1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Άμμος, ασβέστης και σόδα
σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
δίνουν υγρό γυαλί.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν
το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
4
00:00:18,394 --> 00:00:22,523
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει
σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
5
00:00:22,607 --> 00:00:25,651
Εργαλεία και τεχνικές
είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο
της Βόρειας Αμερικής,
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Αρχίζει η διασκέδαση.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Αν ρισκάρεις πολλά…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Θεέ μου.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Άσ' το στον πάγκο.
-Πάντα μπαίνω επιθετικά.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…κερδίζεις πολλά.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ναι, μωρό μου.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας,
θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως
ως τους καλύτερους στο γυαλί.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Είμαι ο Νικ Ούχας
κι ετοιμαστείτε για Τέχνη που Φυσάει.
20
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
Φυσητές, φτάσατε στα μισά του διαγωνισμού.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
-Μπράβο.
-Εντάξει.
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
-Ναι.
-Ωραία.
23
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
Στα μισά!
24
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
Δεν περίμενα να φτάσω στα μισά.
Νιώθω αουτσάιντερ.
25
00:01:25,336 --> 00:01:29,674
Ένας θα κερδίσει, αλλά είναι παράξενο,
θέλω να κερδίσουν όλοι.
26
00:01:29,757 --> 00:01:31,509
Μικραίνει μεν ο αριθμός,
27
00:01:31,592 --> 00:01:34,303
αλλά σ' αυτήν τη δοκιμασία
θέλουμε κάτι μεγάλο.
28
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
Γι' αυτό ήρθε η εικαστική καλλιτέχνιδα
Μπρίονι Ντάγκλας ως καλεσμένη εκτιμήτρια.
29
00:01:42,436 --> 00:01:46,482
Η Μπρίονι έχει κάνει φοβερή εντύπωση
με τα υπερμεγέθη γλυπτά της,
30
00:01:46,566 --> 00:01:51,320
όπως το αθλητικό παπούτσι 2,5 μέτρων
φτιαγμένο ολότελα με πλαστικά καπάκια.
31
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
Μ' αρέσει να παίζω με την κλίμακα,
να δίνω στο κοινότοπο δύναμη και παρουσία.
32
00:01:57,034 --> 00:02:01,831
Μπορεί ν' αλλάξει το πώς βλέπουμε
τον κόσμο και τις λεπτομέρειες γύρω μας.
33
00:02:01,914 --> 00:02:04,292
Αυτά τα κουτιά έχουν από ένα αντικείμενο
34
00:02:04,375 --> 00:02:07,295
που θα πρέπει να αντιγράψετε
σε μεγάλη κλίμακα.
35
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
Ελάτε και πάρτε από ένα.
36
00:02:12,341 --> 00:02:14,552
Νιώθω ενθουσιασμό και άγχος.
37
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
Καλλιτέχνες, ανοίξτε τα κουτιά σας.
38
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
Εγώ πήρα ένα…
39
00:02:23,311 --> 00:02:26,314
πιόνι σκακιού και είναι το άλογο.
40
00:02:27,190 --> 00:02:28,649
Έχω τη δαχτυλήθρα.
41
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
Έχω καραμελωμένο ποπκόρν.
42
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Θα είναι πολύ δύσκολο.
43
00:02:34,447 --> 00:02:36,240
Τζον Μοράν, τι πήρες;
44
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
Ελιά γεμιστή με πιπεριά.
45
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Δεν τις τρώω,
αλλά θα είναι ωραίο να φτιάξω.
46
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
Μισώ τις ελιές.
Δεν ξέρω γιατί. Ειδικά τις πράσινες ελιές.
47
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
ΤΖΟΝ Μ., 42
48
00:02:46,626 --> 00:02:49,420
-Τρέντον, τι έχει το κουτί σου;
-Πινέζα.
49
00:02:50,129 --> 00:02:54,508
-Γκρέις, τι έχεις;
-Θα ρίξουμε ζάρια σήμερα.
50
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
Σ' αυτήν τη δοκιμασία, θα τα μεγαλώσετε
τουλάχιστον στα 30 εκατοστά.
51
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
Τα 30 εκατοστά δεν είναι κι εύκολα.
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
Θα είναι δύσκολο.
53
00:03:07,271 --> 00:03:11,442
Σας δίνουμε πέντε ώρες και δύο βοηθούς.
54
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
-Ωραία. Ναι.
-Ευχαριστούμε.
55
00:03:13,819 --> 00:03:19,992
Θ' αξιολογήσουμε τα έργα σας σε μέγεθος,
τεχνική ικανότητα και ρεαλισμό.
56
00:03:20,076 --> 00:03:23,037
Ο νικητής της δοκιμασίας
θα ονομαστεί ο καλύτερος.
57
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
Όπως πάντα,
όποιος δεν μας εντυπωσιάσει θα αποχωρήσει.
58
00:03:28,709 --> 00:03:30,753
Φυσητές, είστε έτοιμοι;
59
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
60
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
61
00:03:41,681 --> 00:03:45,101
Έχω καραμελωμένο ποπκόρν.
Ο ρεαλισμός θα είναι δύσκολος.
62
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
Είναι πολλές οι λεπτομέρειες
που πρέπει να γίνουν, ειδικά στην κλίμακα.
63
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
Θα είναι δύσκολο να κερδίσω.
Είμαι μικροκαμωμένος, αλλά θα τα δώσω όλα.
64
00:03:57,488 --> 00:04:02,910
Έχω την πινέζα.
Είναι πολύ απλή, είναι πολύ καλό για μένα.
65
00:04:03,411 --> 00:04:05,746
Τόσο καιρό, ήμουν στον πάτο.
66
00:04:05,830 --> 00:04:09,208
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Βιάζομαι γιατί θέλω να κερδίσω.
67
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
Έχω μια δαχτυλήθρα με περίπλοκη υφή.
Αυτό θα είναι το ζόρι.
68
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
Ο ρεαλισμός είναι δύσκολος.
69
00:04:17,883 --> 00:04:22,305
Παίρνουμε λιωμένο υλικό
και το κάνουμε να μοιάζει με κάτι άλλο.
70
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
Έχω φτιάξει αρκετά μεγάλα γυαλιά.
Πάντα έχει τις δυσκολίες του.
71
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
Δεν συμπαθώ τις ελιές,
αλλά έχουν ενδιαφέρον.
72
00:04:31,105 --> 00:04:35,776
Το να αποδώσεις άψογα
την υφή και τα στοιχεία είναι το δύσκολο.
73
00:04:35,860 --> 00:04:39,488
Βάζεις και κλίμακα στο παιχνίδι
κι αλλάζει εντελώς το θέμα.
74
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Έχω φρικάρει λίγο από μέσα μου.
75
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Πήρα το άλογο από το σκάκι
76
00:04:47,913 --> 00:04:52,126
και θα προσπαθήσω για 35 με 38 εκατοστά.
77
00:04:52,626 --> 00:04:54,462
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
78
00:04:55,338 --> 00:04:58,799
Δεν χρειάζομαι ιππότη σε άσπρο άλογο,
είμαι η βασίλισσα.
79
00:05:00,801 --> 00:05:06,182
Έχω ζάρι. Δεν δουλεύω συνήθως ρεαλιστικά,
οπότε θα είναι δύσκολο.
80
00:05:06,265 --> 00:05:09,435
Θα σκύψω το κεφάλι
και θα λιώσω στη δουλειά.
81
00:05:09,518 --> 00:05:12,521
Αυτό κάνω από την πρώτη μέρα.
82
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
83
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
84
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
Μεγάλα πράγματα σήμερα.
85
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Καλό φαίνεται αυτό.
86
00:05:26,702 --> 00:05:28,162
Κάψου, μωρό μου.
87
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Είναι μια πολύ τεχνική δοκιμασία.
88
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
Ορίστε το αντικείμενο. Φτιάξ' το μεγάλο.
89
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
-Καραμέλα.
-Ναι.
90
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Δουλεύουμε σε μια δαχτυλήθρα ραπτικής.
91
00:05:40,674 --> 00:05:44,178
Θα στήσω όλο το γυαλί σε κώνο.
92
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Θα την κάνουμε λίγο μεγαλύτερη
από 30 εκατοστά.
93
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
Δεν ξέρω πώς θα βγει.
94
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
Να το κλείσουμε λίγο.
95
00:05:52,144 --> 00:05:54,438
Έχω πράσινη ελιά με πιπεριά μέσα.
96
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
Θ' αρχίσω πρώτα με την πιπεριά.
97
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
Δεν είναι όσο απλό φαίνεται.
Έχει διαφορές στο σχήμα.
98
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Το κάνω όσο πιο ίδιο γίνεται.
99
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Ναι, ωραίο φαίνεται.
100
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Καλό είναι.
101
00:06:17,711 --> 00:06:22,383
Μπρίονι, έμαθα ότι έπεσες με τα μούτρα
στα επεισόδια της Τέχνης που Φυσάει.
102
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Με τι κόλλησες στον διαγωνισμό;
103
00:06:25,469 --> 00:06:30,266
Ως καλλιτέχνιδα, νιώθω πως δίνω
ένα κομμάτι της ψυχής μου σε ό,τι κάνω.
104
00:06:30,349 --> 00:06:35,187
Να τους βλέπω να φτιάχνουν έργα
που μπορεί να σπάσουν κάθε στιγμή
105
00:06:35,271 --> 00:06:37,231
ήταν καθηλωτικό.
106
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Εντάξει, ας το κάνουμε.
107
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Ποιος νομίζεις ότι έχει να αντιγράψει
το δυσκολότερο κομμάτι;
108
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
Όλα έχουν τις δυσκολίες τους.
109
00:06:46,699 --> 00:06:52,329
Μ' αρέσει το άλογο, αλλά είναι δύσκολο.
Δεν έχω ξαναφτιάξει άλογο.
110
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Ωραία περνάμε.
111
00:06:54,957 --> 00:06:57,751
Ο Τζον Σάρβιν έχει καραμελωμένο ποπκόρν.
112
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
Νομίζω πως αυτό είναι από τα πιο δύσκολα.
113
00:07:01,088 --> 00:07:06,635
Έχει λοβωτό σχήμα, ιδιαίτερο χρώμα,
πολλή λεπτομέρεια στην επιφάνεια.
114
00:07:06,719 --> 00:07:08,804
Πίεσε, μπορούμε.
115
00:07:10,055 --> 00:07:11,140
Κάτι κάνουμε τώρα.
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Το Γκρέις κι εγώ έχουμε τα πιο δύσκολα.
117
00:07:14,310 --> 00:07:17,813
Το δικό μου έχει πολλή λεπτομέρεια,
το Γκρέις έχει ζάρι.
118
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
Φύσα.
119
00:07:19,690 --> 00:07:21,734
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
120
00:07:22,485 --> 00:07:25,029
Άσ' το να πάει στο κέντρο.
121
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
Θα είναι πολύ ζόρικο.
122
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Κρατιέται από μια κλωστή.
123
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 4 ΩΡΕΣ
124
00:07:39,585 --> 00:07:44,840
Ξεκινάω την ελιά.
Θέλω να πετύχω το χρώμα για ρεαλισμό.
125
00:07:44,924 --> 00:07:48,052
Δεν ξέρω από τώρα αν είναι πολύ πορτοκαλί.
126
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
Το χρώμα του γυαλιού αλλάζει
όταν το ζεσταίνεις και το κρυώνεις.
127
00:07:52,056 --> 00:07:55,142
Κάποια φαίνονται αλλιώς ζεστά
κι αλλιώς κρύα.
128
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
Φύσα!
129
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Εντάξει, σταμάτα. Οι ρώγες μου.
130
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
Θα τους κρίνουμε σε χρώμα και ρεαλισμό.
131
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Πρέπει να σιγουρευτούν
ότι το χρώμα μοιάζει.
132
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Βάλε το φριτ στο τραπεζάκι.
133
00:08:08,322 --> 00:08:13,994
Επέλεξα να χρησιμοποιήσω αναγωγικό χρώμα,
που δίνει μεταλλική λάμψη στη δαχτυλήθρα.
134
00:08:14,495 --> 00:08:16,956
Θέλουμε σωστή εσωτερική θερμοκρασία.
135
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Το χρώμα είναι από μεταλλικό οξείδιο.
136
00:08:19,333 --> 00:08:24,296
Μια φλόγα πλούσια σε αέριο
θα βγάλει το χρώμα στην επιφάνεια.
137
00:08:24,380 --> 00:08:25,214
Επιστήμη.
138
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
Θέλουν να μοιάζει με πραγματική πινέζα,
139
00:08:30,094 --> 00:08:34,890
οπότε θα χαραμίσω καμιά διακοσάρα δολάρια
σε φύλλα ασημιού σήμερα.
140
00:08:35,391 --> 00:08:41,522
Όταν έχω το σχήμα βελόνας,
παίρνω τα φύλλα και τα τυλίγω στο γυαλί.
141
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Σαν κουβέρτα.
142
00:08:42,815 --> 00:08:45,985
Νομίζω πως με τα φύλλα ασημιού
το έργο θα ξεχωρίσει.
143
00:08:46,068 --> 00:08:46,986
Κοντεύουμε.
144
00:08:47,736 --> 00:08:49,280
Το ζόρι είναι ο ρεαλισμός.
145
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Αν δεν μοιάζει αληθινό,
δεν θα κερδίσω τη δοκιμασία.
146
00:08:53,993 --> 00:08:58,706
Αν αρχίσω μαθήματα στο φύσημα γυαλιού,
σε πόσο καιρό θα γίνω τόσο καλή;
147
00:08:59,415 --> 00:09:04,253
Εξαρτάται από το πόσο το κάνεις.
Αν το κάνεις έστω λίγο κάθε μέρα,
148
00:09:04,336 --> 00:09:09,425
θα πάρει κάνα δυο χρόνια.
Αν ήξερα πόσο θα έπαιρνε να γίνω καλή,
149
00:09:09,508 --> 00:09:12,469
μάλλον δεν θα το έκανα.
Αλλά ευτυχώς δεν ήξερα.
150
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
Είναι δύσκολο.
151
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Να γίνει ωραίο και κολλώδες.
152
00:09:18,309 --> 00:09:24,189
Ενίοτε το γυαλί δεν κάνει αυτό που θέλω,
αλλά νιώθω ότι εξελίσσομαι καθημερινά.
153
00:09:24,273 --> 00:09:25,149
Ωραία.
154
00:09:25,899 --> 00:09:27,026
Ορίστε.
155
00:09:27,109 --> 00:09:32,281
Θυμάμαι συχνά
τον μακαρίτη σύζυγό μου, τον Τζέσι.
156
00:09:34,158 --> 00:09:38,370
Ο άντρας μου έλεγε
"Αν δεν φοβάσαι, δεν είσαι αρκετά σέξι".
157
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
Τον νιώθω εδώ μαζί μου
κι όποτε συμβαίνει κάτι καλό,
158
00:09:43,459 --> 00:09:47,796
τον νιώθω σαν να μου δίνει μια σπρωξιά
και να λέει "Βλέπεις; Σου το είπα".
159
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
Τι άλλο;
160
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
Γύρνα.
161
00:09:52,551 --> 00:09:53,927
Σπρώξε πιο δυνατά, Εμ.
162
00:09:54,970 --> 00:09:59,516
Το ζάρι είναι δύσκολο γιατί το γυαλί
δεν θέλει να είναι τετράγωνο.
163
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Το γυαλί είναι
ένα στρογγυλό, υγρό, όμορφο μωρό.
164
00:10:04,063 --> 00:10:08,776
Δεν θέλει να μπαίνει σε κουτί,
αλλά πρέπει να το καθοδηγήσω να το κάνει.
165
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
Γύρνα.
166
00:10:12,196 --> 00:10:13,238
Φτιάχνω βέργα.
167
00:10:13,781 --> 00:10:14,782
Σαν μακαρόνι.
168
00:10:15,991 --> 00:10:20,412
Έχω τη δαχτυλήθρα.
Στον ρεαλισμό, κάτι σημαντικό είναι η υφή.
169
00:10:21,080 --> 00:10:22,331
Καλό είναι.
170
00:10:22,414 --> 00:10:25,751
Παίρνω τη βέργα για να προσθέσω
την υφή για τις γραμμές.
171
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
Ωραίο αυτό που κάνει ο Νταν Φράιντεϊ.
172
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Κράτα το κάτω. Χωρίς καπάκι.
173
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
Μόνο την κατάλληλη στιγμή
κολλάει σωστά η βέργα.
174
00:10:34,885 --> 00:10:38,389
Έχεις μία ευκαιρία.
Αν τα κολλήσεις, δεν κουνιούνται.
175
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Μπράβο, παιδιά.
176
00:10:39,682 --> 00:10:42,601
Εδώ ίσως να τα κάναμε μαντάρα,
αλλά δεν τα κάναμε.
177
00:10:44,061 --> 00:10:49,942
Κάθριν, επέμεινες να δώσουμε δύο βοηθούς
στους φυσητές. Γιατί;
178
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
Όταν δουλεύεις σ' αυτήν την κλίμακα,
έχει τεράστια διαφορά.
179
00:10:54,697 --> 00:10:58,784
Είναι απαραίτητοι. Σωλήνες και διάμετροι
είναι μεγαλύτερα, βαρύτερα.
180
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
Η ομορφιά είναι πόνος. Ο πόνος, ομορφιά.
181
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Εγώ θα έπρεπε να γυμνάζομαι πιο πολύ
για να το κάνω.
182
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Ας το ζεστάνουμε ακόμα λίγο.
183
00:11:08,043 --> 00:11:11,380
Όταν μπήκα στον διαγωνισμό,
προσέλαβα προπονητή.
184
00:11:11,463 --> 00:11:16,385
Αντέχω πολύ. Δεν ήμουν ποτέ
σε καλύτερη φόρμα. Έχω κοπιάσει γι' αυτό.
185
00:11:16,468 --> 00:11:20,264
Ο κύβος μού αλλάζει τα φώτα.
Τον νιώθω πιο βαρύ απ' όσο είναι.
186
00:11:20,347 --> 00:11:25,394
Σαν να βάζεις 11 κιλά βάρος
στην άκρη του σωλήνα.
187
00:11:25,477 --> 00:11:29,606
Και να το γυρνάς για τέσσερις ώρες
στους 1.100 βαθμούς Κελσίου.
188
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Μικρό και δυνατό.
189
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
Στη βιομηχανία, όταν κλειδώνουν τα χέρια,
το λέμε "καυλωμένο χέρι".
190
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Δεν είναι καλό το καυλωμένο χέρι.
191
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Ορίστε. Καν' το σαν να σου αρέσει.
192
00:11:43,078 --> 00:11:47,458
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 2 ΩΡΕΣ
193
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
Τώρα δίνουμε σχήμα στην ελιά.
194
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
Πρέπει να είναι έστω 30 εκατοστά,
αλλά θα την κάνω μεγαλύτερη.
195
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
Είμαστε ήδη πάνω από 30 εκατοστά.
196
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Δουλεύω τη λαβή της πινέζας.
197
00:12:02,431 --> 00:12:06,602
Φυσάω μια σφαίρα στον πάτο
κι ο βοηθός μου σπρώχνει με τον κόπανο
198
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
για να φτιάξουμε μια αιχμηρή άκρη.
199
00:12:09,313 --> 00:12:10,731
Εντάξει, αφήστε το.
200
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
Γύρνα!
201
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
Μ' αρέσει η εμφάνιση
του καραμελωμένου ποπκόρν.
202
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Αυτή η τεχνική λέγεται εσωτερική γλυπτική.
203
00:12:18,697 --> 00:12:22,743
Θα βγάλω τις λεπτομέρειες έξω
από το εσωτερικό της φούσκας.
204
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
Φτιάχνω την ψίχα και τα λακκάκια γύρω της.
205
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
Σταμάτα.
206
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
Για να κάνω ρεαλιστικό το ζάρι,
207
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
οι κουκίδες πρέπει να είναι
στο σωστό σημείο.
208
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
Πρέπει να το κάνουμε 21 φορές.
209
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
Δίπλα μου δουλεύει το Γκρέις.
210
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
211
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Και σκίζει.
212
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
Να σε πάρει.
213
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
Εντάξει.
214
00:12:58,237 --> 00:13:01,573
Είναι συνταρακτικό. Συμπονώ το Γκρέις.
215
00:13:02,241 --> 00:13:07,246
Η καρδιά σου σκληραίνει με τα χρόνια.
Παίρνεις απόφαση ότι το γυαλί σπάει.
216
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Ανάθεμά σε.
217
00:13:08,914 --> 00:13:14,086
Πονάει, αλλά είτε κολλάς
σε αυτό που συμβαίνει μπροστά σου
218
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
είτε το αξιοποιείς και το παρακάμπτεις.
219
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
Ως κουίρ άτομο,
το κάνω καθημερινά στη ζωή μου.
220
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
Πρέπει να ξεπατωθώ.
221
00:13:22,678 --> 00:13:25,222
Δεν με στεναχωρεί τόσο
που έπεσε στο πάτωμα.
222
00:13:25,305 --> 00:13:28,058
Με στεναχωρεί
που πρέπει να το ξανακάνουμε.
223
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
Θα φτιάξουμε άλλο.
Θα το φτιάξουμε πιο μικρό.
224
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 1 ΩΡΑ
225
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Γύρνα.
226
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Ζεστός ο πάγκος. Καίει το λίπος μου.
227
00:13:44,950 --> 00:13:47,619
-Γεια! Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ πώς είσαι;
228
00:13:48,120 --> 00:13:49,246
Πάει τέλεια.
229
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
Πώς νιώθεις που δουλεύεις με τόσο γυαλί;
230
00:13:52,958 --> 00:13:56,587
Είναι δύσκολο. Έχω κάνει
εσωτερική γλυπτική, σε μικρή κλίμακα.
231
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Είσαι έτοιμος για νίκη;
232
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Είμαι πανέτοιμος, παρακαλώ.
233
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Δεν θέλω να φύγω χωρίς καμία νίκη.
234
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Ξέρω ότι εγώ κι ο Τρέντον
δεν έχουμε κερδίσει ακόμη.
235
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Το ποπκόρν του Τζον Σάρβιν,
ειλικρινά, μοιάζει με σκατούλα.
236
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Πόση ώρα έχουμε;
237
00:14:15,063 --> 00:14:18,108
Έχουν μείνει 30 λεπτά!
238
00:14:22,571 --> 00:14:23,530
Ομορφιά.
239
00:14:23,614 --> 00:14:27,492
Για να ισιώσω το κεφάλι του αλόγου,
πρέπει να ζεστάνω το κομμάτι.
240
00:14:27,576 --> 00:14:33,624
Και με τους φελλούς θα βάλω δύναμη
και θα πιέσω όσο μπορώ.
241
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Πρέπει να το κάνω ξανά και ξανά
μέχρι να με ικανοποιεί το προφίλ.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
Φαίνεται πολύ καλό.
243
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
Είμαι μια καταστροφή.
244
00:14:44,217 --> 00:14:49,264
Για άλλη μια φορά, φτιάχνω ένα ζάρι.
Η διαδικασία πάει πολύ καλύτερα.
245
00:14:49,348 --> 00:14:54,227
Αυτήν τη φορά έκανα τον πάτο πιο χοντρό,
τις πλευρές πιο χοντρές, όλα ίσα.
246
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Ως εδώ, όλα καλά.
247
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Ρίχνω ζαριές όλη μέρα.
248
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
Έχετε ακόμη 20 λεπτά!
249
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Το έργο σας
να είναι τουλάχιστον 30 εκατοστά!
250
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Τα πάμε καλά, ομάδα. Κοντεύουμε.
251
00:15:06,281 --> 00:15:08,700
Φτιάχνω το κάτω μισό της δαχτυλήθρας.
252
00:15:08,784 --> 00:15:09,743
Σπρώξε κάτω.
253
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Γυρίζω. Γύρνα μαζί μου. Πάμε. Άσ' το.
254
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
Βάζουμε την πιπεριά
και περνάμε με φλόγιστρο.
255
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Ρίξε στο χείλος.
256
00:15:17,000 --> 00:15:19,252
Ρίξε με το φλόγιστρο μόλις σου πω.
257
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
Γύρνα. Σταμάτα λίγο.
258
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Ρίξ' το.
259
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
Βάζω μέσα την πιπεριά
και πέφτει μέσα στην ελιά.
260
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Όχι, άσ' το στον πάγκο.
261
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
Άσ' το στον πάγκο.
262
00:15:39,398 --> 00:15:41,817
Είμαι στο πάτωμα, πάνω σε σπασμένα γυαλιά
263
00:15:41,900 --> 00:15:44,820
κι ελπίζω πως θα ελευθερώσω την πιπεριά.
264
00:15:45,612 --> 00:15:47,489
Έλα. Κόλλησε εκεί μέσα.
265
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
Ό,τι έγινε έγινε.
266
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Δεν βγαίνει.
267
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
268
00:15:52,828 --> 00:15:56,415
Φτιάχνω άλλη πιπεριά να μπει μέσα,
μάλλον δίπλα σ' αυτήν.
269
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Από μέσα μου ουρλιάζω.
270
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
Δεκαπέντε λεπτά!
271
00:16:01,753 --> 00:16:02,921
Όλοι τρέχουμε.
272
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
Θα προλάβουμε. Θα είναι τέλειο.
273
00:16:05,757 --> 00:16:10,053
Εντάξει, ας το βγάλουμε.
Σήκωσέ το, πιάσ' το. Κάτω εκεί, ναι.
274
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
Έβγαλα το κομμάτι μου κι έχω ακόμη χρόνο,
275
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
οπότε θα προσθέσω κάποιες λεπτομέρειες.
276
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
Συνεχίστε!
277
00:16:18,437 --> 00:16:22,149
Ετοιμαζόμαστε να ενώσουμε
τη βελόνα στην πινέζα.
278
00:16:23,734 --> 00:16:24,860
Όχι!
279
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Τη μεταφέρω και η βελόνα σπάει στη μέση.
280
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
Γύρνα.
281
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
Ίσως την κολλήσουμε.
282
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Τι είναι λίγη κόλλα μεταξύ φίλων;
283
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
Έμειναν πέντε λεπτά!
Βάλτε τα έργα σας στον κλίβανο ανόπτησης!
284
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
-Πώς φοριέται αυτό;
-Οριακά θα μπει.
285
00:16:41,043 --> 00:16:44,337
Χτύπα το ευθεία κάτω, δυνατά. Ναι. Ορίστε.
286
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
-Μπράβο.
-Το κρατάς;
287
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
Περνάω! Προσέχετε!
288
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Μπες από κάτω!
289
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Μπράβο.
290
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Θεέ μου.
291
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Φυσητές, τέλος χρόνου.
292
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
-Μπράβο.
-Ωραία αποκατάσταση.
293
00:17:03,607 --> 00:17:07,444
Τέλος. Δεν χρειάζεται να ξαναφτιάξω ζάρι.
Μη μου ζητήσει κανείς,
294
00:17:07,527 --> 00:17:08,779
η απάντηση είναι όχι.
295
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
296
00:17:26,379 --> 00:17:30,467
Σε κάθε καλλιτέχνη
δόθηκε ένα μικρό αντικείμενο
297
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
για να το αντιγράψει
σε μεγαλύτερη κλίμακα.
298
00:17:35,263 --> 00:17:37,599
Μ' αυτό, ήθελα να πετύχω και τα τρία.
299
00:17:37,682 --> 00:17:42,687
Τεχνική, ρεαλισμό και μεγαλύτερη κλίμακα
απ' ό,τι ζητήθηκε.
300
00:17:43,480 --> 00:17:50,237
Ελπίζω να δουν τις λεπτομέρειες που έβαλα.
Ήθελα ένα ατελές χρώμα σαν το αληθινό.
301
00:17:51,071 --> 00:17:54,616
Υπήρξαν δυσκολίες.
Έχει φύλλα ασημιού εξωτερικά,
302
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
γιατί η αναγωγή δεν πήγε όπως ήλπιζα.
303
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
Κάηκε. Ήθελα να γυαλίζει.
304
00:18:02,082 --> 00:18:06,461
Ελπίζω το έργο μου να δείξει
ότι δεν τα παράτησα, έκανα ό,τι μπορούσα.
305
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
Ελπίζω η διαφάνεια να αποδειχτεί θετική.
306
00:18:10,924 --> 00:18:16,179
Είμαι ικανοποιημένος με το πώς βγήκε.
Είναι δύσκολο να βρεις ποιος κερδίζει.
307
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
Θα είναι οριακό.
308
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
Κοίτα να δεις.
Δεν ξανάδα τόσο μεγαλειώδη γκαλερί.
309
00:18:35,448 --> 00:18:40,579
Είμαι εντυπωσιασμένη
με την κλίμακα και την ακρίβεια.
310
00:18:40,662 --> 00:18:45,208
Θέλω να αγγίξω τα πάντα
και δεν ξέρω αν επιτρέπεται.
311
00:18:46,793 --> 00:18:50,881
Πρώτο είναι του Τζον Μοράν.
Μ' αυτό άρχισε.
312
00:18:53,049 --> 00:18:55,260
Σίγουρα μοιάζει με ελιά.
313
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
Δεν μπορώ να χωνέψω την υφή.
314
00:19:00,557 --> 00:19:04,686
Πώς το έκανε αυτό; Είναι απίστευτο.
315
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
Δεν μπορώ να χωνέψω το χρώμα.
Λατρεύω τις λεπτομέρειες,
316
00:19:08,148 --> 00:19:11,067
όπως ο σταυρός στο κάτω μέρος.
317
00:19:11,151 --> 00:19:14,362
Ο Τζον Μοράν εξέθεσε
τις ικανότητές του στη γλυπτική
318
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
και στη σύλληψη της ουσίας
ενός αντικειμένου.
319
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
Ακόμα και ο τρόπος
που έβαλε την πιπεριά είναι ακριβής.
320
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
Η στιγμή της αλήθειας.
321
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
Ναι. Ο χάρακας είναι 30 εκατοστά
και η ελιά είναι μεγαλύτερη από αυτόν.
322
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Έσκισε σ' αυτό το κομμάτι.
323
00:19:32,464 --> 00:19:39,429
Το μόνο πράγμα που θα αναφέρω είναι
πως δεν είναι όντως το χρώμα της ελιάς.
324
00:19:40,013 --> 00:19:45,185
Όμως για μια πιο φρέσκια ελιά εκτός βάζου
είναι πολύ παραστατικό αυτό το χρώμα.
325
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Μ' αρέσει όλο.
326
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Η δαχτυλήθρα του Νταν.
327
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Είμαι λίγο απογοητευμένη.
328
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό αντίγραφο
όσο πιστεύω ότι μπορεί να κάνει.
329
00:20:01,243 --> 00:20:04,246
Το χρώμα στην επιφάνεια
είναι φύλλα ασημιού
330
00:20:04,329 --> 00:20:07,082
που μπήκαν αφού βγήκε το έργο
από τον κλίβανο.
331
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
Έχω χρησιμοποιήσει αρκετά φύλλα χρυσού
κι αυτό φαίνεται λίγο ακατάστατο.
332
00:20:13,421 --> 00:20:17,801
Θα έλεγες ότι το φύλλο ασημιού
είναι σαν να βάζεις κραγιόν σε γουρούνι;
333
00:20:18,468 --> 00:20:23,723
Αυτό είναι λίγο σκληρό, αλλά νομίζω
πως κρύβει κάτι που δεν πήγε καλά.
334
00:20:24,307 --> 00:20:27,394
Εντάξει. Έχουμε άλλη μία μέτρηση εδώ.
335
00:20:28,186 --> 00:20:29,771
Για να δούμε. Εντάξει.
336
00:20:30,272 --> 00:20:33,441
-Σε κλίμακα είναι σίγουρα καλά.
-Ναι.
337
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Αυτό είναι το άλογο της Μίνχι.
338
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
Είναι δύσκολο κομμάτι για όλους,
339
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
αλλά κοιτάζοντας αυτό,
340
00:20:42,325 --> 00:20:46,121
έχει κάνει καταπληκτικά δουλειά
στην ομοιότητα λεπτομερειών.
341
00:20:46,705 --> 00:20:49,040
Το κεφάλι είναι ένα κομμάτι, σωστά;
342
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
Το κεφάλι είναι ένα κομμάτι.
343
00:20:51,209 --> 00:20:54,838
-Είναι τεράστιο.
-Μόνο το κεφάλι θα είναι 30 εκατοστά.
344
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
-Μόνο το κεφάλι.
-Ναι.
345
00:20:56,923 --> 00:21:00,635
Έχουμε ρεαλισμό εδώ.
Έχουμε σίγουρα κλίμακα και μέγεθος.
346
00:21:01,136 --> 00:21:04,723
-Και μεγάλη τεχνική ικανότητα.
-Συμφωνώ.
347
00:21:04,806 --> 00:21:09,728
Απλώς σε κάποιες περιοχές
βλέπεις διάφανα κομμάτια γυαλιού
348
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
που το χρώμα δεν φτάνει ως την άκρη.
349
00:21:12,605 --> 00:21:17,277
Αποκαλύπτει ότι είναι γυαλί
και χάνεις την αίσθηση πως είναι
350
00:21:17,360 --> 00:21:19,154
κάτι από αδιαφανές πλαστικό.
351
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
Όμως νομίζω πως το αντισταθμίζει
με τη γλυπτική
352
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
και το ρίσκο που πήρε ολοκληρώνοντάς το
σαν ένα ζεστό αντικείμενο.
353
00:21:30,707 --> 00:21:32,751
Η πινέζα του Τρέντον.
354
00:21:33,501 --> 00:21:38,715
Είναι απίστευτο. Αυτό είναι ένα έργο
που θα έβαζα περήφανα στο σπίτι μου.
355
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
Το μέγεθος είναι απίστευτο.
356
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
Είναι σχεδόν διπλάσιο από το απαιτούμενο.
357
00:21:44,846 --> 00:21:49,184
Ο Τρέντον ήταν σε επισφαλή θέση για καιρό
κι αυτό είναι σπουδαίο έργο.
358
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
Είναι όντως σπουδαίο.
359
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
Όμως στο πρωτότυπο
οι άκρες είναι λίγο πιο αιχμηρές.
360
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
Έχει πιο έντονη γωνία
εδώ κάτω και στην κορυφή.
361
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
Σίγουρα μπορούσε
να το πετύχει αυτό ο Τρέντον.
362
00:22:02,655 --> 00:22:08,036
Όταν η δοκιμασία είναι ο ρεαλισμός,
πρέπει να προσέχει αυτές τις λεπτομέρειες.
363
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Το Γκρέις έφτιαξε το ζάρι.
364
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
Πεθαίνω για να το κάνω.
Πρέπει να δω πόσο βαρύ είναι.
365
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
-Μπορείς να το κυλίσεις;
-Όχι.
366
00:22:23,593 --> 00:22:26,638
Με το μάτι,
δεν φαίνεται για πάνω από 30 εκατοστά.
367
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
Θα το γείρω έτσι
και μέτρα από την κορυφή της βάσης.
368
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Μόλις… Δεν περνάει.
369
00:22:34,521 --> 00:22:39,567
Ράγισε η καρδιά μου όταν έριξε το κομμάτι.
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ.
370
00:22:39,651 --> 00:22:43,863
Αυτό φαίνεται μικρότερο
κι όχι τόσο καλό, δυστυχώς.
371
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Τα σημάδια είναι εσοχές.
372
00:22:46,282 --> 00:22:50,161
Εδώ είναι το αντίθετο,
είναι ανάγλυφες κουκκίδες.
373
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
Ωστόσο, είναι από τα δυσκολότερα κομμάτια
για αντιγραφή.
374
00:22:55,792 --> 00:23:00,088
Το καραμελωμένο ποπκόρν του Τζον Σάρβιν.
Ας δούμε πόσο μεγάλο είναι.
375
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
Θα του το δώσω.
376
00:23:02,757 --> 00:23:06,803
Έχει και πολύ αέρα εκεί μέσα.
Σε κάτι θα μετράει κι αυτό.
377
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Ως φανατική του ποπκόρν,
ήμουν ενθουσιασμένη γι' αυτό το κομμάτι.
378
00:23:12,934 --> 00:23:19,065
Μ' αρέσει πολύ η ψίχα.
Προσθέτει ωραίο στοιχείο.
379
00:23:19,149 --> 00:23:24,696
Καταλαβαίνω τη δυσκολία του.
Υπήρξε μεγάλη αστοχία στο χρώμα.
380
00:23:25,280 --> 00:23:27,031
Δεν πιάνω το σχήμα.
381
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
Είναι μεγάλο, έριξε πολλή δουλειά,
επέμεινε με αποφασιστικότητα.
382
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
Δεν πιστεύω ότι αιχμαλώτισε
την ουσία της ψίχας.
383
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
Πριν αποφασίσουμε για νικητή και χαμένο,
ας φέρουμε τους φυσητές.
384
00:23:47,594 --> 00:23:50,972
Μπορεί να φύγω ανά πάσα στιγμή.
Είναι η πραγματικότητα.
385
00:23:51,931 --> 00:23:55,268
Ήταν δύσκολη μέρα, αλλά ανέκαμψα, συνήλθα.
386
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Είτε μείνω είτε φύγω είμαι περήφανο.
387
00:23:58,855 --> 00:24:02,692
Νομίζω ότι στάθηκα γενναία.
Δεν χωράνε μετριότητες τώρα.
388
00:24:03,526 --> 00:24:08,239
Σε κάθε γύρο αποκλεισμού,
περιμένω την πιο σκληρή κριτική.
389
00:24:09,782 --> 00:24:13,703
Καλλιτέχνες, σας αξίζει χειροκρότημα
για το γιγάντιο γυαλί σας.
390
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
Νταν. Τι λες για τη δαχτυλήθρα;
391
00:24:21,419 --> 00:24:25,757
Είμαι ικανοποιημένος. Πειραματίστηκα.
Δεν ήξερα πώς να την προσεγγίσω.
392
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Σίγουρα πέτυχες το μέγεθος.
393
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
Ίσως στη μεταφορά
να έχασες λίγο σε διαστάσεις.
394
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
Μοιάζει πολύ ψηλή και λεπτή.
395
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Εντάξει.
396
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
Δεν ξέρω. Καλά.
397
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
Ο Τζον Σάρβιν με το ποπκόρν.
Πες μας για το έργο σου.
398
00:24:41,564 --> 00:24:43,775
Δύσκολο σχήμα, πολλή λεπτομέρεια.
399
00:24:43,858 --> 00:24:47,612
Το κοιτάς και λες
"Να πάρει, έχει κι αυτό". Έχει πάρα πολλά.
400
00:24:47,695 --> 00:24:53,409
Αυτό που με απογοήτευσε λίγο
ήταν το χρώμα του ποπκόρν.
401
00:24:53,952 --> 00:24:58,039
Νόμιζα ότι η καραμέλα θα ήταν πιο ανοιχτή.
Κατέληξε λίγο σκούρα.
402
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
-Έμεινε πολύ στον φούρνο.
-Ευχαριστώ.
403
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Ευχαριστώ.
404
00:25:02,043 --> 00:25:03,253
Γκρέις.
405
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
Ήταν πολύ δύσκολο.
Το γυαλί δεν θέλει να είναι τετράγωνο.
406
00:25:07,382 --> 00:25:11,970
Ειδικά μεγάλο και τετράγωνο.
Ο περισσότερος κόσμος δεν θέλει.
407
00:25:13,596 --> 00:25:17,934
Ήθελα να προσπαθήσω, αλλά δεν πήγε καλά.
408
00:25:18,017 --> 00:25:21,938
Τουλάχιστον βλέπουμε κάτι.
Χαίρομαι που υπάρχει κάτι εδώ.
409
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Ευχαριστώ.
410
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Ο Τρέντον με την πινέζα.
411
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Μοιάζει εύκολο σχήμα,
αλλά δεν δουλεύω σε μεγάλη κλίμακα.
412
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
Γενικά, είμαι ικανοποιημένος.
413
00:25:33,157 --> 00:25:37,453
Θα πω ότι είχες το μεγαλύτερο έργο,
στα 58 εκατοστά.
414
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Ωραία.
415
00:25:39,038 --> 00:25:42,834
Κατά κάποιον τρόπο,
νομίζω ότι είχες το πιο απλό αντικείμενο.
416
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
Σίγουρα από εδώ δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι βλέπουμε μια πινέζα.
417
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Ίσως επειδή είναι συμμετρικό σχήμα,
χάθηκε η ευκαιρία
418
00:25:52,093 --> 00:25:56,431
για ένταση στις άκρες,
στις γωνίες πάνω και κάτω.
419
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
Συμφωνώ.
420
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Ευχαριστώ, καλλιτέχνες. Θα το συζητήσουμε.
421
00:26:04,355 --> 00:26:06,149
Ένας κερδίζει, ένας φεύγει.
422
00:26:06,733 --> 00:26:09,819
Δεν θέλω να φύγω,
αλλά δεν θέλω να φύγει κι ο Νταν.
423
00:26:10,945 --> 00:26:13,615
Ανησυχώ για τον εαυτό μου αυτήν τη στιγμή.
424
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
Υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες,
αλλά το μέγεθος είναι σημαντικό.
425
00:26:19,203 --> 00:26:22,749
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το χρώμα.
Πιστεύω πως απέτυχε.
426
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
Δεν το ελέγχω. Έκανα ό,τι μπορούσα.
427
00:26:26,336 --> 00:26:29,547
Πήραμε δύο αποφάσεις.
Καμία δεν ήταν εύκολη.
428
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
Σήμερα, "φυσάει" η δημιουργία…
429
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
δύο καλλιτεχνών.
430
00:26:39,432 --> 00:26:42,393
Δεν έχουν υπάρξει δύο νικητές
ποτέ στον διαγωνισμό.
431
00:26:42,477 --> 00:26:43,853
Ο Τζον Μοράν.
432
00:26:45,229 --> 00:26:46,064
Και;
433
00:26:47,774 --> 00:26:48,608
Και
434
00:26:48,691 --> 00:26:49,567
η Μίνχι.
435
00:26:49,651 --> 00:26:50,735
Αλήθεια;
436
00:26:52,570 --> 00:26:53,613
Πολύ σοκαρισμένη.
437
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Νικήτρια με τον Τζον Μοράν.
Είμαι πανευτυχής.
438
00:26:59,369 --> 00:27:00,620
Δεν το περίμενα αυτό.
439
00:27:02,580 --> 00:27:05,124
Τώρα, ο καλλιτέχνης
που δεν μας εντυπωσίασε.
440
00:27:09,712 --> 00:27:11,631
Από το εργαστήριο φεύγει σήμερα
441
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
το Γκρέις.
442
00:27:13,925 --> 00:27:16,219
Παρακαλώ, αποχαιρέτησε κι αποχώρησε.
443
00:27:17,804 --> 00:27:18,763
Λυπάμαι πολύ.
444
00:27:19,514 --> 00:27:22,141
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Μπράβο, παιδιά.
445
00:27:22,684 --> 00:27:28,022
Είμαι πολύ περήφανο.
Έφτασα ως εδώ, κέρδισα και σε δοκιμασία.
446
00:27:28,106 --> 00:27:31,651
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο,
μόνο να διαλέξω άλλο κουτί.
447
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Ευχαριστώ, παιδιά.
448
00:27:37,740 --> 00:27:41,994
Πέρασα υπέροχα. Διασκεδάσαμε πολύ.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
449
00:27:42,078 --> 00:27:44,622
Δεν είναι η τελευταία φορά που με βλέπετε.
450
00:27:44,706 --> 00:27:47,875
Θα είμαι εδώ γύρω
και θα κόβω κώλους σε άλλα μέρη.
451
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Συγχαρητήρια.
Συνεχίζετε για το μεγάλο έπαθλο
452
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
και τον τίτλο.
Τα λέμε στην επόμενη δοκιμασία.
453
00:27:56,134 --> 00:28:00,179
Σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού
είμαι εγώ και τέσσερις άντρες.
454
00:28:00,263 --> 00:28:02,306
Μεγάλο βάρος στους ώμους μου.
455
00:28:27,707 --> 00:28:29,709
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου