1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Du sable, de la chaux et de la soude,
le tout dans un four à 1 100°C,
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
ça donne du verre liquide.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Le verrier expérimenté cueille
le verre fondu avec une canne
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
et souffle pour former
une bulle de verre qu'il peut sculpter.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Des outils et techniques de l’Antiquité
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,280
pour une compétition enflammée.
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,283
Voici la plus grande verrerie
d'Amérique du Nord,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
où dix artistes d'exception
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
vont combattre le feu par le feu.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
On va s'amuser.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Il faut tout donner.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mais sans risque...
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Oh, mon Dieu.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Sur le banc.
- J'envoie toujours du lourd.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
... pas de gloire.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ouais, bébé !
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
S’ils survivent à cette ardente
compétition, ils verront leur vie changer
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
en gagnant une réputation d'excellence
dans la verrerie.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,524
Ici Nick Uhas
et vous allez avoir le souffle coupé.
20
00:01:04,607 --> 00:01:07,693
EN VERRE ET CONTRE TOUS
21
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
Chers souffleurs de verre,
vous êtes arrivés à mi-parcours.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
- Bravo.
- Oui.
23
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
- Oui.
- Joli.
24
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
Mi-parcours !
25
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
Je ne pensais pas y arriver.
J'ai l'impression d'être l'outsider.
26
00:01:25,336 --> 00:01:29,674
Il ne peut y avoir qu'un gagnant,
mais je veux que tout le monde gagne.
27
00:01:29,757 --> 00:01:35,263
Vous êtes peut-être moins nombreux,
mais il va falloir mettre le paquet.
28
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
C'est pourquoi nous avons invité
l'artiste Briony Douglas en tant que juge.
29
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Briony a fait forte impression
avec ses sculptures géantes,
30
00:01:46,399 --> 00:01:51,320
dont une chaussure géante de 2,5 m
en couvercles en plastique.
31
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
J'adore jouer avec la taille,
donner du pouvoir à l'ordinaire.
32
00:01:57,034 --> 00:02:01,914
Ça peut changer notre perception du monde
et les petits détails qui nous entourent.
33
00:02:01,998 --> 00:02:07,295
Dans chaque boîte se trouve un petit objet
qu'il faudra reproduire à grande échelle.
34
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
Alors venez vous servir.
35
00:02:12,175 --> 00:02:14,552
Je suis excité et nerveux.
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
Chers artistes, ouvrez vos boîtes.
37
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
Mon objet est…
38
00:02:23,269 --> 00:02:26,314
une pièce d'échecs, et c'est le cavalier.
39
00:02:27,190 --> 00:02:29,442
J'ai eu le dé à coudre.
40
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
J'ai du pop-corn au caramel.
41
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Ça va être dur.
42
00:02:34,447 --> 00:02:36,240
John Moran. Qu'avez-vous eu ?
43
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
Une olive au piment.
44
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Je n'en mange pas,
mais ce sera sympa à faire.
45
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
Je déteste les olives. Surtout les vertes.
Je ne sais pas pourquoi.
46
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
POSSÈDE UN STUDIO
47
00:02:46,626 --> 00:02:49,420
- Trenton, qu'avez-vous eu ?
- J'ai la punaise.
48
00:02:50,129 --> 00:02:54,508
- Grace, et vous ?
- On va lancer les dés aujourd'hui.
49
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
Pour ce défi, vous devez agrandir
votre objet jusqu'à au moins 30 cm.
50
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
Trente centimètres, ce n'est pas rien.
51
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
Ça va être dur.
52
00:03:07,271 --> 00:03:11,442
On vous donne cinq heures
et deux assistants.
53
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
- Sympa. Oui.
- Merci.
54
00:03:13,819 --> 00:03:19,992
Vos œuvres seront jugées sur la taille,
les compétences techniques et le réalisme.
55
00:03:20,076 --> 00:03:23,037
Le vainqueur sera nommé
meilleur souffleur.
56
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
Celui qui ne nous coupera pas le souffle
devra nous quitter.
57
00:03:28,668 --> 00:03:30,753
Chers souffleurs, vous êtes prêts ?
58
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
L'épreuve commence maintenant.
59
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
CONCEPTION
60
00:03:41,597 --> 00:03:45,101
J'ai du pop-corn au caramel.
Le réalisme sera délicat.
61
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
Il y a beaucoup de coins et recoins
à l'échelle qu'on doit appliquer.
62
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
Ce sera dur de gagner.
Je suis petit, mais je peux voir grand.
63
00:03:57,405 --> 00:04:03,119
J'ai la punaise. C'est assez simple,
ce qui est super pour moi.
64
00:04:03,202 --> 00:04:05,746
J'ai été derrière
pendant tout le concours.
65
00:04:05,830 --> 00:04:09,208
Je n'aime pas perdre.
Je me démène pour gagner.
66
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
J'ai un dé à coudre avec
beaucoup de texture. Ça va être l'enjeu.
67
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
Le réalisme est difficile.
68
00:04:17,883 --> 00:04:22,305
On prend de la matière fondue
pour la façonner en autre chose.
69
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
J'ai fait pas mal de grosses pièces
en verre, ce n'est jamais sans peine.
70
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
Je n'aime pas les olives,
mais c'est cool à étudier.
71
00:04:31,105 --> 00:04:35,776
C'est plus compliqué
d'obtenir la texture et tous les éléments.
72
00:04:35,860 --> 00:04:39,488
On ajoute l'échelle à respecter,
et ça change toute la donne.
73
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Je flippe un peu.
74
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
On m'a donné le cavalier des échecs
75
00:04:47,913 --> 00:04:52,376
et je vais viser 35 ou 38 cm.
76
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
J'adore les défis.
77
00:04:55,338 --> 00:04:58,799
Je n'ai pas besoin
d'un chevalier, car je suis la reine.
78
00:05:00,718 --> 00:05:06,182
J'ai un dé. Je ne travaille pas
dans le réalisme, donc ce sera un défi.
79
00:05:06,265 --> 00:05:12,521
Je me concentre et je me démène.
C'est mon approche depuis le premier jour.
80
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
Ça passe ou ça casse.
81
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
RÉALISATION
82
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
Je mets le paquet.
83
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Ça a l'air bien.
84
00:05:26,786 --> 00:05:28,162
Ça chauffe, bébé.
85
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
C'est un défi très technique.
86
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
Voici votre objet, agrandissez-le.
87
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
- Caramel.
- Oui.
88
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
On travaille sur un dé à coudre.
89
00:05:40,674 --> 00:05:44,053
Je vais façonner tout le verre en cône.
90
00:05:44,136 --> 00:05:47,807
On va au-delà des 30 cm
pour ce dé à coudre.
91
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
Je ne sais pas comment faire.
92
00:05:50,476 --> 00:05:51,977
Il faut le refermer.
93
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
J'ai l'olive verte au piment.
94
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
Je vais commencer par le piment.
95
00:05:57,233 --> 00:06:01,278
Ce n'est pas si simple.
La forme a toutes ces nuances.
96
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
J'essaie de l'imiter au maximum.
97
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Oui, ça a l'air bien.
98
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
C'est bien.
99
00:06:17,711 --> 00:06:22,383
Briony, j'ai entendu dire
que vous aviez regardé tous nos épisodes.
100
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Qu'est-ce qui vous a fascinée ?
101
00:06:25,428 --> 00:06:30,182
En tant qu'artiste, je mets une part
de mon âme dans tout ce que je fais.
102
00:06:30,266 --> 00:06:37,231
Les voir créer des pièces qui peuvent
se casser tout le temps, c'est fascinant.
103
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
Allez, c'est parti.
104
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Qui a l'objet le plus dur à reproduire ?
105
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
Chacun a ses difficultés.
106
00:06:46,532 --> 00:06:52,329
J'aime mon cavalier, mais c'est dur.
Je n'ai jamais fait de cheval.
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
On s'éclate.
108
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
John Sharvin a un pop-corn au caramel.
109
00:06:57,710 --> 00:07:01,005
Je pense que c'est
l'un des plus durs à faire.
110
00:07:01,088 --> 00:07:06,635
C'est une forme lobée, la couleur,
beaucoup de détails à la surface.
111
00:07:06,719 --> 00:07:08,804
Presse, on gère.
112
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Maintenant, on avance.
113
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Grace et moi avons
les objets les plus durs.
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,813
Le mien a beaucoup de détails,
Grace a un dé.
115
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
Souffle.
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,734
Ça passe ou ça casse.
117
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
Au centre.
118
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
Ça va être costaud.
119
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
Ça ne tient qu'à un fil.
120
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
TEMPS RESTANT
4 HEURES
121
00:07:39,543 --> 00:07:44,840
Je commence l'olive. Je veux recréer
la couleur de l'olive par réalisme.
122
00:07:44,924 --> 00:07:48,052
Je ne sais pas si c'est trop orange.
123
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
La couleur du verre change
quand on le réchauffe et le refroidit.
124
00:07:52,056 --> 00:07:55,142
Certains sont différents
à chaud et à froid.
125
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
Souffle !
126
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
OK, arrête. Mes tétons.
127
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
On va les juger
sur la couleur et le réalisme.
128
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Ils doivent s'assurer
d'être proches de la couleur.
129
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Mets la fritte sur le marbre.
130
00:08:08,322 --> 00:08:14,370
J'ai choisi une couleur réductrice
qui donne un éclat métallique au dé.
131
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
Il me faut la bonne température interne.
132
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
La couleur est à base d'oxyde métallique.
133
00:08:19,333 --> 00:08:25,089
Une flamme riche en gaz fera remonter
la couleur à la surface. La science.
134
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
Ça doit ressembler à une vraie punaise,
135
00:08:30,094 --> 00:08:34,890
donc je vais gaspiller des centaines
de dollars en feuille d'argent.
136
00:08:35,391 --> 00:08:41,522
Je l'enroule sur le verre
que j'ai façonné en forme d'aiguille.
137
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
Comme une couverture.
138
00:08:42,773 --> 00:08:45,985
La feuille d'argent
mettra en valeur cette pièce.
139
00:08:46,068 --> 00:08:46,986
Presque.
140
00:08:47,653 --> 00:08:49,280
Le défi, c'est le réalisme.
141
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Si ça n'a pas l'air réel,
je ne peux pas gagner le défi.
142
00:08:53,909 --> 00:08:58,706
En prenant des cours, en combien de temps
deviendrai-je une bonne souffleuse ?
143
00:08:59,456 --> 00:09:04,253
Ça dépend de votre fréquence.
Si vous le faites un peu tous les jours,
144
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
ça prendra quelques années. Si j'avais su
combien de temps ça prendrait,
145
00:09:09,425 --> 00:09:12,469
je n'aurais pas essayé.
Heureusement que je l'ignorais.
146
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
C'est dur.
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
Je le rends bien gluant.
148
00:09:18,309 --> 00:09:24,148
Parfois, le verre ne fait pas ce que
je veux, mais j'apprends chaque jour.
149
00:09:24,231 --> 00:09:25,149
Magnifique.
150
00:09:25,899 --> 00:09:27,026
Et voilà.
151
00:09:27,109 --> 00:09:32,281
Et en grande partie,
en me souvenant de mon défunt mari, Jesse.
152
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
Mon mari me disait : "Si tu n'as pas peur,
ça ne chauffe pas assez."
153
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
Je sens que Jesse est avec moi,
et à chaque événement heureux,
154
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
j'ai l'impression qu'il m'encourage
en disant : "Je te l'avais dit."
155
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
Et ensuite ?
156
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
Retourne.
157
00:09:52,509 --> 00:09:53,552
Pousse plus fort.
158
00:09:54,970 --> 00:09:59,516
Les dés sont durs,
car le verre n'aime pas être un carré.
159
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Le verre,
c'est une jolie fille ronde et fluide.
160
00:10:04,063 --> 00:10:08,776
Il ne veut pas entrer dans une boîte,
mais je dois l'entraîner à le faire.
161
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
Retourne.
162
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
On étire la canne.
163
00:10:13,781 --> 00:10:14,782
Nouille-roni.
164
00:10:15,949 --> 00:10:20,412
J'ai le dé à coudre.
Un aspect du réalisme est la texture.
165
00:10:21,080 --> 00:10:22,331
C'est bien.
166
00:10:22,414 --> 00:10:25,751
Je prends la canne pour ajouter
de la texture et faire des lignes.
167
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
C'est bien, ce que fait Dan Friday.
168
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Tiens bon, déplafonne.
169
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
Le timing doit être le bon
pour que la canne colle bien.
170
00:10:34,885 --> 00:10:38,389
On n'a qu'une chance.
Vous les mettez, ils ne bougent pas.
171
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Bien joué.
172
00:10:39,682 --> 00:10:42,434
On aurait pu foirer ici, mais on a réussi.
173
00:10:44,061 --> 00:10:49,942
Katherine, vous avez insisté pour
leur attribuer deux assistants. Pourquoi ?
174
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
Quand on travaille à cette échelle,
ça fait une énorme différence.
175
00:10:54,697 --> 00:10:58,784
C'est essentiel. Les tuyaux et diamètres
sont plus gros, plus lourds.
176
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
La beauté, c'est la douleur.
Et vice-versa.
177
00:11:02,538 --> 00:11:05,582
Il faudrait
que je fasse du sport pour faire ça.
178
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Encore un peu plus chaud.
179
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
Quand j'ai été acceptée ici,
j'ai engagé un coach.
180
00:11:11,463 --> 00:11:16,260
Mon endurance est au top. Je suis
en super forme. J'ai travaillé pour ça.
181
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
Ce cube me démolit.
182
00:11:18,053 --> 00:11:20,264
Il semble plus lourd qu'il ne l'est.
183
00:11:20,347 --> 00:11:25,394
C'est comme mettre
un poids de 10 kg au bout d'un tuyau.
184
00:11:25,477 --> 00:11:29,606
En le faisant tourner
pendant cinq heures à 1 100°C.
185
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Petit et puissant.
186
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
Dans le milieu, si vos mains se bloquent,
on appelle ça les "bras à trique",
187
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Ce n'est jamais bon.
188
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Voilà. Avec conviction.
189
00:11:43,078 --> 00:11:47,458
TEMPS RESTANT
2 HEURES
190
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
On est en train de façonner l'olive.
191
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
L'olive doit faire au moins 30 cm,
mais je vise plus.
192
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
On fait déjà plus de 30 cm.
193
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Je travaille sur la poignée de la punaise.
194
00:12:02,431 --> 00:12:06,602
Je souffle une sphère sur le fond,
mon assistant pousse avec la palette
195
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
pour créer ce bord très pointu.
196
00:12:09,313 --> 00:12:10,731
Reculez, tous.
197
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
Retourne !
198
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
Je suis content
de l'apparence du pop-corn.
199
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
J'utilise la sculpture intérieure.
200
00:12:18,697 --> 00:12:22,743
Je vais faire sortir
tous les détails d'une bulle.
201
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
Je fais des petits grains
et des fossettes tout autour.
202
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
Arrête.
203
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
Pour que ce dé soit réaliste,
204
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
les points doivent être au bon endroit.
205
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Il faut en faire 21.
206
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
Grace travaille juste à côté de moi.
207
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
Un, deux, trois, allez.
208
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
Et son équipe déchire.
209
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Merde.
210
00:12:53,315 --> 00:12:54,191
OK.
211
00:12:58,237 --> 00:13:01,573
C'est accablant.
Je suis désolée pour Grace.
212
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Le cœur s'endurcit au fil des ans.
213
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Il faut accepter que le verre se casse.
214
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
Putain.
215
00:13:08,872 --> 00:13:14,086
Ça craint, mais on peut piquer une crise
devant ce qui se passe
216
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
ou essayer d'avancer
et contourner le problème.
217
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
En tant que personne queer,
je fais ça au quotidien.
218
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
Je dois me bouger.
219
00:13:22,636 --> 00:13:25,305
Ce n'est pas tant que ce soit cassé,
220
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
mais qu'il faille recommencer.
221
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
On va en faire un autre,
mais il sera plus petit.
222
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
TEMPS RESTANT
1 HEURE
223
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Tourne.
224
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
C'est un banc chaud. Je brûle ma graisse.
225
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
- Salut ! Ça va ?
- Bien. Et vous ?
226
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Super.
227
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
Que pensez-vous
de travailler avec autant de verre ?
228
00:13:52,958 --> 00:13:56,670
C'est un défi. J'ai fait de la sculpture
intérieure à plus petite échelle.
229
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Prêt à gagner ?
230
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Tellement prêt, pitié.
231
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Je ne veux pas repartir sans victoire.
232
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Trenton et moi n'avons
pas encore de victoire.
233
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Le pop-corn de John Sharvin,
on dirait une crotte.
234
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Combien de temps ?
235
00:14:15,063 --> 00:14:18,191
Plus que trente minutes !
236
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
Quelle beauté.
237
00:14:23,614 --> 00:14:27,492
Pour que la tête du cheval soit plate,
je dois tout chauffer
238
00:14:27,576 --> 00:14:33,624
et la presser avec les lièges
autant que je peux.
239
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Je dois le refaire encore et encore
jusqu'à ce que je sois satisfaite.
240
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
Ça a l'air pas mal.
241
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
Je suis un désastre.
242
00:14:44,217 --> 00:14:47,429
Encore une fois, je fais un dé.
243
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Le processus va mieux.
244
00:14:49,348 --> 00:14:54,227
Cette fois, j'ai épaissi le fond,
les côtés, tout est régulier.
245
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Jusqu'ici, ça va.
246
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Ça se jouera sur un coup de dé.
247
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Il vous reste 20 minutes.
248
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Assurez-vous
que votre œuvre mesure au moins 30 cm.
249
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
C'est bien, l'équipe. On y est presque.
250
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
Je m'attaque au bas du dé à coudre.
251
00:15:08,867 --> 00:15:09,743
Vers le bas.
252
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Tourne avec moi. Allez. Arrête.
253
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
On mettra le piment dedans
et on le brûlera.
254
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Brûle ce rebord.
255
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
Prépare-toi à la torche à mon signal.
256
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
Tourne. Arrête-toi une seconde.
257
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Jette-le.
258
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
Je mets le piment
et il tombe dans l'olive.
259
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Non, pose-toi sur le banc.
260
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
Sur le banc.
261
00:15:39,398 --> 00:15:45,529
Je suis allongé dans du verre brisé
en espérant pouvoir libérer ce piment.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Allez. Il est coincé là-dedans.
263
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
C'est comme ça.
264
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Je n'y arrive pas.
265
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Ça pimente l'épreuve.
266
00:15:52,744 --> 00:15:56,832
Je vais faire un autre piment
qui ira juste à côté de celui-là.
267
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
Dans ma tête, je hurle.
268
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
Quinze minutes !
269
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
C'est la course.
270
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
On va finir à temps. Ce sera top.
271
00:16:05,757 --> 00:16:10,053
Enlevons ce truc.
Soulevez-le, attrapez-le. En bas, oui.
272
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
J'ai retiré ma pièce, et j'ai du temps,
273
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
donc je vais ajouter quelques détails.
274
00:16:17,019 --> 00:16:18,353
Continuez !
275
00:16:18,437 --> 00:16:22,149
On s'apprête
à attacher l'aiguille à la punaise.
276
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
Oh, non !
277
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Je veux la transférer
et l'aiguille se casse.
278
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
Retourne.
279
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Il faudra peut-être la coller.
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Un peu de colle entre amis ?
281
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
Cinq minutes. Il est temps
de mettre vos pièces dans l'arche.
282
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
- Comment tu mets ça ?
- Ça va être serré.
283
00:16:41,043 --> 00:16:44,296
Frappe bien droit.
Oui. Voilà.
284
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
- Bien joué.
- Tu l'as ?
285
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
Je passe. Attention derrière.
286
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
En dessous !
287
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Bien joué.
288
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Oh, mon Dieu.
289
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Souffleurs, le temps est écoulé.
290
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
- Beau boulot.
- Bien rattrapé.
291
00:17:03,607 --> 00:17:07,444
C'est fini. Je ne referai jamais de dé.
Ne me demandez pas,
292
00:17:07,527 --> 00:17:09,029
la réponse est non.
293
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
PRÉSENTATION
294
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
"APPELEZ LE CAVALIER"
295
00:17:26,713 --> 00:17:30,467
Chaque artiste a reçu un objet minuscule,
296
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
et il fallait
le reproduire à grande échelle.
297
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
"POUSSEZ JUSQU'À LA LIMITE"
298
00:17:36,056 --> 00:17:38,100
Je voulais cocher les trois cases.
299
00:17:38,183 --> 00:17:42,687
Technique, réaliste
et à l'échelle supérieure.
300
00:17:42,771 --> 00:17:44,397
"SUPPLÉMENT PIQUANT"
301
00:17:44,481 --> 00:17:46,608
J'espère qu'ils verront les détails.
302
00:17:46,691 --> 00:17:50,237
Je voulais
une couleur imparfaite réaliste.
303
00:17:50,320 --> 00:17:51,154
"POUCELINA"
304
00:17:51,238 --> 00:17:54,616
On a eu des difficultés
La feuille d'argent à l'extérieur.
305
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
La réduction n'a pas
fonctionné comme prévu.
306
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
Elle a brûlé.
Il fallait que ça brille.
307
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
"SUR UN COUP DE DÉ"
308
00:18:02,374 --> 00:18:06,461
Ça montre que je n'ai pas lâché
et que j'ai fait de mon mieux.
309
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
J'espère
que cette transparence sera positive.
310
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
"POP-CORN CARAMEL"
311
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
Le résultat me plaît bien.
312
00:18:14,136 --> 00:18:16,179
C'est dur de savoir qui a gagné.
313
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
Ça va être serré.
314
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
Je n'ai jamais vu une galerie
d'aussi gros calibre.
315
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
Je suis très impressionnée
par l'échelle et la précision.
316
00:18:40,662 --> 00:18:45,208
Je veux juste toucher à tout,
et je ne sais pas si j'ai le droit.
317
00:18:46,710 --> 00:18:50,881
L'œuvre de John Moran est en premier.
Il a démarré de là.
318
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
On identifie bien l'olive.
319
00:18:57,929 --> 00:19:00,348
Je ne me remets pas de la texture.
320
00:19:00,432 --> 00:19:04,686
Comment a-t-il fait ? C'est incroyable.
321
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
Je n'en reviens pas de la couleur.
J'adore les détails,
322
00:19:08,148 --> 00:19:10,984
comme cette hachure à l'arrière.
323
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
John Moran a vraiment
montré son talent pour sculpter
324
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
et capturer l'essence d'un objet réel.
325
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
Même la façon dont il a placé
le piment à l'intérieur est parfaite.
326
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
C'est l'heure de vérité.
327
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
Oui. Cette règle fait 30 cm,
et l'olive est plus grande que la règle.
328
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Il a réussi cette partie.
329
00:19:32,464 --> 00:19:39,429
Je ferai juste remarquer
que ce n'est pas la couleur de l'olive.
330
00:19:39,930 --> 00:19:45,185
Mais une olive plus fraîche
est typiquement de cette couleur.
331
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
J'adore, c'est "joli-ve".
332
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
C'est le dé à coudre de Dan.
333
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Je suis un peu déçue.
334
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
Je ne sais pas si c'est à la hauteur
de ses capacités de reproduction.
335
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
La couleur de la surface
est une feuille d'argent
336
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
appliquée après refroidissement.
337
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
J'ai beaucoup utilisé de feuilles d'or,
et ça a l'air un peu brouillon.
338
00:20:13,421 --> 00:20:17,801
Diriez-vous que la feuille d'argent
est un cache-misère ?
339
00:20:17,884 --> 00:20:23,723
C'est un peu dur, mais ça camoufle
des choses qui ont mal tourné.
340
00:20:23,807 --> 00:20:27,394
D'accord. Il nous reste une petite mesure.
341
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Voyons voir. Bien.
342
00:20:30,272 --> 00:20:33,441
- Vraiment à l'échelle, il est bon.
- Oui.
343
00:20:34,609 --> 00:20:37,279
Voici le cavalier d'échecs de Minhi.
344
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
C'est une pièce difficile,
345
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
mais quand on regarde ça,
346
00:20:42,242 --> 00:20:46,121
elle a fait un travail incroyable
en reproduisant ces détails.
347
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
La tête est d'un seul tenant ?
348
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
La tête est d'un seul tenant.
349
00:20:51,209 --> 00:20:54,838
- C'est énorme.
- Rien que la tête doit faire 30 cm.
350
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
- Rien que la tête.
- Oui.
351
00:20:56,923 --> 00:21:01,052
On a du réalisme.
On a l'échelle et la taille.
352
00:21:01,136 --> 00:21:04,723
- Et beaucoup de compétences techniques.
- Absolument.
353
00:21:04,806 --> 00:21:09,728
Dans certaines zones,
on voit le verre transparent
354
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
où la couleur ne va pas jusqu'au bord.
355
00:21:12,605 --> 00:21:17,277
Ça révèle qu'il s'agit de verre
et on perd l'impression
356
00:21:17,360 --> 00:21:19,154
de plastique opaque.
357
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
Mais elle se rattrape largement
avec la sculpture
358
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
et les risques
de réaliser cette œuvre d'un seul tenant.
359
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
Voici la punaise de Trenton.
360
00:21:33,501 --> 00:21:38,715
C'est incroyable. C'est une œuvre
que je mettrais fièrement chez moi.
361
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
La taille est incroyable.
362
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
C'est presque deux fois
la taille minimale exigée.
363
00:21:44,846 --> 00:21:49,184
Trenton est sur la corde raide
depuis un moment, c'est une super œuvre.
364
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
C'est une super œuvre.
365
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
Mais dans l'original,
les bords sont un peu plus nets.
366
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
C'est un coin plus net ici et en haut.
367
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
C'est quelque chose
que Trenton aurait pu accomplir.
368
00:22:02,655 --> 00:22:08,036
Face à une épreuve de réalisme, il aurait
dû prêter plus d'attention à ces détails.
369
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
C'est le dé de Grace.
370
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
Je meurs d'envie de faire ça.
Je dois voir son poids.
371
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
- Vous pouvez le lancer ?
- Non.
372
00:22:23,593 --> 00:22:26,638
À l'œil nu,
ça ne fait pas plus de 30 cm.
373
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
Si je l'incline comme ça et que vous
mesurez depuis le haut du piédestal.
374
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Juste... Ça ne suffit pas.
375
00:22:34,437 --> 00:22:39,567
Ça m'a brisé le cœur de voir leur œuvre
se briser. Je ne peux même pas imaginer.
376
00:22:39,651 --> 00:22:43,863
Celui-ci semble un peu plus petit
et moins bon, malheureusement.
377
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Les points sont des empreintes.
378
00:22:46,282 --> 00:22:50,161
Ici, c'est l'opposé,
ce sont des points en relief.
379
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
Cela dit, c'est l'un des objets
les plus difficiles à reproduire.
380
00:22:55,750 --> 00:23:00,088
Voici le pop-corn au caramel
de John Sharvin. Voyons sa taille.
381
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
Je lui accorde.
382
00:23:02,757 --> 00:23:07,429
Il doit y avoir 30 cm² d'air.
Ça doit compter.
383
00:23:07,512 --> 00:23:12,767
En tant qu'amatrice de pop-corn,
j'étais très enthousiaste.
384
00:23:12,851 --> 00:23:19,065
J'adore la graine.
Ça ajoute un côté cool.
385
00:23:19,149 --> 00:23:24,696
Je comprends à quel point c'est difficile.
Il y a eu un gros raté sur la couleur.
386
00:23:25,280 --> 00:23:27,031
La forme ne me convainc pas.
387
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
C'est énorme, il a travaillé dur,
il a persévéré et mis du cœur.
388
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
Je n'ai pas l'impression
que ça a capturé l'essence de la graine.
389
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
Avant de choisir un gagnant ou un perdant,
faisons venir les souffleurs.
390
00:23:47,552 --> 00:23:50,972
Je peux rentrer chez moi
à tout moment. C'est la réalité.
391
00:23:51,931 --> 00:23:55,268
C'était une dure journée,
mais j'ai rebondi.
392
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Je ressens de la fierté
quelle que soit l'issue.
393
00:23:58,855 --> 00:24:02,692
J'ai été courageux.
Il n'y a pas de place pour la médiocrité.
394
00:24:03,485 --> 00:24:08,239
À chaque épreuve éliminatoire,
j'attends la critique la plus sévère.
395
00:24:09,782 --> 00:24:13,703
Vous méritez tous des félicitations
pour votre verre gigantesque.
396
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
Dan. Votre avis sur votre dé ?
397
00:24:21,503 --> 00:24:25,757
Je suis content. J'ai expérimenté.
Je ne savais pas comment m'y prendre.
398
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Vous avez atteint l'objectif de taille.
399
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
Mais en cours de route,
vous avez perdu les proportions.
400
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
C'est un peu trop grand et mince.
401
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
OK.
402
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Je ne sais pas. Bref.
403
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
John Sharvin avec le pop-corn.
Parlez-nous de votre œuvre.
404
00:24:41,564 --> 00:24:43,775
Une forme dure, beaucoup de détails.
405
00:24:43,858 --> 00:24:47,612
Il y a toujours quelque chose.
Beaucoup de détails.
406
00:24:47,695 --> 00:24:53,409
Ce qui m'a un peu déçue,
c'est la couleur du pop-corn.
407
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Je pensais que le caramel serait
plus brillant. C'est un peu sombre.
408
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
- Il a cuit trop longtemps.
- Merci.
409
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Merci.
410
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Grace.
411
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
C'était difficile à faire.
Le verre n'aime pas être carré.
412
00:25:07,382 --> 00:25:11,970
Grand et carré, c'est ennuyeux.
Ça ne plaît à personne.
413
00:25:13,596 --> 00:25:17,809
Je voulais essayer,
mais ça n'a pas marché.
414
00:25:17,892 --> 00:25:21,938
Au moins, on a quelque chose.
Je suis contente de voir quelque chose.
415
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Merci.
416
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Trenton, avec la punaise.
417
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Ça semble facile à créer,
mais je ne travaille pas à grande échelle.
418
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
Dans l'ensemble, je suis satisfait.
419
00:25:33,157 --> 00:25:37,453
Je dirai que vous aviez
la plus grosse œuvre à 60 cm.
420
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Sympa.
421
00:25:39,038 --> 00:25:42,834
D'une façon, vous aviez
l'objet le plus simple à reproduire.
422
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
D'ici, il ne fait aucun doute
qu'on a affaire à une punaise.
423
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Mais comme c'est une forme symétrique,
il y a une occasion manquée
424
00:25:52,093 --> 00:25:56,431
au niveau de la netteté des rebords
en haut et en bas.
425
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
Tout à fait.
426
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Merci, on va se retirer pour délibérer.
427
00:26:04,480 --> 00:26:07,150
Il doit y avoir un gagnant et un perdant.
428
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
Je ne veux pas partir,
mais je ne veux pas que Dan parte.
429
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
Je m'inquiète pour moi à cet instant.
430
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
Il y a d'autres choses aussi,
mais la taille est un gros problème.
431
00:26:19,203 --> 00:26:23,333
Je n'arrive pas à oublier la couleur.
Je trouve que c'est raté.
432
00:26:23,416 --> 00:26:25,752
Je ne contrôle plus rien.
J'ai fait mon possible.
433
00:26:26,461 --> 00:26:29,547
On avait deux décisions
difficiles à prendre.
434
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
Le meilleur souffleur du jour est...
435
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
Deux artistes.
436
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Il n'y a jamais eu
deux gagnants dans l'émission.
437
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
John Moran.
438
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
Et ?
439
00:26:47,732 --> 00:26:48,608
Et…
440
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
- Minhi.
- Vraiment ?
441
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
Super choquée.
442
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Gagner avec John Moran, je suis ravie.
443
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
Je ne m'y attendais pas.
444
00:27:02,497 --> 00:27:05,124
Et l'artiste
qui ne nous a pas coupé le souffle...
445
00:27:09,712 --> 00:27:11,714
L'artiste qui nous quitte est…
446
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
Grace.
447
00:27:13,966 --> 00:27:16,469
Faites vos adieux et quittez l'atelier.
448
00:27:17,845 --> 00:27:18,888
Je suis désolé.
449
00:27:19,514 --> 00:27:22,600
- J'étais ravi de te rencontrer.
- Bien joué.
450
00:27:22,684 --> 00:27:28,022
Que de la fierté d'arriver aussi loin,
mais aussi d'avoir gagné une épreuve.
451
00:27:28,106 --> 00:27:32,068
Je n'aurais rien pu faire d'autre,
à part choisir une autre boîte.
452
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Merci à tous.
453
00:27:37,740 --> 00:27:41,994
On a passé un moment merveilleux.
Je ne changerais rien.
454
00:27:42,078 --> 00:27:44,622
Je vous rassure, vous me reverrez.
455
00:27:44,706 --> 00:27:48,292
Je serai là et j'irai dépoter ailleurs.
456
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Félicitations.
Vous êtes tous en lice pour le grand prix
457
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
et le titre de Maître souffleur.
À la prochaine.
458
00:27:56,134 --> 00:28:00,179
À ce stade de la compétition,
c'est moi et quatre hommes.
459
00:28:00,263 --> 00:28:02,348
J'ai un gros poids sur les épaules.
460
00:28:27,707 --> 00:28:33,212
Sous-titres : Caroline Grigoriou