Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і ви отримаєте рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії, але ми збираємося
піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки
ми спостерігатимемо, як десять майстрів
гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Все або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Відпочинь на лавці. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого запеклого змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас, і ви дивитесь…
«Склодуви».
«СКЛОДУВИ»
Склодуви, з поверненням до майстерні.
-Дякую. -Так.
Я просто не знаю, чого очікувати, і це трохи лякає.
Я не хвилююся, але постійно думаю: «Що ми робитимемо?»
Гнів, жадібність, хтивість, ненажерливість, лінь, заздрість, гординя.
Вашим завданням буде створити виріб натхненний сімома смертними гріхами.
Джоне Моране, ти переміг у попередньому змаганні, тож обиратимеш першим.
Я обираю жадібність.
-Жадібний. -Так.
-Остаточний вибір? -Так, остаточний.
Чудово. Тож ти не проти обрати й за інших.
-Боже. -Добре.
Це якась маячня!
Кому гординя?
Бренно? Гордість?
Дякую. Мені подобається.
Мені пощастило.
Я занадто сутулюсь?
Кому даєш гнів?
Дене? Вибач, друже, але ти отримаєш гнів. Тобі підходить.
Чудово.
Гнів Дена.
Кому даєш ненажерливість?
Гадаю, вона підходить Грейс. Вона твоя.
Чудово.
Як щодо хтивості?
Мінгі, це про тебе.
Мені підходить.
Заздрість дістанеться пану Шарвіну.
Гаразд.
Отже, Трентону залишиться лінь.
Чудово. Мені підходить.
Щасти.
Допомагати Кетрін з оцінкою вашої роботи…
-буде Донна Девіс. -Клас.
Донна не лише заступниця директора легендарної школи видування скла «Пілчук»,
а й історик.
Я з нетерпінням чекаю на те, як Донна оцінить мою роботу.
Ще в четвертому сторіччі смертні гріхи окреслили межу між пороком та чеснотами,
грішником та святим.
Але не думайте, що це завдання повинне бути чорно-білим.
Ми не шукаємо архаїчних цінностей.
Ми хочемо побачити суміш сучасного та особистого.
У вас є чотири години на проєктування, створення та презентацію виробу.
Ми оцінюватимемо ваш проєкт, концепцію та майстерність.
І щоб зробити все цікавішим,
пропоную переможцю змагання перейти під патронаж школи «Пілчук».
-Неймовірно. -Так.
Оце так приз.
«Пілчук» — неймовірна, прекрасна школа склодувства. Сподіваюся, я виграю.
За 20 років видування скла мені соромно казати, що я там ще не була.
Митці, ваші чотири години починаються зараз.
ПРОЄКТУВАННЯ
Джон Моран дав мені лінь. Певно, думає, що я лінивий.
Або ж намагається мене спровокувати.
Я думав зробити кумедного лінивого мультяшного лінивця,
що розвалився на дивані.
Лінивець — не лише лінивий. Він ще й символ нерозумності,
тож я ще, певно, покладу під диван книги, що триматимуть його.
В одній руці в нього буде пульт.
Це буде важко зліпити.
Мені дали гординю. Мене надихатиме ЛГБТК спільнота.
Я зроблю посудину.
Тоді додам кольоровий спектр веселки та сім марблів вздовж одного боку.
Я зроблю кросівок, який стоятиме на м'якій подушці.
Я обрав кросівки, адже фабрики символізують жадібність.
Я сам не дуже жадібний, але дуже хочу виграти.
Мій друг Джон Моран дав мені гнів.
Я зроблю книгу з виноградною лозою, що виходить з неї.
Я надихався романом Стейнбека «Грона Гніву».
Коли я думаю про ненажерливість, на думку спадає АСМР.
АСМР означає автономна сенсорна меридіональна реакція.
Мокпан — корейські відео, що передають звуки розкоші.
Від виколупування піску, до повільного поїдання чогось хрусткого.
Усе це АСМР.
Сподіваюся, я передам звук візуально.
Я хочу зобразити хтивість квіткою.
Люди дарують квітку, коли закохуються в когось.
І це не буде звичайна квітка, а швидше потворна істота.
Мій витвір зображатиме хтивість, замаскований під любов.
Це буде маленьке село з пагорбами і хатинками на цих пагорбах.
Їх жителі хотітимуть те, що є в інших.
Це буде важко. Важко втілити щось настільки складне, як заздрість.
СТВОРЕННЯ
Чудово, уперед.
Ого! Обережно!
Я не люблю іржаві труби. Я трохи одержима чистими трубами.
Дуй. Ось так. Трошки вище.
Стає спекотно. Танцюй, терпи.
Тренуймо стегна.
Мій гріх — жадібність.
Дуй легенько.
Я хотів показати сучасну казку,
тож я роблю переосмислену версію «Кришталевого черевичка».
Кросівки будуть тілесного відтінку. Хочу перемогти вдруге поспіль.
Власне, я хочу перемогти сім разів поспіль.
Хочу дійти до фіналу.
Жодних виправдань для програшу. Я сам обрав гріх.
Оце пече.
Я обгортаю ядро кількома шарами кольорів, а тоді розріжу все,
і ви побачите все, що всередині.
Буде схоже на якесь незрозуміле желе, яке ви бачите на АСМР відео.
Кожному свій гріх.
Грішникам веселіше.
Так.
Кетрін, якби ти могла обрати якийсь гріх,
-який би обрала? -Певно, ненажерливість.
Тоді твій виріб зображав би купу веганської їжі.
-Це була б величезна купа веганської їжі. -Соєві боби.
-Соєві боби, хумус. -Капуста.
-Оце ти ненажера.
Мій гріх — заздрість. Не знаю, чому Джон Моран дав мені його.
Може, заздрить, що є інший Джон?
Я створюю ідеальний район
з доглянутими газонами, однаковими будинками та гарними парканами.
Ідеальновіль.
Для будинків я швидко роблю форму.
Склеюю два графітові бруси, для рівного даху.
Що скажете? Гарний будинок?
Ідеальновіль, США. Населення: одна людина.
ЗАЛИШИЛОСЬ ЧАСУ: 3 ГОДИНИ
Донно, наскільки часто ця тематика зустрічається в мистецтві?
Дуже часто. Почалося все ще у 1400–1500-х роках.
Тоді ця тематика мала донести до людей релігійні настанови.
Потрібно було наочно показати вчення.
Тепер же теми гріхів відтворюють у різноманітних матеріалах.
Фотографіях, виставках кераміки та, звісно, склі.
Мій гріх — хтивість.
Тож квітка символізує любов, але це не любов, це хтивість.
Квітка кусатиме у відповідь.
Чудові зуби.
У нас тут елементи «Крамнички Жахів».
Я хочу скористатися цією можливістю, щоб показати свої навички ліплення.
Зараз я роблю тичинку квітки.
Вона нагадуватиме слину,
але й центральну частину квітки.
Круто. Мені подобається.
Додам трохи рухливості.
Я буквально сприймаю це завдання. Мій гріх — лінь.
Я почав з ліплення ніг і, щойно закінчив, додав текстури.
Я нагріваю одну секцію й зачісую її металевою щіткою.
Я намагаюся придати склу форми шерсті, чи що там у лінивця.
Трентон дійсно робить лінивця.
Гадаєте, важко придумати щось, що не було б якимось занадто буквальним.
Так. Думаю, це дуже складне завдання.
Насправді все не так просто.
Я роблю «Грона гніву» за книгою Стейнбека.
І зараз я створюю грона.
«Грона гніву» розповідають про те, як погано обходилася еліта
з сім'ями мігрантів.
Я викладаюся на всі сто, щоб робити все спокійно й упевнено.
У мене були проблеми з гнівом.
І я тяжко працював, щоб побороти цю проблему.
Мого тата вбили, коли я був ще малим. І замість того, щоб плакати через це,
я злився.
Мене охопила лють. Я опинився на вулиці й робив багато чого.
-Грандіозні грона. -Виноградливо.
Я не заздрю гронам Дена. Гадаю, вони чудові.
Велике гроно.
Стоп!
Тепер я роблю клейку калюжу з кульками, що в ній застрягли.
Усе очевидно.
Огидно!
Я створюю низ калюжі з синього скла,
а потім прикріплюю розпечені помаранчеві кульки
й створюю відчуття калюжі.
Залишилося дві години!
-Уже дві? -Так.
Боже…
Йдемо сюди, потягнемо чорні та білі палички.
Я ще ніколи не робив кросівок, тож це новий досвід.
Зараз я додаю деталі на підошву кросівка,
щоб знизу була якась текстура.
Я вирівнюю підошву кросівка.
Кухонним ножем я зімітував шви на кросівку…
Трохи поверни.
…це робить його якіснішим.
Я ніколи не купував кросівки за 300 доларів.
Але виріб не про кросівки, а про компанії, які їх виробляють.
Підошву й тіло ми з'єднаємо.
Мені жарко.
Повертаюсь.
Сьогодні спекотно.
ОБРОБНА ПІЧ 980 ГРАДУСІВ ЦЕЛЬСІЯ
Мені жарко. Намагаюся підтримувати роботу мозку.
-Скажи, якщо буде вже занадто. -Усе добре.
Я хочу, щоб мій лінивець був смішним, носив велетенський підгузок.
Йому ліньки піти в туалет.
Ніколи не знаєш, чи вдалося тобі, поки не дістанеш виріб з печі для випалу.
У майстерні сьогодні стільки креативності та енергії.
Це може бути пов'язано з тим, що переможець отримає ваш патронаж.
Це чудове досягнення для склодува.
Перейти під патронаж — неймовірна можливість для цих митців.
У грошовому плані вони отримають допомогу персоналу та необхідне обладнання,
щоб мати можливість робити все, що заманеться зі склом.
Я хочу перемогти. Ніколи не була в тій школі.
Сподіваюся, я виграю.
Так, тримай знизу.
-Привіт, Дене. У тебе гнів? -Так.
Які технічні складнощі передбачаються?
Минулого разу я склеював виріб холодним і мене насварили, тож з'єдную гарячим.
-Що для тебе «Пілчук». -Хотів би отримати патронаж.
Коли я почав займатися видуванням скла, я готовий був робити пап'є-маше
й орнаменти, щоб вибратися з місця, де я жив. А тоді я пішов у «Пілчук».
Вона змінила моє життя.
Там я зустрів купу інших митців, які надихнули мене.
Поки залишу тебе. Здається, у тебе купа роботи.
-Дякую. -Щасти.
Сторінки є.
Залишилася година!
Ні! Жорстко.
Хаос!
Я націлююсь на перемогу. З такою конкуренцією постійно потрібно так робити.
Якщо я хочу змагатися, я хочу змагатися з профі.
Я не хочу бути королем дурнів. Тож…
Гаразд, чудова температура. Така нам і потрібна.
Я вперше роблю кросівок. Я думав, що в мене піде дві години, не три.
-Гаразд, хапай. -Так.
Чудово.
Поєднати чорну та білу палички важко, адже чорна м'якша за білу.
Тож поєднання їх у рівну форму з різним нагрівом потребує зайвої уваги.
Ми використовуємо техніку стікання.
Для цього ми ставимо стрижень перпендикулярно.
Це зробить візерунок у вигляді кольорів, що спадають і надасть форми склу.
У мене одна спроба, щоб підняти паличку, інакше доведеться перероблювати.
Це буде жахливо.
Боже.
Спрацювало! Простіше простого.
Починається найцікавіше.
Дуй.
Цю форму Ліно назвав би формою динозавра.
Ліно — італійський майстер.
І він був одним з найкращих склодувів нашого часу.
Тож ми перенесемо її та витягнемо шийку. Далі трохи випалимо.
Дуже важливо займатися своєю справою. У нас мала спільнота.
Я підпалю кінчик.
Небезпечно відтворювати чиюсь роботу.
Виймай.
Лишилося 45 хвилин!
Боже мій.
Хочу, щоб моя ваза була більше, ніж вазою.
Хочу, щоб вона мала й інші характеристики, які б викликали певну емоцію.
Тож я почала додавати краплі скла гострої форми…
КРАПЛІ ШМАТОЧКИ РОЗПЛАВЛЕНОГО СКЛА
…наприклад, шипи або зброю.
Я готова.
Мій асистент приносить мені розпечені шматочки скла, з яких я роблю шипи.
Я прикріплюю, тягну й ріжу водночас, за що мені плюс.
Від цих крапель залежить усе.
Опускай.
Перевертай.
Я роблю тарілку з дірками, що розтікаються.
Перевертай.
На вигляд огидне. Мені подобається.
Скло настільки нагрівається, що вогонь прориває його,
що дозволяє діркам, ніби розтікатися.
Це налякає мою маму. У неї трипофобія.
Гаразд, випалюй.
Паркан, як у серії «Привіт, сусіде».
Залишилося пів години. Ще пів години.
Це жах. Дивану немає, адже мені не вистачило часу.
Я мушу змінити весь задум.
Я не зробив ті елементи, які хотів: книжки й все інше.
Навіть дивана нема.
Спробую зробити крісло-мішок.
Пришвидшуємось.
Зараз я роблю подушку. Не багато роботи,
але накладання кольорів затягнеться хвилин на 20, тож часу обмаль.
Гаразд, вирівнюй.
Повертай. Стоп.
Я приєдную грона гарячими…
Повертай.
Тож я беру гарячий шматок, приєдную до грона,
беру виноградини з печі та приклеюю до розпеченого скла.
Гаразд, швидше. Дорогу, гаряче скло.
Хтось замінить?
Залишилося 15 хвилин. Пам'ятайте, на кону патронаж школи «Пілчук».
Штовхай.
Я прикріплю кросівок до подушки…
Дуй, повертай.
…і він не занурюється в подушку так, як я хотів.
Гаразд, дуй.
Сильніше. Дуй сильніше. Стоп.
Випалюй.
Одна китиця охолола, і я відламав її.
Тепер питання в тому, ліпити нову гарячою чи холодною?
Ще десять хвилин. Я впораюся. Тягни.
Тягни. Стоп.
Майже.
Дорогу. Позаду гаряче велике скло.
Зачиняй.
Час кріпити марбли.
Обертаю.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ: 3 ХВИЛИНИ
Гаразд, уперед!
Хапай, бери.
Так!
Чудово.
Ледь встиг. Але це не те, чого я хотів.
Склодуви, час вийшов.
-Як справи, Дене? -Капець. Я все.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Для цього завдання потрібно було зробити виріб, надихаючись смертними гріхами.
Моїм гріхом була заздрість. Тож я зробив селище Ідеальновіль, США. Воно класне.
Ризиковано так експериментувати.
Коли судді побачать цей виріб, сподіваюсь, звук передасться візуально.
Схоже на кросівок. Тілесного кольору. На вигляд, як я і хотів.
Я не в захваті від виробу. Я можу й краще.
Це змагання важче, ніж здається.
Цей виріб не про мене.
Він про окрему групу людей, групу з мого оточення.
Я ще не вирішила, мій виріб про хтивість чи любов.
Щоб це зрозуміти, потрібен час.
Мій виріб розповідає про те, що коли світ навколо чорно-білий,
може бути важко. Але пишайся тим, хто ти є.
Вітаємо в місті грішників. Населення: семеро.
Почнімо з виробу Мінгі.
Дуже майстерно виконана робота.
Усі ці шипи та зуби, що вкривають квітку.
Виріб має енергетику чогось, типу: «Стережися своїх бажань».
Гадаю, можна було краще виконати поєднання шипів з квіткою.
Можна було помістити шипи на стебло.
Це витвір Бренни.
«Її виріб надихався силою та гордістю ЛГБТК спільноти».
Мені подобаються форма й колір.
Моє перше враження підказує мені, що настільки прямолінійним бути не варто.
Ця форма, використання паличок, поєднання білих та чорних смуг
нагадують роботи відомого венеціанського майстра Ліно Таліап'єтри.
Я прямо відчуваю, що цей витвір надихався його роботами.
Через це ми не чуємо в ньому голос самої Бренни.
Але на вигляд витвір класний.
Це робота Трентона.
Вгадаєте, який у нього гріх?
Зі всією рішучістю заявляю, що це лінь.
-Так. -Бінго.
Це чудово виконаний лінивець. Він страшний. Його пазурі лякають.
Але це лінивець. На цьому все.
Не знаю, що ще він може розповісти про тему ліні та ледарювання.
Це «жадібність» Джона Морана.
Класно, що він використав кросівок як втілення жадібності.
Гадаю, ми всі знаємо, наскільки бігове взуття розпіарене.
Не розумію ідеї з тілесним кольором.
Він просто має рожево-бузковий колір.
Гадаю, цієї частини задуму ми не зрозуміли.
Ліплення на дуже високому рівні.
У цій роботі є рух. Мені подобається срібна фольга на подушці.
Вона надає блиску та здіймає виріб.
У Грейс було ненажерливість.
Грейс хотіла зробити алюзію на АСМР — автономну сенсорну меридіональну реакцію.
Цікаво.
Звуки схожі на чавкання під час жування, на букву «ш» у слові шипіння.
Це різання торта.
Це хрусткий звук огірка.
-Ага. -Я чую їх, коли дивлюся на виріб.
Мені важко було зрозуміти, бо я не знаю про АСМР.
Гадаю, усе інше було трохи буквальним,
тож я рада, що цей виріб взяв нас у якусь подорож.
Це робота Джона Шарвіна.
Цей виріб показує заздрість.
Тут два будинки навпроти одного.
І тут точно є враження, що в когось є щось, чого немає в іншого.
Гадаю, він про це хоче розказати.
Чудова деталізація паркану.
Гадаю, це показує еволюцію того, як Джон виражає свої ідеї,
а також його майстерність.
Гадаю, ми все більше бачимо все це.
Це робота Дена.
Прекрасна робота.
Усе було зліплено гарячим. Чудова майстерність.
Гарні грона, чудова книжка, а де гнів?
Є щось, з чим він не хоче стикатися.
На гронах багато завихрень.
Книга закрита. Можливо, це показує відповідь Дена на гнів.
Тобто, що він не хоче мати з ним справу. Вона наглухо закрита.
Гаразд, кличемо склодувів.
Виграти може будь-хто. Із запропонованим патронажем ставки зросли.
Здобич стала більшою.
Я прагну перемоги. Я хочу перемогти.
Склодуви, з поверненням. Ваші смертні гріхи оживили галерею.
Нас вразило те, як кожен з вас відреагував на завдання,
як воно розповіло дещо про вас,
і як ви зобразили сім смертних гріхів.
Джоне Моране.
Ти намагався відтворити тони людської плоті.
Це мало якийсь сенс для витвору?
Для концепту ці кольори були важливі.
Я хотів показати нерівномірність багатства.
Я хотів надати тілесних тонів подушці та кросівку.
Але загалом я задоволений.
Добре.
Бренно.
Одразу впала в око схожість з роботами Ліно Таліап'єтри.
-Розповіси нам щось? -Авжеж.
Я дійсно дуже люблю його роботи. Вони фантастичні.
Мені подобаються сплющені посудини. Певно, це якийсь підсвідомий вплив Ліно.
Але марблів, що були збоку, я ще не бачила.
Ліно чудовий склодув,
але ти не думала зробити виріб, який більше відображав би Бренну Бейкер?
Якби я знову робила такий виріб, через схожість з роботами Ліно,
я б обрала іншу форму.
Дене.
Ти створив «Грона гніву».
Так, мій витвір був про гнів. Джон, мій друг,
підійшов, дав мені прочухана.
Дене, для нас виріб був дуже буквальним.
Ну, я міг би передати засвоєне на вебінарах щодо контролю гніву.
Але не знаю, як би інакше міг зробити цей виріб.
Гадаю, ми це й хотіли дізнатися.
Але нас вразила технічна складова. Гаряче склеювання.
-Ти чудово впорався. -«Хайчіка». Дякую.
Трентоне.
Гадаю, за планом мали бути й інші елементи.
Цей виріб був дуже важким. Чотирьох годин було замало.
Я міг би витратити чотири години на ліплення рук і ніг.
Тож довелося збирати його наспіх.
Так.
Дякую, митці. Ми підемо на обговорення.
Шкода, що витвори були прямолінійними.
Чесно кажучи, я б впорався, якби не ці обмеження.
Якби ж я мав більше часу.
Сподіваюся, судді побачать у моєму витворі мистецтво.
Сподіваюся, побачать історію, яку я намагаюсь розповісти.
Хотілося б отримати другу перемогу.
От би я виграв.
Дізнаймося, хто ж заслужив на патронаж школи видування скла «Пілчук».
Сьогодні найкращим склодувом…
-була Грейс. Вітаю. -Вибачте. Боже.
Дідько, я виграла!
Я перемогла!
Грейс, хочу особисто привітати та сказати, що ми раді тобі.
-Вітаю у школі «Пілчук». -Дякую. Я в захваті.
Боже мій!
Це закріплює мою позицію в змаганні, показує, що я конкурентоспроможна,
але крім цього я ще й виграла патронаж школи «Пілчук». Це неймовірно.
Я така рада.
Поговорімо про найголовніший гріх.
Митцем, що не вразив нас…
була Бренна.
Будь ласка, попрощайся з іншими й покинь майстерню.
Дякую, друзі. Люблю вас.
Я точно пишаюся своєю роботою.
Мені шкода, що його прирівняли до робіт чудового Ліно Таліап'єтри.
Скло іноді буває жорстокою коханкою. Підійдеш заблизько — обпечешся.
Склодуви, вітаю із проходженням чергового випробування.
Побачимося пізніше.
Я б хотів показати себе краще, але не через те, що погано старався.
Я хвилююся за всіх. Це змагання важче, ніж я очікував.
Ми ще й близько не закінчили.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як