Coloca arena, cal y sosa un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos,
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja que se puede moldear y esculpir.
Las herramientas y técnica se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE. UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y con grandes riesgos…
Dios mío.
Apóyala en la mesa.
- Siempre salgo a matar. - vienen grandes recompensas.
Eso es.
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida,
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas, prepárate para ver…
Blown Away.
Sopladores, llegaron a la mitad de la competencia.
- Bien hecho. - Muy bien.
- Sí. - Genial.
¡A mitad de camino!
Nunca pensé que llegaría a la mitad. Me siento como el perdedor.
Sé que solo una persona puede ganar, pero es raro, quiero que todos ganen.
Cada vez son menos, pero este desafío los hará ir por más.
Por eso llamamos a la artista visual Briony Douglas como jueza invitada.
Briony causó una gran impresión con sus esculturas gigantes,
que incluían una zapatilla gigante de dos metros hecha de tapas de plástico.
Me encanta jugar con la escala, darle a lo mundano poder y presencia.
Puede cambiar la forma en que vemos el mundo
y los pequeños detalles que nos rodean.
En cada caja hay un pequeño objeto que tendrán que replicar a gran escala.
Vengan y tomen una.
Estoy emocionada y nerviosa.
Artistas, abran sus cajas.
Me tocó…
una pieza de ajedrez, el caballo.
Me tocó un dedal.
Tengo una palomita de caramelo.
Esto será muy difícil.
John Moran. ¿Qué te tocó?
Una aceituna rellena.
No me gusta comerlas, pero será divertido.
Odio las aceitunas. No sé por qué, especialmente las verdes.
JOHN M, 42 DUEÑO DE ESTUDIO
- Trenton, ¿qué tienes? - Una chinche.
- Grace, ¿qué tienes? - Hoy tiraremos los dados.
Para este desafío, deben agrandar el objeto al menos a 30 centímetros.
Treinta centímetros no es poca cosa.
Será muy difícil.
Les daremos cinco horas y dos asistentes.
- Genial. Sí. - Gracias.
Evaluaremos sus piezas por tamaño, destreza técnica y realismo.
El ganador de este desafío será el mejor soplador.
El artista que no nos sorprenda deberá irse.
Sopladores, ¿están listos?
El tiempo comienza ahora.
DISEÑAR
Me tocó la palomita de caramelo. El realismo será un desafío.
Tiene muchos recovecos que debemos hacer a escala.
Será difícil ganar. Soy pequeño, pero puedo ir a lo grande.
Me tocó la chinche. Es bastante sencilla, lo cual es genial para mí.
Todo este tiempo he estado abajo.
No me gusta perder. Lo daré todo porque quiero ganar.
Me tocó un dedal con mucha textura. Ese será el truco.
El realismo es difícil.
Tomamos material fundido y queremos que se parezca a otra cosa.
He hecho bastantes piezas grandes. Nunca falta el desafío.
No me gustan las aceitunas, pero estudiarlas es genial.
Hacer la textura y los elementos a la perfección es lo más difícil.
Si sumas la escala, la cosa cambia totalmente.
Me estoy asustando un poco.
Me tocó la pieza de ajedrez,
y la agrandaré a unos 35 o 38 centímetros.
Me gustan los desafíos.
No necesito un caballero con armadura porque soy la reina.
Me tocó un dado. No suelo trabajar el realismo, así que esto será un desafío.
Bajaré la cabeza y trabajaré duro. Así lo he hecho desde el primer día.
Nada está librado al azar.
CREAR
Iré a lo grande hoy.
Esto se ve bien.
Siente el fuego, cariño.
Es un desafío muy técnico.
Toma tu objeto, hazlo enorme.
- Caramelo. - Sí.
Estamos trabajando en un dedal de costura.
Prepararé todo el vidrio en un cono.
Vamos a agrandar el dedal a un tamaño mayor que 30 centímetros.
No sé cómo funcionará.
Hay que cerrarlo un poco.
Me tocó una aceituna verde rellena de pimiento rojo.
Comenzaré por el pimiento.
No es tan simple como parece. La forma tiene muchos matices.
Intentaré igualarlo lo máximo posible.
Se ve bien.
Muy bien.
Briony, oí que te diste un maratón de Blown Away.
¿Qué te enganchó de la competencia?
Como artista, siento que pongo una parte de mi alma en todo lo que hago.
Verlos crear piezas que se pueden romper todo el tiempo es fascinante.
Bien, hagámoslo.
¿Cuál es el objeto más difícil de replicar?
Todos tienen sus desafíos.
Me gusta mi caballero, pero es difícil. Nunca hice un caballo.
Buenas épocas.
A John Sharvin le tocó la palomita de caramelo.
Es una de las más difíciles.
Tiene una forma lobulada, un color particular,
muchos detalles en la superficie.
Presiona, lo lograremos.
Va tomando forma.
Grace y yo tenemos las piezas más difíciles.
La mía tiene muchos detalles, Grace tiene un dado.
Sopla.
Nada está librado al azar.
Libéralo en el centro.
Será pesado.
Pendiendo de un hilo.
TIEMPO RESTANTE 4 HORAS
Empezaré con la aceituna.
Quiero que el color coincida para darle realismo.
No sé si será demasiado naranja.
Los colores del vidrio pueden cambiar cuando los calientas y los enfrías.
Algunos se ven diferentes cuando están fríos.
¡Sopla!
Bien, y para. Mis pezones.
Los juzgaremos por color y realismo.
Deben asegurarse de obtener el color correcto.
Pon la frita en el marver.
Decidí usar un color reductor, que le dará un brillo metálico al dedal.
Se trata de conseguir la temperatura interna correcta.
El vidrio de color se hace con óxido de metal.
Una llama rica en gas hará que el color suba a la superficie. Así es la ciencia.
Quieren que parezca una chinche de verdad,
así que gastaré unos cientos de dólares en plata.
Cuando ya tengo la forma de la aguja, tomo una hoja de plata
y la enrollo alrededor del vidrio.
Como una manta.
Creo que la hoja de plata hará que esta pieza resalte.
Ya casi llegamos.
El desafío es el realismo.
Si no parece real, no puedo ganar el desafío.
Si tomara clases de soplado de vidrio,
¿cuánto tiempo me tomaría ser buena?
Depende de cuánto lo hagas.
Si lo haces un poco todos los días,
aún te tomaría un par de años.
Siempre digo que si hubiera sabido eso,
no me habría molestado.
Me alegra no haberlo sabido.
Es difícil.
Hazlo bonito y viscoso.
A veces el vidrio no hace lo que quiero,
pero siento que crezco todos los días.
Qué hermoso.
Ahí vamos.
Recuerdo mucho a mi difunto esposo, Jesse.
Mi esposo me decía:
"Si no tienes miedo, no eres lo suficientemente sexi".
Siento que Jesse está conmigo.
Cada vez que pasa algo bueno,
siento que es él dándome un pequeño empujón,
como diciendo: "¿Ves? Te lo dije".
¿Qué sigue?
Voltea.
Más fuerte.
Los dados son difíciles porque al vidrio no le gusta ser cuadrado.
El vidrio es una chica redonda, fluida y hermosa.
No quiere entrar en una caja, pero debo entrenarlo para que lo haga.
Voltea.
Jalando el bastón.
Unos ricos fideos.
Tengo el dedal. Para que sea realista, debemos imitar la textura.
Muy bien.
Usaré el bastón para agregar textura y hacer líneas.
Lo que está haciendo Dan es bueno.
Sujétalo, destapa.
El momento debe ser el correcto para que los bastones se fijen.
Tengo una sola oportunidad. Una vez fijados, no se mueven.
Bien hecho, chicos.
Podríamos haberlo arruinado, pero no fue así.
Katherine, insististe mucho
en darles dos asistentes a los sopladores. ¿Por qué?
Cuando trabajas a esta escala, hace una gran diferencia.
Es esencial. Los tubos y diámetros son más grandes y pesados.
La belleza es dolor. El dolor es belleza.
Tendría que hacer más ejercicio si hiciera esto.
Subamos la temperatura.
Cuando entré en la competencia, contraté a un entrenador.
Tengo más resistencia. Nunca estuve en mejor forma. Me he preparado.
Este cubo me está matando.
Se siente más pesado de lo que es.
Tienes como 11 kilos de peso en el extremo del tubo.
Y lo giras por cinco horas a una temperatura de 1093 grados.
Pequeño y poderoso.
Pasa algo que llamamos "brazo erecto",
y es cuando las manos se cierran.
No es bueno tener los brazos erectos.
Ahí tienes. Hazlo como si lo sintieras.
TIEMPO RESTANTE 2 HORAS
Ahora le damos forma a la aceituna.
Debe tener un mínimo de 30 centímetros, pero la haré más grande.
Ya mide más de 30 centímetros.
Estoy trabajando en la cabeza de la chinche.
Soplo una esfera en la parte inferior y mi asistente presiona con la paleta
para lograr un borde afilado.
Bien, aléjense.
¡Voltea!
Estoy feliz con el aspecto de mi pieza.
Esta técnica se llama esculpido hacia afuera.
Se obtienen todos los detalles desde adentro de la burbuja.
Estoy haciendo pequeños granos y surcos por todos lados.
Alto.
Para que el dado se vea realista,
los puntos deben estar en el lugar correcto.
Debemos hacerlo 21 veces.
Grace trabaja a mi lado…
Uno, dos, tres, ahora.
Y van muy bien.
Maldito seas.
Bien.
Es devastador. Lo siento por Grace.
Tu corazón se endurece con los años.
Es duro, pero hay que aceptar que el vidrio se rompe.
Mátame, amigo.
Apesta, pero puedes hacer un berrinche ante el desastre
o puedes aprovecharlo y solucionarlo.
Como persona queer, me enfrento a esto a diario.
A romperse el trasero.
No me molesta tanto que se rompa.
Me molesta más que tengamos que hacerlo de nuevo.
Vamos a hacer otro. Vamos a hacerlo más pequeño.
TIEMPO RESTANTE 1 HORA
Gira.
La mesa está caliente. Quema mi grasa.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué tal tú?
Muy bien.
¿Qué dices de trabajar con tanto vidrio?
Es un desafío.
He hecho esculpido hacia afuera a menor escala.
¿Estás listo para ganar?
Estoy listo para ganar.
No quiero irme a casa sin nada.
Trenton y yo aún no hemos ganado.
La palomita de John Sharvin, para ser sincero, se ve como caca.
¿Qué hora es?
¡Quedan treinta minutos! Treinta minutos.
Hermoso.
Para aplanar la cabeza del caballo, debo calentar toda la pieza,
darle duro con los corchos y aplastar lo más que pueda.
Tengo que hacerlo una y otra vez hasta que esté conforme con el perfil.
Se ve bien.
Soy un desastre total.
Una vez más, estoy haciendo un dado.
El proceso va mucho mejor.
Esta vez hice la base más gruesa, los lados más gruesos, todo parejo.
Hasta ahora, va bien.
Estoy probando suerte.
Quedan 20 minutos.
Asegúrense de que la pieza mida un mínimo de 30 cm.
Muy bien, equipo. Ya casi estamos.
Hago la mitad inferior del dedal.
Presiona.
Estoy girando. Gira conmigo. Vamos. Fuera.
Pondremos el pimiento y lo quemaremos.
Quema ese borde.
Prepárate con el soplete cuando te diga.
Gira. Detente un segundo.
Tíralo.
Puse el pimiento y cayó dentro de la aceituna.
No, apóyala en la mesa.
Apóyala en la mesa.
Estoy en el piso sobre vidrios rotos, intentando liberar el pimiento.
Vamos. Está atorado ahí.
Es lo que es.
No puedo sacarlo.
Es solo un "rom-pimiento".
Haremos otro pimiento para meter probablemente al lado de ese.
Por dentro estoy gritando.
¡Quince minutos!
Estamos todos corriendo.
Llegaremos a tiempo. Será genial.
Bien, quitemos esto. Levántalo, agárralo. Ahí abajo, sí.
Terminé mi pieza y aún tengo tiempo,
así que haré un par de detalles.
¡A seguir!
Nos estamos preparando para unir la chinche a la cabeza.
¡No!
Estaba por unirlos y la chinche se partió.
Voltea.
Quizá tenga que pegarla.
¿Qué tiene de malo un poco de pegamento?
Quedan cinco minutos. Es hora de meter todo al recocido.
¿Cómo va esto?
Estamos al límite.
Golpéalo hacia abajo, fuerte. Sí. Ahí tienes.
- Bien hecho. - ¿Entendido?
Abran paso. Ten cuidado.
¡Por debajo!
Bien hecho.
Dios mío.
Sopladores, se acabó el tiempo.
- Buen trabajo. - Buena redención.
Se acabó. Nunca más haré un dado.
Que nadie me lo pida
porque la respuesta es no.
PRESENTAR
"QUE VENGA EL CABALLERO"
Cada uno recibió un objeto pequeño,
y tuvimos que replicar ese objeto a gran escala.
"LLÉVALO HASTA EL LÍMITE"
Quería lograr los tres requisitos.
Lo técnico, lo realista y que la escala sea mayor que lo que piden.
"UN POCO SUCIO AL COSTADO"
Espero que vean los detalles.
Quise lograr un color imperfecto que imitara el realismo.
"DEDALINA"
Hubo problemas con esto. Tiene hojas de plata
porque la reducción no funcionó como esperaba.
Se quemó. Tenía que ser brillante.
"DADO VUELTA"
Espero que mi pieza demuestre que no me rendí y di lo mejor.
Espero que eso sea positivo.
"PALOMITA DE CARAMELO"
Me gusta mucho cómo quedó.
Es difícil saber quién ganó.
Va a estar peleado.
Bueno, no creo haber visto una galería tan grandilocuente.
Estoy muy impresionada con la escala y la precisión.
Solo quiero tocar todo, pero no sé si puedo hacerlo.
Primero veremos la pieza de John Moran. Con esto empezó.
Se ve como una aceituna.
Vaya.
No puedo creer la textura de esto.
¿Cómo lo hizo? Es increíble.
No puedo creer el color. Me encantan los detalles,
como esta escotilla en la zona del trasero.
John Moran ha demostrado mucha destreza para esculpir
y capturar la esencia de un objeto real.
Hasta cómo puso el pimiento adentro es muy acertado.
Es la hora de la verdad.
Sí. Esta regla mide 30 cm, y la aceituna es más grande que la regla.
Así que eso está bien.
Lo único que señalaré es que no tiene el color exacto de la aceituna.
Pero sí de una aceituna sacada del frasco. Es bastante emblemática de ese color.
Qué aceituna oportuna.
Este es el dedal de Dan.
Estoy algo decepcionada.
No sé si la reproducción es tan buena como esperaba.
El color de la superficie es de hoja de plata
aplicada después del horno de recocido.
He usado hojas de oro y esto se ve un poco desprolijo.
¿Dirías que la hoja de plata es como una mona vestida de seda?
Es un poco duro, pero sí está camuflando cosas que no salieron bien.
Muy bien. Tenemos que tomar medidas.
Veamos. Bien.
- La escala está muy bien. - Sí.
Este es el caballo de ajedrez de Minhi.
Esta es una pieza desafiante para cualquiera,
pero si la miras bien,
ha hecho un trabajo increíble al imitar algunos de estos detalles.
La cabeza es una sola pieza, ¿no?
La cabeza es una sola pieza.
- Es enorme. - La cabeza del caballo mide 30 cm.
- Solo la cabeza. - Sí.
Tenemos realismo. Definitivamente tenemos escala y tamaño.
- Y mucha destreza técnica. - De acuerdo.
Solo en algunas áreas se ven ventanas de vidrio transparente,
donde el color no llega al borde.
Revela que es vidrio y pierdes la sensación
de que es un objeto de plástico opaco.
Pero creo que lo compensa con el tallado
y los riesgos que tomó al completar esto en caliente.
Esta es la chinche de Trenton.
Esto es increíble. Esta es una pieza que pondría con mucho orgullo en mi casa.
El tamaño es increíble.
Eso es casi el doble del requerimiento.
Trenton ha estado al límite, pero esta es una gran pieza.
Es una gran pieza.
En el original se ven los bordes más afilados.
Se ven más marcados aquí abajo y aquí arriba.
Es algo que Trenton podría haber logrado.
Al ser un desafío sobre realismo,
debería haberle prestado más atención a esos detalles.
Este es el dado de Grace.
Me muero por hacer esto. Tengo que ver lo pesado que es.
Vaya.
- ¿Puedes tirarlo? - No.
Con mirarlo te das cuenta de que mide menos de 30 cm.
Si lo inclino así y lo mides desde la base…
Solo… No es suficiente.
Me rompió el corazón cuando se les cayó la pieza. Ni siquiera puedo imaginarlo.
Este parece un poco más pequeño y no tan bueno, desafortunadamente.
Los puntos son hendiduras.
Aquí son lo opuesto, son puntos en relieve.
Dicho esto, es una de las piezas más difíciles de replicar.
Esta es la palomita dulce de John Sharvin. Veamos qué tan grande es.
Lo logró.
Debe haber casi un centímetro cuadrado de aire. Eso debe contar para algo.
Como ávida consumidora de palomitas, estaba muy emocionada por esta pieza.
Me encanta el grano. Le aporta algo genial.
Puedo valorar lo difícil que es. Hubo una gran falta de color.
La forma no me cierra.
Es grande, se esforzó mucho, perseveró, tiene mucho coraje.
No creo que haya capturado la esencia del grano.
Antes de decidir quién ganó o perdió, veamos a los sopladores.
En cualquier momento podría irme. Esa es la realidad.
Fue un día difícil, pero seguí, me recuperé.
Si me quedo o me voy, será con orgullo.
Creo que fui valiente en este desafío. No hay lugar para ser mediocre.
En cada ronda eliminatoria, espero una crítica más dura.
Artistas, todos merecen un gran aplauso por sus enormes piezas.
Dan. ¿Qué opinas de tu dedal?
Estoy feliz. Experimenté un poco. No sabía cómo abordarlo.
Definitivamente acertaste en lo del tamaño.
Tal vez en el traspaso, las proporciones se trastocaron.
Se siente demasiado alto y delgado.
Bien.
No sé. Como sea.
John Sharvin y la palomita de caramelo. Háblanos de tu obra.
Fue difícil, tenía muchos detalles.
La miraba y decía: "Cielos, mira eso". Eran muchas cosas.
Lo que me decepcionó un poco fue el color de la palomita.
Pensé que el caramelo sería más brillante. Salió un poco oscuro.
- Estuvo en el fuego mucho tiempo. - Gracias.
Gracias.
Grace.
Esto fue difícil de hacer. Al vidrio no le gusta ser cuadrado.
En especial, no le gusta ser grande y cuadrado.
A nadie le gusta.
Quise intentarlo, pero no funcionó.
Al menos estamos viendo algo. Me alegra ver algo aquí.
Gracias.
Trenton, la chinche.
Parece una forma fácil de crear, pero no trabajo a gran escala.
En líneas generales, estoy satisfecho.
Hiciste la pieza más grande, de 60 centímetros.
Genial.
Se podría decir que te tocó el objeto más simple de replicar.
Desde aquí no hay duda de que estamos viendo una chinche.
Quizá porque es una forma simétrica, es una pena haber perdido la oportunidad
de hacer los bordes más marcados, el superior y el inferior.
De acuerdo.
Gracias, artistas. Nos alejaremos para deliberar.
Alguien ganará y alguien se irá a casa.
No quiero irme, pero no quiero que se vaya Dan.
Solo me preocupa qué pasará conmigo.
Hay otras cosas, pero siento que el tamaño es un gran problema.
No puedo dejar pasar el color. Creo que falló.
Está fuera de mi control. Hice lo que pude.
Tomamos dos decisiones. Ninguna de ellas fue fácil.
El mejor soplador es…
Dos artistas.
Nunca ha habido dos ganadores en la historia de Blown Away.
John Moran.
¿Y?
Y…
- Minhi. - ¿En serio?
Muy sorprendida.
Ser ganadora junto a John Moran, Estoy eufórica.
No me lo esperaba.
Y ahora, el artista que no nos sorprendió.
Se irá del taller hoy…
Grace.
Por favor, despídete y sal del taller.
Lo siento mucho.
- Fue un honor conocerte. - Bien hecho, chicos.
Siento mucho orgullo por llegar hasta aquí y por haber ganado un desafío.
No podría haber hecho nada diferente más que elegir otra caja.
Gracias, chicos.
Lo pasé muy bien. Nos divertimos mucho. No cambiaría nada.
No será la última vez que me vean.
Estaré por aquí y la romperé en otros lugares.
Felicitaciones. Competirán por el gran premio
y el título de mejor soplador. Nos vemos en el próximo desafío.
En este punto de la competencia, somos cuatro hombres y yo.
Es un gran peso sobre mis hombros.
Subtítulos: Jessica Waizbrot.