Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l’Antiquité
pour une compétition enflammée.
Voici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Ouais, bébé !
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Ici Nick Uhas et vous allez avoir le souffle coupé.
EN VERRE ET CONTRE TOUS
Chers souffleurs de verre, vous êtes arrivés à mi-parcours.
- Bravo. - Oui.
- Joli.
Mi-parcours !
Je ne pensais pas y arriver. J'ai l'impression d'être l'outsider.
Il ne peut y avoir qu'un gagnant, mais je veux que tout le monde gagne.
Vous êtes peut-être moins nombreux, mais il va falloir mettre le paquet.
C'est pourquoi nous avons invité l'artiste Briony Douglas en tant que juge.
Briony a fait forte impression avec ses sculptures géantes,
dont une chaussure géante de 2,5 m en couvercles en plastique.
J'adore jouer avec la taille, donner du pouvoir à l'ordinaire.
Ça peut changer notre perception du monde et les petits détails qui nous entourent.
Dans chaque boîte se trouve un petit objet qu'il faudra reproduire à grande échelle.
Alors venez vous servir.
Je suis excité et nerveux.
Chers artistes, ouvrez vos boîtes.
Mon objet est…
une pièce d'échecs, et c'est le cavalier.
J'ai eu le dé à coudre.
J'ai du pop-corn au caramel.
Ça va être dur.
John Moran. Qu'avez-vous eu ?
Une olive au piment.
Je n'en mange pas, mais ce sera sympa à faire.
Je déteste les olives. Surtout les vertes. Je ne sais pas pourquoi.
POSSÈDE UN STUDIO
- Trenton, qu'avez-vous eu ? - J'ai la punaise.
- Grace, et vous ? - On va lancer les dés aujourd'hui.
Pour ce défi, vous devez agrandir votre objet jusqu'à au moins 30 cm.
Trente centimètres, ce n'est pas rien.
Ça va être dur.
On vous donne cinq heures et deux assistants.
- Sympa. Oui. - Merci.
Vos œuvres seront jugées sur la taille, les compétences techniques et le réalisme.
Le vainqueur sera nommé meilleur souffleur.
Celui qui ne nous coupera pas le souffle devra nous quitter.
Chers souffleurs, vous êtes prêts ?
L'épreuve commence maintenant.
CONCEPTION
J'ai du pop-corn au caramel. Le réalisme sera délicat.
Il y a beaucoup de coins et recoins à l'échelle qu'on doit appliquer.
Ce sera dur de gagner. Je suis petit, mais je peux voir grand.
J'ai la punaise. C'est assez simple, ce qui est super pour moi.
J'ai été derrière pendant tout le concours.
Je n'aime pas perdre. Je me démène pour gagner.
J'ai un dé à coudre avec beaucoup de texture. Ça va être l'enjeu.
Le réalisme est difficile.
On prend de la matière fondue pour la façonner en autre chose.
J'ai fait pas mal de grosses pièces en verre, ce n'est jamais sans peine.
Je n'aime pas les olives, mais c'est cool à étudier.
C'est plus compliqué d'obtenir la texture et tous les éléments.
On ajoute l'échelle à respecter, et ça change toute la donne.
Je flippe un peu.
On m'a donné le cavalier des échecs
et je vais viser 35 ou 38 cm.
J'adore les défis.
Je n'ai pas besoin d'un chevalier, car je suis la reine.
J'ai un dé. Je ne travaille pas dans le réalisme, donc ce sera un défi.
Je me concentre et je me démène. C'est mon approche depuis le premier jour.
Ça passe ou ça casse.
RÉALISATION
Je mets le paquet.
Ça a l'air bien.
Ça chauffe, bébé.
C'est un défi très technique.
Voici votre objet, agrandissez-le.
- Caramel. - Oui.
On travaille sur un dé à coudre.
Je vais façonner tout le verre en cône.
On va au-delà des 30 cm pour ce dé à coudre.
Je ne sais pas comment faire.
Il faut le refermer.
J'ai l'olive verte au piment.
Je vais commencer par le piment.
Ce n'est pas si simple. La forme a toutes ces nuances.
J'essaie de l'imiter au maximum.
Oui, ça a l'air bien.
C'est bien.
Briony, j'ai entendu dire que vous aviez regardé tous nos épisodes.
Qu'est-ce qui vous a fascinée ?
En tant qu'artiste, je mets une part de mon âme dans tout ce que je fais.
Les voir créer des pièces qui peuvent se casser tout le temps, c'est fascinant.
Allez, c'est parti.
Qui a l'objet le plus dur à reproduire ?
Chacun a ses difficultés.
J'aime mon cavalier, mais c'est dur. Je n'ai jamais fait de cheval.
On s'éclate.
John Sharvin a un pop-corn au caramel.
Je pense que c'est l'un des plus durs à faire.
C'est une forme lobée, la couleur, beaucoup de détails à la surface.
Presse, on gère.
Maintenant, on avance.
Grace et moi avons les objets les plus durs.
Le mien a beaucoup de détails, Grace a un dé.
Souffle.
Ça passe ou ça casse.
Au centre.
Ça va être costaud.
Ça ne tient qu'à un fil.
TEMPS RESTANT 4 HEURES
Je commence l'olive. Je veux recréer la couleur de l'olive par réalisme.
Je ne sais pas si c'est trop orange.
La couleur du verre change quand on le réchauffe et le refroidit.
Certains sont différents à chaud et à froid.
Souffle !
OK, arrête. Mes tétons.
On va les juger sur la couleur et le réalisme.
Ils doivent s'assurer d'être proches de la couleur.
Mets la fritte sur le marbre.
J'ai choisi une couleur réductrice qui donne un éclat métallique au dé.
Il me faut la bonne température interne.
La couleur est à base d'oxyde métallique.
Une flamme riche en gaz fera remonter la couleur à la surface. La science.
Ça doit ressembler à une vraie punaise,
donc je vais gaspiller des centaines de dollars en feuille d'argent.
Je l'enroule sur le verre que j'ai façonné en forme d'aiguille.
Comme une couverture.
La feuille d'argent mettra en valeur cette pièce.
Presque.
Le défi, c'est le réalisme.
Si ça n'a pas l'air réel, je ne peux pas gagner le défi.
En prenant des cours, en combien de temps deviendrai-je une bonne souffleuse ?
Ça dépend de votre fréquence. Si vous le faites un peu tous les jours,
ça prendra quelques années. Si j'avais su combien de temps ça prendrait,
je n'aurais pas essayé. Heureusement que je l'ignorais.
C'est dur.
Je le rends bien gluant.
Parfois, le verre ne fait pas ce que je veux, mais j'apprends chaque jour.
Magnifique.
Et voilà.
Et en grande partie, en me souvenant de mon défunt mari, Jesse.
Mon mari me disait : "Si tu n'as pas peur, ça ne chauffe pas assez."
Je sens que Jesse est avec moi, et à chaque événement heureux,
j'ai l'impression qu'il m'encourage en disant : "Je te l'avais dit."
Et ensuite ?
Retourne.
Pousse plus fort.
Les dés sont durs, car le verre n'aime pas être un carré.
Le verre, c'est une jolie fille ronde et fluide.
Il ne veut pas entrer dans une boîte, mais je dois l'entraîner à le faire.
Retourne.
On étire la canne.
Nouille-roni.
J'ai le dé à coudre. Un aspect du réalisme est la texture.
C'est bien.
Je prends la canne pour ajouter de la texture et faire des lignes.
C'est bien, ce que fait Dan Friday.
Tiens bon, déplafonne.
Le timing doit être le bon pour que la canne colle bien.
On n'a qu'une chance. Vous les mettez, ils ne bougent pas.
Bien joué.
On aurait pu foirer ici, mais on a réussi.
Katherine, vous avez insisté pour leur attribuer deux assistants. Pourquoi ?
Quand on travaille à cette échelle, ça fait une énorme différence.
C'est essentiel. Les tuyaux et diamètres sont plus gros, plus lourds.
La beauté, c'est la douleur. Et vice-versa.
Il faudrait que je fasse du sport pour faire ça.
Encore un peu plus chaud.
Quand j'ai été acceptée ici, j'ai engagé un coach.
Mon endurance est au top. Je suis en super forme. J'ai travaillé pour ça.
Ce cube me démolit.
Il semble plus lourd qu'il ne l'est.
C'est comme mettre un poids de 10 kg au bout d'un tuyau.
En le faisant tourner pendant cinq heures à 1 100°C.
Petit et puissant.
Dans le milieu, si vos mains se bloquent, on appelle ça les "bras à trique",
Ce n'est jamais bon.
Voilà. Avec conviction.
TEMPS RESTANT 2 HEURES
On est en train de façonner l'olive.
L'olive doit faire au moins 30 cm, mais je vise plus.
On fait déjà plus de 30 cm.
Je travaille sur la poignée de la punaise.
Je souffle une sphère sur le fond, mon assistant pousse avec la palette
pour créer ce bord très pointu.
Reculez, tous.
Retourne !
Je suis content de l'apparence du pop-corn.
J'utilise la sculpture intérieure.
Je vais faire sortir tous les détails d'une bulle.
Je fais des petits grains et des fossettes tout autour.
Arrête.
Pour que ce dé soit réaliste,
les points doivent être au bon endroit.
Il faut en faire 21.
Grace travaille juste à côté de moi.
Un, deux, trois, allez.
Et son équipe déchire.
Merde.
OK.
C'est accablant. Je suis désolée pour Grace.
Le cœur s'endurcit au fil des ans.
Il faut accepter que le verre se casse.
Putain.
Ça craint, mais on peut piquer une crise devant ce qui se passe
ou essayer d'avancer et contourner le problème.
En tant que personne queer, je fais ça au quotidien.
Je dois me bouger.
Ce n'est pas tant que ce soit cassé,
mais qu'il faille recommencer.
On va en faire un autre, mais il sera plus petit.
TEMPS RESTANT 1 HEURE
Tourne.
C'est un banc chaud. Je brûle ma graisse.
- Salut ! Ça va ? - Bien. Et vous ?
Super.
Que pensez-vous de travailler avec autant de verre ?
C'est un défi. J'ai fait de la sculpture intérieure à plus petite échelle.
Prêt à gagner ?
Tellement prêt, pitié.
Je ne veux pas repartir sans victoire.
Trenton et moi n'avons pas encore de victoire.
Le pop-corn de John Sharvin, on dirait une crotte.
Combien de temps ?
Plus que trente minutes !
Quelle beauté.
Pour que la tête du cheval soit plate, je dois tout chauffer
et la presser avec les lièges autant que je peux.
Je dois le refaire encore et encore jusqu'à ce que je sois satisfaite.
Ça a l'air pas mal.
Je suis un désastre.
Encore une fois, je fais un dé.
Le processus va mieux.
Cette fois, j'ai épaissi le fond, les côtés, tout est régulier.
Jusqu'ici, ça va.
Ça se jouera sur un coup de dé.
Il vous reste 20 minutes.
Assurez-vous que votre œuvre mesure au moins 30 cm.
C'est bien, l'équipe. On y est presque.
Je m'attaque au bas du dé à coudre.
Vers le bas.
Tourne avec moi. Allez. Arrête.
On mettra le piment dedans et on le brûlera.
Brûle ce rebord.
Prépare-toi à la torche à mon signal.
Tourne. Arrête-toi une seconde.
Jette-le.
Je mets le piment et il tombe dans l'olive.
Non, pose-toi sur le banc.
Sur le banc.
Je suis allongé dans du verre brisé en espérant pouvoir libérer ce piment.
Allez. Il est coincé là-dedans.
C'est comme ça.
Je n'y arrive pas.
Ça pimente l'épreuve.
Je vais faire un autre piment qui ira juste à côté de celui-là.
Dans ma tête, je hurle.
Quinze minutes !
C'est la course.
On va finir à temps. Ce sera top.
Enlevons ce truc. Soulevez-le, attrapez-le. En bas, oui.
J'ai retiré ma pièce, et j'ai du temps,
donc je vais ajouter quelques détails.
Continuez !
On s'apprête à attacher l'aiguille à la punaise.
Oh, non !
Je veux la transférer et l'aiguille se casse.
Retourne.
Il faudra peut-être la coller.
Un peu de colle entre amis ?
Cinq minutes. Il est temps de mettre vos pièces dans l'arche.
- Comment tu mets ça ? - Ça va être serré.
Frappe bien droit. Oui. Voilà.
- Bien joué. - Tu l'as ?
Je passe. Attention derrière.
En dessous !
Bien joué.
Oh, mon Dieu.
Souffleurs, le temps est écoulé.
- Beau boulot. - Bien rattrapé.
C'est fini. Je ne referai jamais de dé. Ne me demandez pas,
la réponse est non.
PRÉSENTATION
"APPELEZ LE CAVALIER"
Chaque artiste a reçu un objet minuscule,
et il fallait le reproduire à grande échelle.
"POUSSEZ JUSQU'À LA LIMITE"
Je voulais cocher les trois cases.
Technique, réaliste et à l'échelle supérieure.
"SUPPLÉMENT PIQUANT"
J'espère qu'ils verront les détails.
Je voulais une couleur imparfaite réaliste.
"POUCELINA"
On a eu des difficultés La feuille d'argent à l'extérieur.
La réduction n'a pas fonctionné comme prévu.
Elle a brûlé. Il fallait que ça brille.
"SUR UN COUP DE DÉ"
Ça montre que je n'ai pas lâché et que j'ai fait de mon mieux.
J'espère que cette transparence sera positive.
"POP-CORN CARAMEL"
Le résultat me plaît bien.
C'est dur de savoir qui a gagné.
Ça va être serré.
Je n'ai jamais vu une galerie d'aussi gros calibre.
Je suis très impressionnée par l'échelle et la précision.
Je veux juste toucher à tout, et je ne sais pas si j'ai le droit.
L'œuvre de John Moran est en premier. Il a démarré de là.
On identifie bien l'olive.
Je ne me remets pas de la texture.
Comment a-t-il fait ? C'est incroyable.
Je n'en reviens pas de la couleur. J'adore les détails,
comme cette hachure à l'arrière.
John Moran a vraiment montré son talent pour sculpter
et capturer l'essence d'un objet réel.
Même la façon dont il a placé le piment à l'intérieur est parfaite.
C'est l'heure de vérité.
Oui. Cette règle fait 30 cm, et l'olive est plus grande que la règle.
Il a réussi cette partie.
Je ferai juste remarquer que ce n'est pas la couleur de l'olive.
Mais une olive plus fraîche est typiquement de cette couleur.
J'adore, c'est "joli-ve".
C'est le dé à coudre de Dan.
Je suis un peu déçue.
Je ne sais pas si c'est à la hauteur de ses capacités de reproduction.
La couleur de la surface est une feuille d'argent
appliquée après refroidissement.
J'ai beaucoup utilisé de feuilles d'or, et ça a l'air un peu brouillon.
Diriez-vous que la feuille d'argent est un cache-misère ?
C'est un peu dur, mais ça camoufle des choses qui ont mal tourné.
D'accord. Il nous reste une petite mesure.
Voyons voir. Bien.
- Vraiment à l'échelle, il est bon. - Oui.
Voici le cavalier d'échecs de Minhi.
C'est une pièce difficile,
mais quand on regarde ça,
elle a fait un travail incroyable en reproduisant ces détails.
La tête est d'un seul tenant ?
La tête est d'un seul tenant.
- C'est énorme. - Rien que la tête doit faire 30 cm.
- Rien que la tête. - Oui.
On a du réalisme. On a l'échelle et la taille.
- Et beaucoup de compétences techniques. - Absolument.
Dans certaines zones, on voit le verre transparent
où la couleur ne va pas jusqu'au bord.
Ça révèle qu'il s'agit de verre et on perd l'impression
de plastique opaque.
Mais elle se rattrape largement avec la sculpture
et les risques de réaliser cette œuvre d'un seul tenant.
Voici la punaise de Trenton.
C'est incroyable. C'est une œuvre que je mettrais fièrement chez moi.
La taille est incroyable.
C'est presque deux fois la taille minimale exigée.
Trenton est sur la corde raide depuis un moment, c'est une super œuvre.
C'est une super œuvre.
Mais dans l'original, les bords sont un peu plus nets.
C'est un coin plus net ici et en haut.
C'est quelque chose que Trenton aurait pu accomplir.
Face à une épreuve de réalisme, il aurait dû prêter plus d'attention à ces détails.
C'est le dé de Grace.
Je meurs d'envie de faire ça. Je dois voir son poids.
- Vous pouvez le lancer ? - Non.
À l'œil nu, ça ne fait pas plus de 30 cm.
Si je l'incline comme ça et que vous mesurez depuis le haut du piédestal.
Juste... Ça ne suffit pas.
Ça m'a brisé le cœur de voir leur œuvre se briser. Je ne peux même pas imaginer.
Celui-ci semble un peu plus petit et moins bon, malheureusement.
Les points sont des empreintes.
Ici, c'est l'opposé, ce sont des points en relief.
Cela dit, c'est l'un des objets les plus difficiles à reproduire.
Voici le pop-corn au caramel de John Sharvin. Voyons sa taille.
Je lui accorde.
Il doit y avoir 30 cm² d'air. Ça doit compter.
En tant qu'amatrice de pop-corn, j'étais très enthousiaste.
J'adore la graine. Ça ajoute un côté cool.
Je comprends à quel point c'est difficile. Il y a eu un gros raté sur la couleur.
La forme ne me convainc pas.
C'est énorme, il a travaillé dur, il a persévéré et mis du cœur.
Je n'ai pas l'impression que ça a capturé l'essence de la graine.
Avant de choisir un gagnant ou un perdant, faisons venir les souffleurs.
Je peux rentrer chez moi à tout moment. C'est la réalité.
C'était une dure journée, mais j'ai rebondi.
Je ressens de la fierté quelle que soit l'issue.
J'ai été courageux. Il n'y a pas de place pour la médiocrité.
À chaque épreuve éliminatoire, j'attends la critique la plus sévère.
Vous méritez tous des félicitations pour votre verre gigantesque.
Dan. Votre avis sur votre dé ?
Je suis content. J'ai expérimenté. Je ne savais pas comment m'y prendre.
Vous avez atteint l'objectif de taille.
Mais en cours de route, vous avez perdu les proportions.
C'est un peu trop grand et mince.
OK.
Je ne sais pas. Bref.
John Sharvin avec le pop-corn. Parlez-nous de votre œuvre.
Une forme dure, beaucoup de détails.
Il y a toujours quelque chose. Beaucoup de détails.
Ce qui m'a un peu déçue, c'est la couleur du pop-corn.
Je pensais que le caramel serait plus brillant. C'est un peu sombre.
- Il a cuit trop longtemps. - Merci.
Merci.
Grace.
C'était difficile à faire. Le verre n'aime pas être carré.
Grand et carré, c'est ennuyeux. Ça ne plaît à personne.
Je voulais essayer, mais ça n'a pas marché.
Au moins, on a quelque chose. Je suis contente de voir quelque chose.
Merci.
Trenton, avec la punaise.
Ça semble facile à créer, mais je ne travaille pas à grande échelle.
Dans l'ensemble, je suis satisfait.
Je dirai que vous aviez la plus grosse œuvre à 60 cm.
Sympa.
D'une façon, vous aviez l'objet le plus simple à reproduire.
D'ici, il ne fait aucun doute qu'on a affaire à une punaise.
Mais comme c'est une forme symétrique, il y a une occasion manquée
au niveau de la netteté des rebords en haut et en bas.
Tout à fait.
Merci, on va se retirer pour délibérer.
Il doit y avoir un gagnant et un perdant.
Je ne veux pas partir, mais je ne veux pas que Dan parte.
Je m'inquiète pour moi à cet instant.
Il y a d'autres choses aussi, mais la taille est un gros problème.
Je n'arrive pas à oublier la couleur. Je trouve que c'est raté.
Je ne contrôle plus rien. J'ai fait mon possible.
On avait deux décisions difficiles à prendre.
Le meilleur souffleur du jour est...
Deux artistes.
Il n'y a jamais eu deux gagnants dans l'émission.
John Moran.
Et ?
Et…
- Minhi. - Vraiment ?
Super choquée.
Gagner avec John Moran, je suis ravie.
Je ne m'y attendais pas.
Et l'artiste qui ne nous a pas coupé le souffle...
L'artiste qui nous quitte est…
Grace.
Faites vos adieux et quittez l'atelier.
Je suis désolé.
- J'étais ravi de te rencontrer. - Bien joué.
Que de la fierté d'arriver aussi loin, mais aussi d'avoir gagné une épreuve.
Je n'aurais rien pu faire d'autre, à part choisir une autre boîte.
Merci à tous.
On a passé un moment merveilleux. Je ne changerais rien.
Je vous rassure, vous me reverrez.
Je serai là et j'irai dépoter ailleurs.
Félicitations. Vous êtes tous en lice pour le grand prix
et le titre de Maître souffleur. À la prochaine.
À ce stade de la compétition, c'est moi et quatre hommes.
J'ai un gros poids sur les épaules.
Sous-titres : Caroline Grigoriou