UNA SERIE DE NETFLIX
Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos a
echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a por todas.
Y si te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
¡Toma ya!
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas del vidrio del mundo.
Soy Nick Uhas y esto es Blown Away.
Sopladores de vidrio, habéis llegado a la mitad de la competición.
- Bien hecho. - Toma ya.
- Toma. - Muy bien.
¡A mitad de camino!
Nunca pensé que llegaría a la mitad. Me veo como el perdedor.
Sé que solo una persona puede ganar, pero es raro, quiero que ganen todos.
El grupo es cada vez más pequeño, pero en el próximo reto será todo grande.
Oh, oh.
Por eso traemos a la artista visual Briony Douglas como jurado invitado.
Briony causó un enorme impacto con sus esculturas de gran tamaño,
incluida una deportiva gigante de dos metros hecha de tapas de plástico.
Me encanta jugar con las escalas, le otorgo poder y presencia a lo mundano.
Cambia la forma en que vemos el mundo y los pequeños detalles que nos rodean.
En cada caja hay un objeto diminuto, tendréis que replicarlo a gran escala.
Id a coger una.
Estoy entre ilusionado y nervioso.
Artistas, abrid vuestras cajas.
Me tocó
una pieza de ajedrez, y es el caballo.
Me tocó el dedal.
Palomitas de caramelo.
Va a ser muy complicado.
- John Moran. ¿Qué te tocó? - Una aceituna con pimiento.
No me las como, pero será divertido hacerla.
Odio las aceitunas. No sé qué es, sobre todo, las verdes.
ESCULTOR/PROPIETARIO DE ESTUDIO
- Trenton, ¿qué te tocó? - La chincheta.
- Grace, ¿y a ti? - Hoy vamos a lanzar los dados.
Debéis aumentar la escala del objeto a 30 centímetros como mínimo.
Treinta centímetros no es poca cosa.
Qué difícil.
Tenéis cinco horas y dos ayudantes.
- Bien. Sí. - Gracias.
Os evaluaremos basándonos en el tamaño, la destreza técnica y el realismo.
El ganador del reto será nombrado mejor soplador.
El soplador que no nos impresione deberá abandonar el taller.
Sopladores, ¿listos?
Vuestro tiempo empieza ya.
DISEÑAR
Me tocó la palomita de caramelo. Darle realismo será un reto.
Tenemos que hacer muchos recovecos a esa escala.
Será difícil ganar. Soy pequeño, pero puedo hacerlo grande.
Me tocó la chincheta. Es bastante sencillo, me va genial.
Todo este tiempo he estado entre los peores.
No me gusta perder. Me apresuro porque quiero ganar.
Me tocó un dedal con mucha textura. Ese será la dificultad.
El realismo es difícil.
Cogemos material fundido y queremos que se parezca a otra cosa.
He hecho bastante vidrio grande. Y siempre supone un reto.
No me gustan las aceitunas, pero estudiarlas mola.
Conseguir que la textura y los elementos queden perfectos es lo más complicado.
Si añades escala a la mezcla, se complica aún más.
Me estoy asustando un poco.
Me han dado la pieza de ajedrez, el caballo,
y voy a intentar hacerla a una escala de 35 o 40 centímetros.
Me encantan los retos.
No necesito un caballero con brillante armadura, soy la reina.
Me tocó un dado. No suelo trabajar con realismo, así que esto será un reto.
Agacharé la cabeza y trabajaré duro. Mi modus operandi desde el primer día.
Es cuestión de vida o muerte esta vez.
CREAR
Hoy vamos a lo grande.
Tiene buena pinta.
Siente el calor, nena.
Es un reto muy técnico.
Aquí tienes tu objeto, hazlo grande.
- Caramelo. - Sí.
Estamos trabajando en un dedal de costura.
Prepararé todo el vidrio en forma de cono.
Vamos a hacerlo de algo más de 30 centímetros.
No sé cómo saldrá esto.
Hay que cerrarlo un poco.
Me tocó una aceituna verde con pimiento.
Empezaré con el pimiento.
No es tan sencillo como parece. Hay muchos matices en la forma.
Intento que sea lo más real posible.
Qué buena pinta.
Está bien.
Briony, he oído que te has tragado todos los episodios de Blown Away.
¿Por qué te enganchó la competición?
Como artista, siento que pongo una parte de mi alma en todo lo que hago.
Verlos crear piezas que podrían romperse todo el tiempo me resultaba fascinante.
Vale, vamos allá.
¿Quién crees que tiene la pieza más difícil de replicar?
Todas presentan un reto.
Me gusta mi caballo, pero es difícil. Nunca he hecho un caballo.
Buenos tiempos.
John Sharvin tiene la palomita de caramelo.
Creo que es una de las más difíciles.
Tiene una forma lobulada, un color particular, muchos detalles.
Aprieta, lo tenemos.
Vamos por buen camino.
Grace y yo tenemos las piezas más difíciles.
El mío tiene muchos detalles. Grace tiene un dado.
Sopla.
Estamos lanzando los dados a ver.
Déjalo en el centro.
Va a ser complicado.
Colgando de un hilo.
TIEMPO RESTANTE: 4 HORAS
Empiezo con la aceituna. Quiero recrear el color de la aceituna para dar realismo.
No sé si es demasiado naranja.
Los colores del vidrio pueden cambiar con el calor o el frío.
Son diferentes dependiendo de la temperatura.
¡Sopla!
Vale, y para. Mis pezones.
Los juzgaremos por el color y el realismo.
Quieren asegurarse de que aciertan con el color.
Esa frita, a la mesa Marver.
He optado por un color reductor, que le da un brillo metálico al dedal.
Necesito la temperatura interna correcta.
El color es de óxido metálico.
Una llama rica en gas hará que el metal del color salga a la superficie. Ciencia.
Quieren que parezca una chincheta de verdad,
así que voy a gastar un par de cientos de dólares en pan de plata.
Hecha la forma de la aguja, cojo pan de plata y la enrosco sobre el vidrio.
Como una manta.
Creo que la hoja de plata hará que esta pieza destaque.
Ya casi está.
El reto es el realismo.
Si no parece real, no puedo ganar el reto.
Si fuera a clases de soplado de vidrio, ¿cuánto tardaría en hacerlo bien?
Depende de cuánto lo hagas. Si lo haces un poco cada día,
tardarás un par de años. Si hubiera sabido cuánto tardaría en ser buena,
no me habría molestado. Me alegra no haberlo sabido.
Es duro.
Que quede bien pegajoso.
A veces el vidrio no hace lo que quiero, pero mejoro cada día.
Fantástico.
Ahí está.
Mucho de eso se debe a recordar a mi difunto marido, Jesse.
Mi marido me decía: "Si no tienes miedo, es que te falta calor".
Siento que Jesse está conmigo, y cada vez que pasa algo bueno,
siento que es él dándome un empujoncito en plan: "Ves, te lo dije".
¿Y ahora qué?
Dale la vuelta.
Empuja más fuerte.
Los dados son bastante difíciles porque al vidrio no le gusta ser cuadrado.
El vidrio es redondo, fluido y precioso.
No quiere encajar en una caja, pero lo entrenaré para que lo haga.
Vuelta.
Estirado horizontal.
Noodlerrones.
Me tocó el dedal. En el realismo, uno de los elementos es la textura.
Eso está bien.
Voy a coger la caña para añadir textura y hacer líneas.
Me gusta lo que hace Dan Friday.
Sujétala, destapa.
Los tiempos son fundamentales para que se pegue bien.
Solo hay una oportunidad. Una vez los pegas, no se mueven.
Buen trabajo.
Aquí podríamos haberla cagado, pero no.
Katherine, insististe en darles dos ayudantes a los sopladores. ¿Por qué?
Cuando trabajas a esta escala, tener dos ayuda muchísimo.
Es esencial. Los tubos y los diámetros son más grandes y pesados.
La belleza es dolor. El dolor es belleza.
Tendría que hacer más ejercicio si hiciera esto.
Que se caliente un poco más.
Cuando entré en esta competición, contraté a un entrenador.
Mi resistencia aumentó. Nunca he estado en mejor forma. Me lo he currado.
Este cubo me está matando.
Parece más pesado de lo que es.
Es como poner 11 kilos de peso en el extremo de un tubo.
Y girarlo durante cinco horas a 1000 grados.
Pequeño y poderoso.
Cuando las manos se quedan trabadas, lo llamamos "brazo erecto" en el mundillo.
Los brazos erectos no molan.
Tú puedes. Hazlo con ganas.
TIEMPO RESTANTE: 2 HORAS
Ahora damos forma a la aceituna.
Debe medir 30 centímetros como mínimo, pero la haré más grande.
Ya tenemos más de 30 centímetros.
Estoy trabajando en la empuñadura.
Soplo una esfera en la parte inferior y mi ayudante empuja con la paleta
para crear ese borde afilado.
Muy bien, todos fuera.
¡Vuelta!
Estoy muy contento con el aspecto de la palomita.
Esta técnica se llama escultura interior.
Voy a sacar todos los detalles de una burbuja.
Estoy haciendo todos los granitos y los hoyuelos.
Para.
Para que los dados parezcan realistas,
los puntos deben estar en el lugar correcto.
Tenemos que hacerlo 21 veces.
Trabajando a mi lado está Grace…
Uno, dos, tres, vamos.
…y lo están bordando.
Maldita seas.
Vale.
Es asolador. Lo siento por Grace.
Tu corazón se endurece con los años.
Hay que asumir que el vidrio se rompe.
Que me f…, tío
Es una mierda, pero puedes preocuparte por lo que te pasa
o puedes aprovecharlo y solucionarlo.
Como persona queer, lo hago a diario todo el tiempo.
Tengo que darle caña.
No me molesta tanto que caiga al suelo.
Me molesta más que haya que rehacerlo.
Vamos a hacer otro. Esta vez más pequeño.
TIEMPO RESTANTE: 1 HORA
Gira.
Cómo quema la mesa. Quemando las grasas.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
Muy bien.
¿Qué te parece trabajar con tanto vidrio?
Es un reto. He hecho esculturas interiores a menor escala.
¿Estás listo para ganar?
Y tan listo, por favor.
No quiero irme sin ganar nada.
Sé que Trenton y yo aún no hemos ganado.
Las palomitas de John Sharvin parecen un truño.
¿Qué hora es?
Quedan 30 minutos.
Precioso.
Para aplanar la cabeza del caballo, todo debe estar caliente,
aplicando fuerza bruta con las paletas, puedo estrujarlo todo lo que pueda.
Tengo que hacerlo una y otra vez hasta que quede contenta con el perfil.
Tiene muy buena pinta.
Esto es un caos total.
Una vez más, estoy haciendo un dado.
El proceso va mucho mejor.
Esta vez he hecho el fondo más grueso, los lados más gruesos, todo uniforme.
Hasta ahora, bien.
No paro de jugármela a los dados.
¡Gente, os quedan 20 minutos!
Acordaos de que la pieza mida un mínimo de 30 cm.
Muy bien, equipo. Casi terminamos.
Es la mitad inferior del dedal.
Empuja hacia abajo. Estoy girando. Gira conmigo. Fuera.
Pondremos el pimiento y lo quemaremos.
Dale con el soplete.
Estate listo con el soplete cuando te lo diga.
Gira. Para un segundo.
Tíralo.
Pongo el pimiento y cae dentro de la aceituna.
No, ponlo en la mesa.
Ponlo en la mesa.
Estoy tirado sobre vidrio roto esperando poder liberar este pimiento.
Vamos. Está atascado ahí.
Así estamos.
No puedo sacarlo.
No podía ser.
Haré otro pimiento que quepa dentro, probablemente al lado de ese.
Grito por dentro.
¡Quince minutos!
Es una carrera.
Nos da tiempo. Será genial.
Vale, quitémonos esto. Levántalo, cógelo. Ahí abajo, sí.
Ya tengo la pieza y aún me queda tiempo,
así que voy a añadir un par de detalles.
¡Que no decaiga!
Nos estamos preparando para unir la aguja a la chincheta.
¡Oh, no!
Lo transfiero y la aguja se parte a la mitad.
Vuelta.
Quizá tenga que pegarlo.
Un poco de pegamento entre amigos.
Quedan cinco minutos. Metedlas en la cámara de recocido.
- ¿Cómo te pones esto? - Vamos al límite.
Dale fuerte hacia abajo. Ahí lo tienes.
- Buen trabajo. - ¿Vale?
Que paso. Cuidado.
¡Cógelo por debajo!
Bien hecho.
¡Dios mío!
Sopladores, se acabó el tiempo.
- Buen trabajo. - Bonita redención.
Se acabó. No volveré a hacer un dado. Que nadie me lo pida,
la respuesta es no.
PRESENTAR
"TRAE AL CABALLO"
A cada artista se le dio un objeto diminuto,
y tuvimos que replicar ese objeto a gran escala.
"LLÉVALO AL LÍMITE"
Quería bordar los tres criterios.
El técnico, el del realismo y con una escala mayor de la necesaria.
"UN POCO SUCIO EN EL LATERAL"
Espero que vean los detalles.
Quería conseguir un color imperfecto que imitara al real.
"DEDALINA"
Este me costó. Lleva pan de plata por fuera
porque la reducción no salió como esperaba.
Se requemó. Tenía que brillar.
"DADOS, NENA"
Espero que mi obra muestre que no me rendí, que hice lo que pude.
Espero que esa transparencia sea positiva.
"PALOMITA DE CARAMELO"
Estoy muy contento con el resultado.
Todas las obras pueden ganar. Estará muy apretado.
Bueno, creo que nunca he visto una galería de este calibre.
Estoy muy impresionada con la escala y la precisión.
Me apetece tocarlo todo y no sé si puedo hacerlo.
La pieza de John Moran es la primera. Empezó con esto.
Sin duda, parece una aceituna.
Guau.
La textura me alucina.
¿Cómo lo ha hecho? Es increíble.
Me alucina el color. Me encantan los detalles,
como esta trama en la zona del culo.
John Moran ha demostrado su habilidad para esculpir
y capturar la esencia de un objeto real.
Hasta cómo ha puesto el pimiento dentro es muy acertado.
La prueba final.
Sí. Esta regla mide 30 centímetros y esta aceituna es más grande que la regla.
He clavado esa parte.
Lo único que señalaré es que no es el color de la aceituna.
Pero una aceituna fresca recién sacada, del fresco sí tiene este color.
Me la comería.
Este es el dedal de Dan.
Estoy algo decepcionada.
Creo que podría haber reproducido mejor el dedal.
El color de la superficie es pan de plata
aplicado después de la cámara del recocido.
He usado bastante pan de oro, y esto me parece un poco desastroso.
¿Dirías que el pan de plata es como pintarle los labios a un cerdo?
Igual te has pasado un poco, pero creo que camufla cosas que no salieron bien.
Vale. Tenemos una pequeña medida más.
A ver. De acuerdo.
- En cuanto a la escala, está bien. - Sí.
Este es el caballo de ajedrez de Minhi.
Esta pieza es un reto para cualquiera,
pero cuando la miras,
ves lo increíblemente bien que recrea algunos de estos detalles.
La cabeza es una única pieza.
Así es, una pieza.
- Es enorme. - La cabeza mide 30 centímetros.
- Solo la cabeza. - Sí.
Tenemos realismo. Tenemos escala y tamaño.
- Y mucha destreza técnica. - Así es.
Pasa una cosa, en algunas zonas se ven trozos de vidrio transparente,
donde el color no llega al borde.
Revela que es de vidrio, y pierdes la sensación de que es
objeto plástico opaco.
Pero creo que lo compensa con creces con la escultura
y con el riesgo que corrió al completar esto como un solo objeto.
Esta es la chincheta de Trenton.
Es increíble. Pondría esta obra con mucho orgullo en mi casa.
El tamaño es increíble.
Eso es casi el doble de lo necesario.
Trenton estuvo en la cuerda floja un tiempo, y esta es una gran obra.
Es una gran obra.
Pero en el original se ve que los bordes son un poco más afilados.
El borde está más definido aquí abajo y arriba.
Eso es algo que Trenton podría haber conseguido.
El reto es ser realista, debería haber prestado más atención a esos detalles.
Este es el dado de Grace.
Me muero por hacer esto. Tengo que ver cuánto pesa.
Vaya.
- ¿Puedes lanzarlo? - No.
Así a ojo, no parece que mida más de 30 centímetros.
Si lo inclino así y lo mides desde lo alto del pedestal.
No es suficientemente grande.
Qué dolor cuando se les cayó la pieza. No lo quiero ni pensar.
Este parece un poco más pequeño y no tan bueno, por desgracia.
Las marcas son muescas.
Aquí son lo contrario, son puntos en relieve.
Dicho esto, es una de las piezas más difíciles de replicar.
La palomita de caramelo de John Sharvin. Veamos lo grande que es.
Eso se lo reconoceré.
Probablemente haya un metro cuadrado de aire. Eso debe contar para algo.
Como ávida comedora de palomitas, me hacía mucha ilusión esta pieza.
Me encanta el grano. Creo que le da un toque genial.
Entiendo lo difícil que es. No ha acertado nada con el color.
La forma no me convence.
Es grande, se ha esforzado mucho, ha perseverado, está hecho con amor.
Pero no creo que haya capturado la esencia del grano de maíz.
Antes de decidir quién gana o pierde, traigamos a los sopladores.
Sé que en cualquier momento podría irme a casa. Es así.
Fue un día duro, pero remonté, me recuperé.
Me quede o me vaya, será con orgullo.
He sido muy valiente en este reto. La mediocridad no tiene cabida.
En cada ronda eliminatoria, espero la crítica más dura.
Os merecéis un gran aplauso por vuestro gigantesco vidrio.
¡Dan! ¿Qué opinas de tu dedal?
Estoy contento. He experimentado. No sabía cómo enfocarlo.
Has dado en el clavo en cuanto al tamaño.
Quizá en la traducción se perdieron algo las proporciones.
Es demasiado alargado y delgado.
Vale.
No sé. Pues vale.
John Sharvin con la palomita de caramelo. Háblanos de tu obra.
Era una forma difícil y detallada.
Lo miras en plan: "Mierda, ahí va algo". Tiene muchas cosas.
Lo que me decepcionó un poco fue el color de la palomita.
Pensé que el caramelo brillaría más. Acabó siendo un poco oscuro.
- Lo calenté demasiado. - Gracias.
Gracias.
¿Grace?
Ha sido todo un reto. Al vidrio no le gusta ser cuadrado.
Especialmente, no le gusta ser grande y cuadrado. Como a mucha gente.
Quería intentarlo, pero no funcionó.
Al menos estamos viendo algo. Me alegro de ver algo en el pedestal.
Gracias.
Trenton, con la chincheta.
Parece una forma fácil de crear, pero no trabajo a gran escala.
En general, estoy satisfecho.
Diría que el trozo más grande mide unos 58 centímetros.
Bien.
En cierto modo, creo que tu objeto era el más fácil que replicar.
Desde aquí no hay duda de que estamos ante una chincheta.
Tal vez porque la forma es simétrica, se pierde un poco la oportunidad
de darle un toque afilado en los bordes superiores e inferiores.
De acuerdo.
Gracias, artistas. Vamos a deliberar.
Alguien gana y alguien pierde.
No quiero irme, ni tampoco que Dan se vaya.
A estas alturas, solo me preocupo por mí.
Hay otras cosas, pero creo que el tamaño es un gran problema.
No se me quita de la cabeza el color. Creo que ha fallado.
Hice todo lo que estaba en mi mano.
Tuvimos que tomar dos decisiones. Ninguna fue fácil.
El mejor soplador de hoy es…
Dos artistas.
Nunca han ganado dos en la historia de Blown Away.
John Moran.
¿Y?
Y…
- Minhi. - ¿En serio?
Estoy flipando.
Me alegro de ganar con John Moran. Estoy eufórica.
No me esperaba eso.
Ahora el artista que no nos impresionó.
Hoy abandona el taller:
Grace.
Despídete y abandona el taller.
Lo siento mucho.
- Ha sido un placer conocerte. - Buen trabajo.
Es un orgullo llegar hasta aquí, pero también ganar un reto.
Lo único que podría haber hecho es elegir otra caja.
Gracias, chicos.
Ha estado genial. Nos divertimos mucho. No cambiaría nada.
Esta no será la última vez que me veáis.
Estaré por ahí petándolo en otros sitios.
Enhorabuena. Todos competís por el gran premio y por el título
de mejor soplador. Nos vemos en el próximo.
A estas alturas de la competición, quedamos cuatro hombres y yo.
Siento mucha presión.
Subtítulos: Patricia Honrubia