1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,571
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,657
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- ตายแล้ว
‎- วางบนโต๊ะ

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
‎ผมนิค ยูฮาส และนี่คือ…

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‎เป่าแก้วสร้างศิลป์

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,659
‎นักเป่าแก้วทุกคน ขอต้อนรับกลับสู่โรงเป่าแก้ว

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
‎- ขอบคุณ
‎- ใช่

24
00:01:16,369 --> 00:01:20,123
‎ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร และมันน่ากลัว

25
00:01:20,832 --> 00:01:24,460
‎ผมไม่ได้กังวล แต่สมองผมคิดหนัก
‎"เราจะทำอะไรกัน"

26
00:01:24,544 --> 00:01:30,550
‎ความโกรธ ความโลภ ราคะ ความตะกละ
‎ความเกียจคร้าน ความริษยา ความเย่อหยิ่ง

27
00:01:30,633 --> 00:01:36,472
‎เราอยากให้พวกคุณสร้างงานศิลปะ
‎โดยใช้หนึ่งในสิ่งที่เรียกว่าบาปเจ็ดประการ

28
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
‎จอห์น โมแรน คุณเป็นสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ของโจทย์ที่แล้ว จึงมีสิทธิ์เลือกก่อน

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,815
‎ผมเลือกความโลภ

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
‎- โลภจัง
‎- ใช่

31
00:01:49,569 --> 00:01:52,446
‎- คุณพอใจกับตัวเลือกนี้ไหม
‎- ครับ พอใจมาก

32
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
‎เยี่ยม งั้นคุณคงไม่รังเกียจ
‎ที่จะเลือกให้คนอื่นๆ ด้วย

33
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
‎- ตายแล้ว
‎- โอเค

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
‎นี่มันบ้าชัดๆ

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
‎ใครได้ความหยิ่ง

36
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
‎เบรนน่า เอาความหยิ่งไหม

37
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
‎ขอบคุณ ฉันชอบนะ

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
‎โชคดีที่ฉันได้ความหยิ่ง

39
00:02:10,339 --> 00:02:11,883
‎ฉันนั่งหลังงอเกินไปหรือเปล่า

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
‎คุณจะยกความโกรธให้ใคร

41
00:02:14,427 --> 00:02:18,431
‎แดน ขอโทษนะ เพื่อน
‎ผมต้องเลือกความโกรธ มันเหมาะกับคุณ

42
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
‎ผมจะรับไว้

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
‎ความโกรธของแดน

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
‎คุณจะยกความตะกละให้ใคร

45
00:02:23,728 --> 00:02:26,689
‎ให้เกรซแล้วกัน เป็นของคุณคนเดียวเลย

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
‎รักเลย

47
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
‎แล้วราคะล่ะ

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
‎เป็นของคุณ มินฮี

49
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
‎ฉันชอบนะ

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
‎ความริษยาเป็นของคุณชาร์วินตรงนี้

51
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
‎ได้เลย

52
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
‎นั่นทำให้ความเกียจคร้านตกเป็นของเทรนตัน

53
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
‎เยี่ยม ฟังดูเหมาะดี

54
00:02:43,748 --> 00:02:45,082
‎โชคดีนะ

55
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
‎คนที่จะมาช่วยแคทเธอรีน
‎ประเมินผลงานในวันนี้ คือ…

56
00:02:49,378 --> 00:02:51,464
‎- ดอนน่า เดวีส์
‎- เยี่ยม

57
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
‎นอกจากดอนน่าจะเป็นรองผู้อำนวยการ
‎ของโรงเรียนสอนเป่าแก้วพิลชัคอันโด่งดัง

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
‎เธอยังเป็นนักประวัติศาสตร์ศิลป์ด้วย

59
00:03:00,473 --> 00:03:03,768
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้ฟังดอนน่า เดวีส์
‎วิจารณ์งานของผม

60
00:03:03,851 --> 00:03:09,482
‎ในศตวรรษที่สี่ บาปเจ็ดประการ
‎ขีดเส้นแบ่งระหว่างอบายมุขกับคุณธรรม

61
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
‎คนบาปกับนักบุญ

62
00:03:10,858 --> 00:03:14,237
‎แต่อย่ารู้สึกว่าโจทย์นี้มีแต่สีขาวกับดำ

63
00:03:14,862 --> 00:03:16,781
‎เราไม่ได้ต้องการค่านิยมโบราณ

64
00:03:17,448 --> 00:03:19,909
‎เราอยากให้คุณตีความแบบร่วมสมัย
‎ในแบบของตัวเอง

65
00:03:20,701 --> 00:03:25,248
‎พวกคุณมีเวลาสี่ชั่วโมงในการออกแบบ
‎สร้างสรรค์ และนำเสนอผลงานศิลปะเป่าแก้ว

66
00:03:25,331 --> 00:03:29,460
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจากการออกแบบ
‎แนวคิด และทักษะทางเทคนิค

67
00:03:29,543 --> 00:03:32,046
‎และเพื่อให้ทุกอย่างน่าสนใจยิ่งขึ้น

68
00:03:32,797 --> 00:03:36,592
‎ฉันขอเสนอตำแหน่งศิลปินในพำนัก
‎ที่โรงเรียนสอนเป่าแก้วพิลชัคให้กับผู้ชนะ

69
00:03:36,676 --> 00:03:37,802
‎- ยอดเลย
‎- ใช่

70
00:03:39,512 --> 00:03:41,430
‎นี่เป็นรางวัลใหญ่

71
00:03:42,348 --> 00:03:47,019
‎พิลชัคเป็นโรงเรียนสอนเป่าแก้วที่น่าทึ่ง
‎และยอดเยี่ยม หวังว่าฉันจะชนะโจทย์นี้

72
00:03:47,103 --> 00:03:51,691
‎ฉันอายที่ไม่เคยไปที่นั่นเลย
‎ตลอดเวลา 20 ปีที่ทำงานเป่าแก้วมา

73
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
‎ศิลปินทุกคน เวลาสี่ชั่วโมงเริ่ม ณ บัดนี้

74
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
‎(ออกแบบ)

75
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
‎จอห์น โมแรนยกความเกียจคร้านให้ผม
‎เขาอาจจะคิดว่าผมขี้เกียจ

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
‎เขาอาจกำลังหาเรื่อง ไม่รู้เหมือนกัน

77
00:04:06,747 --> 00:04:10,710
‎ผมคิดว่าคงตลกดี
‎ถ้าทำเป็นตัวการ์ตูนสลอธจอมขี้เกียจ

78
00:04:10,793 --> 00:04:12,003
‎นอนอืดบนโซฟา

79
00:04:12,837 --> 00:04:18,551
‎ความเกียจคร้านไม่ใช่แค่ขี้เกียจ
‎มันเกิดจากการไม่ใฝ่หาความรู้

80
00:04:18,634 --> 00:04:22,263
‎ผมอาจจะทำกองหนังสือรองใต้โซฟา
‎ทำให้มันตั้งอยู่ได้

81
00:04:22,346 --> 00:04:25,016
‎มันถือรีโมตอยู่ในมือ

82
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
‎ต้องใช้การขึ้นรูปเป็นหลัก

83
00:04:27,393 --> 00:04:31,689
‎ฉันได้ความเย่อหยิ่ง ฉันได้แรงบันดาลใจ
‎จากชุมชนผู้มีความหลากหลายทางเพศ

84
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
‎ฉันจะทำภาชนะ

85
00:04:34,650 --> 00:04:40,906
‎จากนั้นก็ทำแถบสีรุ้งและติดลูกแก้วเจ็ดลูกด้านข้าง

86
00:04:43,034 --> 00:04:47,330
‎ผมจะทำรองเท้าผ้าใบที่วางอยู่บนเบาะนุ่มๆ

87
00:04:47,413 --> 00:04:51,959
‎ผมเลือกรองเท้าผ้าใบเพราะ
‎โรงงานนรกอ้างอิงถึงไอเดียของความโลภ

88
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
‎ผมไม่ใช่คนโลภมาก แต่ผมอยากชนะจริงๆ

89
00:04:55,671 --> 00:04:58,341
‎จอห์น โมแรนเพื่อนรักให้ผมทำความโกรธ

90
00:04:59,300 --> 00:05:03,095
‎ผมจะทำหนังสือที่มีเถาองุ่นงอกออกมา

91
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
‎อิงจากนิยายของสไตน์เบ็ค
‎เรื่องผลพวงแห่งความคับแค้น

92
00:05:07,308 --> 00:05:13,272
‎เวลาคิดถึงความตะกละ
‎หนึ่งในสิ่งที่ฉันนึกถึงคือเอเอสเอ็มอาร์

93
00:05:13,356 --> 00:05:18,069
‎เอเอสเอ็มอาร์หมายถึงการตอบสนอง
‎ต่อประสาทรับความรู้สึกอัตโนมัติ

94
00:05:18,152 --> 00:05:24,533
‎วิดีโอจากเกาหลีที่เรียกว่าม็อกบัง
‎นำเสนอเสียงแห่งการปรนเปรอตัวเอง

95
00:05:24,617 --> 00:05:31,290
‎อย่างการตักทรายหรือการกินอะไร
‎แบบช้ามากๆ หรือเสียงดังมากๆ

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,965
‎นี่คือเอเอสเอ็มอาร์

97
00:05:40,633 --> 00:05:44,053
‎ฉันหวังว่าเสียงจะแปลงไปเป็นภาพได้

98
00:05:45,388 --> 00:05:49,392
‎ฉันอยากแสดงราคะด้วยดอกไม้

99
00:05:49,475 --> 00:05:53,521
‎คนเราจะให้ดอกไม้เวลาหลงรักใครสักคน

100
00:05:53,604 --> 00:05:58,943
‎แทนที่จะเป็นดอกไม้ธรรมดา
‎มันจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่หน้าตาเป็นลางร้าย

101
00:05:59,652 --> 00:06:03,781
‎งานของฉันเล่าถึงราคะที่ปลอมตัวเป็นความรัก

102
00:06:04,782 --> 00:06:10,913
‎มันจะเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีเนินดิน
‎และมีบ้านอยู่บนยอด

103
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
‎หันเข้าหากันและอยากได้สิ่งที่คนอื่นๆ มี

104
00:06:14,250 --> 00:06:17,837
‎มันต้องท้าทายแน่ เป็นเรื่องยาก
‎ที่จะจับภาพสิ่งที่ซับซ้อนอย่างความริษยา

105
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
‎(สร้างสรรค์)

106
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
‎เยี่ยม ลุยเลย

107
00:06:23,384 --> 00:06:25,136
‎โอ๊ะโอ ระวังนะ

108
00:06:27,430 --> 00:06:32,017
‎ฉันไม่ชอบท่อขึ้นสนิมเลย
‎ที่จริงฉันเป็นคนคลั่งความสะอาด

109
00:06:33,269 --> 00:06:36,856
‎เป่าๆ นั่นแหละ ทีนี้เป่าเบาหน่อย

110
00:06:43,195 --> 00:06:45,865
‎เริ่มร้อนแล้ว ต้องเต้นจนกว่าจะได้ที่

111
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
‎มันอยู่ที่สะโพก

112
00:06:49,160 --> 00:06:50,911
‎บาปของผมคือความโลภ

113
00:06:50,995 --> 00:06:52,913
‎ช่วยเป่าเบาๆ ด้วย

114
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
‎ผมอยากนำเสนอเทพนิยายร่วมสมัย

115
00:06:56,208 --> 00:07:00,004
‎ก็เลยทำรองเท้าแก้วฉบับตีความใหม่

116
00:07:00,087 --> 00:07:05,468
‎รองเท้าผ้าใบจะเป็นสีเนื้อ
‎ผมอยากชนะสองครั้งติด

117
00:07:05,551 --> 00:07:10,014
‎ที่จริงผมอยากชนะติดต่อกันอีกเจ็ดครั้ง

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
‎ผมตั้งใจจะอยู่จนจบรายการ

119
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
‎ไม่มีข้ออ้างที่จะไม่ชนะ ผมได้เลือกบาปเอง

120
00:07:16,520 --> 00:07:17,396
‎ร้อนจัง

121
00:07:17,897 --> 00:07:22,276
‎ฉันจะพันแก้วหลากสีรอบแกนกลางแล้วผ่ามัน

122
00:07:22,359 --> 00:07:24,737
‎แล้วคุณจะเห็นสายรุ้งด้านใน

123
00:07:24,820 --> 00:07:28,616
‎เหมือนเยลลี่แปลกๆ
‎ที่เห็นในวิดีโอเอเอสเอ็มอาร์

124
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
‎บาปใครบาปมัน

125
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
‎คนบาปได้สนุกมากกว่า

126
00:07:33,412 --> 00:07:34,288
‎ใช่

127
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
‎แคทเธอรีน ถ้าให้เลือกบาปอะไรก็ได้
‎ในบาปเจ็ดประการ

128
00:07:38,792 --> 00:07:41,504
‎- คุณจะเลือกอะไร
‎- ความตะกละมั้ง

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
‎สำหรับคุณ คงเป็นแค่กองอาหารวีแกนใช่ไหม

130
00:07:45,716 --> 00:07:49,220
‎- มันจะเป็นอาหารวีแกนกองโต
‎- ถั่วเหลือง

131
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
‎- ถั่วเหลือง ฮัมมัส
‎- ผักเคล

132
00:07:51,263 --> 00:07:53,933
‎- ผักเคล
‎- คุณนี่ตะกละจริงๆ

133
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
‎บาปของผมคือความริษยา
‎ไม่รู้ทำไมจอห์น โมแรนถึงเลือกมันให้ผม

134
00:08:04,235 --> 00:08:06,695
‎อาจจะอิจฉาที่เป็นจอห์นอีกคน

135
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
‎ผมกำลังสร้างย่านที่สมบูรณ์แบบ

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,829
‎สนามหญ้าตัดแต่งอย่างดี
‎บ้านหน้าตาเหมือนกันหมด มีรั้วไม้สีขาว

137
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
‎มันคือหมู่บ้านสมบูรณ์แบบ

138
00:08:17,540 --> 00:08:20,251
‎เพื่อที่จะสร้างบ้าน ผมทำแม่พิมพ์แบบเร็วๆ

139
00:08:20,334 --> 00:08:23,254
‎ต่อแกรไฟต์สองก้อนเข้าด้วยกัน
‎เพื่อทำหลังคามุมฉาก

140
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
‎คิดว่ายังไง บ้านน่ารักไหม

141
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
‎หมู่บ้านสมบูรณ์แบบ อเมริกา ประชากร หนึ่งคน

142
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
‎(เหลือเวลาสามชั่วโมง)

143
00:08:38,477 --> 00:08:42,273
‎ดอนน่า งานศิลปะเกี่ยวกับบาปเจ็ดประการ
‎มีความแพร่หลายแค่ไหนครับ

144
00:08:42,356 --> 00:08:46,694
‎มันมีอยู่ทุกที่ค่ะ
‎มันเริ่มขึ้นในยุค 1400 และ 1500

145
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
‎มันมีไว้สอนคนเรื่องศาสนา

146
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
‎ต้องมีการแสดงภาพให้เห็นตรงๆ

147
00:08:53,450 --> 00:08:57,496
‎แต่ตอนนี้มันอาจเป็น
‎การตีความธีมเหล่านี้ในสื่อหลายๆ ประเภท

148
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
‎ภาพถ่าย การแสดงเซรามิก และแก้ว แน่นอน

149
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
‎ฉันได้ราคะ

150
00:09:04,253 --> 00:09:10,634
‎ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของความรัก
‎แต่มันไม่ใช่ความรัก มันคือราคะ

151
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
‎ดอกไม้จะแว้งกัด

152
00:09:12,886 --> 00:09:14,430
‎ฟันดูดีมาก

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‎เหมือนในหนังร้านน้อยค่อยๆ โหด

154
00:09:18,183 --> 00:09:23,439
‎ฉันอยากใช้โอกาสนี้แสดงทักษะการขึ้นรูปของฉัน

155
00:09:23,522 --> 00:09:28,986
‎ฉันกำลังทำเกสรตัวผู้ของดอกไม้

156
00:09:29,069 --> 00:09:31,864
‎มันจะดูคล้ายน้ำลายยืด

157
00:09:33,032 --> 00:09:36,327
‎แต่ก็เป็นส่วนกลางของดอกไม้

158
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
‎เยี่ยม ฉันชอบนะ

159
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
‎มันดูเหมือนกำลังเคลื่อนไหว

160
00:09:41,665 --> 00:09:45,461
‎ผมทำโจทย์นี้แบบตรงตัว
‎บาปของผมคือความเกียจคร้าน

161
00:09:45,544 --> 00:09:51,383
‎ผมตัดสินใจเริ่มด้วยการขึ้นรูปขา
‎พอเสร็จก็ทำเนื้อสัมผัส

162
00:09:51,967 --> 00:09:55,429
‎ผมอุ่นบางจุดแล้วถูด้วยแปรงลวด

163
00:09:55,512 --> 00:10:01,143
‎พยายามทำให้ดูเหมือนขน
‎หรืออะไรก็ตามที่อยู่บนตัวสลอธ

164
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
‎เทรนตันกำลังทำสลอธจริงๆ

165
00:10:06,273 --> 00:10:10,986
‎คุณคิดว่ามันยากไหม
‎ที่จะหาไอเดียที่ตรงตัวน้อยกว่านี้

166
00:10:12,071 --> 00:10:15,699
‎ยากนะ ฉันว่าโจทย์นี้ยากจริงๆ

167
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
‎รายละเอียดเป็นส่วนสำคัญ

168
00:10:25,668 --> 00:10:29,838
‎ผมกำลังทำผลพวงแห่งความคับแค้น
‎อิงจากหนังสือของสไตน์เบ็ค

169
00:10:31,006 --> 00:10:32,675
‎ตอนนี้ผมกำลังทำองุ่น

170
00:10:34,134 --> 00:10:38,347
‎ผลพวงแห่งความคับแค้นเป็น
‎เรื่องเกี่ยวกับวิธีที่ชนชั้นสูงปฏิบัติต่อ

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
‎ครอบครัวผู้อพยพที่ยากจน

172
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
‎ผมพยายามเต็มที่
‎ที่จะทำตัวเยือกเย็นในโรงเป่าแก้ว

173
00:10:47,690 --> 00:10:50,567
‎ตัวผมเองก็มีปัญหาด้านความโกรธ

174
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
‎และผมพยายามอย่างมากในการรับมือกับมัน

175
00:10:53,779 --> 00:10:58,701
‎พ่อผมถูกฆ่าตอนผมยังเด็กมาก
‎แทนที่จะร้องไห้ตลอดเวลา

176
00:10:58,784 --> 00:10:59,660
‎ผมกลับโกรธ

177
00:11:00,994 --> 00:11:05,582
‎ผมโกรธแค้น ผมใช้ชีวิตข้างถนน
‎และทำอะไรหลายอย่าง

178
00:11:08,544 --> 00:11:11,255
‎- องุ่นของคุณดูดีมาก
‎- องุ่นแห่งความตาย

179
00:11:12,297 --> 00:11:16,427
‎ผมไม่อิจฉาองุ่นของแดน ผมว่ามันเป๊ะมาก

180
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
‎องุ่นลูกใหญ่

181
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
‎พอ

182
00:11:26,645 --> 00:11:32,025
‎ฉันกำลังทำแอ่งน้ำข้นหนืดที่มีลูกบอลติดอยู่

183
00:11:33,986 --> 00:11:35,112
‎เห็นๆ กันอยู่

184
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
‎น่าขยะแขยงชะมัด

185
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
‎ฉันทำแอ่งน้ำข้างใต้จากแก้วสีฟ้า

186
00:11:41,744 --> 00:11:45,247
‎แล้วใส่ลูกบอลสีส้มลงไปตอนยังร้อน

187
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
‎แล้วกดลงไปเพื่อสร้างแอ่งน้ำแห่งประสาทสัมผัส

188
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
‎เหลือเวลาอีกสองชั่วโมง

189
00:11:52,004 --> 00:11:53,756
‎- เร็วจัง
‎- นั่นสิ

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
‎ให้ตาย…

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
‎มาทางนี้กัน จะได้ดึงปล้องแก้วขาวดำ

192
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
‎(ปล้องแก้ว - แท่งแก้วบางๆ ที่มีสี)

193
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
‎ผมไม่เคยทำรองเท้ามาก่อน
‎นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม

194
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
‎ผมกำลังทำรายละเอียดที่พื้นรองเท้า

195
00:12:13,609 --> 00:12:16,487
‎ตรงด้านล่างจะได้มีเนื้อสัมผัส

196
00:12:16,570 --> 00:12:18,781
‎ผมจะกดให้พื้นรองเท้าแบนลง

197
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
‎ผมทำตะเข็บส่วนใหญ่ด้วยมีดปาดเนย…

198
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
‎หมุนนิดหนึ่ง

199
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
‎และนั่นทำให้มันดูเหมือนรองเท้าผ้าใบ

200
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
‎ผมไม่เคยซื้อรองเท้าผ้าใบราคา 300 ดอลลาร์

201
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
‎งานชิ้นนี้ไม่เกี่ยวกับรองเท้าผ้าใบ
‎ราคา 300 ดอลลาร์ แต่เป็นบริษัทที่ผลิตมัน

202
00:12:34,838 --> 00:12:38,300
‎เดี๋ยวผมจะใส่พื้นรองเท้าเข้าไป แล้วอุ่นซ้ำ

203
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
‎ผมร้อนมากเลย

204
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
‎กลับไปทำต่อ

205
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
‎วันนี้ร้อนจัง

206
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
‎(ช่องหลอมพิเศษมีอุณหภูมิ 980 องศาเซลเซียส)

207
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
‎ร้อนจัง พยายามให้สมองทำงานต่อไป

208
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
‎- ถ้าไม่ไหวก็บอกนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

209
00:12:59,655 --> 00:13:03,742
‎ผมอยากให้มันตลก เลยให้สลอธสวมผ้าอ้อมผืนโต

210
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
‎มันขี้เกียจไปเข้าห้องน้ำ

211
00:13:08,747 --> 00:13:13,669
‎เราไม่รู้ว่างานจะเป็นอย่างที่ต้องการไหม
‎จนกว่ามันจะออกจากตู้อบอ่อน

212
00:13:21,844 --> 00:13:24,763
‎วันนี้โรงเป่าแก้วมีความคิดสร้างสรรค์
‎และพลังงานเต็มเปี่ยม

213
00:13:25,472 --> 00:13:29,768
‎อาจเป็นเพราะผู้ชนะจะได้เป็น
‎ศิลปินในพำนักที่พิลชัค

214
00:13:30,394 --> 00:13:32,771
‎มันถือเป็นเกียรติสำหรับนักเป่าแก้ว

215
00:13:32,855 --> 00:13:37,693
‎การเป็นศิลปินในพำนักเป็น
‎โอกาสอันแสนวิเศษสำหรับศิลปินเหล่านี้

216
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
‎พวกเขาจะได้รับการสนับสนุนด้านการเงิน
‎จากทั้งบุคลากรและสถาบัน

217
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
‎ในการทำอะไรก็ตามที่อยากทำ
‎และค้นคว้าเกี่ยวกับแก้ว

218
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
‎ฉันอยากชนะใจจะขาด ฉันไม่เคยไปพิลชัคมาก่อน

219
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
‎หวังว่าฉันจะชนะ

220
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
‎นั่นแหละ รับนะ

221
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
‎- สวัสดี แดน คุณได้ความโกรธใช่ไหม
‎- ใช่

222
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
‎คิดว่าจะมีความท้าทายด้านเทคนิคยังไงบ้าง

223
00:14:06,096 --> 00:14:11,560
‎คราวก่อนผมโดนติที่ประกอบงาน
‎แบบเย็น ผมเลยจะทำแบบร้อน

224
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
‎- พิลชัคมีความหมายยังไงกับคุณ
‎- ผมอยากเป็นศิลปินในพำนักนะ

225
00:14:16,023 --> 00:14:20,819
‎ตอนที่เริ่มเป่าแก้ว ผมยินดีทำ
‎ที่ทับกระดาษและของตกแต่ง

226
00:14:20,903 --> 00:14:24,990
‎เพื่อย้ายจากที่ที่ผมอยู่ในตอนนั้น
‎แล้วผมก็เข้าเรียนที่พิลชัค

227
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
‎พิลชัคเปลี่ยนชีวิตผม

228
00:14:27,451 --> 00:14:32,039
‎มันคือที่ที่ผมได้พบกับศิลปินเป่าแก้ว
‎หลายคนที่เป็นแรงบันดาลใจ

229
00:14:33,457 --> 00:14:36,251
‎ฉันจะปล่อยให้คุณทำงานต่อ
‎คงมีอะไรต้องทำเยอะเลย

230
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
‎- ครับ ขอบคุณ
‎- โชคดีค่ะ

231
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
‎ทำหน้าเสร็จแล้ว

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
‎เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง

233
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
‎ไม่นะ โหดจัง

234
00:14:46,261 --> 00:14:47,179
‎วุ่นวายสุดๆ

235
00:14:47,679 --> 00:14:52,476
‎ผมตั้งใจจะชนะ เราต้องมุ่งมั่นในการแข่งขันปีนี้

236
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
‎ถ้าจะแข่ง ผมก็อยากแข่งกับคนเก่งๆ

237
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
‎ผมไม่อยากเป็นเจ้าแห่งคนโง่ เพราะงั้น…

238
00:15:05,948 --> 00:15:09,284
‎เอาละ ร้อนกำลังดี นี่แหละที่เราต้องการ

239
00:15:09,368 --> 00:15:14,831
‎นี่เป็นรองเท้าข้างแรกของผม
‎ผมนึกว่าจะใช้เวลาแค่สองชั่วโมง ไม่ใช่สาม

240
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
‎- โอเค รับนะ
‎- ได้

241
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
‎สวยงาม

242
00:15:22,339 --> 00:15:27,260
‎การทำปล้องแก้วสีดำและขาว
‎ส่วนที่ยากคือสีดำจะอ่อนกว่าสีขาว

243
00:15:27,344 --> 00:15:33,225
‎การขึ้นรูปให้เรียบเนียนโดยที่ความร้อน
‎ไม่เท่ากันต้องใช้การควบคุมเป็นพิเศษ

244
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
‎มันเรียกว่าเทคนิคการหุ้มปล้องแก้ว

245
00:15:35,978 --> 00:15:39,147
‎เราจะเอาท่อเป่ากดลงไปตรงๆ จากด้านบน

246
00:15:39,231 --> 00:15:43,485
‎นั่นจะทำให้สีหุ้มรอบภาชนะเป็นลวดลาย

247
00:15:43,568 --> 00:15:47,781
‎ฉันมีโอกาสเดียวที่จะหุ้มปล้องแก้วพวกนี้
‎ไม่งั้นก็ต้องทำใหม่หมด

248
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
‎ต้องแย่แน่เลย

249
00:15:50,575 --> 00:15:51,702
‎ให้ตายสิ

250
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
‎สำเร็จ สบายบรื๋อสะดือโบ๋

251
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

252
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
‎เป่าๆๆ

253
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
‎รูปร่างของภาชนะเป็นแบบที่ลีโน
‎คงจะเรียกว่าทรงไดโนเสาร์

254
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
‎ลีโนเป็นปรมาจารย์ชาวอิตาลี

255
00:16:13,223 --> 00:16:18,520
‎และเป็นนักเป่าแก้วที่น่าทึ่ง
‎และยอดเยี่ยมที่สุดในยุคนี้

256
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
‎เราจะย้ายมันไปไว้บนท่อนเหล็ก
‎ดึงตรงคอออก แล้วอุ่นซ้ำแป๊บหนึ่ง

257
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
‎เป็นเรื่องสำคัญที่เราต้องสร้าง
‎ผลงานของตัวเอง นี่เป็นชุมชนเล็กๆ

258
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
‎ฉันจะพ่นไฟตรงปลายหน่อย

259
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
‎การจำลองงานของคนอื่นมันเสี่ยง

260
00:16:34,494 --> 00:16:35,328
‎เอาออกได้

261
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
‎เหลือเวลา 45 นาที

262
00:16:38,623 --> 00:16:40,000
‎ให้ตายสิ

263
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
‎ฉันอยากให้แจกันของฉันเป็นมากกว่าแจกัน

264
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
‎ฉันอยากให้มันมีลักษณะอื่นๆ
‎ที่ก่อให้เกิดความรู้สึกบางอย่าง

265
00:16:50,635 --> 00:16:54,389
‎ฉันเลยเริ่มเติมบิตที่ดูแหลมคม…

266
00:16:54,473 --> 00:16:56,933
‎(บิต - มวลแก้วเหลว)

267
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
‎ดูเหมือนหนาม หรือแม้กระทั่งอาวุธ

268
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
‎พร้อมแล้ว

269
00:17:01,021 --> 00:17:06,568
‎ฉันติดหนามด้วยการให้ผู้ช่วยเอาแก้วร้อนๆ มาให้

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,906
‎ฉันติดมัน ดึงและตัดในเวลาเดียวกัน
‎ทำให้ได้ปลายแหลม

271
00:17:14,117 --> 00:17:16,536
‎บิตพวกนี้สำคัญมาก

272
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
‎เอาลง

273
00:17:31,760 --> 00:17:32,636
‎พลิก

274
00:17:34,054 --> 00:17:38,975
‎ฉันกำลังทำถาดที่มีรูเหลวๆ

275
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
‎พลิก

276
00:17:40,352 --> 00:17:42,938
‎มันดูน่าขยะแขยง ฉันชอบมาก

277
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
‎ความแรงของไฟทำให้แก้วร้อนจนทะลุ

278
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
‎ทำให้ขอบรูย้อยลงมา

279
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
‎ถ้าแม่ฉันเห็นต้องสติแตกแน่ เธอกลัวรู

280
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
‎โอเค เอาไปอุ่นซ้ำเลย

281
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
‎รั้วเหมือนในมีม "ว่าไง เพื่อนบ้าน"

282
00:18:00,163 --> 00:18:03,959
‎เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง ทุกคน
‎เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง

283
00:18:04,543 --> 00:18:09,881
‎เครียดแฮะ ผมไม่มีโซฟาเพราะทำไม่ทัน แย่แล้ว

284
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
‎ผมต้องเปลี่ยนไอเดียใหม่หมด

285
00:18:12,425 --> 00:18:16,513
‎ผมไม่มีองค์ประกอบที่ต้องการ
‎อย่างหนังสือหรือของที่ทำไว้

286
00:18:16,596 --> 00:18:17,848
‎ไม่มีโซฟาด้วยซ้ำ

287
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
‎ผมจะพยายามทำบีนแบ็กเป่าลม

288
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
‎ทุกคนกำลังเร่งมือ

289
00:18:24,104 --> 00:18:27,149
‎ผมจะทำเบาะแล้วติดเข้าด้วยกัน ไม่มีอะไรมาก

290
00:18:27,232 --> 00:18:31,486
‎แต่การเคลือบสีต้องใช้เวลา 20 นาที
‎ผมเลยรู้สึกกดดัน

291
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
‎เอาละ ถือตรงๆ

292
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
‎หมุนๆ หยุด

293
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
‎กำลังติดองุ่นบน…

294
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
‎พลิก

295
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
‎ผมเอาบิตสดๆ ร้อนๆ มาติดกับเถาวัลย์

296
00:18:45,709 --> 00:18:50,172
‎เอาองุ่นออกจากตู้อบอ่อนแล้วติดบนแก้วใหม่

297
00:18:51,590 --> 00:18:54,509
‎เอาละ รีบไป ขอทางหน่อย แก้วร้อน

298
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
‎มีใครอยากสลับไหม

299
00:18:56,386 --> 00:19:01,641
‎เหลือเวลา 15 นาที ทุกคน
‎อย่าลืมว่ามีตำแหน่งที่พิลชัคเป็นเดิมพัน

300
00:19:05,645 --> 00:19:08,148
‎ดันมา

301
00:19:08,732 --> 00:19:11,651
‎ผมกำลังจะติดรองเท้าผ้าใบกับเบาะ

302
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
‎เป่าเลย หมุน

303
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
‎และมันไม่จมลงไปในเบาะเท่าที่ต้องการ

304
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
‎โอเค ช่วยเป่าด้วย

305
00:19:19,826 --> 00:19:22,913
‎เป่า เป่าแรงๆ เป่าแรงๆ เป่า หยุด

306
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
‎อุ่นซ้ำๆ

307
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
‎ผมปล่อยให้พู่เย็นแล้วทำหักไปอันหนึ่ง

308
00:19:30,545 --> 00:19:35,926
‎ตอนนี้คำถามคือผมควรต่อแบบร้อน
‎หรือทำใหม่แล้วต่อแบบเย็น

309
00:19:36,009 --> 00:19:39,137
‎มีเวลาสิบนาที น่าจะทำทัน ดึงขึ้นหน่อย

310
00:19:39,221 --> 00:19:40,305
‎ดึงขึ้น หยุด

311
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
‎ใกล้แล้ว

312
00:19:43,141 --> 00:19:46,269
‎ขอทางหน่อย ข้างหลัง แก้วร้อนก้อนโต

313
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
‎ปิดประตู

314
00:19:48,813 --> 00:19:51,107
‎เราควรเริ่มติดลูกแก้วได้แล้ว

315
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
‎จะพ่นไฟรอบๆ นะ

316
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
‎(เหลือเวลาสามนาที)

317
00:19:58,657 --> 00:20:00,617
‎โอเค ไปๆ

318
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
‎รับนะ เอาไป

319
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
‎เยี่ยม

320
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
‎ดีมาก

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,883
‎แทบไม่ทัน ไม่ใช่แบบที่หวังไว้

322
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
‎นักเป่าแก้ว หมดเวลาแล้ว

323
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
‎- เป็นยังไงบ้าง แดน
‎- ให้ตายสิ ผมหมดแรงเลย

324
00:20:30,689 --> 00:20:35,068
‎(นำเสนอ)

325
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
‎ในโจทย์ข้อนี้ เราต้องสร้างงานศิลปะ
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจาก

326
00:20:41,074 --> 00:20:44,452
‎หนึ่งในบาปเจ็ดประการและทำให้มันทันสมัยขึ้น

327
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
‎("กล่องเล็กๆ")

328
00:20:45,620 --> 00:20:50,959
‎ผมได้ความริษยา เลยทำเป็นหมู่บ้าน
‎หมู่บ้านสมบูรณ์แบบ อเมริกา ผมชอบมาก

329
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
‎การสร้างผลงานแนวทดลองมีความเสี่ยง

330
00:20:54,254 --> 00:20:55,505
‎("กระซิบกับฉันสิ ที่รัก")

331
00:20:55,588 --> 00:21:00,093
‎ตอนที่ผู้ประเมินเห็นผลงานนี้
‎ฉันหวังว่าเสียงจะแปลงมาเป็นภาพได้

332
00:21:00,176 --> 00:21:01,261
‎("ถ้ารองเท้าใส่พอดี")

333
00:21:01,344 --> 00:21:06,516
‎มันดูเหมือนรองเท้าผ้าใบสีเนื้อ
‎มันให้แง่คิดและภาพลักษณ์ที่ผมอยากได้

334
00:21:06,599 --> 00:21:07,892
‎("อ่อนเพลียละเหี่ยใจ")

335
00:21:07,976 --> 00:21:10,645
‎ผมไม่พอใจกับงานนี้เท่าไร ผมทำดีกว่านี้ได้

336
00:21:10,729 --> 00:21:13,356
‎การแข่งขันนี้ยากกว่าที่เห็นมาก

337
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
‎("ผลพวงแห่งความคับแค้น")

338
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
‎งานชิ้นนี้ไม่เกี่ยวกับผม

339
00:21:16,151 --> 00:21:20,655
‎มันเกี่ยวกับคนชายขอบ คนในชุมชนของผม

340
00:21:21,531 --> 00:21:25,410
‎ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ว่างานของฉัน
‎คือราคะหรือความรักกันแน่

341
00:21:25,493 --> 00:21:28,288
‎ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะรู้

342
00:21:28,371 --> 00:21:34,002
‎สิ่งที่ฉันพยายามสื่อคือเวลาที่โลกดูเป็นสีขาวดำ

343
00:21:34,085 --> 00:21:38,131
‎มันอาจเจ็บปวด แต่ขอให้ภูมิใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น

344
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
‎ขอต้อนรับสู่เมืองคนบาป ประชากร เจ็ดคน

345
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
‎มาเริ่มกันที่ผลงานของมินฮี

346
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
‎ทำออกมาได้อย่างชำนาญมาก

347
00:21:53,104 --> 00:21:57,609
‎มีหนามและฟันยื่นออกมาจากดอกไม้

348
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
‎ให้ความรู้สึกทำนอง "จงระวังในสิ่งที่ปรารถนา"

349
00:22:02,655 --> 00:22:07,660
‎ฉันคิดว่าอาจมีวิธีที่ดีกว่านี้
‎ในการรวมหนามเข้ากับดอกไม้

350
00:22:07,744 --> 00:22:10,372
‎เธอจะเติมหนามบนก้านดอกก็ได้

351
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
‎นี่คือผลงานแห่งความภูมิใจของเบรนน่า

352
00:22:13,792 --> 00:22:19,589
‎"งานชิ้นนี้ได้แรงบันดาลใจจากความแข็งแกร่ง
‎และภาคภูมิใจของกลุ่มผู้หลากหลายทางเพศ"

353
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
‎ผมชอบรูปทรงและสีสัน

354
00:22:24,386 --> 00:22:29,182
‎ขอบอกตามตรงว่าความเห็นแรกของฉัน
‎ต่องานชิ้นนี้ไม่ดีเท่าไร

355
00:22:29,265 --> 00:22:34,020
‎ทั้งรูปทรง การใช้ปล้องแก้ว และแถบสีขาวดำ

356
00:22:34,104 --> 00:22:39,025
‎มันคล้ายงานของปรมาจารย์ชาวเวนิส
‎ผู้โด่งดัง ลีโน ตัลยาปีเอตรา

357
00:22:39,109 --> 00:22:44,030
‎ฉันมีปัญหากับการที่มันเลียนแบบงานของเขา

358
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
‎และรู้สึกว่ามันไม่ใช่สไตล์ของเบรนน่าเอง

359
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
‎แต่มันดูดีมาก

360
00:22:50,662 --> 00:22:52,705
‎นี่คือผลงานของเทรนตัน

361
00:22:52,789 --> 00:22:54,749
‎เดาได้ไหมว่าเขาได้บาปอะไร

362
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
‎ฉันคงต้องขอเดาว่าความเกียจคร้าน

363
00:22:58,378 --> 00:23:01,297
‎- ใช่
‎- ถูกต้อง

364
00:23:02,006 --> 00:23:08,138
‎สลอธทำออกมาดี น่ากลัวมาก
‎กรงเล็บนั่นน่าขนลุกจริงๆ

365
00:23:08,221 --> 00:23:12,809
‎แต่มันเป็นสลอธ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

366
00:23:12,892 --> 00:23:18,982
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาพยายามบอกอะไร
‎เกี่ยวกับธีมของความเกียจคร้านและขี้เกียจ

367
00:23:19,858 --> 00:23:22,360
‎นี่คือผลงานแห่งความโลภของจอห์น โมแรน

368
00:23:22,444 --> 00:23:26,656
‎ฉันชอบที่เขาใช้รองเท้ากีฬา
‎เป็นสัญลักษณ์ของความโลภ

369
00:23:26,739 --> 00:23:31,327
‎ฉันว่าทุกคนคงรู้ว่าคนเห่อรองเท้าวิ่งแค่ไหน

370
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจการใช้สีเนื้อ

371
00:23:34,998 --> 00:23:38,209
‎มันดูเป็นสีม่วงซีดมากกว่า ม่วงอมชมพู

372
00:23:38,293 --> 00:23:40,962
‎นั่นทำให้เราพลาดข้อความบางส่วนไป

373
00:23:41,045 --> 00:23:43,882
‎มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมด้านการขึ้นรูป

374
00:23:43,965 --> 00:23:48,094
‎มันแสดงความเคลื่อนไหว
‎ฉันชอบที่เขาติดแผ่นเงินเปลวบนเบาะ

375
00:23:48,178 --> 00:23:50,972
‎เพื่อให้รู้สึกถึงความประณีตและมีระดับ

376
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
‎เกรซได้ความตะกละ

377
00:23:56,936 --> 00:24:02,275
‎เกรซต้องการเล่าถึงเอเอสเอ็มอาร์ หรือ
‎การตอบสนองต่อประสาทรับความรู้สึกอัตโนมัติ

378
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
‎น่าสนใจ

379
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
‎มันคือเสียงเหมือนเวลาเคี้ยว
‎เสียงเสียดแทรกเวลากระซิบ

380
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
‎นี่คือการตัดเค้ก

381
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
‎นี่คือเสียงเคี้ยวแตงกวาดองกรอบๆ

382
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
‎- โอเคๆ
‎- ผมมองแล้วได้ยินเสียงเลย

383
00:24:17,624 --> 00:24:23,296
‎ฉันไม่รู้จักเอเอสเอ็มอาร์มาก่อน
‎เลยไม่แน่ใจว่าฉันเห็นแล้วจะนึกถึงมัน

384
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
‎ผลงานทุกชิ้นก่อนหน้านี้ค่อนข้างตรงตัว

385
00:24:26,758 --> 00:24:31,221
‎ฉันเลยชอบที่มันมีอะไรให้คิดมากกว่า

386
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
‎นี่คือผลงานของจอห์น ชาร์วิน

387
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
‎งานชิ้นนี้เกี่ยวข้องกับความริษยา

388
00:24:35,934 --> 00:24:38,895
‎มีบ้านสองหลัง เทียบกับบ้านหลังเดียว

389
00:24:38,978 --> 00:24:43,274
‎แน่นอนว่าทำให้นึกถึงคนรวยและคนจน

390
00:24:43,358 --> 00:24:46,319
‎ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขากำลังบอกผ่านงานชิ้นนี้

391
00:24:46,402 --> 00:24:49,447
‎รายละเอียดบนรั้วยอดเยี่ยมมาก

392
00:24:49,531 --> 00:24:53,660
‎ฉันคิดว่านี่แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการ
‎ของจอห์นในการถ่ายทอดแนวคิด

393
00:24:53,743 --> 00:24:55,662
‎และทักษะทางเทคนิคของเขา

394
00:24:55,745 --> 00:24:58,122
‎เราเริ่มเห็นมันมากขึ้น

395
00:24:59,582 --> 00:25:01,376
‎นี่คือผลงานของแดน

396
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
‎ทำออกมาได้ดีมาก

397
00:25:03,962 --> 00:25:08,341
‎ทุกอย่างถูกประกอบตอนร้อน ฝีมือน่าทึ่งมาก

398
00:25:08,424 --> 00:25:12,971
‎องุ่นสวย หนังสือก็ดูดีมาก ความโกรธอยู่ไหน

399
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
‎มีบางอย่างที่เขาไม่อยากจัดการ

400
00:25:17,392 --> 00:25:21,271
‎มีพลังอยู่ในเถาองุ่นที่บิดเป็นเกลียวแน่น

401
00:25:21,354 --> 00:25:26,442
‎หนังสือปิดอยู่ นั่นอาจแสดงถึงการตอบสนอง
‎ต่อความโกรธของแดนในตอนนี้

402
00:25:26,526 --> 00:25:30,446
‎นั่นคือเขาไม่พร้อมรับมือกับมัน
‎และมันถูกเก็บไว้อย่างแน่นหนา

403
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
‎เราเชิญนักเป่าแก้วเข้ามาดีกว่า

404
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
‎ทุกคนมีโอกาสชนะ ตำแหน่งที่พิลชัค
‎ยิ่งทำให้เดิมพันสูงขึ้น

405
00:25:43,042 --> 00:25:44,544
‎มันมีอะไรมากขึ้น

406
00:25:45,295 --> 00:25:48,381
‎ฉันโหยหาชัยชนะ ฉันอยากชนะ

407
00:25:50,008 --> 00:25:55,179
‎นักเป่าแก้ว ขอต้อนรับกลับมา
‎บาปของพวกคุณทำให้แกลเลอรีมีชีวิตชีวา

408
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
‎ฉันชอบวิธีที่ทุกคนรับมือกับโจทย์นี้

409
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
‎มันแสดงให้เห็นบางอย่างเกี่ยวกับตัวพวกคุณ

410
00:26:02,562 --> 00:26:05,356
‎และวิธีที่พวกคุณตอบสนองต่อบาปเจ็ดประการ

411
00:26:07,483 --> 00:26:08,568
‎จอห์น โมแรน

412
00:26:09,527 --> 00:26:12,989
‎เราเข้าใจว่าคุณพยายามเลียนแบบ
‎สีเนื้อหลายๆ โทน

413
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
‎คิดว่ามันแสดงให้เห็นในชิ้นงานไหม

414
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
‎รองเท้าผ้าใบสีเนื้อและเบาะเป็นสิ่งสำคัญ

415
00:26:18,578 --> 00:26:21,289
‎ผมอยากแสดงความเหลื่อมล้ำด้านความมั่งคั่ง

416
00:26:22,957 --> 00:26:28,338
‎ผมเลยพยายามทำให้
‎ทั้งรองเท้าผ้าใบและเบาะมีสีคล้ายเนื้อ

417
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
‎โดยรวมแล้ว ผมพอใจกับมันครับ

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,341
‎โอเคค่ะ

419
00:26:34,385 --> 00:26:35,428
‎เบรนน่า

420
00:26:35,511 --> 00:26:40,433
‎ความคิดแรกของฉันคือมันอ้างอิง
‎งานของลีโน ตัลยาปีเอตราอย่างมาก

421
00:26:41,643 --> 00:26:44,354
‎- อยากพูดถึงเรื่องนั้นสักหน่อยไหม
‎- แน่นอนค่ะ

422
00:26:44,437 --> 00:26:47,565
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของผลงานเขา
‎มันยอดเยี่ยมมาก

423
00:26:47,649 --> 00:26:54,030
‎ฉันชอบภาชนะทรงแบน
‎อาจได้แรงบันดาลใจจากลีโนโดยไม่รู้ตัว

424
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
‎แต่ฉันไม่เคยเห็น ลูกแก้วมาก่อน

425
00:26:58,242 --> 00:27:00,828
‎ฉันหมายถึงลิโน เป็นศิลปินแก้ว

426
00:27:00,912 --> 00:27:05,291
‎ที่น่าทึ่ง แต่คุณไม่คิดว่าจะมีรูปแบบไหน

427
00:27:05,375 --> 00:27:09,504
‎ถ้าฉันจะทำอีกครั้ง
‎เพราะฉันทำให้มันคล้ายกันม

428
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
‎ากฉันจะเลือกรูปแบบอื่นแน่นอน

429
00:27:13,675 --> 00:27:14,759
‎แดน

430
00:27:14,842 --> 00:27:16,928
‎คุณสร้างองุ่นแห่งความโกรธ

431
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
‎ใช่งานของฉันเกี่ยวกับความโกรธแค้น
‎ จอห์นเพื่อนรักข

432
00:27:20,098 --> 00:27:23,184
‎องฉัน เดินมาหาฉัน

433
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
‎แดนเรารู้สึกว่างานชิ้นนี้อ่านตาม
‎ตัวอักษรมาก

434
00:27:28,731 --> 00:27:32,402
‎ฉันไปเรียนการจัดการความ
‎โกรธได้ทุกวิชาเลย

435
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
‎ฉันไม่รู้ว่าจะ ทำยังไง

436
00:27:35,655 --> 00:27:38,533
‎ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
‎เราหวังหรือคาดหวังว่าจะได้เห็น

437
00:27:39,242 --> 00:27:43,830
‎แต่เราประทับ ใจในด้านเทคนิคมาก

438
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
‎- คุณทำได้ดีมาก
‎- ไฮชก้า ขอบคุณ

439
00:27:46,958 --> 00:27:48,084
‎เทรนตัน

440
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
‎จากรูปวาดของคุณคุณมีองค์ประกอบอื่น ๆ

441
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
‎งานชิ้นนี้คือความท้าทาย เวลาที่ จำกัด
‎สี่ชั่วโมงไม่ใช่เวลาที่มากนัก

442
00:27:55,383 --> 00:27:58,886
‎ฉันใช้เวลาสี่ชั่วโมง
‎ในการทำแขนและขาสำหรับงานชิ้นนี้

443
00:27:58,970 --> 00:28:01,472
‎มันรีบเร่งมาก

444
00:28:04,225 --> 00:28:05,435
‎อือ

445
00:28:06,978 --> 00:28:09,355
‎ขอบคุณศิลปิน
‎เราจะใช้เวลาคุยกันสักครู่

446
00:28:13,151 --> 00:28:15,778
‎ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นแบบนั้น

447
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
‎บอกตามตรงนะถ้าไม่
‎ได้อยู่ในชาเลนจ์นี้

448
00:28:19,699 --> 00:28:21,367
‎ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้

449
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
‎ฉันหวังว่าผู้ประเมินจะเห็นงานศิลปะของฉัน

450
00:28:25,830 --> 00:28:29,167
‎พวกเขาถ่ายทอดเรื่องที่
‎ผมอยากจะเล่าหรือไม่

451
00:28:30,793 --> 00:28:33,337
‎ผมอยากชนะครั้งที่สองภาย
‎ใต้เข็มขัดของผม

452
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
‎ช่วยฉันด้วย

453
00:28:40,011 --> 00:28:45,433
‎มาดูกันว่าผลงานของใครทำให้พวก
‎เขาได้รับตำแหน่งที่โรงเรียนพิลชัคกลาส

454
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
‎สุดยอดนักเป่าแก้วในว

455
00:28:55,902 --> 00:29:00,490
‎ันนี้คือ ยินดีด้วยครับ
‎- ผมขอโทษ พระเจ้า

456
00:29:01,240 --> 00:29:03,367
‎ฉันชนะแล้ว

457
00:29:04,786 --> 00:29:06,662
‎ฉันชอบความท้าทาย

458
00:29:06,746 --> 00:29:10,374
‎เกรซผมอยากแสดงความยินดี และเราตื่นเ

459
00:29:10,458 --> 00:29:13,753
‎ต้นยินดีต้อนรับคุณสู่พิลชัก - ขอบคุณ ฉันตื่นเต้นมาก

460
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
‎พระเจ้า

461
00:29:17,215 --> 00:29:22,345
‎มันยืนยันตำแหน่งของ
‎ฉันในการแข่งขันครั้ง

462
00:29:22,428 --> 00:29:27,266
‎นี้และฉันก็เป็นคู่แข่งที่แท้จริง

463
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
‎ตื่นเต้นจังเลย

464
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
‎ทีนี้มาพูดถึงบาปขั้นสูงสุดกัน

465
00:29:36,818 --> 00:29:39,445
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งในวันน

466
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
‎ี้คือ

467
00:29:47,286 --> 00:29:50,248
‎กรุณาบอกลาและออก
‎จากโรงเป่าแก้วด้วยครับ

468
00:29:52,250 --> 00:29:54,001
‎ขอบใจนะ ทุกคน รักนะ

469
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
‎ฉันรู้สึกภูมิใจจริงๆ
‎ฉันรู้สึกภูมิใจกับผลงานของฉัน

470
00:29:57,255 --> 00:30:02,134
‎ฉันเสียใจที่มันถูกเปรียบเทียบ
‎กับลีโนตาเลียปิเอตรา

471
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
‎แก้วอาจเป็นเมียน้อยที่โหดร้าย เข้าใกล้
‎เกินไปและบางครั้งก็ถูกเผา

472
00:30:08,307 --> 00:30:11,519
‎นักเป่าแก้ว
‎ขอแสดงความยินดีที่ผ่านการแข่งขันอีกครั้ง

473
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
‎เจอกันตอนหน้านะ

474
00:30:13,145 --> 00:30:16,816
‎ฉันอยากทำให้ดีกว่า
‎นี้ แต่ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

475
00:30:17,483 --> 00:30:22,071
‎ฉันเป็นห่วงทุกคน นี่เป็น
‎ความท้าทายมากกว่าที่ฉันคาดไว้

476
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
‎และเรายังไม่ใกล้เสร็จด้วยซ้ำ

477
00:30:48,639 --> 00:30:54,145
‎(คำบรรยายโดย)