‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس"‬ ‫وهذا برنامج "روائع الزجاج".‬
‫يا نافخي الزجاج، وصلتم إلى منتصف المسابقة.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- جميل.‬
‫نصف المشوار!‬
‫"(مينهي)"‬
‫لم أظن قط أنني سأصل إلى منتصف المسابقة.‬ ‫أشعر بأنني المنافس ذو الفرصة الأضعف للفوز.‬
‫أعرف أن شخصًا واحدًا يمكنه الفوز،‬ ‫لكن هذا غريب، أريد أن يفوز الجميع.‬
‫ربما تتقلص أعدادكم،‬ ‫لكن التحدي التالي يتعلق بالضخامة.‬
‫يا للهول.‬
‫لهذا أحضرنا الفنانة البصرية‬ ‫"بريوني دوغلاس" كمقيّمة ضيفة.‬
‫تركت "بريوني" انطباعًا هائلًا‬ ‫بمنحوتاتها الضخمة،‬
‫بما في ذلك حذاء رياضي عملاق بطول 250 سم‬ ‫مصنوع بالكامل من أغطية بلاستيكية.‬
‫أحب التلاعب بالحجم‬ ‫ومنح الأشياء الصغيرة القوة والحضور.‬
‫أظن أنه يمكن أن يغيّر ذلك نظرتنا إلى العالم‬ ‫والتفاصيل الصغيرة من حولنا.‬
‫في كلّ صندوق، هناك شيء صغير‬ ‫عليك استنساخه على نطاق أكبر.‬
‫ليأت كلّ واحد منكم ويأخذ واحدًا.‬
‫أنا متحمس ومتوتر.‬
‫أيها الفنانون، افتحوا صناديقكم.‬
‫الشيء الذي حصلت عليه…‬
‫هو قطعة شطرنج، وهو الفارس.‬
‫حصلت على الكشتبان.‬
‫حصلت على حبة فشار بالكراميل.‬
‫سيكون استنساخها صعبًا جدًا.‬
‫"جون موران". علام حصلت؟‬
‫زيتونة الفلفل الحلو.‬
‫لا أتناوله، لكن صنعها سيكون ممتعًا.‬
‫أكره الزيتون. لا أعرف ما هو،‬ ‫خاصةً الزيتون الأخضر.‬
‫"(جون موران)، 42 عامًا، نحات ومالك ورشة"‬
‫- "ترينتون"، ماذا يُوجد في صندوقك؟‬ ‫- حصلت على دبوس تثبيت.‬
‫"غريس"، ماذا لديك؟‬
‫سنرمي النرد اليوم.‬
‫في هذا التحدي،‬ ‫يجب أن تكبّروا أغراضكم إلى 30 سم كحد أدنى.‬
‫30 سم ليس بالحجم الصغير السهل.‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫سنمنح كلّ منكم خمس ساعات ومساعدين اثنين.‬
‫- جميل. أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنقيّم قطعكم النهائية‬ ‫من حيث الحجم والمهارة الفنية والواقعية.‬
‫سيُسمّى الفائز في التحدي "أفضل المبدعين".‬
‫وكالعادة، الفنان الذي لا يذهلنا‬ ‫سيُطلب منه مغادرة الورشة.‬
‫يا نافخي الزجاج، هل أنتم مستعدون؟‬
‫يبدأ وقتكم الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫حصلت على حبة فشار بالكراميل.‬ ‫ستكون الواقعية تحديًا.‬
‫هناك الكثير من الزوايا والشقوق‬ ‫التي علينا تنفيذها وتكون كبيرة.‬
‫سيكون من الصعب الفوز بهذا.‬ ‫أنا رجل صغير، لكن يمكنني تنفيذ شيء كبير.‬
‫حصلت على دبوس التثبيت.‬ ‫هذا بسيط جدًا، وهذا رائع بالنسبة إليّ.‬
‫طوال المسابقة، كنت ضمن الأسوأ.‬
‫لا أحب الخسارة. أكافح لأنني أريد الفوز.‬
‫حصلت على كشتبان،‬ ‫ثمة الكثير من القوام. هذا هو أصعب شيء.‬
‫الواقعية صعبة.‬
‫نعمل بمادة منصهرة‬ ‫ونريد أن نجعلها تشبه شيئًا آخر.‬
‫صنعت كمية لا بأس بها من الزجاج الكبير،‬ ‫لكن تواجهني صعوبات دائمًا.‬
‫لست من محبي الزيتون، لكن دراسته رائعة حقًا.‬
‫لكن صنع القوام والعناصر بشكل مثالي،‬ ‫هذا أمر معقّد.‬
‫مع أخذ الحجم في الاعتبار،‬ ‫هذه مشكلة صعبة أخرى.‬
‫أشعر بالهلع قليلًا.‬
‫حصلت على قطعة الشطرنج الفارس،‬
‫وسأنفّذها بطول 35 أو 40 سم.‬
‫أحب التحدي.‬
‫لا أحتاج إلى فارس‬ ‫يرتدي درعًا لامعًا اليوم لأنني الملكة.‬
‫حصلت على نرد. لا أنفّذ أشياء واقعية عادةً،‬ ‫لذا سيكون هذا صعبًا.‬
‫سأقبل وأبذل قصارى جهدي.‬ ‫كان هذا أسلوبي منذ اليوم الأول.‬
‫إنه وقت العمل.‬
‫"الإنتاج"‬
‫أصنع شيئًا كبيرًا اليوم.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫اشعر بالحرارة يا عزيزي.‬
‫هذا تحد فني للغاية.‬
‫ها هو عنصرك، والآن اجعله كبيرًا.‬
‫- الكراميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعمل على كشتبان للحياكة.‬
‫سأضع كلّ الزجاج في مستدق.‬
‫سأصنع الكشتبان أكبر بقليل من 30 سم.‬
‫لا أعرف كيف سينجح هذا.‬
‫يجب أن أغلقها قليلًا.‬
‫حصلت على زيتونة خضراء بداخلها فلفل حلو.‬
‫سأبدأ بالفلفل الحلو أولًا.‬
‫الأمر ليس بسيطًا كما يبدو.‬ ‫ثمة فروق دقيقة في الشكل.‬
‫أحاول مطابقتها قدر الإمكان.‬
‫أجل، تبدو جيدة.‬
‫هذا جيد.‬
‫"بريوني"، سمعت أنك شاهدت‬ ‫حلقات البرنامج تلو بعضها.‬
‫لماذا أحببت المسابقة؟‬
‫كفنانة، أشعر بأنني أضع قطعة مني‬ ‫في كلّ قطعة أصنعها.‬
‫مشاهدتهم وهم يصنعون قطعًا‬ ‫يمكن أن تنكسر دومًا هو أمر مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫من في رأيك حصل على أصعب قطعة لاستنساخها؟‬
‫ثمة صعوبة في كلّ القطع.‬
‫يعجبني فارسي، لكنه صعب.‬ ‫لم أصنع حصانًا من قبل.‬
‫أوقات سعيدة.‬
‫حصل "جون شارفن"‬ ‫على حبة فشار بالكراميل كعنصر.‬
‫أظن أن ذلك قد يكون من أصعب العناصر.‬
‫إنه شكل مليء بالتفاصيل ولون معيّن‬ ‫والكثير من التفاصيل على السطح.‬
‫اضغط، هذا في متناولنا.‬
‫ثمة نتيجة الآن.‬
‫أنا و"غريس" حصلنا على أصعب قطعتين.‬
‫تحتوي قطعتي على الكثير من التفاصيل،‬ ‫حصلت "غريس" على نرد.‬
‫انفخي.‬
‫إما النجاح وإما الرحيل.‬
‫اتركاها في المنتصف.‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫الوضع على المحك.‬
‫"الوقت المتبقي أربع ساعات"‬
‫سأبدأ الآن الزيتونة.‬
‫أريد مطابقة لون الزيتونة للواقعية.‬
‫لا يمكنني أن أعرف الآن‬ ‫إن كان اللون برتقالي أكثر من اللازم.‬
‫يمكن أن تتغير ألوان الزجاج‬ ‫عندما تسخّنه وتبرّده.‬
‫يبدو بعضه مختلفًا وهو ساخن‬ ‫عما هو عليه وهو بارد.‬
‫انفخي!‬
‫حسنًا، توقفي. حلمتاي.‬
‫سنحكم عليهم‬ ‫على أساس اللون والواقعية كمثال.‬
‫عليهم التأكد من أنهم قريبون من اللون.‬
‫ضع مسحوق الزجاج على الطاولة المعدنية.‬
‫اخترت استخدام لون تخفيف،‬ ‫مما يضفي لمعانًا معدنيًا على الكشتبان.‬
‫يتعلق الأمر بضبط درجة الحرارة الداخلية.‬
‫لون الزجاج مصنوع من أكسيد معدني.‬
‫اللهب الغني بالغاز‬ ‫سيجعل اللون يظهر على السطح. العلم.‬
‫يريدونه أن يبدو كدبوس تثبيت حقيقي،‬
‫لذا سأهدر مبلغًا طائلًا على ورقة فضية اليوم.‬
‫بعد أن أحصل على شكل الإبرة،‬ ‫سآخذ ورقة فضية وألفها على الزجاج.‬
‫مثل بطانية.‬
‫أظن أن الورقة الفضية‬ ‫ستجعل هذه القطعة بارزة.‬
‫أوشكنا.‬
‫أصعب شيء هو الواقعية.‬
‫إن لم تبد القطعة حقيقية،‬ ‫فلا يمكنني الفوز بالتحدي.‬
‫لنفترض أنني أخذت صفًا لنفخ الزجاج،‬ ‫كم سأستغرق من الوقت لأتقن ذلك؟‬
‫يعتمد الأمر على مقدار ممارستك.‬
‫إن فعلت ذلك ولو قليلًا كلّ يوم،‬
‫فسيستغرق الأمر بضع سنوات. لو كنت أعرف‬ ‫كم سيستغرق الأمر لأصبح بارعة،‬
‫لما تعلّمت أساسًا.‬ ‫لكنني سعيدة لأنني لم أعرف.‬
‫هذا صعب.‬
‫جعلها جميلة وناعمة.‬
‫أحيانًا لا يفعل الزجاج ما أريده،‬ ‫لكنني أشعر بأنني أتطور كلّ يوم.‬
‫جميل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الكثير من هذا يذكّرني بزوجي الراحل "جيسي".‬
‫كان زوجي يقول لي، "إن لم تكوني خائفة،‬ ‫فأنت لست مثيرة بما يكفي."‬
‫أشعر بأن "جيسي" معي هنا،‬ ‫وكلّ مرة يحدث شيء رائع،‬
‫أشعر بأنه يعطيني دفعة صغيرة،‬ ‫كأنه يقول، "أترين؟ أخبرتك."‬
‫ماذا بعد؟‬
‫اقلب.‬
‫ادفع بقوة أكبر يا "إم".‬
‫النرد صعب جدًا‬ ‫لأن الزجاج لا يحب أن يكون مربعًا.‬
‫الزجاج هو هذا الشيء‬ ‫المستدير السائل الجميل.‬
‫لا يريد الدخول في صندوق،‬ ‫لكن يجب أن أدربه على فعل ذلك.‬
‫اقلب.‬
‫سحب العصا.‬
‫معكرونة.‬
‫حصلت على الكشتبان. من حيث الواقعية،‬ ‫أحد أهم الأشياء هو القوام.‬
‫هذا جيد.‬
‫ألتقط العصا لأضيف القوام لصنع الخطوط.‬
‫هذا جيد، ما يفعله "دان فرايداي".‬
‫أبقها، لفها.‬
‫يجب أن يكون التوقيت صحيحًا‬ ‫كي تلتصق العصا بشكل صحيح.‬
‫إنها فرصة واحدة. إن ألصقتها، فلن تتحرك.‬
‫أحسنتما يا رفيقيّ.‬
‫هذا هو الجزء الذي كنا سنخفق فيه،‬ ‫لكننا لم نفعل.‬
‫"كاثرين"، كنت مصرة‬ ‫على منح نافخي الزجاج مساعدين اثن. لماذا؟‬
‫عندما تعمل على هذا المقياس،‬ ‫يكون الفارق كبيرًا.‬
‫هذا ضروري جدًا.‬ ‫الأنابيب والأقطار أكبر وأثقل.‬
‫الجمال مؤلم. الألم جميل.‬
‫سأحتاج إلى التمرين أكثر إن فعلت هذا.‬
‫لنجعلها أكثر سخونة.‬
‫عندما شاركت في هذه المسابقة،‬ ‫استأجرت مدربًا.‬
‫لقد ارتفعت قوة تحمّلي.‬ ‫أنا في أفضل لياقة. عملت من أجل هذا.‬
‫هذا المكعب يزعجني.‬
‫يبدو أنه أثقل مما هو عليه في الواقع.‬
‫هذا مثل وضع 11 كلغ على طرف الأنبوب.‬
‫ولفه لخمس ساعات في درجة حرارة 1000.‬
‫صغيرة وقوية.‬
‫هناك مصطلح في هذا المجال نسمّيه‬ ‫"ذراع الانتصاب"، عندما تتصلب يداك.‬
‫ليس من الجيد الحصول على ذراعين منتصبين.‬
‫أحسنت. افعلها بأقصى ما لديك.‬
‫"الوقت المتبقي ساعتان"‬
‫الآن نحن نصنع شكل الزيتونة.‬
‫يجب أن يكون حجم الزيتونة 30 سم على الأقل،‬ ‫لكنني سأصنعها أكبر.‬
‫تخطينا 30 سم بالفعل.‬
‫أعمل على مقبض الدبوس.‬
‫أنفخ كرة في الأسفل ومساعدي يدفع بالتجديف‬
‫لصنع تلك الحافة الحادة جدًا.‬
‫حسنًا، ابتعدا.‬
‫اقلب!‬
‫أنا سعيد بمظهر حبة الفشار بالكراميل.‬
‫أستخدم تقنية تُسمى بالنحت الداخلي.‬
‫سأُخرج كلّ التفاصيل من الفقاعة.‬
‫أصنع كلّ النويات الصغيرة‬ ‫والغمازات عليها كلّها.‬
‫توقفي.‬
‫لجعل هذا النرد يبدو واقعيًا،‬
‫يجب أن تكون النقاط في المكان الصحيح.‬
‫يجب أن نفعل هذا 21 مرة.‬
‫"غريس" تعمل بجانبي…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫وهم يبلون حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مدمر.‬
‫أتعاطف مع "غريس".‬
‫يصبح قلبك قويًا على مر السنين.‬
‫هذا ما عليك تخطيه، كسر الزجاج.‬
‫تبًا لي.‬
‫هذا سيئ، لكن يمكنك الانزعاج مما حصل‬
‫أو يمكنك الاستفادة منه والعمل على حله.‬
‫كشخص حرّ الهوية الجندرية، أفعل ذلك‬ ‫في حياتي اليومية طوال الوقت.‬
‫يجب أن أعمل بجد.‬
‫لا أشعر بالانزعاج الشديد من كسر القطعة،‬
‫بل ما يزعجني أكثر‬ ‫أننا مضطرون إلى فعل ذلك مجددًا.‬
‫سنصنع واحدة أخرى.‬
‫سنصنعها أصغر.‬
‫"الوقت المتبقي ساعة واحدة"‬
‫لف.‬
‫هذا مقعد ساخن. يحرق دهوني.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫ما شعورك حيال العمل بهذا القدر من الزجاج؟‬
‫إنه تحد. نحتّ من الداخل من قبل،‬ ‫لكن على نطاق أصغر.‬
‫هل أنت مستعد لفوز؟‬
‫أنا مستعد جدًا لفوز، رجاءً.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل من دون أي فوز.‬
‫أعرف أنني و"ترينتون" لم نفز في تحد بعد.‬
‫حبة فشار "جون شارفين"،‬ ‫بصراحة تبدو كقطعة براز.‬
‫ما الوقت؟ كم يتبقى؟‬
‫تتبقى 30 دقائق يا جماعة.‬
‫جميل.‬
‫لأجعل رأس الحصان مسطحًا،‬ ‫يجب أسخّن القطعة بأكملها،‬
‫وأضغط بقوة بالسدادتين‬ ‫وأجعلها تنعم قدر الإمكان.‬
‫ويجب أن أفعل ذلك مرارًا وتكرارًا‬ ‫إلى أن أكون راضية عن الشكل.‬
‫تبدو جيدة جدًا.‬
‫أنا في وضع صعب.‬
‫مرة أخرى، أصنع نردًا.‬
‫العملية تسير بشكل أفضل.‬
‫هذه المرة تأكدت من أن القاع أكثر سماكة‬ ‫والجانبين أكثر سماكة وكلّ شيء متساو.‬
‫كلّ شيء جيد حتى الآن.‬
‫كنت أجازف طوال اليوم.‬
‫تتبقى 20 دقيقة يا جماعة.‬
‫احرصوا على ألّا يقل طول القطعة عن 30 سم.‬
‫أحسنتما يا رفيقان. أوشكنا.‬
‫نصنع النصف السفلي من الكشتبان.‬
‫ادفع للأسفل.‬
‫أنا ألفّ. لف معي. هيا. اسحب.‬
‫سنضع الفلفل الحلو ونشعله.‬
‫أشعل تلك الفوهة.‬
‫كن مستعدًا بالمشعل عندما أخبرك.‬
‫لف. توقف للحظة.‬
‫حاول إخراجه.‬
‫وأنا أضع الفلفل الحلو، سقط داخل الزيتون.‬
‫لا، استريحي على المقعد.‬
‫استريحي على المقعد.‬
‫أنا على الأرض وسط كومة من الزجاج المكسور‬ ‫وآمل أن أحرر هذا الفلفل الحلو.‬
‫هيا. إنه عالق في الداخل.‬
‫لا يمكن تغيير هذا.‬
‫لا يمكنني إخراجه.‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.‬
‫سأصنع قطعة فلفل حلو أخرى لتتسع في الداخل،‬ ‫ربما بجانب ذلك.‬
‫أنا أصرخ من الداخل.‬
‫15 دقيقة!‬
‫جميعنا مستعجلون.‬
‫سننتهي في الوقت المحدد. ستكون قطعة رائعة.‬
‫لننزع هذا الشيء.‬ ‫ارفعها، أمسكها. في الأسفل هناك، أجل.‬
‫حصلت على قطعتي وما زال لديّ وقت،‬
‫لذا سأضيف بعض التفاصيل.‬
‫تابع ذلك!‬
‫نحن نستعد للصق الإبرة بدبوس التثبيت.‬
‫بئسًا، لا!‬
‫ذهبت لنقلها، فانكسرت الإبرة إلى نصفين.‬
‫اقلب.‬
‫قد أضطر إلى لصقه.‬
‫لا ضرر من بعض الغراء في القطعة.‬
‫تتبقى خمس دقائق.‬ ‫حان الوقت لوضع القطع في مُخمّر الزجاج.‬
‫كيف أرتدي هذه؟‬
‫أوشك الوقت على النفاد.‬
‫اضربها بقوة إلى الأسفل. أجل. أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل أمسكتها؟‬
‫أنا أمرّ. انتبهوا.‬
‫أسفلها!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا نافخي الزجاج، انتهى الوقت.‬
‫أحسنت.‬
‫خلاص جميل.‬
‫انتهى الأمر. لن أضطر إلى صنع النرد مجددًا.‬ ‫لا أحد يطلب مني أن أصنع واحدًا لأنني سأرفض.‬
‫"العرض"‬
‫"أحضروا الفارس، (مينهي)"‬
‫حصل كلّ فنان على عنصر صغير‬
‫وكان علينا استنساخه بقطعة ضخمة.‬
‫"ادفعها إلى أقصى حد، (ترينتون)"‬
‫أردت تحقيق كلّ المطلوب في القطعة.‬
‫المهارة الفنية والواقعية‬ ‫ويكون الحجم أكبر مما هو مطلوب.‬
‫"قذر قليلًا على الجانب، (موران)"‬
‫آمل أن ترى المقيّمتان التفاصيل المنحوتة.‬
‫أردت إضفاء لون غير مثالي يحاكي الواقع.‬
‫"(ثيمبلينا)، (دان)"‬
‫كانت ثمة صعوبات مع هذه القطعة.‬ ‫ثمة ورقة فضية عليها‬
‫لأن تخفيف اللون لم ينجح كما كنت آمل.‬
‫احترقت. كان يجب أن تكون لامعة.‬
‫"النرد يا عزيزي، (غريس)"‬
‫آمل أن تُظهر قطعتي‬ ‫أنني لم أستسلم وأنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫آمل أن تكون تلك الشفافية في صالحي.‬
‫"فشار بالكراميل، (شارفن)"‬
‫أنا سعيد بما حققته.‬
‫من الصعب معرفة من صنع القطعة الفائزة.‬
‫سيكون المستوى متقاربًا.‬
‫يا للعجب، لا أظن أنني رأيت‬ ‫معرضًا كبيرًا راقيًا كهذا من قبل.‬
‫أنا منبهرة جدًا بالحجم والدقة.‬
‫أريد أن ألمس كلّ شيء،‬ ‫ولا أعرف إن كان مسموحًا لي بذلك.‬
‫قطعة "جون موران" أولًا.‬ ‫هذه ما كان عليه استنساخها.‬
‫تبدو كزيتونة بلا شك.‬
‫عجبًا.‬
‫يعجبني القوام جدًا.‬
‫كيف فعلوا هذا؟ هذا مذهل.‬
‫يعجبني اللون جدًا. تعجبني التفاصيل،‬
‫مثل هذا التقاطع في أسفل الزيتونة.‬
‫أظهر "جون موران" مهاراته في النحت‬
‫وصنع شيء واقعي.‬
‫حتى تفاصيل طريقة وضع الفلفل الحلو‬ ‫في الداخل رائعة.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫أجل. طول هذه المسطرة 30 سم،‬ ‫وهذه الزيتونة بالتأكيد أكبر من المسطرة.‬
‫نجح في ذلك الجزء.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأشير إليه‬
‫هو أنه ليس لون الزيتونة الحقيقي.‬
‫لكن زيتونة طازجة من الجرة،‬ ‫هذا رمز لهذا اللون.‬
‫أحبها كلّها كزيتونة.‬
‫هذا كشتبان "دان".‬
‫خاب أملي قليلًا.‬
‫كنت أظن أنه يستطيع‬ ‫صنع استنساخ أفضل من الكشتبان.‬
‫اللون على السطح هو في الواقع ورقة فضية‬
‫وُضعت بعد أن خرجت القطعة من المُخمّر.‬
‫استخدمت ورقًا ذهبيًا كثيرًا،‬ ‫وهذا يبدو فوضويًا بعض الشيء.‬
‫هل تقولان إن الورقة الفضية‬ ‫محاولة إخفاء قبح فاشلة؟‬
‫هذا قاس بعض الشيء، لكنني أظن‬ ‫أنه يخفي أشياء لم تُصنع بشكل صحيح.‬
‫حسنًا. علينا قياس القطعة.‬
‫لنر. حسنًا.‬
‫- كبيرة بلا شك، الحجم صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فارس "مينهي" للشطرنج.‬
‫هذه قطعة صعبة لأي شخص،‬
‫لكن عندما تنظر إلى هذا الشيء،‬
‫أبلت حسنًا حقًا في مطابقة بعض هذه التفاصيل.‬
‫رأس الحصان قطعة واحدة، صحيح؟‬
‫رأس الحصان قطعة واحدة ككل.‬
‫- هذا الشيء ضخم.‬ ‫- طول رأس الحصان على الأرجح 30 سم.‬
‫- الرأس وحده.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة واقعية في القطعة.‬ ‫صنعت الحجم المناسب بلا شك.‬
‫- والكثير من المهارة الفنية.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫هناك شيء واحد، في بعض المناطق،‬ ‫نرى بعض الألواح الزجاجية الشفافة‬
‫حيث لا ينتقل اللون إلى الحافة.‬
‫هذا يكشف عن كونه زجاجًا ويجعلك تفقد شعور‬
‫بأنها مادة بلاستيكية غير شفافة.‬
‫لكنها عوّضت عن ذلك بالنحت‬
‫والمخاطر التي تحمّلتها‬ ‫في إكمال هذه كقطعة واحدة رائعة.‬
‫هذا دبوس تثبيت "ترينتون".‬
‫هذا مذهل. هذه قطعة‬ ‫كنت لأضعها في منزلي بفخر.‬
‫الحجم مذهل.‬
‫هذا ضعف ما طلبناه.‬
‫كان "ترينتون" ضمن الأسوأ لعدة تحديات،‬ ‫وهذه قطعة رائعة.‬
‫إنها قطعة رائعة.‬
‫لكنك ترى في النسخة الأصلية‬ ‫كيف أن الحواف أكثر حدة.‬
‫إنها زاوية أكثر تموجًا هنا وفي الأعلى.‬
‫هذا بالتأكيد شيء‬ ‫كان يمكن لـ"ترينتون" تحقيقه.‬
‫عندما يكون التحدي هو الواقعية،‬ ‫كان عليه أن ينتبه أكثر إلى تلك التفاصيل.‬
‫هذا نرد "غريس".‬
‫أتوق لفعل هذا. يجب أن أرى مدى ثقل هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫- أيمكنك رميه؟‬ ‫- لا.‬
‫بالنظر عن قُرب، لا تبدو أطول من 30 سم.‬
‫إذا قلبتها هكذا وقست من أعلى القطعة.‬
‫طولها غير كاف.‬
‫فُطر قلبي عندما أوقعوا قطعتهم.‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل.‬
‫هذه تبدو أصغر وليست جيدة مثلها للأسف.‬
‫العلامات هي فجوات.‬
‫هنا عكس ذلك، إنها نقاط بارزة.‬
‫مع الأخذ في الاعتبار‬ ‫أنها واحدة من أصعب القطع هنا لاستنساخها.‬
‫هذه حبة فشار بالكراميل لـ"جون شارفن".‬ ‫لنر كم هي كبيرة.‬
‫سأشيد له في ذلك.‬
‫ثمة واحد سنتيمتر من الهواء داخلها.‬ ‫لا بد أن هذا يُحتسب.‬
‫بصفتي مُحبة لتناول الفشار،‬ ‫كنت متحمسة جدًا لهذه القطعة.‬
‫أحب النواة. أظن أنها تضفي عنصرًا رائعًا.‬
‫أقدّر مدى صعوبة هذه.‬
‫كان هناك خطأ كبير في اللون.‬
‫لا يعجبني الشكل.‬
‫إنها ضخمة،‬ ‫بذل جهدًا كبيرًا وثابر وأخلص في عمله.‬
‫لا أشعر بالضرورة أنها تشبه النواة.‬
‫قبل أن نقرر الفائز أو الخاسر،‬ ‫لنحضر نافخي الزجاج.‬
‫أعرف أنني قد أعود إلى المنزل في أي وقت.‬ ‫هذه حقيقة الأمر.‬
‫كان يومًا عصيبًا، لكنني عدت وصنعت القطعة.‬
‫إن بقيت أو رحلت، فأنا أشعر بالفخر بنفسي.‬
‫أظن أنني كنت شجاعًا في هذا التحدي.‬ ‫ليس هناك مجال لأكون متوسطًا الآن.‬
‫في كلّ جولة إقصاء أخوضها، أنتظر أقسى نقد.‬
‫أيها الفنانون، تستحقون جميعًا تصفيقًا‬ ‫من أجل قطعكم الزجاجية الضخمة.‬
‫"دان". ما هو شعورك حيال كشتبانك؟‬
‫أنا سعيد بها. لقد جربت.‬ ‫لم أكن واثقًا كيف أصنعها.‬
‫أحسنت من حيث الحجم.‬
‫ربما في الاستنساخ، لم تُحسن في التناسب.‬
‫تبدو أنها طويلة ورقيقة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف. لا يهم.‬
‫"جون شارفن" مع حبة فشار بالكراميل.‬ ‫تحدّث إلينا عن قطعتك.‬
‫كان شكلًا صعبًا، ثمة الكثير من التفاصيل.‬
‫تنظر وتقول، "يا للهول، هناك ذلك."‬
‫ثمة تفاصيل كثيرة.‬
‫الشيء الذي خذلني كان لون حبة الفشار.‬
‫ظننت أن الكراميل سيكون فاتحًا أكثر.‬ ‫لكنه كان داكنًا قليلًا.‬
‫- أبقيته على المشعل لوقت طويل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"غريس".‬
‫كان هذا شكلًا صعبًا.‬ ‫لا يحب الزجاج أن يكون مربعًا.‬
‫خاصةً أنه لا يحب أن يكون كبيرًا ومربعًا مملًا.‬ ‫لا يفعل الكثيرون ذلك.‬
‫أردت أن أحاول، لكن الأمر لم ينجح.‬
‫على الأقل نحن ننظر إلى شيء ما.‬ ‫يسعدني أن أرى شيئًا هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"ترينتون"، مع دبوس التثبيت.‬
‫يبدو أنه نموذج سهل الصنع،‬ ‫لكنني لا أعمل على أحجام كبيرة.‬
‫بشكل عام، أنا راض عن القطعة.‬
‫سأقول إنك صنعت أكبر قطعة بطول 60 سم.‬
‫جميل.‬
‫بطريقة ما،‬ ‫حصلت على أبسط شيء يمكن استنساخه.‬
‫بالتأكيد من هنا‬ ‫لا شك في أننا ننظر إلى دبوس تثبيت.‬
‫ربما لأنه شكل متناسق، فقد أخطأت‬
‫في بعض التموجات على الحواف،‬ ‫الزوايا في الأعلى والأسفل.‬
‫أتفق معك.‬
‫شكرًا أيها الفنانون. سنبتعد للتناقش.‬
‫يجب أن يفوز أحد‬ ‫ويجب أن يعود أحد إلى المنزل.‬
‫لا أريد أن أغادر،‬ ‫لكنني لا أريد أن يغادر "دان".‬
‫أشعر بالقلق على نفسي في هذه المرحلة.‬
‫هناك أمور أخرى أيضًا،‬ ‫لكنني أشعر بأن الحجم مشكلة كبيرة.‬
‫أنا حقًا لا أستطيع تجاوز اللون.‬ ‫كان فشلًا ذريعًا.‬
‫هذا خارج عن سيطرتي. فعلت ما يمكنني فعله.‬
‫كان علينا اتخاذ قرارين.‬ ‫لم يكن أي منهما سهلًا.‬
‫أفضل المبدعين اليوم هو…‬
‫فنانان.‬
‫لم يكن هناك فائزان من قبل‬ ‫في تاريخ البرنامج.‬
‫"جون موران".‬
‫ومن؟‬
‫و…‬
‫"مينهي".‬
‫حقًا؟‬
‫مصدومة جدًا.‬
‫أن أكون فائزة مع "جون موران"، أنا مبتهجة.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫والآن إلى الفنان الذي لم يذهلنا.‬
‫من سيغادر ورشة الزجاج اليوم هو…‬
‫"غريس".‬
‫عليك وداع زملائك رجاءً ومغادرة ورشة الزجاج.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫أشعر بفخر شديد بنفسي.‬ ‫وصلت إلى هذا الحد وفزت في تحد أيضًا.‬
‫لا يُوجد شيء آخر كان بوسعي فعله‬ ‫سوى اختيار صندوق مختلف.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫كان وقتًا رائعًا. استمتعنا كثيرًا.‬ ‫ما كنت لأغيّر شيئًا.‬
‫لن تكون هذه آخر مرة سترونني فيها.‬
‫سأشارك وأفوز في مسابقات أخرى.‬
‫تهانينا.‬ ‫ما زلتم تتنافسون على الجائزة الكبرى‬
‫ولقب الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫سنراكم في التحدي التالي.‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬ ‫أنا وأربعة رجال.‬
‫إنه عبء كبير على كاهلي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬