1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,723
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
wo zehn tolle Künstler*innen
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,436 --> 00:01:02,480
Ich bin Nick Uhas, und das
22
00:01:03,564 --> 00:01:04,482
ist Blown Away.
23
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
Glasbläser*innen, ihr habt
die Halbzeit des Wettbewerbs erreicht.
24
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
-Gut gemacht.
-Okay.
25
00:01:15,243 --> 00:01:16,619
-Ja.
-Sehr schön.
26
00:01:17,912 --> 00:01:19,163
Hurra, Halbzeit.
27
00:01:19,247 --> 00:01:20,498
KÜNSTLERIN VON GLASANDENKEN
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
Unglaublich, so weit zu kommen.
29
00:01:23,084 --> 00:01:24,710
Ich bin hier der Underdog.
30
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
Nur eine Person kann gewinnen.
31
00:01:27,547 --> 00:01:29,674
Aber ich gönne es jedem.
32
00:01:29,757 --> 00:01:31,509
Eure Gruppe wird kleiner.
33
00:01:32,093 --> 00:01:34,303
Aber heute erwarten wir Großes.
34
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
Die bildende Künstlerin Briony Douglas
ist heute unsere Gastprüferin.
35
00:01:42,436 --> 00:01:46,482
Ihre überdimensionalen Skulpturen
haben für große Furore gesorgt.
36
00:01:46,566 --> 00:01:51,320
Aus Plastikdeckeln kreierte sie
einen zweieinhalb Meter langen Turnschuh.
37
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
Ich liebe es, mit Größe zu spielen
und dem Alltäglichen Präsenz zu verleihen.
38
00:01:56,993 --> 00:02:01,914
So verändern wir unsere Sicht auf die Welt
und auf die kleinen Details um uns herum.
39
00:02:01,998 --> 00:02:06,335
In diesen Schachteln sind Objekte,
die ihr im großen Stil nachbauen sollt.
40
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
Kommt und nehmt euch eine.
41
00:02:12,341 --> 00:02:14,552
Ich bin gespannt und nervös.
42
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
Künstler*innen, öffnet eure Schachtel.
43
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
Mein Objekt
44
00:02:23,269 --> 00:02:24,604
ist eine Schachfigur,
45
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
und zwar ein Springer.
46
00:02:27,190 --> 00:02:28,649
Ich habe den Fingerhut.
47
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
Ich habe Karamell-Popcorn.
48
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Das wird echt schwer.
49
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
John Moran, was hast du?
50
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
Eine Chili-Olive.
51
00:02:37,825 --> 00:02:40,995
Ich esse keine Oliven,
aber das Objekt gefällt mir.
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,121
Ich hasse Oliven.
53
00:02:42,205 --> 00:02:44,540
Keine Ahnung, warum. Besonders die.
54
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
GLASBILDNER/STUDIOBESITZER
55
00:02:46,626 --> 00:02:47,793
Und du, Trenton?
56
00:02:47,877 --> 00:02:49,420
Ich habe eine Stecknadel.
57
00:02:50,129 --> 00:02:51,505
Grace, was hast du?
58
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Heute lasse ich die Würfel rollen.
59
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
Ihr sollt euren Gegenstand
auf mindestens 30 cm vergrößern.
60
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
Das ist keine Kleinigkeit.
61
00:03:05,436 --> 00:03:06,395
Das wird schwer.
62
00:03:07,271 --> 00:03:09,774
Ihr habt fünf Stunden
und zwei Hilfskräfte.
63
00:03:09,857 --> 00:03:11,442
JE GRÖSSER, DESTO BESSER
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
-Sehr schön, ja.
-Danke.
65
00:03:13,819 --> 00:03:19,283
Bewertet werden Größe,
technisches Können und Realismus.
66
00:03:19,367 --> 00:03:20,493
BEWERTUNGSKRITERIEN
67
00:03:20,576 --> 00:03:22,954
Der oder die Beste gewinnt.
68
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
Wer uns nicht überzeugt,
muss die Glasbläserei verlassen.
69
00:03:29,210 --> 00:03:30,753
Seid ihr bereit?
70
00:03:32,713 --> 00:03:34,882
Eure Zeit beginnt jetzt.
71
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
ENTWERFEN
72
00:03:41,597 --> 00:03:45,101
Es wird schwer,
Karamell-Popcorn realistisch darzustellen.
73
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
Bei diesem Maßstab
sind Zacken und Mulden schwierig.
74
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
Ob ich das gewinnen kann? Ich bin klein,
aber ich kann Großes schaffen.
75
00:03:57,488 --> 00:04:00,783
Ich habe die Stecknadel.
Das ist recht simpel.
76
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Ich denke, das ist gut für mich.
77
00:04:03,369 --> 00:04:05,746
Bisher war ich ein Wackelkandidat.
78
00:04:05,830 --> 00:04:09,250
Ich verliere nicht gerne,
daher lege ich mich ins Zeug.
79
00:04:11,836 --> 00:04:14,588
Der Fingerhut mit sehr viel Textur.
80
00:04:14,672 --> 00:04:16,048
Das ist der Clou.
81
00:04:16,132 --> 00:04:17,425
Realismus ist schwer.
82
00:04:17,508 --> 00:04:22,305
Mit geschmolzenem Material
bilden wir einen festen Gegenstand nach.
83
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
Mit großen Glaswerken habe ich Erfahrung,
aber es ist immer anspruchsvoll.
84
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
Ich bin kein Fan von Oliven,
aber ihre Form ist cool.
85
00:04:31,605 --> 00:04:35,776
Es wird schwer, die Textur
und die Elemente perfekt hinzukriegen.
86
00:04:35,860 --> 00:04:39,071
Angesichts der Größe
ist das eine ganze andere Nummer.
87
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Innerlich bin ich sehr nervös.
88
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Ich habe eine Schachfigur, den Springer.
89
00:04:47,913 --> 00:04:52,376
Er soll 35 bis 38 cm groß werden.
90
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
Ich liebe Herausforderungen.
91
00:04:55,338 --> 00:04:59,050
Ich brauche keinen edlen Ritter.
Ich bin die Königin.
92
00:05:00,718 --> 00:05:01,927
Ich habe den Würfel.
93
00:05:02,011 --> 00:05:06,182
Ich arbeite sonst nie realistisch,
daher wird es eine Herausforderung.
94
00:05:06,265 --> 00:05:09,435
Ich beiße die Zähne zusammen
und hänge mich rein.
95
00:05:09,518 --> 00:05:12,521
Das war von Anfang an meine Strategie.
96
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
Die Würfel sind gefallen.
97
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
KREIEREN
98
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
Ein großer Tag.
99
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Das sieht gut aus.
100
00:05:26,702 --> 00:05:28,162
Spüre die Hitze, Baby.
101
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Es ist eine sehr technische Aufgabe.
102
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
"Hier ist dein Gegenstand. Mach ihn groß."
103
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
-Karamell.
-Ja.
104
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Ein Fingerhut,
wie man ihn beim Nähen verwendet.
105
00:05:40,674 --> 00:05:44,261
Ich mache eine Art Kegelform.
106
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Er wird größer als 30 cm.
Mal sehen, ob es klappt.
107
00:05:48,140 --> 00:05:50,393
MARBELPLATTE
FLÄCHE ZUM AUSROLLEN
108
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
Okay. Es muss enger sein.
109
00:05:52,144 --> 00:05:54,438
Ich habe eine grüne Olive mit Chili.
110
00:05:54,522 --> 00:05:56,732
Ich fange mit der Chilischote an.
111
00:05:57,233 --> 00:06:01,070
Es ist schwerer, als es aussieht.
Die Form hat viele Nuancen.
112
00:06:01,153 --> 00:06:03,280
Sie soll möglichst realistisch sein.
113
00:06:04,031 --> 00:06:05,366
Ja, das sieht gut aus.
114
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Das ist gut.
115
00:06:18,212 --> 00:06:22,383
Briony. Wie ich höre, hast du
jede Folge von Blown Away gesehen.
116
00:06:22,466 --> 00:06:25,261
Was begeistert dich an diesem Wettbewerb?
117
00:06:25,344 --> 00:06:30,182
Als Künstlerin arbeite ich
mit Leib und Seele an meinen Werken.
118
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Der Prozess, Teile zu kreieren,
119
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
die jederzeit zerbrechen können,
120
00:06:35,271 --> 00:06:37,231
ist faszinierend für mich.
121
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
Gut, dann mal los.
122
00:06:40,317 --> 00:06:43,779
Wer hat das Objekt,
das man am schwersten replizieren kann?
123
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
Jedes hat seine Tücken.
124
00:06:46,699 --> 00:06:52,329
Ich mag meinen Springer, aber es ist hart.
Ich habe noch nie zuvor ein Pferd gemacht.
125
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Das macht Spaß.
126
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
John Sharvin hat Karamell-Popcorn.
127
00:06:57,877 --> 00:07:00,754
Ich denke, das ist extrem schwer.
128
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Es hat eine gewölbte Form,
eine spezielle Farbe
129
00:07:04,717 --> 00:07:06,677
und eine detailreiche Oberfläche.
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,804
Drücken. Gleich haben wir es.
131
00:07:10,097 --> 00:07:11,056
Es wird langsam.
132
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Grace und ich
haben die schwierigsten Teile.
133
00:07:14,310 --> 00:07:15,686
Meins ist detailreich.
134
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
Grace hat den Würfel.
135
00:07:17,897 --> 00:07:19,023
Blasen.
136
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
Es geht um alles.
137
00:07:22,485 --> 00:07:25,446
In die Mitte.
138
00:07:25,529 --> 00:07:27,448
Das wird verdammt schwer.
139
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
Es hängt am seidenen Faden.
140
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
VERBLEIBENDE ZEIT
4 STUNDEN
141
00:07:39,585 --> 00:07:44,840
Ich fange jetzt mit der Olive an.
Die Farbe soll realistisch sein.
142
00:07:44,924 --> 00:07:48,010
Aber ich weiß nicht,
ob zu viel Orange drin ist.
143
00:07:48,636 --> 00:07:51,972
Glasfarben ändern sich,
wenn man sie erhitzt und abkühlt.
144
00:07:52,056 --> 00:07:54,725
Manche sehen warm anders aus als kalt.
145
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
Blasen.
146
00:07:57,645 --> 00:08:00,064
Okay, und stopp. Meine Nippel.
147
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
Realismus ist ein Kriterium.
148
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Die Farbe sollte realiätsgetreu sein.
149
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Fritte bereitlegen.
150
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
Ich nehme eine Reduktionsfarbe,
151
00:08:11,158 --> 00:08:14,453
die dem Fingerhut
einen metallischen Glanz verleiht.
152
00:08:14,537 --> 00:08:17,081
Die Temperatur im Inneren muss passen.
153
00:08:17,623 --> 00:08:19,250
Glasfarbe enthält Metalloxid.
154
00:08:19,333 --> 00:08:24,296
Eine sehr gasreiche Flamme
zieht das Metall an die Oberfläche.
155
00:08:24,380 --> 00:08:25,214
Wissenschaft.
156
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
Es soll wie eine echte Pinnnadel aussehen.
157
00:08:30,094 --> 00:08:34,848
Also verschwende ich heute
ein paar hundert Dollar für Blattsilber.
158
00:08:35,391 --> 00:08:41,480
Wenn ich die Nadelform habe,
rolle ich Blattsilber um das Glas.
159
00:08:41,564 --> 00:08:42,690
Wie eine Decke.
160
00:08:42,773 --> 00:08:45,985
Das Blattsilber lässt
die Nadel herausstechen.
161
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
Fast geschafft. Sie soll real ausehen.
162
00:08:49,363 --> 00:08:53,033
Nur wenn sie realistisch wirkt,
kann ich die Runde gewinnen.
163
00:08:54,034 --> 00:08:56,579
Angenommen, ich erlerne die Glasbläserei.
164
00:08:56,662 --> 00:08:58,706
Wann bin ich gut darin?
165
00:08:59,415 --> 00:09:01,584
Es kommt auf die Übung an.
166
00:09:01,667 --> 00:09:04,253
Wenn du täglich ein bisschen übst,
167
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
brauchst du mehrere Jahre.
168
00:09:06,046 --> 00:09:09,425
Wenn ich gewusst hätte,
wie lange es dauert,
169
00:09:09,508 --> 00:09:12,469
hätte ich aufgegeben.
Gut, dass ich unwissend war.
170
00:09:14,138 --> 00:09:15,180
Es ist hart.
171
00:09:16,140 --> 00:09:17,641
Mach es schön zähflüssig.
172
00:09:18,309 --> 00:09:20,811
Das Glas macht nicht immer, was es soll,
173
00:09:20,894 --> 00:09:24,189
aber ich habe das Gefühl,
täglich besser zu werden.
174
00:09:24,273 --> 00:09:25,149
Wunderschön.
175
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
So ist es gut.
176
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Ich denke oft
177
00:09:28,819 --> 00:09:32,281
an meinen verstorbenen Mann, Jesse.
178
00:09:34,158 --> 00:09:37,995
Er sagte: "Wenn du keine Angst hast,
willst du es nicht wirklich."
179
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
Ich fühle Jesse hier bei mir.
180
00:09:41,206 --> 00:09:43,417
Immer, wenn etwas Gutes passiert,
181
00:09:43,500 --> 00:09:46,295
ist es, als würde er
mich anstupsen und sagen:
182
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
"Schau, sage ich doch."
183
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
Und nun?
184
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
Drehen.
185
00:09:52,551 --> 00:09:53,469
Fester drücken.
186
00:09:54,970 --> 00:09:59,558
Die Aufgabe ist schwer, denn Glas
will kein spießiges Quadrat sein.
187
00:10:00,851 --> 00:10:03,520
Glas ist eine runde, fluide Schönheit,
188
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
die sich in keine Box zwängen will.
189
00:10:05,939 --> 00:10:08,776
Aber ich muss ihr beibringen, das zu tun.
190
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
Drehen.
191
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Glasfäden ziehen. Riesen-Spaghetti.
192
00:10:16,033 --> 00:10:20,412
Ich habe den Fingerhut.
Um real auszusehen, braucht er Textur.
193
00:10:21,080 --> 00:10:22,289
Das ist gut.
194
00:10:22,373 --> 00:10:25,751
Ich werde die Oberfläche
mit Glasfäden verzieren.
195
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
Was Dan Friday da macht, ist toll.
196
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Nach unten halten. Öffnen.
197
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
Das Timing muss stimmen,
damit die Stäbe richtig haften.
198
00:10:34,885 --> 00:10:38,347
Es muss auf Anhieb klappen.
Wenn sie kleben, sind sie fest.
199
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
Gut gemacht.
200
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Wir haben den schwierigen Teil hinter uns.
201
00:10:44,103 --> 00:10:49,942
Katherine, du wolltest ihnen unbedingt
zwei Assistent*innen geben. Warum?
202
00:10:50,776 --> 00:10:54,321
Bei dieser Größenordnung
macht es einen immensen Unterschied.
203
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
Es ist sehr wichtig.
204
00:10:55,739 --> 00:10:58,784
Die Pfeifen sind größer und schwerer.
205
00:10:58,867 --> 00:11:01,495
Wer Schönes will, muss leiden.
206
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
Ich müsste mehr Sport machen,
um das machen zu können.
207
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
-Ein bisschen heißer.
-Ja.
208
00:11:08,043 --> 00:11:11,422
Seit der Zusage zum Wettbewerb
habe ich einen Trainer.
209
00:11:11,505 --> 00:11:16,218
Ich habe eine höhere Ausdauer.
Ich bin in Topform. Ich bin vorbereitet.
210
00:11:16,301 --> 00:11:20,264
Der Würfel macht mich fertig.
Er fühlt sich schwerer an als er ist.
211
00:11:20,347 --> 00:11:24,977
Man hält ein Rohr
mit 11 Kilo Gewicht am anderen Ende.
212
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
Und man dreht es fünf Stunden lang
in einem 1000 °C heißen Ofen.
213
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Klein und kräftig.
214
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
In der Branche nennt man es "Ständerarm",
wenn die Hände verkrampfen.
215
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Ein Ständerarm ist nie gut.
216
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Komm schon. Durchhalten.
217
00:11:43,579 --> 00:11:47,458
VERBLEIBENDE ZEIT
2 STUNDEN
218
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
Jetzt formen wir die Olive.
219
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
Die Olive muss 30 cm groß sein,
aber ich mache sie größer.
220
00:11:54,548 --> 00:11:56,175
Sie ist schon größer.
221
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Ich mache gerade den Griff der Stecknadel.
222
00:12:02,431 --> 00:12:04,099
Ich blase unten eine Kugel,
223
00:12:04,183 --> 00:12:06,602
und mein Assistent drückt mit dem Paddel,
224
00:12:06,685 --> 00:12:08,771
sodass eine scharfe Kante entsteht.
225
00:12:09,354 --> 00:12:10,397
Okay, loslassen.
226
00:12:12,024 --> 00:12:12,941
Drehen.
227
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
Ich bin sehr zufrieden
mit der Optik des Popcorns.
228
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Diese Technik heißt "Innere Bildhauerei".
229
00:12:18,697 --> 00:12:22,117
Ich drücke alle Details
aus der Blase heraus.
230
00:12:22,785 --> 00:12:26,872
Ich mache überall
diese kleinen Wölbungen und Grübchen.
231
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
Stopp.
232
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
Damit der Würfel realistisch aussieht,
233
00:12:32,544 --> 00:12:35,255
müssen die Punkte
an der richtigen Stelle sein.
234
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
Wir müssen das 21 Mal machen.
235
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
Neben mir arbeitet Grace.
236
00:12:43,514 --> 00:12:44,848
Eins, zwei, drei, los.
237
00:12:45,682 --> 00:12:47,351
Sie haben es voll drauf.
238
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
Verdammt.
239
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
Okay.
240
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
Es ist niederschmetternd.
241
00:12:59,947 --> 00:13:01,573
Ich fühle mit Grace.
242
00:13:02,282 --> 00:13:04,368
Man entwickelt eine dicke Haut.
243
00:13:04,451 --> 00:13:07,246
Man muss es hinnehmen:
Glas ist zerbrechlich.
244
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Verdammt.
245
00:13:08,914 --> 00:13:14,086
Es nervt, aber man kann sich aufregen,
246
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
oder man macht das Beste daraus.
247
00:13:16,588 --> 00:13:19,883
Als queere Person bin ich das gewohnt.
248
00:13:20,676 --> 00:13:22,177
Ich muss mich anstrengen.
249
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
Ich ärgere mich nicht, weil es zerbrach,
250
00:13:25,264 --> 00:13:28,058
sondern weil wir es
noch mal machen müssen.
251
00:13:28,141 --> 00:13:31,562
Wir machen einfach noch einen.
Aber wir machen ihn kleiner.
252
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
VERBLEIBENDE ZEIT
1 STUNDE
253
00:13:35,566 --> 00:13:36,400
Drehen.
254
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Die heiße Bank verbrennt mein Fett.
255
00:13:44,950 --> 00:13:47,619
-Hi, wie geht's?
-Mir geht's gut, und dir?
256
00:13:48,120 --> 00:13:49,288
Es läuft super.
257
00:13:49,371 --> 00:13:52,875
Wie ist es, mit so viel Glas zu arbeiten?
258
00:13:52,958 --> 00:13:53,917
Herausfordernd.
259
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
In dem Maßstab
habe ich noch nie gearbeitet.
260
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Willst du gewinnen?
261
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Und wie. Bitte.
262
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Ich will nicht ohne Sieg gehen.
263
00:14:03,927 --> 00:14:06,889
Trenton und ich haben noch nicht gewonnen.
264
00:14:08,432 --> 00:14:12,185
John Sharvins Popcorn
sieht wie ein Kackhaufen aus.
265
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Die Uhrzeit? Wie spät ist es?
266
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Noch dreißig Minuten.
267
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
Puh. Wundervoll.
268
00:14:23,614 --> 00:14:27,534
Damit der Pferdekopf flach wird,
muss ich ihn komplett heiß machen.
269
00:14:27,618 --> 00:14:31,121
Dann presse ich ihn
von beiden Seiten zusammen.
270
00:14:31,204 --> 00:14:34,166
KORKSPATEL
ZUM FORMEN UND GLÄTTEN OHNE WÄRMEVERLUST
271
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Das mache ich so lange
bis ich mit dem Profil zufrieden bin.
272
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
Sieht ganz gut aus.
273
00:14:42,466 --> 00:14:44,134
Ich bin ein totales Wrack.
274
00:14:44,217 --> 00:14:47,471
Würfel Nummer zwei.
275
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
Jetzt läuft es besser.
276
00:14:49,348 --> 00:14:54,227
Diesmal mache ich die Seiten
dicker und gleichmäßiger.
277
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
So weit, so gut.
278
00:14:55,479 --> 00:14:57,147
Ich würfle den ganzen Tag.
279
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
Ihr habt noch zwanzig Minuten.
280
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Euer Werk muss mindestens 30 cm messen.
281
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Tolle Arbeit, Team. Fast geschafft.
282
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
Jetzt mache ich das Unterteil.
283
00:15:08,700 --> 00:15:12,120
Nach unten drücken.
Ich drehe. Dreh mit mir. Los. Weg.
284
00:15:12,788 --> 00:15:14,915
Chili reinstecken und festbrennen.
285
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Den Rand erhitzen.
286
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
Halte den Brenner bereit.
287
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
Drehen. Kurz anhalten.
288
00:15:29,179 --> 00:15:30,013
Weg.
289
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
Ich stecke die Chili rein,
und sie fällt in die Olive.
290
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Nein. Runter.
291
00:15:36,103 --> 00:15:38,730
-Nein.
-Runter.
292
00:15:39,439 --> 00:15:41,817
Ich liege in einem Scherbenhaufen
293
00:15:41,900 --> 00:15:44,820
und versuche,
die Chilischote rauszuziehen.
294
00:15:45,654 --> 00:15:47,447
Komm schon. Sie steckt fest.
295
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
Es ist, wie es ist.
296
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Es bringt nichts.
297
00:15:50,701 --> 00:15:52,536
Es soll nicht sein.
298
00:15:53,328 --> 00:15:56,832
Ich mache noch eine Chili,
die direkt daneben passt.
299
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Innerlich schreie ich.
300
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
Fünfzehn Minuten!
301
00:16:02,254 --> 00:16:03,630
Endspurt.
302
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
Wir schaffen es. Das wird toll.
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,926
Okay, nehmen wir das Ding ab.
304
00:16:08,010 --> 00:16:10,178
Heb es hoch, nimm es. Da unten, ja.
305
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
Ich bin fertig und habe noch Zeit,
306
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
also mache ich noch ein paar Feinheiten.
307
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
Macht weiter.
308
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
Wir machen uns bereit,
die Nadel anzubringen.
309
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
Oh nein!
310
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Ich hebe sie rüber, und sie zerbricht.
311
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
Drehen.
312
00:16:29,740 --> 00:16:31,450
Vielleicht kleben wir sie an.
313
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Sie werden mir verzeihen.
314
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
Noch fünf Minuten!
Bringt alles in die Härteöfen!
315
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
Wie zieht man das an?
316
00:16:39,750 --> 00:16:40,959
Das wird knapp.
317
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
-Kräftig draufschlagen.
-Ja.
318
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
-Genau, gut gemacht.
-Hast du ihn?
319
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
Vorsicht, hinter euch.
320
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Geh drunter.
321
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Gut gemacht.
322
00:16:57,100 --> 00:16:57,934
Oh mein Gott.
323
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Glasbläser*innen, die Zeit ist um.
324
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
Gute Arbeit.
325
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Gut aufgeholt.
326
00:17:03,648 --> 00:17:05,650
Ich mache nie mehr einen Würfel.
327
00:17:05,734 --> 00:17:08,195
Fragt nicht, die Antwort ist: "Nein".
328
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
PRÄSENTIEREN
329
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
"HOLT DEN SPRINGER"
330
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
Die Aufgabe war, ein kleines Objekt
331
00:17:30,592 --> 00:17:34,554
in großem Maßstab nachzubilden.
332
00:17:35,138 --> 00:17:35,972
"HOCH HINAUS"
333
00:17:36,056 --> 00:17:40,268
Ich wollte alle Kriterien erfüllen:
technisches Können, Realismus
334
00:17:40,352 --> 00:17:42,687
und übergroßer Maßstab.
335
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Die Jury soll die Details sehen.
336
00:17:45,440 --> 00:17:46,483
"KLEINER SNACK"
337
00:17:46,566 --> 00:17:50,237
Die Farbe ist bewusst unperfekt
damit sie realistisch aussieht.
338
00:17:50,320 --> 00:17:51,446
"DÄUMELINCHENS HUT"
339
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
Es gab Probleme.
340
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Er ist mit Blattsilber verziert,
341
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
weil die Reduktion nichts wurde.
342
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
Sie ist abgebrannt.
Er sollte eigentlich mehr glänzen.
343
00:18:01,206 --> 00:18:02,749
"BRING'S INS ROLLEN, BABY"
344
00:18:02,833 --> 00:18:06,461
Ich zeige, dass ich nicht aufgebe
und mein Bestes versuche.
345
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
Ich hoffe, das wird positiv bewertet.
346
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
"KARAMELL-POPCORN"
347
00:18:11,591 --> 00:18:14,094
Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
348
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Schwer zu sagen, wer gewinnt.
349
00:18:16,263 --> 00:18:18,056
Ich denke, es wird sehr knapp.
350
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
Sieh an, sieh an, eine großartige Galerie.
351
00:18:35,448 --> 00:18:40,579
Ich bin sehr beeindruckt
von der Größe und der Genauigkeit.
352
00:18:40,662 --> 00:18:44,416
Ich will alles anfassen,
was ich bestimmt nicht darf.
353
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Beginnen wir mit John Morans Werk.
354
00:18:49,462 --> 00:18:50,881
Hier ist sein Objekt.
355
00:18:53,049 --> 00:18:55,260
Es sieht wie eine Olive aus.
356
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Wow.
357
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
Die Oberfläche ist einfach faszinierend.
358
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Wie bekommt man sie so hin? Ich…
359
00:19:03,560 --> 00:19:06,271
Das ist unglaublich. Auch die Farbgebung.
360
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Die Details sind toll,
361
00:19:08,148 --> 00:19:10,942
etwa die kreuzartige Einkerbung hier.
362
00:19:11,651 --> 00:19:14,362
Man sieht sein bildhauerisches Können.
363
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
Er fängt die Essenz
eines realen Objekts ein.
364
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
Auch Details, wie die Chilischote,
sind perfekt gelungen.
365
00:19:22,412 --> 00:19:23,622
Jetzt wird es ernst.
366
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
Ja. Dieses Lineal misst 30 cm,
und die Olive ist definitiv größer.
367
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
Anforderung erfüllt.
368
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
Ich will nur darauf hinweisen,
369
00:19:35,133 --> 00:19:39,888
dass diese Olive eine andere Farbe hat.
370
00:19:39,971 --> 00:19:45,185
Eine frischere Olive aus dem Glas
würde ziemlich exakt diese Farbe haben.
371
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Zum Anbeißen.
372
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Das ist Dans Fingerhut.
373
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Ich bin etwas enttäuscht.
374
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
Ich hätte ihm
eine realistischere Darstellung zugetraut.
375
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
Als Oberflächenfarbe hat er Blattsilber
376
00:20:04,412 --> 00:20:07,082
auf das heiße Glas aufgetragen.
377
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
Ich habe oft mit Blattgold gearbeitet.
Hier wirkt es etwas unsauber.
378
00:20:13,421 --> 00:20:17,676
Er hat es versaut, oder?
379
00:20:18,468 --> 00:20:23,723
Das ist ein bisschen hart, aber ja,
er hat wohl kleinere Makel kaschiert.
380
00:20:23,807 --> 00:20:27,310
Okay. Messen wir noch einmal.
381
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Mal sehen. Okay.
382
00:20:30,021 --> 00:20:33,441
-Oh, wow. Ja.
-Die Größe stimmt definitiv.
383
00:20:34,651 --> 00:20:36,903
Das ist Minhis Schachfigur.
384
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
Diese Figur ist schwer zu replizieren,
385
00:20:39,739 --> 00:20:42,117
aber bei genauer Betrachtung
386
00:20:42,200 --> 00:20:46,121
ist ihre Detailarbeit grandios.
387
00:20:46,204 --> 00:20:49,040
Der Pferdekopf ist einteilig, oder?
388
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
Er ist aus einem Guss.
389
00:20:51,209 --> 00:20:52,043
Er ist riesig.
390
00:20:52,127 --> 00:20:55,714
-Ja, allein der Kopf wird 30 cm messen.
-Ja, nur der Kopf.
391
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
-Ja.
-Er sieht realistisch aus.
392
00:20:58,550 --> 00:21:00,593
Umfang und Größe passen auch.
393
00:21:01,136 --> 00:21:03,221
Und sie beweist technisches Können.
394
00:21:04,014 --> 00:21:09,561
Das stimmt. Ich würde beanstanden,
dass teilweise klares Glas durchscheint.
395
00:21:09,644 --> 00:21:12,522
Die Farbe geht nicht bis zum Rand.
396
00:21:13,106 --> 00:21:17,277
Dadurch fällt auf, dass es aus Glas
397
00:21:17,360 --> 00:21:19,154
und nicht aus Plastik ist.
398
00:21:19,779 --> 00:21:25,160
Aber das wird wettgemacht
durch die Gestaltung und ihren Mut,
399
00:21:25,243 --> 00:21:28,288
es aus einem Guss zu fertigen.
400
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
Das ist Trentons Stecknadel.
401
00:21:33,543 --> 00:21:34,669
Unglaublich.
402
00:21:34,753 --> 00:21:38,715
Das ist ein Werk,
das ich stolz in mein Haus stellen würde.
403
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
Eine tolle Größe.
404
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
Es ist fast doppelt so groß wie gefordert.
405
00:21:44,846 --> 00:21:49,225
Trenton bewegt sich auf dünnem Eis,
und das ist ein wirklich tolles Werk.
406
00:21:49,309 --> 00:21:50,643
Das ist es,
407
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
aber beim Original sieht man,
dass die Kanten etwas schärfer sind.
408
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
Hier unten und hier oben
sind die Ränder markanter.
409
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Das hätte Trenton
definitiv hinkriegen können.
410
00:22:02,655 --> 00:22:07,452
Da sie realistisch aussehen soll,
hätte er diese Details beachten sollen.
411
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Das ist der Würfel von Grace.
412
00:22:13,124 --> 00:22:18,213
Ich will das unbedingt tun.
Ich muss sehen, wie schwer er ist. Wow.
413
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
Kann man würfeln?
414
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Nein.
415
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Bei genauer Betrachtung
wirkt er kleiner als 30 cm.
416
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
Und wenn ich ihn so kippe
und du von der Spitze aus misst?
417
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Nur… Das ist nicht genug.
418
00:22:34,521 --> 00:22:37,690
Wie schrecklich,
dass ihr Werk herunterfiel.
419
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Einfach unvorstellbar.
420
00:22:39,692 --> 00:22:43,863
Er sieht etwas kleiner
und leider nicht so gut aus.
421
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Die Punkte sind eingekerbt.
422
00:22:46,282 --> 00:22:49,744
Hier ist das Gegenteil der Fall.
Die Punkte stehen hervor.
423
00:22:50,328 --> 00:22:54,332
Aber man muss auch sehen,
dass es eines der schwersten Objekte war.
424
00:22:55,792 --> 00:22:58,044
Das ist John Sharvins Popcorn.
425
00:22:58,670 --> 00:23:00,088
Messen wir es einmal.
426
00:23:01,464 --> 00:23:02,674
Die Größe stimmt.
427
00:23:02,757 --> 00:23:06,803
Im Inneren ist eine Menge Luft.
Das zählt auch.
428
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Als begeisterte Popcorn-Esserin
habe ich mich sehr darauf gefreut.
429
00:23:12,934 --> 00:23:19,065
Das Korn finde ich toll. Ich denke,
das ist ein sehr cooles Detail.
430
00:23:19,149 --> 00:23:22,360
Ich weiß, es war schwer,
431
00:23:22,444 --> 00:23:24,696
aber die Farbe ist verfehlt.
432
00:23:24,779 --> 00:23:27,031
Mir gefällt die Form nicht so gut.
433
00:23:27,615 --> 00:23:31,870
Man sieht, dass er
viel Mühe und Herzblut reingesteckt hat.
434
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
Aber er hat nicht wirklich
den "Kern" der Sache getroffen.
435
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
Bevor wir uns entscheiden,
holen wir die Glasbläser*innen zu uns.
436
00:23:47,635 --> 00:23:50,972
Es kann sein, dass ich rausfliege.
Das ist die Realität.
437
00:23:51,890 --> 00:23:55,268
Es war ein harter Tag,
aber ich habe mich wieder gefangen.
438
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Auch wenn ich gehen muss,
bin ich stolz auf mich.
439
00:23:58,855 --> 00:24:02,859
In dieser Runde war ich mutig.
Mittelmaß reicht nun nicht mehr aus.
440
00:24:03,526 --> 00:24:07,739
In jeder Ausscheidungsrunde
rechne ich mit der härtesten Kritik.
441
00:24:09,782 --> 00:24:13,620
Für eure riesigen Werke
verdient ihr einen gigantischen Applaus.
442
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
Dan, wie findest du dein Werk?
443
00:24:21,377 --> 00:24:25,757
Ich bin zufrieden.
Ich musste etwas herumexperimentieren.
444
00:24:25,840 --> 00:24:28,426
Du hast die Größe getroffen,
445
00:24:28,510 --> 00:24:32,180
aber die Proportionen stimmen nicht ganz.
446
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
Der Hut ist etwas zu hoch und dünn.
447
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Okay.
448
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Na ja, meinetwegen.
449
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
John Sharvin, bitte sag etwas
zu deinem Karamell-Popcorn.
450
00:24:41,564 --> 00:24:46,361
Eine schwere, detailreiche Form.
Ständig sieht man etwas Neues.
451
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
Es ist komplex.
452
00:24:47,695 --> 00:24:53,868
Was mich enttäuscht hat,
war die Farbe des Popcorns.
453
00:24:53,952 --> 00:24:58,039
Ich dachte, die Farbe wird heller.
Es ist ein wenig dunkel geworden.
454
00:24:58,122 --> 00:24:59,457
Zu lange auf dem Herd.
455
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Danke.
456
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Danke.
457
00:25:02,043 --> 00:25:03,253
Grace.
458
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
Es war anspruchsvoll. Glas wird
nicht gerne in eine Form gepresst.
459
00:25:07,382 --> 00:25:10,093
Besonders nicht in eine Box.
460
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Wer mag das schon?
461
00:25:12,053 --> 00:25:12,887
Aber…
462
00:25:13,596 --> 00:25:17,892
Ich wollte es versuchen,
aber es hat nicht geklappt.
463
00:25:17,976 --> 00:25:21,938
Immerhin präsentierst du uns etwas.
Das freut mich sehr.
464
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Danke.
465
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Trenton und seine Stecknadel.
466
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Die Form wirkt einfach,
aber ich arbeite nie in diesem Maßstab.
467
00:25:30,321 --> 00:25:32,490
Insgesamt bin ich zufrieden damit.
468
00:25:33,157 --> 00:25:37,412
Jedenfalls misst dein Werk 58 cm
und ist damit das größte von allen.
469
00:25:38,162 --> 00:25:38,997
Sehr gut.
470
00:25:39,080 --> 00:25:42,834
In gewisser Weise
hattest du das einfachste Objekt.
471
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
Und es besteht kein Zweifel,
dass wir eine Stecknadel sehen.
472
00:25:47,463 --> 00:25:52,093
Was die symmetrische Form betrifft,
hast du die Chance vertan,
473
00:25:52,176 --> 00:25:54,429
die Kanten und Ränder oben und unten
474
00:25:54,512 --> 00:25:56,431
realitätsgetreu darzustellen.
475
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
Das stimmt.
476
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Danke, euch allen. Wir beraten uns.
477
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
Eine Person muss gehen.
478
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
Bitte nicht ich, und Dan bitte auch nicht.
479
00:26:10,903 --> 00:26:13,573
An diesem Punkt
sorge ich mich nur um mich.
480
00:26:14,324 --> 00:26:15,867
Es gibt mehrere Aspekte,
481
00:26:15,950 --> 00:26:19,120
aber die Größe ist ein Problem.
482
00:26:19,203 --> 00:26:22,749
Die Farbe stört mich sehr.
Sie war vollkommen verfehlt.
483
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
Ich habe getan, was ich konnte.
484
00:26:26,377 --> 00:26:29,547
Beide Entscheidungen
sind uns nicht leicht gefallen.
485
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
Gewonnen haben…
486
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
…zwei Personen.
487
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Das gab es bei Blown Away noch nie.
488
00:26:42,477 --> 00:26:43,853
John Moran.
489
00:26:45,229 --> 00:26:46,064
Und?
490
00:26:47,774 --> 00:26:48,608
Und
491
00:26:48,691 --> 00:26:49,567
Minhi.
492
00:26:49,651 --> 00:26:50,693
Wirklich?
493
00:26:52,528 --> 00:26:53,613
Wahnsinn.
494
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Mit John Moran zu gewinnen,
erfüllt mich mit Stolz.
495
00:26:59,369 --> 00:27:00,578
Das war unerwartet.
496
00:27:02,664 --> 00:27:05,124
Eine Person hat uns nicht überzeugt.
497
00:27:09,712 --> 00:27:11,673
Verlassen muss uns heute
498
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
Grace.
499
00:27:13,925 --> 00:27:16,135
Bitte verabschiede dich und geh.
500
00:27:17,303 --> 00:27:20,348
Es tut mir so leid. Hat mich sehr gefreut.
501
00:27:21,349 --> 00:27:22,183
Gut gemacht.
502
00:27:22,725 --> 00:27:23,643
Ich bin stolz.
503
00:27:23,726 --> 00:27:28,022
Ich bin so weit gekommen
und habe eine Runde gewonnen.
504
00:27:28,106 --> 00:27:31,025
Nur eine andere Schachtel
hätte mich gerettet.
505
00:27:32,151 --> 00:27:33,945
Danke, Leute.
506
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
Es war wunderbar.
507
00:27:39,075 --> 00:27:41,994
Wir hatten so viel Spaß.
Ich bereue nichts.
508
00:27:42,078 --> 00:27:44,622
Wir werden uns wiedersehen.
509
00:27:44,706 --> 00:27:47,750
Ich werde weiterhin für Furore sorgen.
510
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Glückwunsch, ihr kämpft
weiterhin um den großen Preis
511
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
und den Siegertitel. Bis zum nächsten Mal.
512
00:27:56,175 --> 00:28:00,263
Nun trete ich gegen vier Männer an.
513
00:28:00,346 --> 00:28:02,306
Das wird happig.
514
00:28:27,707 --> 00:28:31,794
Untertitel von: Eva Fischer