Kum, kireç ve sodayı
yaklaşık 1.000 santigrat derece fırına atarsanız
sıvı cam elde edersiniz.
Yetenekli cam üfleyiciler delikli boru kullanarak
bu erimiş karışımı alırlar
ve üflediklerinde cam şişerek balon hâline gelir ve şekillendirirler.
Aletler ve teknikler Roma zamanına dayanır
ancak şimdi sıcaklığı artıracağız.
10 olağanüstü sanatçının
ateşle mücadelesini izlemek üzere
Kuzey Amerika'nın en büyük cam atölyesine dönüyoruz.
Eğlence başlıyor.
Ya hep ya hiç.
Büyük riskler…
Tanrım.
-Tezgâha koy. -Hep sert mücadele ederim.
…büyük ödül getirir.
Evet bebeğim.
Eğer bu ateşli yarışı tamamlayabilirlerse
camda dünyanın en iyisi olmalarını sağlayabilecek,
hayat değiştiren bir ödül paketi kazanacaklar.
Ben Nick Uhas. Karşınızda
Blown Away.
Cam Üfleyiciler, camcılık atölyesine hoş geldiniz.
-Hoş bulduk. -Evet.
Ne bekleyeceğimi bilmiyorum ve bu durum beni biraz korkutuyor.
Bir korkum yok ama kafamda sorular var. "Ne yapacağız?"
Öfke, açgözlülük, şehvet, oburluk, tembellik, kıskançlık, kibir.
Sözde yedi ölümcül günahlardan birini kullanarak orijinal bir sanat eseri
yaratmanızı istiyoruz.
John Moran, önceki etabın kazananı sen olduğun için ilk sen seçeceksin.
Açgözlülüğü seçiyorum.
-Açgözlüsün. -Evet.
-Seçiminden memnun musun? -Evet, hem de çok.
Güzel, o zaman herkes için seçmekte sakınca görmezsin.
-Amanın. -Peki.
Resmen saçmalık!
Kibir kimin?
Brenna? Kibir?
Sağ ol, sevdim.
Neyse ki kibri aldım.
Çok mu kambur duruyorum?
Öfkeyi kime veriyorsun?
Dan? Üzgünüm, öfkeyi sana vermeliyim. Sana uygun.
Kabul.
Dan'in öfkesi.
Oburluğu kime veriyorsun?
Ona en uygunu Grace. Senindir.
Sevdim.
Peki şehvet.
Senin Minhi.
Bayıldım.
Kıskançlık da Bay Sharvin'e gidiyor.
Pekâlâ.
Sanırım Trenton'a geriye tembellik kalıyor.
Harika, çok uydu.
İyi şanslar.
Katherine'in değerlendirmesine yardım edecek isim
-Donna Davies. -Güzel.
Donna, Pilchuck Camcılık Okulu'nun hem müdür yardımcısı
hem de sanat tarihçisi.
Eserimi Donna Davies eleştireceği için çok heyecanlıyım.
Dördüncü yüzyılda yedi ölümcül günah ahlaksız ve erdem,
günahkârlar ve azizler arasındaki önemli bir sınırdı.
Bu etabın böyle siyah beyaz olması gerektiğini düşünmeyin.
Tarihi değerler aramıyoruz.
Daha modern ve kişisel yorum katmanızı istiyoruz.
Orijinal bir sanat eseri tasarlamak, yapmak ve sunmak için dört saatiniz var.
Tasarım, konsept ve teknik beceriye göre
değerlendirileceksiniz.
İşleri biraz daha ilginç kılmak için
bu etabın kazananına Pilchuck Camcılık Okulu'nda
bir yer vereceğim.
-Müthiş. -Evet.
Harika.
Bu, dev bir ödül.
Pilchuck muhteşem, inanılmaz bir camcılık okulu. Umarım kazanırım.
20 yıllık cam üfleme deneyimimde Pilchuck'a gitmediğim için utanıyorum.
Sanatçılar, dört saatiniz şimdi başladı.
TASARLA
John Moran bana tembelliği verdi. Belki tembel olduğumu düşünüyordur.
Belki bana sataşıyordur. Bilmiyorum.
Kanepede miskin miskin oturan, tembel, çizgi film tarzında
tembel hayvan yapmak komik olur.
Tembel olmak sadece miskinlik değildir,
cehaletle de ilgisi vardır.
Yani kanepe altında kitap yığını olabilir. Dik hâlde.
Elinde kumanda var. Şekillendirme yönü daha ağır.
Bana kibir verildi. LGBTQ camiası bana ilham verdi.
Bir vazo yapacağım.
Sonra yanlarına gökkuşağı spektrumu ve yedi misket ekleyeceğim.
Yumuşak bir yastığa konulmuş bir spor ayakkabı yapacağım.
Spor ayakkabı seçmemin sebebi işçileri sömüren dükkânların
açgözlülüğe atıfta bulunması.
Açgözlü değilim ama kazanmayı çok istiyorum.
Sıkı dostum John Moran bana öfkeyi verdi.
İçinden üzüm sarmaşığı çıkan bir kitap yapacağım
Steinbeck'in romanı Gazap Üzümleri'nden yola çıktım.
Oburluğu düşündüğümde aklıma gelen ilk şeylerden biri ASMR.
ASMR'nin açılımı otonom duyusal meridyen yanıt.
Mukbang adlı Kore videoları sesin verdiği hazzı anlatıyor.
Kumun kazılmasından çok çıtır bir şeyin
çok yavaş yenmesine kadar.
ASMR işte bu.
Umarım ses görsel olarak karşıya aktarılır.
Şehveti bir çiçekle göstermek istiyorum.
İnsanlar birine âşık olurken çiçek verir.
Sıradan bir çiçekten ziyade uğursuz bir yaratık olacak.
Eserim şehvetin aşk kılığına girmesini konu alıyor.
Tepeli, küçük bir köy olacak. Üzerlerinde birbirine bakan evler olacak.
Birbirlerinde olanı isteyecekler.
Zor olacak. Kıskançlık kadar karmaşık bir şeyi
yakalamak zor.
YARAT
Güzel, işe koyulalım.
Dikkat!
Paslı boruları sevmem. Temiz boru manyağıyım.
Üfle. İşte böyle. Şimdi biraz daha hafif.
Ortam ısınıyor. Dansla aşmalısın.
Tüm olay kalçalarda.
Benim günahım açgözlülük.
Çok hafif üfle lütfen.
Modern bir masal göstermek istedim.
Cam ayakkabıya yeni bir yorum katarak tekrar hayata geçiriyorum.
Spor ayakkabı insan eti renginde olacak. Üst üste iki kez kazanmak istiyorum.
Aslında yedi kez daha arka arkaya kazanmak istiyorum.
Planım sonuna kadar kalmak.
Kazanmamak için bahane yok. Kendi günahımı seçtim.
Çok sıcak.
Bir çekirdek etrafına birkaç renk doluyorum. Sonra keseceğim.
İçindeki gökkuşağını göreceksiniz.
ASMR videolarında görülen tuhaf jöle gibi.
Herkesin günahı kendine.
Günahkârlar daha çok eğlenir.
Evet.
Katherine, yedi ölümcül günahtan birini seçebilsen hangisini seçerdin?
Oburluk olabilir.
Seninki bir yığın vegan yiyeceği olmaz mıydı?
-Dev bir vegan yiyeceği olurdu. -Soya fasulyesi.
-Soya fasulyesi, humus. -Lahana.
-Seni obur seni.
Benim günahım kıskançlık. John Moran niye bana verdi bilmiyorum.
Belki başka bir John olmayı kıskanmışımdır.
Kusursuz bir mahalle yapıyorum.
Çimler biçilmiş, tüm evler aynı, beyaz bahçe çitli.
Kusursuz Köy. Evet.
Evleri yapmak için hemen bir kalıp çıkardım.
İki grafit parçasıyla 90 dereceli çatı yaptım.
Ne diyorsun? Ev tatlı oldu mu?
Kusursuz Köy, ABD. Nüfus: bir.
KALAN SÜRE 3 SAAT
Donna, yedi ölümcül günah sanatta ne kadar yaygın?
Her yerdeler. 1400'ler ve 1500'lerde başladı.
Amacı insanlara dini öğretmekti.
Gerçek canlandırmaları görmeleri gerekiyordu.
Artık pek çok farklı materyallerde bu temalara yorumlar katılabiliyor.
Fotoğraf, seramik sergileri ve elbette camcılık.
Şehvet bende.
Çiçek bir bakıma aşkın sembolüdür ama bu, aşk değil, şehvet.
Yani çiçek geri ısıracak.
Dişler harika oldu.
Resmen Küçük Korku Dükkânı.
Bu fırsatla şekillendirme becerilerimi sergilemek istedim.
Çiçeğin erkeklik kısmını yapıyorum.
Hem salyayı
hem de çiçeğin orta kısmını andıracak.
Güzel, sevdim.
Biraz hareket kattım.
Bu etabı gerçek anlamda karşıladım. Bana çıkan günah tembellik.
Bacakları şekillendirmekle başladım. Bittiğinde doku katmaya karar verdim.
Bir kısmını ısıtıp tel fırçayla taradım.
Tüy veya tembel hayvanların neyi varsa ona benzetmeye çalışıyorum.
Trenton gerçek bir tembel hayvan yapıyor.
Hayal gücü katılmış bir şey bulmak sence zor mu?
Evet, bence çok zorlayacak bir durum.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Steinbeck'in kitabından yola çıkarak Gazap Üzümleri'ni yapıyorum.
Şu an üzüm kısmındayım.
Gazap Üzümleri kitabı yoksul ve göçmen ailelerin
elit kesim tarafından gördüğü muameleyi konu alıyor.
Camcılık atölyesinde sakinliğimi korumak için
elimden geleni yapıyorum.
Şahsen öfkeyle çok sorunlarım oldu.
Ömrümde bunu çözmek için çok uğraştım.
Babam ben çok gençken öldürüldü. Bunun için sürekli ağlamak yerine
öfkelendim.
Öfkeliydim, sokaklarda gezdim. Bir sürü şey yaptım.
-Üzümlerin harika olmuş. -Üzümlü Ölüm.
Dan'in üzümlerini kıskanmıyorum. Bence çok hoş olmuşlar.
Koca bir üzüm.
Dur!
Şimdi içinde topların sıkıştığı yapışkan birikinti yapıyorum.
Ortada yani.
Mide bulandırıcı!
Mavi camdan altta bir birikinti yapıyorum.
Sonra turuncu topları sıcakken yapıştırıyor,
su birikintisi hissi vermek için onları eziyorum.
İki saatimiz kaldı!
-Şimdiden mi? -Evet.
Aman…
Buraya gel. Siyah, beyaz kamışı çek.
KAMIŞ İNCE CAM ÇUBUKLAR
Daha önce hiç ayakkabı yapmadım. Yani benim için yeni.
Ayakkabının tabanına biraz detay veriyorum.
Tabanında dokusu var.
Ayakkabının tabanını düzleştiriyorum.
Dikişlerin çoğunu tereyağı bıçağıyla yaptım…
Biraz çevir.
…bu da spor ayakkabı kalitesi verdi.
Hiç 300 dolarlık spor ayakkabı almadım.
300 dolar eden ayakkabı değil, onları yapan şirketler.
"Tabana kuvvet" deyip fırınlayacağım.
Terledim.
Dönüyorum.
Bugün sıcak.
ATEŞ DELİĞİ SICAKLIĞI 982 SANTİGRAT DERECE
Terledim. Beynimi faal tutmaya çalışıyorum.
-Dayanılamayacak kadar olursa söyle. -Yok, iyiyiz.
Komik olmasını istiyorum. Tembel hayvan dev bir bez takıyor.
Tuvalete gidemeyecek kadar tembel.
Tavlama fırınından çıkana dek
istediğiniz gibi olup olmadığını bilemezsiniz.
Camcılık atölyesinde bugün çok yaratıcılık ve enerji var.
Kazananın Pilchuck'ta sergilenmesiyle ilgili olabilir.
Cam sanatçısı olarak gurur duyulacak bir başarı.
Orada yer verilmek bu sanatçılar için muhteşem bir fırsat.
Camcılıkta istedikleri şeyi keşfetmeleri için parasal açıdan personelin
ve tesislerin desteği arkalarında
Bu etabı kazanmayı çok istiyorum. Pilchuck'a hiç gitmedim.
Umarım kazanırım.
Evet, altına sok.
-Selam Dan, öfke sende mi? -Evet.
Eserinde ne tür teknik zorluklar bekliyorsun?
Geçen soğuk birleştirerek duvara tosladım. Bu yüzden bu kez sıcak birleştiriyorum.
Pilchuck'ta yer almak sana ne ifade ediyor?
Yer almayı çok isterim.
Cam üflemeye ilk başladığımda bulunduğum yerden kaçmak için
kâğıt ağırlıkları, süsler yapmaya hazırdım ve sonra Pilchuck'a gittim.
Pilchuck hayatımı değiştirdi.
Hayatımdaki çoğu ilham veren diğer cam sanatçılarıyla orada tanıştım.
-Seni tutmayayım. Çok meşgul gibisin. -Evet.
-Teşekkürler. -İyi şanslar.
Sayfalar tamam.
Bir saat kaldı!
Hayır, dayanılmaz.
Kaos!
Kazanmaya çalışıyorum. Bu seneki çekişmeyle zorundayım.
Rekabet edeceksem iyilere karşı rekabet etmek istiyorum.
Aptallar kralı olmak istemem, değil mi? Yani…
Pekâlâ, sıcaklık güzel. Aradığımız şey de bu.
Bu, ilk ayakkabım.
Bu yüzden iki saate yaparım derken üç saate yaptım.
-Tamam, tut. -Tamam.
Çok güzel.
Siyah, beyaz kamış çekmenin zorluğu beyazın siyahtan daha çok yumuşaması.
Yani bunu eşit olmayan sıcaklıklarla eşit bir şekle sokmak için
daha fazla kontrol gerekiyor.
Buna hızlı kamış tekniği deniyor.
Tam üstten tutmak için piston kullanıyoruz.
Bu da yaptığım şekil için kayan renk desenini veriyor.
Yani bu kamışı başarmak için tek şansım var
yoksa baştan yapmam gerekir.
Kötü olacak.
Amanın.
İşe yaradı.
Şimdi eğlence başlıyor.
Üfle.
Vazonun şekline Lino dinozor şekli diyor.
Lino, İtalyan bir üstat.
Zamanımızın en iyi, en müthiş cam üfleyicisi.
Aktaracak ve boyundan çekeceğiz. Bir fener al lütfen. Hafifçe fırınla.
Burada kendi eserimizi yapmak önemli. Küçük bir camiamız var.
Ucuna şaloma kullanayım.
Başkasının eserini kopyalamak tehlikeli.
Çıkar.
45 dakika kaldı!
Amanın.
Vazomun bir vazodan fazlası olmasını istiyorum.
Belli hisler uyandıran başka özellikleri olmasını istiyorum.
Bu yüzden sivri görünen parçalar eklemeye başladım.
PARÇALAR ERİMİŞ CAM PARÇALARI
Diken veya hatta silah gibi.
Hazırım.
Asistanımdan sıcak cam parçaları getirmesini isteyerek birleştirdim.
Aynı anda yapıştırdım, çektim ve kestim. Böylece sivri oldu.
Tüm olay bu parçalarda.
Aşağı.
Çevir.
Deliklerinden sızdıran bir tabak yapıyorum.
Çevir.
İğrenç görünüyor. Çok sevdim.
Alevin camdaki gücü öyle yüksek ki gerçekten arkasına geçiyor.
Böylece deliklerin dışarı akmasını sağlıyor.
Annemin ödünü korkutacak. Delik korkusu vardır.
Tamam, fırınla.
"N'aber komşu?" çiti gibi.
Yarım saat kaldı millet. Yarım saat süre kaldı.
Sinir bozucu. Sürem kalmadığı için koltuk yok. Bu durum hiç iyi olmadı.
Tüm fikri değiştirmem lazım.
Kitap gibi istediğim nesneleri yapamadım.
Koltuk bile yok.
Üfleme tekniğiyle armut koltuk yapmaya çalışacağım.
Şimdi harekete geçtik.
Bir yastık yapıp yapıştırmalıyım. Çok bir şey değil
ama renk uygulaması yaklaşık 20 dakika sürer.
Yani baskı altındayım.
Tamam, sabitle.
Döndür, dur.
Üzümler sıcak birleşiyor.
Çevir.
Taze, sıcak parça getirdim. Onu sarmaşıkla birleştirdim.
Üzümleri fırından aldım, taze cama yapıştırdım.
Tamam, hemen git. Açılın, sıcak cam geliyor.
Değişmek isteyen?
15 dakika kaldı arkadaşlar.
Unutmayın, işin ucunda Pilchuck'ta yer almak var.
İleri it.
Şimdi spor ayakkabıyı yastıkla birleştireceğim.
Üfle, çevir.
Yastığa istediğim kadar girmiyor.
Tamam, üfle lütfen.
Üfle. Sertçe üfle. Üfle. Dur.
Fırınla.
Püskülü soğuttum ve birini düşürdüm.
Şimdi asıl soru şu, yenisini sıcak mı yoksa soğuk mu birleştirsem?
10 dakikam var. Başaracağım. Biraz çek.
Çek. Dur.
Çok az kaldı.
Açılın, arkanızda. Koca, sıcak cam.
Kapağı kapat.
Misketleri koymaya başlamalıyız.
Dönecek.
KALAN SÜRE 3 DAKİKA
Tamam, git! Hadi!
Tut, al.
Evet!
Güzel.
Ucu ucuna yetiştik. İstediğim bu değil.
Cam üfleyiciler, zaman doldu.
-Nasılsın Dan? -Vay canına, aklım başımdan gitti.
SUN
Bu etapta ölümcül bir günahtan ilham alan, modern bir eser yapmalıydık.
"KÜÇÜK KUTULAR"
Benimki kıskançlıktı. Küçük bir köy yaptım.
ABD, Kusursuz Köy. Çok sevdim.
Bu kadar deneysel takılmak riskli.
"FISILDA BANA BEBEĞİM"
Değerlendirenler bu eseri görünce
umarım ses görsel olarak karşıya aktarılır.
"AYAKKABI OLURSA"
Spor ayakkabıya benziyor. İnsan eti rengi.
İstediğim kavramsal katmanı ve teknik görünümü elde ettim.
"YORGUN VE YAVAN"
Bu eseri çok sevmedim. Daha iyisini yapabilirim.
Bu yarışmada yer almak göründüğünden çok zor.
"GAZAP ÜZÜMLERİ"
Bu eserin konusu ben değilim.
Konusu marjinalleştirilmiş insanlar. Camiamdaki marjinalleştirilmiş insanlar.
Eserime karşı sevgi mi yoksa şehvet mi hissettiğime
karar veremedim.
Bunu çözmek zaman alıyor.
Burada anlatmaya çalıştığım hikâye şu, dünya siyah beyaza büründüğünde
acı verebilir. Yine de olduğun kişiyle gurur duy.
Günah şehrine hoş geldiniz. Nüfus, yedi.
Minhi'nin eseriyle başlayalım.
Dikenler ve çiçekten çıkan dişler
büyük beceriyle yapılmış.
"Ne istediğine dikkat et" havasına kesinlikle sahip.
Dikenleri çiçekle birleştirmenin
daha iyi yöntemleri olabilir diye düşünüyorum.
Dikenleri çiçeğin sapına koymalıydı.
Bu, Brenna'nın kibir eseri.
"Bu eser için LGBTQ camiasının gücü ve onurundan ilham aldım."
Şekil ve renge bayıldım.
İlk görüşüm çok iyi olmadığı yönünde, dürüst olursak.
Bu şekil, kamışı kullanma şekli, buradaki siyah beyaz şeritler
Venedikli ünlü üstat Lino Tagliapietra'yı son derece andırıyor.
Bu eserin onun eserinin bir türü olması benim için bir sorun.
Brenna'nın sesini yansıtmadığını düşünüyorum.
Ama çok güzel görünüyor.
Bu da Trenton'ın eseri. Günahının ne olduğunu tahmin edin.
Şansımı deneyip tembellik diyeceğim.
-Evet. -Bingo.
Tembel hayvanı çok iyi yapmış. Çok korkunç. Pençeleri korkunç.
Ama tembel hayvan ve orada duruyor.
Tembellik teması ve tembellik hakkında
bize başka ne söylemek istediğini bilmiyorum.
Bu, John Moran'in açgözlülük eseri.
Açgözlülüğü temsil etmek için sporcu ayakkabısı kullanmasına bayıldım.
Koşu ayakkabılarının ne denli putlaştırıldığını
bence hepimiz biliyoruz.
İnsan eti rengi fikrini tam anlamadım.
Leylak rengi, pembemsi mor gibi görünüyor sadece.
Bunun yüzünden mesajın bir bölümünü kaybediyoruz.
Şekillendirme açısından şahane bir eser.
Hareket var. Parlak ve yükseklik hissi vermek için
yastıkta gümüş kenarlar kullanmasına bayıldım.
Grace'in günahı oburluktu.
Grace ASMR'ye veya otonom duyusal meridyen yanıta
gönderme yapmak istedi.
Enteresan.
Sesler, çiğneme şapırtısı. Fısıldarken çıkan "S" sesi.
Bu da kekin dilimlenmesi.
Bu da turşunun kütürtü sesi.
-Peki. -Baktığımda gerçekten duyabiliyorum.
Öncesinde ASMR'yi bilmiyordum,
bu yüzden bağlantı kurup kurmadığımdan emin değilim.
Baktığımız diğer her şey mecazdan uzaktı.
Bu yüzden biraz yolculuğa çıkarılmak hoşuma gitti.
Bu da John Sharvin'in eseri.
Bu eserin konusu kıskançlık.
İki ev karşısında bir ev var.
Sahip olunanlar ve sahip olunmayanlar hissi var.
Bence bu eser bize bunu anlatıyor.
Çitteki detaylar şahane.
John'ın hem konseptlerini ifade etme hem de teknik becerisinde
katettiği yolu bize gösteriyor.
Bunu daha çok görmeye başlıyoruz.
Bu da Dan'in.
Son derece güzel yapılmış.
Her şey sıcak birleştirilmiş. Muhteşem bir işçilik var.
Üzümler harika, kitap çok güzel. Öfke nerede?
Uğraşmak istemediği bir şey var.
Üzümlerde toplanmış yoğun bir enerji var.
Kitap kapalı, belki de bu, Dan'in öfkeye olan cevabıdır.
Öfkeyle ilgilenmeye hazır değildir ve içinde sıkış tepiş duruyordur.
Cam üfleyicileri çağıralım.
Herkes kazanabilir. Pilchuck'ta yer almak olunca
işin ucunda daha fazla şey var.
Ödül daha yüksek.
Kazanmayı şehvetle istiyorum. Kazanmak istiyorum.
Cam üfleyiciler, tekrar hoş geldiniz. Ölümcül günahlarınız galeriye hayat kattı.
Herkesin bu etaba verdiği tepki, kendisinden şahsi bir şey eklemesi
ve yedi ölümcül günaha kattığınız yorum
beni çok etkiledi.
John Moran.
Belli insan eti rengini taklit etmeye çalıştığını gördük.
Sence bunu eserinde yansıtabildin mi?
Etten spor ayakkabı ve yastık konsept için önemliydi.
Ayrımı, varlık eşitsizliğini göstermek istedim.
İnsan eti rengini hem ayakkabıya hem de altındaki yastığa vermeye çalıştım.
Genel olarak memnunum.
Peki.
Brenna.
Brenna, ilk düşüncem eserinin
Lino Tagliapietra eserini çok andırdığıydı.
-Bunu biraz konuşmak ister misin? -Tabii.
Onun eserlerinin büyük hayranıyım. Eserleri muhteşem.
Düzleştirilmiş vazo şeklini seviyorum.
Bilinçaltımda Lino'dan esinlenmiş olabilirim.
Ama misketlerin yukarı çıktığı bir eser hiç görmedim.
Yani Lino inanılmaz bir cam sanatçısı
ama Brenna Baker'a daha ait bir şekil olabileceğini düşünmedin mi?
Tekrar yapabilsem, çok benzer yaptım,
kesinlikle farklı bir şekil seçerdim.
Dan. Gazap Üzümleri'ni yaptın.
Evet, eserimin konusu öfke. Sıkı dostum John
gelip bana resmen bir dayak attı.
Dan, eserinin mecazdan çok uzak olduğunu düşündük.
Gittiğim onca öfke kontrol kurslarına değinebilirdim.
Öyle bir eseri nasıl yapardım bilmiyorum.
Sanırım onu görmeyi umuyorduk.
Ama sıcak birleştirmenin teknik yönüyle de çok etkilendik.
-Harika bir iş çıkardın. -Hychka. Teşekkürler.
Trenton.
Çizimine bakılırsa başka nesneler vardı.
Bu eser çok zordu. Dört saatlik süre çok uzun değil.
Bu eser için kol ve bacak yaparak dört saat geçirebilirim.
Kesinlikle aceleyle birleştirdim.
Evet.
Teşekkürler sanatçılar. Biraz konuşacağız.
Keşke bu kadar düz bir anlatım seçmeselerdi.
Açıkçası bu etapta olmasaydım bu eseri harika yapardım.
Keşke daha çok vaktim olsaydı.
Umarım değerlendirenler eserimdeki sanatı görür.
Umarım anlatmaya çalıştığım hikâyeyi görürler.
İkinci kez kazanmayı çok isterim.
Lütfen ben kazanayım.
Galip gelip Pilchuck Camcılık Okulu'nda bir yer kazanan kişiyi öğrenme vakti.
Bugünün kazananı…
…Grace. Tebrikler.
Pardon. Tanrım.
Kazandım lan!
Bir etap kazandım.
Seni bizzat tebrik ederim. Pilchuck'ta seni ağırlamaktan
heyecan duyuyoruz.
Teşekkürler, çok heyecanlandım.
Aman tanrım.
Hem bu yarışmadaki konumumu, gerçek bir rakip olduğumu tasdik ediyor
hem de Pilchuck'ta bir yer kazandım, çok ikonik bir durum.
Çok heyecanlıyım.
Şimdi en büyük günahtan bahsedelim.
Bugün aklımızı başımızdan alamayan sanatçı…
…Brenna.
Lütfen vedalaş ve camcılık atölyesinden ayrıl.
Teşekkürler. Sizi seviyorum.
Kesinlikle gurur duyuyorum. Eserimle gurur duyuyorum.
Muhteşem Lino Tagliapietra'yla kıyaslandığı için üzüldüm.
Cam zalim olabilir. Fazla yaklaşırsanız bazen yanarsınız.
Cam üfleyiciler, bir etabı daha aştınız, tebrikler.
Bir sonrakinde görüşürüz.
Daha iyi iş çıkarmak istiyorum, bunun için uğraşıyorum da.
Şu noktada herkesten endişeleniyorum. Beklediğimden büyük bir rekabet var.
Sona yaklaşmadık bile.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım