Wirft man Sand, Kalk und Soda in einen 1.100 °C heißen Ofen,
bekommt man flüssiges Glas.
Erfahrene Glasbläser sammeln die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
und wenn sie blasen,
bildet das Glas eine Blase und nimmt Form an.
Werkzeuge und Techniken stammen aus der Römerzeit.
Und jetzt wird es heiß.
Wir sind zurück in Nordamerikas größter Glasbläserei,
wo zehn tolle Künstler*innen
Feuer mit Feuer bekämpfen.
Das wird ein Spaß.
Alles oder nichts.
Mit großem Risiko…
-Oh Gott. -Runter.
Ich gebe alles.
…winkt großer Lohn.
-Ja, Baby! -Hurra.
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
gewinnen sie ein lebensveränderndes Preispaket,
das sie überall auf der Welt als beste Glasbläser etablieren wird.
Ich bin Nick Uhas, und das
ist Blown Away.
Glasbläser*innen, ihr habt die Halbzeit des Wettbewerbs erreicht.
-Gut gemacht. -Okay.
-Ja. -Sehr schön.
Hurra, Halbzeit.
KÜNSTLERIN VON GLASANDENKEN
Unglaublich, so weit zu kommen.
Ich bin hier der Underdog.
Nur eine Person kann gewinnen.
Aber ich gönne es jedem.
Eure Gruppe wird kleiner.
Aber heute erwarten wir Großes.
Die bildende Künstlerin Briony Douglas ist heute unsere Gastprüferin.
Ihre überdimensionalen Skulpturen haben für große Furore gesorgt.
Aus Plastikdeckeln kreierte sie einen zweieinhalb Meter langen Turnschuh.
Ich liebe es, mit Größe zu spielen und dem Alltäglichen Präsenz zu verleihen.
So verändern wir unsere Sicht auf die Welt und auf die kleinen Details um uns herum.
In diesen Schachteln sind Objekte, die ihr im großen Stil nachbauen sollt.
Kommt und nehmt euch eine.
Ich bin gespannt und nervös.
Künstler*innen, öffnet eure Schachtel.
Mein Objekt
ist eine Schachfigur,
und zwar ein Springer.
Ich habe den Fingerhut.
Ich habe Karamell-Popcorn.
Das wird echt schwer.
John Moran, was hast du?
Eine Chili-Olive.
Ich esse keine Oliven, aber das Objekt gefällt mir.
Ich hasse Oliven.
Keine Ahnung, warum. Besonders die.
GLASBILDNER/STUDIOBESITZER
Und du, Trenton?
Ich habe eine Stecknadel.
Grace, was hast du?
Heute lasse ich die Würfel rollen.
Ihr sollt euren Gegenstand auf mindestens 30 cm vergrößern.
Das ist keine Kleinigkeit.
Das wird schwer.
Ihr habt fünf Stunden und zwei Hilfskräfte.
JE GRÖSSER, DESTO BESSER
-Sehr schön, ja. -Danke.
Bewertet werden Größe, technisches Können und Realismus.
BEWERTUNGSKRITERIEN
Der oder die Beste gewinnt.
Wer uns nicht überzeugt, muss die Glasbläserei verlassen.
Seid ihr bereit?
Eure Zeit beginnt jetzt.
ENTWERFEN
Es wird schwer, Karamell-Popcorn realistisch darzustellen.
Bei diesem Maßstab sind Zacken und Mulden schwierig.
Ob ich das gewinnen kann? Ich bin klein, aber ich kann Großes schaffen.
Ich habe die Stecknadel. Das ist recht simpel.
Ich denke, das ist gut für mich.
Bisher war ich ein Wackelkandidat.
Ich verliere nicht gerne, daher lege ich mich ins Zeug.
Der Fingerhut mit sehr viel Textur.
Das ist der Clou.
Realismus ist schwer.
Mit geschmolzenem Material bilden wir einen festen Gegenstand nach.
Mit großen Glaswerken habe ich Erfahrung, aber es ist immer anspruchsvoll.
Ich bin kein Fan von Oliven, aber ihre Form ist cool.
Es wird schwer, die Textur und die Elemente perfekt hinzukriegen.
Angesichts der Größe ist das eine ganze andere Nummer.
Innerlich bin ich sehr nervös.
Ich habe eine Schachfigur, den Springer.
Er soll 35 bis 38 cm groß werden.
Ich liebe Herausforderungen.
Ich brauche keinen edlen Ritter. Ich bin die Königin.
Ich habe den Würfel.
Ich arbeite sonst nie realistisch, daher wird es eine Herausforderung.
Ich beiße die Zähne zusammen und hänge mich rein.
Das war von Anfang an meine Strategie.
Die Würfel sind gefallen.
KREIEREN
Ein großer Tag.
Das sieht gut aus.
Spüre die Hitze, Baby.
Es ist eine sehr technische Aufgabe.
"Hier ist dein Gegenstand. Mach ihn groß."
-Karamell. -Ja.
Ein Fingerhut, wie man ihn beim Nähen verwendet.
Ich mache eine Art Kegelform.
Er wird größer als 30 cm. Mal sehen, ob es klappt.
MARBELPLATTE FLÄCHE ZUM AUSROLLEN
Okay. Es muss enger sein.
Ich habe eine grüne Olive mit Chili.
Ich fange mit der Chilischote an.
Es ist schwerer, als es aussieht. Die Form hat viele Nuancen.
Sie soll möglichst realistisch sein.
Ja, das sieht gut aus.
Das ist gut.
Briony. Wie ich höre, hast du jede Folge von Blown Away gesehen.
Was begeistert dich an diesem Wettbewerb?
Als Künstlerin arbeite ich mit Leib und Seele an meinen Werken.
Der Prozess, Teile zu kreieren,
die jederzeit zerbrechen können,
ist faszinierend für mich.
Gut, dann mal los.
Wer hat das Objekt, das man am schwersten replizieren kann?
Jedes hat seine Tücken.
Ich mag meinen Springer, aber es ist hart. Ich habe noch nie zuvor ein Pferd gemacht.
Das macht Spaß.
John Sharvin hat Karamell-Popcorn.
Ich denke, das ist extrem schwer.
Es hat eine gewölbte Form, eine spezielle Farbe
und eine detailreiche Oberfläche.
Drücken. Gleich haben wir es.
Es wird langsam.
Grace und ich haben die schwierigsten Teile.
Meins ist detailreich.
Grace hat den Würfel.
Blasen.
Es geht um alles.
In die Mitte.
Das wird verdammt schwer.
Es hängt am seidenen Faden.
VERBLEIBENDE ZEIT 4 STUNDEN
Ich fange jetzt mit der Olive an. Die Farbe soll realistisch sein.
Aber ich weiß nicht, ob zu viel Orange drin ist.
Glasfarben ändern sich, wenn man sie erhitzt und abkühlt.
Manche sehen warm anders aus als kalt.
Blasen.
Okay, und stopp. Meine Nippel.
Realismus ist ein Kriterium.
Die Farbe sollte realiätsgetreu sein.
Fritte bereitlegen.
Ich nehme eine Reduktionsfarbe,
die dem Fingerhut einen metallischen Glanz verleiht.
Die Temperatur im Inneren muss passen.
Glasfarbe enthält Metalloxid.
Eine sehr gasreiche Flamme zieht das Metall an die Oberfläche.
Wissenschaft.
Es soll wie eine echte Pinnnadel aussehen.
Also verschwende ich heute ein paar hundert Dollar für Blattsilber.
Wenn ich die Nadelform habe, rolle ich Blattsilber um das Glas.
Wie eine Decke.
Das Blattsilber lässt die Nadel herausstechen.
Fast geschafft. Sie soll real ausehen.
Nur wenn sie realistisch wirkt, kann ich die Runde gewinnen.
Angenommen, ich erlerne die Glasbläserei.
Wann bin ich gut darin?
Es kommt auf die Übung an.
Wenn du täglich ein bisschen übst,
brauchst du mehrere Jahre.
Wenn ich gewusst hätte, wie lange es dauert,
hätte ich aufgegeben. Gut, dass ich unwissend war.
Es ist hart.
Mach es schön zähflüssig.
Das Glas macht nicht immer, was es soll,
aber ich habe das Gefühl, täglich besser zu werden.
Wunderschön.
So ist es gut.
Ich denke oft
an meinen verstorbenen Mann, Jesse.
Er sagte: "Wenn du keine Angst hast, willst du es nicht wirklich."
Ich fühle Jesse hier bei mir.
Immer, wenn etwas Gutes passiert,
ist es, als würde er mich anstupsen und sagen:
"Schau, sage ich doch."
Und nun?
Drehen.
Fester drücken.
Die Aufgabe ist schwer, denn Glas will kein spießiges Quadrat sein.
Glas ist eine runde, fluide Schönheit,
die sich in keine Box zwängen will.
Aber ich muss ihr beibringen, das zu tun.
Drehen.
Glasfäden ziehen. Riesen-Spaghetti.
Ich habe den Fingerhut. Um real auszusehen, braucht er Textur.
Das ist gut.
Ich werde die Oberfläche mit Glasfäden verzieren.
Was Dan Friday da macht, ist toll.
Nach unten halten. Öffnen.
Das Timing muss stimmen, damit die Stäbe richtig haften.
Es muss auf Anhieb klappen. Wenn sie kleben, sind sie fest.
Gut gemacht.
Wir haben den schwierigen Teil hinter uns.
Katherine, du wolltest ihnen unbedingt zwei Assistent*innen geben. Warum?
Bei dieser Größenordnung macht es einen immensen Unterschied.
Es ist sehr wichtig.
Die Pfeifen sind größer und schwerer.
Wer Schönes will, muss leiden.
Ich müsste mehr Sport machen, um das machen zu können.
-Ein bisschen heißer. -Ja.
Seit der Zusage zum Wettbewerb habe ich einen Trainer.
Ich habe eine höhere Ausdauer. Ich bin in Topform. Ich bin vorbereitet.
Der Würfel macht mich fertig. Er fühlt sich schwerer an als er ist.
Man hält ein Rohr mit 11 Kilo Gewicht am anderen Ende.
Und man dreht es fünf Stunden lang in einem 1000 °C heißen Ofen.
Klein und kräftig.
In der Branche nennt man es "Ständerarm", wenn die Hände verkrampfen.
Ein Ständerarm ist nie gut.
Komm schon. Durchhalten.
VERBLEIBENDE ZEIT 2 STUNDEN
Jetzt formen wir die Olive.
Die Olive muss 30 cm groß sein, aber ich mache sie größer.
Sie ist schon größer.
Ich mache gerade den Griff der Stecknadel.
Ich blase unten eine Kugel,
und mein Assistent drückt mit dem Paddel,
sodass eine scharfe Kante entsteht.
Okay, loslassen.
Drehen.
Ich bin sehr zufrieden mit der Optik des Popcorns.
Diese Technik heißt "Innere Bildhauerei".
Ich drücke alle Details aus der Blase heraus.
Ich mache überall diese kleinen Wölbungen und Grübchen.
Stopp.
Damit der Würfel realistisch aussieht,
müssen die Punkte an der richtigen Stelle sein.
Wir müssen das 21 Mal machen.
Neben mir arbeitet Grace.
Eins, zwei, drei, los.
Sie haben es voll drauf.
Verdammt.
Okay.
Es ist niederschmetternd.
Ich fühle mit Grace.
Man entwickelt eine dicke Haut.
Man muss es hinnehmen: Glas ist zerbrechlich.
Verdammt.
Es nervt, aber man kann sich aufregen,
oder man macht das Beste daraus.
Als queere Person bin ich das gewohnt.
Ich muss mich anstrengen.
Ich ärgere mich nicht, weil es zerbrach,
sondern weil wir es noch mal machen müssen.
Wir machen einfach noch einen. Aber wir machen ihn kleiner.
VERBLEIBENDE ZEIT 1 STUNDE
Drehen.
Die heiße Bank verbrennt mein Fett.
-Hi, wie geht's? -Mir geht's gut, und dir?
Es läuft super.
Wie ist es, mit so viel Glas zu arbeiten?
Herausfordernd.
In dem Maßstab habe ich noch nie gearbeitet.
Willst du gewinnen?
Und wie. Bitte.
Ich will nicht ohne Sieg gehen.
Trenton und ich haben noch nicht gewonnen.
John Sharvins Popcorn sieht wie ein Kackhaufen aus.
Die Uhrzeit? Wie spät ist es?
Noch dreißig Minuten.
Puh. Wundervoll.
Damit der Pferdekopf flach wird, muss ich ihn komplett heiß machen.
Dann presse ich ihn von beiden Seiten zusammen.
KORKSPATEL ZUM FORMEN UND GLÄTTEN OHNE WÄRMEVERLUST
Das mache ich so lange bis ich mit dem Profil zufrieden bin.
Sieht ganz gut aus.
Ich bin ein totales Wrack.
Würfel Nummer zwei.
Jetzt läuft es besser.
Diesmal mache ich die Seiten dicker und gleichmäßiger.
So weit, so gut.
Ich würfle den ganzen Tag.
Ihr habt noch zwanzig Minuten.
Euer Werk muss mindestens 30 cm messen.
Tolle Arbeit, Team. Fast geschafft.
Jetzt mache ich das Unterteil.
Nach unten drücken. Ich drehe. Dreh mit mir. Los. Weg.
Chili reinstecken und festbrennen.
Den Rand erhitzen.
Halte den Brenner bereit.
Drehen. Kurz anhalten.
Weg.
Ich stecke die Chili rein, und sie fällt in die Olive.
Nein. Runter.
-Nein. -Runter.
Ich liege in einem Scherbenhaufen
und versuche, die Chilischote rauszuziehen.
Komm schon. Sie steckt fest.
Es ist, wie es ist.
Es bringt nichts.
Es soll nicht sein.
Ich mache noch eine Chili, die direkt daneben passt.
Innerlich schreie ich.
Fünfzehn Minuten!
Endspurt.
Wir schaffen es. Das wird toll.
Okay, nehmen wir das Ding ab.
Heb es hoch, nimm es. Da unten, ja.
Ich bin fertig und habe noch Zeit,
also mache ich noch ein paar Feinheiten.
Macht weiter.
Wir machen uns bereit, die Nadel anzubringen.
Oh nein!
Ich hebe sie rüber, und sie zerbricht.
Drehen.
Vielleicht kleben wir sie an.
Sie werden mir verzeihen.
Noch fünf Minuten! Bringt alles in die Härteöfen!
Wie zieht man das an?
Das wird knapp.
-Kräftig draufschlagen. -Ja.
-Genau, gut gemacht. -Hast du ihn?
Vorsicht, hinter euch.
Geh drunter.
Gut gemacht.
Oh mein Gott.
Glasbläser*innen, die Zeit ist um.
Gute Arbeit.
Gut aufgeholt.
Ich mache nie mehr einen Würfel.
Fragt nicht, die Antwort ist: "Nein".
PRÄSENTIEREN
"HOLT DEN SPRINGER"
Die Aufgabe war, ein kleines Objekt
in großem Maßstab nachzubilden.
"HOCH HINAUS"
Ich wollte alle Kriterien erfüllen: technisches Können, Realismus
und übergroßer Maßstab.
Die Jury soll die Details sehen.
"KLEINER SNACK"
Die Farbe ist bewusst unperfekt damit sie realistisch aussieht.
"DÄUMELINCHENS HUT"
Es gab Probleme.
Er ist mit Blattsilber verziert,
weil die Reduktion nichts wurde.
Sie ist abgebrannt. Er sollte eigentlich mehr glänzen.
"BRING'S INS ROLLEN, BABY"
Ich zeige, dass ich nicht aufgebe und mein Bestes versuche.
Ich hoffe, das wird positiv bewertet.
"KARAMELL-POPCORN"
Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
Schwer zu sagen, wer gewinnt.
Ich denke, es wird sehr knapp.
Sieh an, sieh an, eine großartige Galerie.
Ich bin sehr beeindruckt von der Größe und der Genauigkeit.
Ich will alles anfassen, was ich bestimmt nicht darf.
Beginnen wir mit John Morans Werk.
Hier ist sein Objekt.
Es sieht wie eine Olive aus.
Wow.
Die Oberfläche ist einfach faszinierend.
Wie bekommt man sie so hin? Ich…
Das ist unglaublich. Auch die Farbgebung.
Die Details sind toll,
etwa die kreuzartige Einkerbung hier.
Man sieht sein bildhauerisches Können.
Er fängt die Essenz eines realen Objekts ein.
Auch Details, wie die Chilischote, sind perfekt gelungen.
Jetzt wird es ernst.
Ja. Dieses Lineal misst 30 cm, und die Olive ist definitiv größer.
Anforderung erfüllt.
Ich will nur darauf hinweisen,
dass diese Olive eine andere Farbe hat.
Eine frischere Olive aus dem Glas würde ziemlich exakt diese Farbe haben.
Zum Anbeißen.
Das ist Dans Fingerhut.
Ich bin etwas enttäuscht.
Ich hätte ihm eine realistischere Darstellung zugetraut.
Als Oberflächenfarbe hat er Blattsilber
auf das heiße Glas aufgetragen.
Ich habe oft mit Blattgold gearbeitet. Hier wirkt es etwas unsauber.
Er hat es versaut, oder?
Das ist ein bisschen hart, aber ja, er hat wohl kleinere Makel kaschiert.
Okay. Messen wir noch einmal.
Mal sehen. Okay.
-Oh, wow. Ja. -Die Größe stimmt definitiv.
Das ist Minhis Schachfigur.
Diese Figur ist schwer zu replizieren,
aber bei genauer Betrachtung
ist ihre Detailarbeit grandios.
Der Pferdekopf ist einteilig, oder?
Er ist aus einem Guss.
Er ist riesig.
-Ja, allein der Kopf wird 30 cm messen. -Ja, nur der Kopf.
-Ja. -Er sieht realistisch aus.
Umfang und Größe passen auch.
Und sie beweist technisches Können.
Das stimmt. Ich würde beanstanden, dass teilweise klares Glas durchscheint.
Die Farbe geht nicht bis zum Rand.
Dadurch fällt auf, dass es aus Glas
und nicht aus Plastik ist.
Aber das wird wettgemacht durch die Gestaltung und ihren Mut,
es aus einem Guss zu fertigen.
Das ist Trentons Stecknadel.
Unglaublich.
Das ist ein Werk, das ich stolz in mein Haus stellen würde.
Eine tolle Größe.
Es ist fast doppelt so groß wie gefordert.
Trenton bewegt sich auf dünnem Eis, und das ist ein wirklich tolles Werk.
Das ist es,
aber beim Original sieht man, dass die Kanten etwas schärfer sind.
Hier unten und hier oben sind die Ränder markanter.
Das hätte Trenton definitiv hinkriegen können.
Da sie realistisch aussehen soll, hätte er diese Details beachten sollen.
Das ist der Würfel von Grace.
Ich will das unbedingt tun. Ich muss sehen, wie schwer er ist. Wow.
Kann man würfeln?
Nein.
Bei genauer Betrachtung wirkt er kleiner als 30 cm.
Und wenn ich ihn so kippe und du von der Spitze aus misst?
Nur… Das ist nicht genug.
Wie schrecklich, dass ihr Werk herunterfiel.
Einfach unvorstellbar.
Er sieht etwas kleiner und leider nicht so gut aus.
Die Punkte sind eingekerbt.
Hier ist das Gegenteil der Fall. Die Punkte stehen hervor.
Aber man muss auch sehen, dass es eines der schwersten Objekte war.
Das ist John Sharvins Popcorn.
Messen wir es einmal.
Die Größe stimmt.
Im Inneren ist eine Menge Luft. Das zählt auch.
Als begeisterte Popcorn-Esserin habe ich mich sehr darauf gefreut.
Das Korn finde ich toll. Ich denke, das ist ein sehr cooles Detail.
Ich weiß, es war schwer,
aber die Farbe ist verfehlt.
Mir gefällt die Form nicht so gut.
Man sieht, dass er viel Mühe und Herzblut reingesteckt hat.
Aber er hat nicht wirklich den "Kern" der Sache getroffen.
Bevor wir uns entscheiden, holen wir die Glasbläser*innen zu uns.
Es kann sein, dass ich rausfliege. Das ist die Realität.
Es war ein harter Tag, aber ich habe mich wieder gefangen.
Auch wenn ich gehen muss, bin ich stolz auf mich.
In dieser Runde war ich mutig. Mittelmaß reicht nun nicht mehr aus.
In jeder Ausscheidungsrunde rechne ich mit der härtesten Kritik.
Für eure riesigen Werke verdient ihr einen gigantischen Applaus.
Dan, wie findest du dein Werk?
Ich bin zufrieden. Ich musste etwas herumexperimentieren.
Du hast die Größe getroffen,
aber die Proportionen stimmen nicht ganz.
Der Hut ist etwas zu hoch und dünn.
Okay.
Na ja, meinetwegen.
John Sharvin, bitte sag etwas zu deinem Karamell-Popcorn.
Eine schwere, detailreiche Form. Ständig sieht man etwas Neues.
Es ist komplex.
Was mich enttäuscht hat, war die Farbe des Popcorns.
Ich dachte, die Farbe wird heller. Es ist ein wenig dunkel geworden.
Zu lange auf dem Herd.
Danke.
Grace.
Es war anspruchsvoll. Glas wird nicht gerne in eine Form gepresst.
Besonders nicht in eine Box.
Wer mag das schon?
Aber…
Ich wollte es versuchen, aber es hat nicht geklappt.
Immerhin präsentierst du uns etwas. Das freut mich sehr.
Danke.
Trenton und seine Stecknadel.
Die Form wirkt einfach, aber ich arbeite nie in diesem Maßstab.
Insgesamt bin ich zufrieden damit.
Jedenfalls misst dein Werk 58 cm und ist damit das größte von allen.
Sehr gut.
In gewisser Weise hattest du das einfachste Objekt.
Und es besteht kein Zweifel, dass wir eine Stecknadel sehen.
Was die symmetrische Form betrifft, hast du die Chance vertan,
die Kanten und Ränder oben und unten
realitätsgetreu darzustellen.
Das stimmt.
Danke, euch allen. Wir beraten uns.
Eine Person muss gehen.
Bitte nicht ich, und Dan bitte auch nicht.
An diesem Punkt sorge ich mich nur um mich.
Es gibt mehrere Aspekte,
aber die Größe ist ein Problem.
Die Farbe stört mich sehr. Sie war vollkommen verfehlt.
Ich habe getan, was ich konnte.
Beide Entscheidungen sind uns nicht leicht gefallen.
Gewonnen haben…
…zwei Personen.
Das gab es bei Blown Away noch nie.
John Moran.
Und?
Und
Minhi.
Wirklich?
Wahnsinn.
Mit John Moran zu gewinnen, erfüllt mich mit Stolz.
Das war unerwartet.
Eine Person hat uns nicht überzeugt.
Verlassen muss uns heute
Grace.
Bitte verabschiede dich und geh.
Es tut mir so leid. Hat mich sehr gefreut.
Gut gemacht.
Ich bin stolz.
Ich bin so weit gekommen und habe eine Runde gewonnen.
Nur eine andere Schachtel hätte mich gerettet.
Danke, Leute.
Es war wunderbar.
Wir hatten so viel Spaß. Ich bereue nichts.
Wir werden uns wiedersehen.
Ich werde weiterhin für Furore sorgen.
Glückwunsch, ihr kämpft weiterhin um den großen Preis
und den Siegertitel. Bis zum nächsten Mal.
Nun trete ich gegen vier Männer an.
Das wird happig.
Untertitel von: Eva Fischer