid legendariska Pilchuck Glass School:
53
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Hon är också konsthistoriker.
54
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
Spännande att Donna Davies ska
bedöma mitt verk.
55
00:03:03,851 --> 00:03:09,482
Under 300-talet drog de sju dödliga
synderna en gräns mellan synd och dygd,
56
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
syndare och helgon.
57
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
Men känn inte att er uppgift
måste vara så svartvit.
58
00:03:14,862 --> 00:03:19,909
Vi söker inte ålderdomliga värderingar,
vi vill se er nutida tolkning.
59
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
Ni får fyra timmar på er att designa,
skapa och presentera ett konstverk.
60
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
Ni kommer att utvärderas utifrån design,
koncept och teknisk skicklighet.
61
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
Och för att göra det lite mer intressant
62
00:03:32,797 --> 00:03:36,592
erbjuds deltävlingens vinnare
en lärarplats på Pilchuck Glass School.
63
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
Otroligt.
64
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
Vilket jättepris.
65
00:03:42,348 --> 00:03:47,019
Pilchuck är en fenomenal glasskola.
Jag hoppas att jag vinner i dag.
66
00:03:47,103 --> 00:03:51,691
Jag har blåst glas i 20 år, men får
erkänna att jag inte har varit där.
67
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
Konstnärer: Era fyra timmar börjar nu.
68
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
John Moran gav mig lättja.
Han kanske tycker att jag är lat.
69
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Han kanske muckar gräl, vad vet jag?
70
00:04:06,747 --> 00:04:12,003
Jag tänkte att det vore kul med en lat
sengångare i seriestil på en soffa.
71
00:04:12,837 --> 00:04:18,551
Lättja är ju inte bara att vara lat
utan handlar också om okunskap,
72
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
så soffan kan ju vara uppallad på böcker.
73
00:04:22,346 --> 00:04:26,600
Och så har han en fjärrkontroll i näven.
Det blir skulptur-intensivt.
74
00:04:27,393 --> 00:04:31,689
Jag fick högmod, pride,
och inspireras av HBTQ-världen.
75
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Jag ska göra ett kärl.
76
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
Och så lägger jag till regnbågsspektrum
och sju kulor längs sidan.
77
00:04:43,034 --> 00:04:47,330
Jag ska göra en sneaker på en mjuk kudde.
78
00:04:47,413 --> 00:04:51,959
Jag valde en sneaker för att
låglönefabriker bygger på girighet.
79
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Jag är inte girig,
men jag vill verkligen vinna.
80
00:04:55,671 --> 00:04:58,341
Min gode vän John Moran gav mig vrede.
81
00:04:59,300 --> 00:05:03,095
Så jag gör en bok
det kommer en vinranka ur.
82
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
Jag tänker på
Steinbecks roman Vredens druvor.
83
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
Apropå frosseri var en
av grejerna jag kom att tänka på ASMR.
84
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
ASMR står för
Autonomous sensory meridian response.
85
00:05:18,152 --> 00:05:24,533
Koreanska videor, Mukbang, sysslar med
ljud från en som unnar sig nåt.
86
00:05:24,617 --> 00:05:31,290
Som att nån gräver i sand eller äter nåt
riktigt långsamt eller väldigt ljudligt.
87
00:05:37,797 --> 00:05:39,965
Det här är ASMR.
88
00:05:40,633 --> 00:05:44,053
Jag hoppas att ljudet
kan överföras visuellt.
89
00:05:45,388 --> 00:05:49,392
Jag porträtterar vällust med en blomma.
90
00:05:49,475 --> 00:05:53,521
Folk ger bort blommor
när de förälskat sig i nån.
91
00:05:53,604 --> 00:05:58,943
I stället för en vardaglig blomma
blir det här en olycksbådande varelse.
92
00:05:59,652 --> 00:06:03,781
Mitt verk handlar om vällust
som förklär sig till kärlek.
93
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
Det ska bli en liten by
där husen ligger på kullar.
94
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
Alla ser på alla
och vill ha vad de andra har.
95
00:06:14,250 --> 00:06:17,837
Det är en klar utmaning
att fånga nåt så komplext som avund.
96
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
SKAPA
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Coolt. Nu kör vi!
98
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
Se upp!
99
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
Jag gillar inte rostiga pipor,
jag är lite av ett renlighetsfreak.
100
00:06:33,269 --> 00:06:36,856
Blås, blås, blås. Så där, lite svagare nu.
101
00:06:43,195 --> 00:06:45,865
Det är varmt. Man får dansa igenom det.
102
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Det hänger på höfterna.
103
00:06:49,160 --> 00:06:50,911
Min dödssynd är girighet.
104
00:06:50,995 --> 00:06:52,913
Blås väldigt lätt, tack.
105
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
Jag vill visa upp en modern version
av en saga,
106
00:06:56,208 --> 00:07:00,004
så jag gör en omarbetad version
av glasskon.
107
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
Sneakern ska få en hudfärg.
Jag vill åt två vinster i rad.
108
00:07:05,551 --> 00:07:10,014
Allvarligt talat
vill jag åt sju vinster i rad.
109
00:07:10,097 --> 00:07:14,226
Jag vill vara kvar till slutet. Jag måste
vinna, jag valde min egen synd.
110
00:07:16,520 --> 00:07:17,396
Hettan.
111
00:07:17,897 --> 00:07:22,276
Jag lägger ett gäng färger runt en kärna
som jag sen skär upp
112
00:07:22,359 --> 00:07:24,737
så att man ser insidans regnbåge.
113
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
Nåt slags konstig gelé
som man ser på ASMR-videor.
114
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
Var och en sin egen synd.
115
00:07:31,243 --> 00:07:34,288
-Syndare har mer skoj!
-Japp.
116
00:07:34,872 --> 00:07:40,044
Om du fick välja en dödssynd,
Katherine, vilken skulle du då ta?
117
00:07:40,127 --> 00:07:41,504
Kanske frosseri?
118
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
Skulle det inte bara bli en hög veganmat?
119
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
-En gigantisk hög veganmat!
-Sojabönor.
120
00:07:49,303 --> 00:07:52,097
-Ja, och hummus.
-Och grönkål.
121
00:07:52,181 --> 00:07:53,933
Din frossare!
122
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
Min synd är avund. Jag vet inte
varför John Moran gav mig den.
123
00:08:04,235 --> 00:08:06,695
Av avund för att han också heter John?
124
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Jag gör ett vykortsperfekt grannskap
125
00:08:11,200 --> 00:08:15,829
med välansade gräsmattor
och identiska hus bakom vita staket.
126
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
Perfektåkra, helt enkelt.
127
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
Jag fixade en enkel form till husen.
128
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
Två bitar grafit för att skapa ett tak.
129
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Vad tror du? Gulligt hus?
130
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
Perfektåkra. Befolkning: En.
131
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
TID KVAR:
TRE TIMMAR
132
00:08:38,477 --> 00:08:42,273
Hur ofta tas
de sju dödssynderna upp i konsten?
133
00:08:42,356 --> 00:08:46,694
De finns överallt.
Det började på 1400- och 1500-talen,
134
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
och tanken var att lära folk om religion.
135
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Folk behövde se bokstavliga scener.
136
00:08:53,450 --> 00:08:57,496
Numera kan temat tas upp
i en mängd olika material.
137
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Fotografi, keramik och så klart glas.
138
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
Jag har vällust.
139
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
Blomman är som en symbol för kärlek,
men här är det inte kärlek utan lust.
140
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
Så blomman biter tillbaka.
141
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
Tänderna blev jättefina.
142
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Här har vi Little Shop of Horrors.
143
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
Jag vill passa på att visa prov på
mina färdigheter som skulptör.
144
00:09:23,522 --> 00:09:28,986
Nu gör jag blommans ståndare.
145
00:09:29,069 --> 00:09:31,864
Den kommer att påminna om dregel,
146
00:09:33,032 --> 00:09:36,327
men är ju också en central del av blomman.
147
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
Coolt. Jag gillar det.
148
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
Det kom lite rörelse i den.
149
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
Jag tolkar uppgiften bokstavligt
och min dödsynd är lättja.
150
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
Jag började med att skulptera
sengångarens ben och la sen till textur.
151
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
Jag hettar upp en del
och kammar den med stålborste.
152
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
Jag försöker att få det att se ut som päls
eller vad nu sengångare har.
153
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
Trenton gör en sengångare.
(sengångare/lättja=sloth)
154
00:10:06,273 --> 00:10:10,986
Är det svårt att komma på nåt
som inte är så bokstavligt?
155
00:10:12,071 --> 00:10:15,699
Ja. Det är en riktigt svår utmaning.
156
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
Lite mer finlir i detaljerna.
157
00:10:25,668 --> 00:10:29,838
Jag gör Vredens druvor som bygger på
Steinbecks roman med samma namn.
158
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
Nu är jag i vindruvsfasen.
159
00:10:34,134 --> 00:10:40,057
Romanen Vredens druvor handlar om hur
fattiga behandlades av eliten.
160
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Jag gör mitt bästa
för att ha en avslappnad stil i hyttan.
161
00:10:47,690 --> 00:10:53,070
Jag har helt klart kämpat med min vrede
och har jobbat hårt på att hantera den.
162
00:10:53,779 --> 00:10:58,701
Min pappa dödades när jag liten,
och i stället för att gråta en massa
163
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
blev jag arg.
164
00:11:00,994 --> 00:11:05,582
Jag var ilsk, jag var ute på stan
och gjorde en massa saker.
165
00:11:08,544 --> 00:11:11,255
-Snygga vindruvor!
-"Grapeful Dead".
166
00:11:12,297 --> 00:11:16,427
Jag avundas inte Dan hans vindruvor,
men de är jättefina.
167
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Där har vi en stor druva.
168
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
Sluta!
169
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
Nu gör jag en kladdig pöl med kulor i.
170
00:11:33,986 --> 00:11:35,112
Så klart.
171
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Äckligt!
172
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
Jag skapar en pöl av blått glas
173
00:11:41,744 --> 00:11:45,247
och så lägger jag dit heta orange kulor
174
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
och trycker dem på plats för att skapa
en uppseendeväckande pöl.
175
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Nu är det två timmar kvar!
176
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
-Redan?
-Japp.
177
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Jösses…
178
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
Gå hit bort, så drar vi svartvit stav.
179
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
STAV
TUNN STAV AV GLAS
180
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
Jag har inte gjort en sko förut,
så det är nytt för mig.
181
00:12:10,939 --> 00:12:16,487
Jag gör detaljer i skosulan
så att den får lite textur undertill.
182
00:12:16,570 --> 00:12:18,781
Jag plattar till underdelen på skon.
183
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
Jag har jobbat rätt mycket
med en liten smörkniv.
184
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Vänd lite.
185
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
Och det ger lite sneaker-känsla.
186
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Jag har inte köpt sneakers för 300 dollar,
187
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
men verket handlar inte om såna,
utan om företagen som gör dem.
188
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
Jag sular på med lite själ,
sen måste den värmas.
189
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Jag känner mig het.
190
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Fortsätter.
191
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
Det är hett i dag.
192
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
TEMPERATUR I UPPVÄRMNINGSUGN:
1 000 C
193
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
Varmt. Jag försöker få hjärnan att funka.
194
00:12:56,109 --> 00:12:58,904
-Säg till om det blir för mycket.
-Ingen fara.
195
00:12:59,655 --> 00:13:03,742
Jag ville skoja lite, så sengångaren har
en jätteblöja.
196
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
För lat för att gå på toa.
197
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
Man vet inte om det blir som man vill
förrän verket kommer ur kylugnen.
198
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
Vilken kreativitet
och energi vi ser i dag.
199
00:13:25,472 --> 00:13:29,768
Det kan ha att göra med
att vinnaren får en tjänst på Pilchuck.
200
00:13:30,394 --> 00:13:32,771
En klar fjäder i hatten som glaskonstnär.
201
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
En lärartjänst är en enastående möjlighet
för våra konstnärer.
202
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
Ekonomiskt sett har de ju
personal och lokaler till hjälp
203
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
att göra vad de vill inom glas.
204
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Jag måste vinna,
jag har inte varit på Pilchuck.
205
00:13:49,246 --> 00:13:50,706
Jag hoppas att jag vinner.
206
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Ja, in under.
207
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
-Hej, Dan. Har du vrede?
-Det har jag.
208
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
Vilka tekniska utmaningar ser du?
209
00:14:06,096 --> 00:14:11,560
Man verkade rynka pannan åt att jag
kallmonterade sist, så nu kör jag hett.
210
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
-Hur tänker du om en tjänst på Pilchuck?
-Det vore underbart.
211
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
När jag började blåsa glas var jag beredd
att göra brevpressar och pynt
212
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
för att komma ur min dåvarande situation,
och sen gick jag på Pilchuck.
213
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
Pilchuck förändrade mitt liv.
214
00:14:27,451 --> 00:14:32,039
Det var där jag träffade många av de
inspirerande glaskonstnärer jag känner.
215
00:14:33,457 --> 00:14:36,251
Jag ska låta dig jobba,
du verkar ha mycket här.
216
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
-Tack.
-Lycka till.
217
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
Då har vi sidor.
218
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
En timme kvar!
219
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Nej! Hemskt.
220
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Kaos!
221
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
Jag satsar på vinst.
Det måste man göra i den här konkurrensen.
222
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
Och ska jag tävla
ska jag tävla mot bra folk.
223
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Jag vill ju inte bli idioternas konung.
224
00:15:05,948 --> 00:15:09,284
Bra hetta, det är det vi söker.
225
00:15:09,368 --> 00:15:14,831
Här är min första sko. Jag trodde
att det skulle ta två timmar, inte tre.
226
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
Okej, greppa.
227
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Vackert.
228
00:15:22,339 --> 00:15:27,260
Utmaningen med att göra svartvit stav är
att svart blir mjukare än vitt.
229
00:15:27,344 --> 00:15:33,225
Och att skapa en jämn form med ojämn värme
kräver extra stor kontroll.
230
00:15:33,308 --> 00:15:39,147
Nu ska jag lyfta stavarna som om jag
använde en vaskrensare, trycka och lyfta.
231
00:15:39,231 --> 00:15:43,485
Sen kan jag skapa
ett svepande färgmönster på mitt kärl.
232
00:15:43,568 --> 00:15:47,781
Jag har ett försök på mig att lyfta,
annars får jag börja om.
233
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
Det här lär suga.
234
00:15:50,575 --> 00:15:51,702
Oj, oj.
235
00:15:56,039 --> 00:15:59,710
Det funkade! Nu börjar det roliga.
236
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
Blås, blås, blås.
237
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
Kärlets form är
vad Lino skulle kalla en dinosaurform.
238
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Lino är en italiensk maestro.
239
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
Han var en helt
fenomenal glasblåsare i vår tid.
240
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
Nu ska vi överföra det,
dra i halsen. Värm lite, tack.
241
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
Det är viktigt att köra sin egen grej,
för det är en liten värld.
242
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Jag ska bara värma änden.
243
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
Det är farligt
att återskapa nån annans arbete.
244
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
Ta ut.
245
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
45 minuter kvar!
246
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
Käre värld.
247
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
Vasen måste bli mer än bara en vas.
248
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Jag vill att den ska ha andra sidor
som väcker en viss känsla.
249
00:16:50,635 --> 00:16:54,389
Så jag börjar klippa på spetsiga bitar.
250
00:16:54,473 --> 00:16:56,933
BITAR
MINDRE MASSOR AV SMÄLT GLAS
251
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Som taggar eller vapen.
252
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
Redo.
253
00:17:01,021 --> 00:17:06,568
Jag angör törnena genom att låta
assistenten komma med heta anfång glas.
254
00:17:06,651 --> 00:17:10,906
Jag angör det och drar och klipper
samtidigt, så att det blir en spets.
255
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
De här bitarna gör hela skillnaden!
256
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Ner.
257
00:17:31,760 --> 00:17:32,636
Vänd.
258
00:17:34,054 --> 00:17:38,975
Jag gör en bricka med rinniga hål.
259
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Vänd.
260
00:17:40,352 --> 00:17:42,938
Det ser äckligt ut, det är jättebra.
261
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Glaset blir så hett
att svetslågan faktiskt slår igenom,
262
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
och hålen liksom rinner ut.
263
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
De lär ge mamma spel, hon är rädd för hål.
264
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Så, värm på.
265
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Här är grannsämjans staket.
266
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
En halvtimme kvar, hör ni!
En halvtimme kvar!
267
00:18:04,042 --> 00:18:09,881
Magknip. Det blev ingen soffa,
för det hanns inte med. Inte bra.
268
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
Jag fick ändra hela idén.
269
00:18:12,425 --> 00:18:16,513
Jag hann inte skapa de element
jag ville ha, som böckerna och så.
270
00:18:16,596 --> 00:18:17,848
Inte ens soffan.
271
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Jag ska försöka blåsa en sacco-säck.
272
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Alla satte fart.
273
00:18:24,104 --> 00:18:27,149
Jag gör kudden skon ska stå på.
Inte så krångligt,
274
00:18:27,232 --> 00:18:31,486
men det lär ta mig 20 minuter
att få på färgen, så det blir kärvt.
275
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Håll rakt.
276
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Vänd. Stopp.
277
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Vindruvorna monteras varmt.
278
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Vänd.
279
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
Jag hämtar en het bit
och fäster den på rankan,
280
00:18:45,709 --> 00:18:50,172
tar en druva ur lådan
och sätter den på den heta biten.
281
00:18:51,590 --> 00:18:54,509
Okej, springer över. Se upp, hett glas!
282
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Kan nån byta?
283
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
15 minuter kvar, hör ni. Kom ihåg att
en tjänst på Pilchuck står på spel!
284
00:19:05,645 --> 00:19:08,148
Tryck framåt, framåt.
285
00:19:08,732 --> 00:19:11,651
Nu ska sneakern fästas på kudden…
286
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
Blås, blås. Vänd, vänd.
287
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
…och den sjunker inte ner som jag vill.
288
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Blås, tack.
289
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
Blås! Blås hårt! Blås hårt, blås. Stopp.
290
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Värm på, värm.
291
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
Jag lät fransarna kallna och slog av en.
292
00:19:30,545 --> 00:19:35,926
Frågan är nu om jag bör lägga till
en ny nu, eller kallmontera en sen?
293
00:19:36,009 --> 00:19:39,137
Jag har tio minuter, jag hinner! Upp lite.
294
00:19:39,221 --> 00:19:40,305
Upp, stopp.
295
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Så nära!
296
00:19:43,141 --> 00:19:46,269
Akta, bakom. Stort, hett glas.
297
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Stäng luckan.
298
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
Vi får börja lägga till kulorna.
299
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Det ska gå runt.
300
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
TID KVAR:
TRE MINUTER
301
00:19:58,657 --> 00:20:00,617
Bra, iväg!
302
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Greppa, ta den.
303
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
Ja!
304
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Snyggt.
305
00:20:14,422 --> 00:20:16,883
Hann precis, men inte som jag tänkt.
306
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Glasblåsare! Tiden är slut!
307
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
-Hur känns det, Dan?
-Jösses. Helt slutkörd.
308
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
UTSTÄLLNING
309
00:20:37,946 --> 00:20:44,452
Uppgiften var att låta en dödssynd
inspirera till ett modernt konstverk.
310
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
"SMÅ LÅDOR"
311
00:20:45,620 --> 00:20:50,959
Jag fick avund, så jag skapade
samhället Perfektåkra. Jag gillar det.
312
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
Det är riskabelt att experimentera.
313
00:20:54,254 --> 00:20:55,505
"VISKA, ÄLSKLING"
314
00:20:55,588 --> 00:21:00,093
När bedömarna ser mitt verk hoppas jag
att ljuden funkar visuellt.
315
00:21:00,176 --> 00:21:01,261
"OM DEN PASSAR"
316
00:21:01,344 --> 00:21:06,516
Det är en hudfärgad sneaker, verket har de
konceptlager och det utseende jag sökte.
317
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
"TRÖTT OCH OINSPIRERAD"
318
00:21:07,976 --> 00:21:13,356
Jag är inte så nöjd, jag kan bättre.
Tävlingen är svårare än det verkar.
319
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
"VREDENS DRUVOR"
320
00:21:14,607 --> 00:21:16,151
Verket handlar inte om mig,
321
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
utan om marginaliserade människor,
folk i min värld.
322
00:21:21,531 --> 00:21:25,410
Jag vet inte riktigt om jag känner
lust eller kärlek för mitt verk.
323
00:21:25,493 --> 00:21:28,288
Det lär ta tid att reda ut det.
324
00:21:28,371 --> 00:21:34,002
Berättelsen här är
att när världen verkar svartvit,
325
00:21:34,085 --> 00:21:38,131
så kan det bli smärtsamt,
men var stolt över den du är.
326
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
Välkomna till Syndens näste,
befolkning sju.
327
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
Vi börjar med Minhs verk.
328
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Det är väldigt skickligt genomfört,
329
00:21:53,104 --> 00:21:57,609
med törnen och tänder
som skjuter ut ur blomman.
330
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Den har helt klart en känsla av
"se upp med vad du önskar dig".
331
00:22:02,655 --> 00:22:07,660
Det fanns nog ett bättre sätt
att kombinera törnen med blomman.
332
00:22:07,744 --> 00:22:11,164
Hon kunde ha satt törnen på stjälken.
333
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
Här är Brennas stolthets-verk.
334
00:22:13,792 --> 00:22:19,589
"Verket hämtar inspiration ur
HBTQ-världens styrka och stolthet."
335
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Härlig form och färg.
336
00:22:24,386 --> 00:22:29,182
Min första tanke var ärligt talat
att det kanske inte var så bra.
337
00:22:29,265 --> 00:22:34,020
Formen, sättet hon arbetat med stav,
de svarta och vita ränderna,
338
00:22:34,104 --> 00:22:39,025
påminner väldigt mycket om en känd
venetiansk maestro, Lino Tagliapietra.
339
00:22:39,109 --> 00:22:44,030
Och jag tycker inte om att det är
ett så tydligt derivat av hans verk,
340
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
och jag tycker inte
att det här visar Brennas röst.
341
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Men det ser väldigt bra ut.
342
00:22:50,662 --> 00:22:54,749
Här är Trentons verk.
Kan ni gissa vilken dödssynd han hade?
343
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
Jag chansar på "lättja".
(Sloth = lättja och sengångare)
344
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
-Japp.
-Bingo.
345
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
Det är en välgjord sengångare.
Klart läskig med helt fruktansvärda klor.
346
00:23:08,221 --> 00:23:12,809
Men det är en sengångare
och där tar det liksom stopp.
347
00:23:12,892 --> 00:23:18,982
Jag vet inte vad annat
han försöker säga på temat lättja.
348
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
Här är John Morans verk på temat girighet.
349
00:23:22,444 --> 00:23:26,656
Jag gillar skarpt att en idrottssko
får personifiera girighet.
350
00:23:26,739 --> 00:23:31,327
Vi är väl alla medvetna om
hur stort det har blivit med löparskor.
351
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Men tanken med hudfärgen
fattar jag nog inte.
352
00:23:34,998 --> 00:23:38,209
Jag ser bara nåt lila och skärt.
353
00:23:38,293 --> 00:23:40,962
Därför missar vi kanske
en del av budskapet.
354
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
Skulpturmässigt är det ett underbart verk.
355
00:23:43,965 --> 00:23:48,011
Det är rörelse i det och jag gillar
bladsilvret han använt på kudden
356
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
för att skapa en känsla av förfining.
357
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
Grace fick frosseri.
358
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
Hon ville visa ASMR,
Autonomous sensory meridian response.
359
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Intressant.
360
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
Ljuden kan vara smaskandet när nån äter,
s-ljudet i en viskning.
361
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
Här skärs en kaka.
362
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
Kraset från inlagd gurka.
363
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
-Jaha.
-Jag hör ljuden när jag ser det här.
364
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
Jag kände inte till ASMR, så jag tror inte
att jag hade gjort den kopplingen.
365
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
Allt annat vi sett
har varit ganska bokstavligt,
366
00:24:26,758 --> 00:24:31,221
så jag uppskattar att vi här tas med
på lite mer av en resa.
367
00:24:32,096 --> 00:24:35,850
Här är John Sharvins verk,
och det handlar om avund.
368
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
Här har vi två hus jämfört med ett.
369
00:24:38,978 --> 00:24:43,274
Man får verkligen
en känsla av fattiga och rika,
370
00:24:43,358 --> 00:24:46,319
och jag tror
att det är det han vill få sagt.
371
00:24:46,402 --> 00:24:49,447
Detaljnivån på staketet är
verkligen underbar.
372
00:24:49,531 --> 00:24:55,662
Verket visar hur John har utvecklats
konceptuellt och även tekniskt.
373
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
Och vi börjar att få se mer av det.
374
00:24:59,582 --> 00:25:01,376
Här är Dans verk.
375
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
Det här är extremt välgjort.
376
00:25:03,962 --> 00:25:08,341
Allt har sammanfogats varmt,
det är en otrolig hantverksskicklighet.
377
00:25:08,424 --> 00:25:12,971
Härliga vindruvor, väldigt fin bok.
Men var är vreden?
378
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
Det är nåt där han inte tar tag i.
379
00:25:17,392 --> 00:25:21,271
Det är mycket
uppsnurrad energi i druvorna.
380
00:25:21,354 --> 00:25:26,442
Boken är stängd. Det är kanske så
Dan svarar på vrede nu,
381
00:25:26,526 --> 00:25:30,446
att han inte är redo att hantera den
och att den är hårt bunden.
382
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
Då tar vi hit glasblåsarna.
383
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Vem som helst kan vinna, och det står mer
på spel nu med lärartjänsten.
384
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
Det är kött på benet.
385
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
Jag lustar efter en seger,
jag vill vinna nu.
386
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
Välkomna tillbaka, glasblåsare.
Era dödssynder gav galleriet nytt liv.
387
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
Jag greps av
hur alla svarade på utmaningen,
388
00:25:59,809 --> 00:26:05,356
hur ni avslöjade nåt personligt om er
och hur ni svarade på de sju dödssynderna.
389
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
John Moran.
390
00:26:09,527 --> 00:26:12,989
Vi förstod att du försökte
efterlikna olika hudfärgstoner.
391
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Tycker du att du fick fram det i verket?
392
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
Den köttiga skon och kudden var viktiga.
393
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
Jag ville visa skillnaden i välstånd.
394
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
Så därför försökte jag få hudfärger
på såväl skorna som kudden.
395
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
I stort är jag nöjd.
396
00:26:30,214 --> 00:26:31,341
Okej.
397
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
Brenna.
398
00:26:35,511 --> 00:26:40,433
Min första tanke var att verket väldigt
tydligt refererade till Lino Tagliapietra.
399
00:26:41,643 --> 00:26:44,354
-Kan du berätta lite om det?
-Javisst.
400
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
Jag beundrar honom verkligen,
hans verk är fenomenala.
401
00:26:47,649 --> 00:26:54,030
Jag älskar det tillplattade kärlets form,
kanske undermedvetet inspirerad av Lino.
402
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Men kulorna längs sidan är
inget jag själv har sett.
403
00:26:58,242 --> 00:27:00,828
Lino är ju en otrolig glaskonstnär,
404
00:27:00,912 --> 00:27:05,291
men tänkte du inte på att en annan form
hade kunnat bli mer Brenna Baker?
405
00:27:05,375 --> 00:27:12,340
Hade jag fått göra om det hade jag valt en
annan form eftersom den nu blev så lik.
406
00:27:13,675 --> 00:27:14,759
Dan.
407
00:27:14,842 --> 00:27:16,928
Du skapade Vredens druvor.
408
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Ja, mitt verk handlar om vrede.
Min gode vän John
409
00:27:20,098 --> 00:27:23,184
klev över och gav mig den här omgången.
410
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
Jo, vi kände
att verket blev väldigt bokstavligt.
411
00:27:28,731 --> 00:27:32,402
Jag skulle kunna dra
all terapi jag har gått i,
412
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
men jag vet inte
hur det verket skulle se ut.
413
00:27:35,655 --> 00:27:38,533
Det var väl det vi hoppades att få se.
414
00:27:39,242 --> 00:27:43,830
Men vi är också väldigt imponerade av
den tekniska aspekten, varmmonteringen.
415
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
-Väldigt bra jobbat.
-Tackar.
416
00:27:46,958 --> 00:27:48,084
Trenton.
417
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
Du skissade flera element.
418
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
Verket blev en stor utmaning
och fyra timmar är inte mycket tid.
419
00:27:55,383 --> 00:27:58,886
Jag kan lägga fyra timmar
på armar och ben här.
420
00:27:58,970 --> 00:28:01,472
Det blev en snabb montering.
421
00:28:04,225 --> 00:28:05,435
Ja.
422
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
Tackar, då får vi överlägga lite.
423
00:28:13,151 --> 00:28:15,778
Jag önskar att de inte var så bokstavliga.
424
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
Jag skulle krossa verket
om det inte var för tävlingen.
425
00:28:19,699 --> 00:28:25,747
-Jag önskar att jag fått mer tid.
-Jag hoppas att de ser konst i mitt verk.
426
00:28:25,830 --> 00:28:29,167
Jag hoppas att de ser
berättelsen jag försöker visa.
427
00:28:30,793 --> 00:28:33,337
Jag skulle gärna ta hem en andra seger.
428
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
Snälla, mig. Snälla, mig.
429
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
Dags att se vems verk som säkrat
en tjänst vid Pilchuck Glass School.
430
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
Dagens Bästa Blåsare är…
431
00:28:55,902 --> 00:29:00,490
-Grace. Gratulerar.
-Förlåt. Men, jösses.
432
00:29:01,240 --> 00:29:03,367
Jag vann!
433
00:29:04,786 --> 00:29:06,662
Jag vann en deltävling!
434
00:29:06,746 --> 00:29:11,334
Jag vill gratulera dig och hälsa att vi
ser fram emot att ses i Pilchuck.
435
00:29:11,417 --> 00:29:13,753
Tack, det ska bli jättekul.
436
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
Herregud!
437
00:29:17,215 --> 00:29:22,345
Det här bekräftar verkligen min ställning
i tävlingen, jag är med i loppet.
438
00:29:22,428 --> 00:29:27,266
Och så vann jag en lärartjänst
på Pilchuck, det är ju bara bäst.
439
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
Jag längtar!
440
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Nu får vi tala om den största synden.
441
00:29:36,818 --> 00:29:39,445
Konstnären som inte imponerade på oss är…
442
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
…Brenna.
443
00:29:47,286 --> 00:29:50,248
Vänligen ta farväl och lämna hyttan.
444
00:29:52,250 --> 00:29:54,001
Tack, jag älskar er.
445
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
Jag är absolut stolt,
stolt över mitt verk.
446
00:29:57,255 --> 00:30:02,134
Jag beklagar att det jämfördes med
den store Lino Tagliapietra.
447
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
Glas kan vara grymt,
kommer man för nära bränner man sig.
448
00:30:08,307 --> 00:30:11,519
Grattis till
att ha klarat ännu en deltävling.
449
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
Vi ses i nästa.
450
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
Jag skulle vilja lyckas bättre,
men jag försöker verkligen.
451
00:30:17,483 --> 00:30:22,071
Nu oroar alla andra mig, det var
större konkurrens än jag hade väntat.
452
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
Och vi är långtifrån klara här.
453
00:30:48,639 --> 00:30:54,145
Undertexter: Henrik Brandendorff
Tack till Stefan Erlandsson