‫זרקו חול, סיד וסודה…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס,‬
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬ ‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים.‬
‫וכשהם נושפים, הזכוכית‬ ‫מתנפחת לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬
‫אבל אנחנו עומדים‬
‫להגביר את החום.‬
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬
‫נלחמים אש באש.‬
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬
‫ועם סיכון גדול…‬
‫אלוהים.‬
‫תנוח על הספסל.‬ ‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬
‫באה תמורה גדולה.‬
‫כן, מותק!‬
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬
‫אני ניק יוהאס, וזה "מנפחים".‬
‫נפחי זכוכית, הגעתם לחצי הדרך בתחרות.‬
‫- ניק יוהאס‬ ‫מנחה -‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬ ‫-יפה.‬
‫חצי הדרך!‬
‫- מינהי, 33‬ ‫אומנית הנצחה -‬
‫בחיים לא חשבתי שאגיע עד חצי הדרך.‬ ‫אני מרגיש כמו האנדרדוג.‬
‫- טרנטון, 31‬ ‫מדריך -‬
‫נכון שרק אחד יכול לנצח,‬ ‫אבל זה מוזר, אני רוצה שכולם ינצחו.‬
‫- ג'ון ש', 32‬ ‫טכנאי בסטודיו -‬
‫אתם אולי מתכווצים מספרית…‬
‫- קתרין גריי‬ ‫שופטת הבית ומרצה -‬
‫אבל באתגר הבא תצטרכו ללכת בגדול.‬
‫אוי לא.‬
‫ולכן הבאנו את האומנית החזותית,‬ ‫בריוני דאגלס, להיות השופטת האורחת שלנו.‬
‫הפסלים המוגדלים של בריוני‬ ‫הותירו רושם עצום,‬
‫ביניהם נעל ספורט באורך 2.5 מטרים‬ ‫שעשויה כולה ממכסי פלסטיק.‬
‫אני אוהבת לשחק בקנה מידה,‬ ‫לתת כוח ונוכחות ליום-יומי.‬
‫- בריוני דאגלס -‬
‫בעיניי זה יכול לשנות את ההסתכלות שלנו‬ ‫על העולם ועל הפרטים הקטנים שסביבנו.‬
‫בכל אחת מהקופסאות האלה יש חפץ קטן‬ ‫שתצטרכו לשכפל בקנה מידה גדול.‬
‫אז בואו וקחו אחת.‬
‫אני קרוע בין התרגשות ללחץ.‬
‫אומנים, פתחו את הקופסאות שלכם.‬
‫החפץ שקיבלתי הוא…‬
‫כלי שחמט, והוא הפרש.‬
‫- דן, 45‬ ‫אומן/מדריך -‬
‫קיבלתי אצבעון.‬
‫קיבלתי פופקורן קרמל.‬
‫זה יהיה די קשה.‬
‫ג'ון מורן. מה קיבלת?‬
‫זית ממולא.‬
‫אני לא אוכל את זה,‬ ‫אבל יהיה כיף להכין אותו.‬
‫אני שונא זיתים. אני לא יודע למה,‬ ‫במיוחד זיתים ירוקים.‬
‫- ג'ון מ', 42‬ ‫פסל/בעל סטודיו -‬
‫טרנטון, מה יש לך בקופסה?‬ ‫-יש לי נעץ.‬
‫גרייס, מה יש לך?‬ ‫-אנחנו נטיל את הקוביות היום.‬
‫בשביל האתגר הזה, עליכם להגדיל‬ ‫את הפריט שלכם לגודל 30 ס"מ לפחות.‬
‫שלושים ס"מ זה די גדול.‬
‫- גרייס, 26‬ ‫אמן.ית זכוכית ומיצג -‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫אנחנו נותנים לכל אחד מכם‬ ‫5 שעות ושני אסיסטנטים.‬
‫- אתגר: הגודל כן קובע -‬
‫מעולה. כן.‬ ‫-תודה.‬
‫נשפוט את היצירות המוגמרות שלכם‬ ‫לפי גודל, מיומנות טכנית וריאליזם.‬
‫המנצח באתגר ייקרא "אלוף הניפוח".‬
‫כמו תמיד, האומן שלא ינפח לנו את הסכך‬ ‫יתבקש לעזוב את הסטודיו.‬
‫נפחים, אתם מוכנים?‬
‫הזמן שלכם מתחיל עכשיו.‬
‫- עיצוב -‬
‫קיבלתי פופקורן קרמל. הריאליזם יהיה אתגר.‬
‫יש הרבה עיקולים וסדקים,‬ ‫במיוחד בקנה המידה שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫יהיה קשה לנצח בזה. אני בחור קטן,‬ ‫אבל אני יכול ללכת בגדול, נראה לי.‬
‫קיבלתי נעץ. זה די פשוט, וזה טוב לי.‬
‫כל הזמן הזה, הייתי בתחתית.‬
‫אני לא אוהב להפסיד.‬ ‫אני ממהר כי אני רוצה לנצח.‬
‫יש לי אצבעון שיש לו הרבה מרקם.‬ ‫זה יהיה החלק המסובך.‬
‫ריאליזם זה קשה.‬
‫אנחנו לוקחים חומר מותך‬ ‫ומנסים לגרום לו להידמות למשהו אחר.‬
‫הכנתי כמות נכבדה של פרטי זכוכית גדולים.‬ ‫זה תמיד מאתגר.‬
‫אני לא מת על זיתים,‬ ‫אבל אחרי שלמדתי אותו, הוא מגניב.‬
‫להשיג את המרקם ואת כל האלמנטים‬ ‫בצורה מושלמת זה החלק המסובך.‬
‫אתה מוסיף קנה מידה לתערובת,‬ ‫וזה כבר משחק אחר לגמרי.‬
‫בתוך תוכי אני קצת בפאניקה.‬
‫קיבלתי כלי שחמט שהוא הפרש,‬
‫ואני אכוון ל-35, 40 ס"מ.‬
‫אני אוהבת אתגרים.‬
‫אני לא צריכה אביר על סוס לבן היום‬ ‫כי אני המלכה.‬
‫יש לי קובייה. אני בדרך כלל‬ ‫לא עובד.ת בריאליזם, אז זה יהיה אתגר.‬
‫אבל אני אעבוד בנחישות ואקרע את התחת.‬ ‫זו שיטת הפעולה שלי מהיום הראשון.‬
‫עכשיו זה הכול או כלום.‬
‫- יצירה -‬
‫הולכים בגדול היום.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫תרגיש את השריפה, מותק.‬
‫זה אתגר טכני מאוד.‬
‫הנה החפץ שלך, עכשיו תגדיל אותו.‬
‫קרמל.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עובדים על אצבעון לתפירה.‬
‫אני אעצב את כל הזכוכית לצורת חרוט שכזו.‬
‫נעשה את האצבעון קצת גדול יותר‬ ‫מ-30 ס"מ. אני לא יודע איך זה ילך.‬
‫- שולחן ברזל לעיצוב זכוכית -‬
‫צריך לסגור את זה קצת.‬
‫יש לי זית ירוק עם פלפל בפנים.‬
‫אני אתחיל בפלפל.‬
‫זה לא פשוט כמו שזה נראה.‬ ‫יש כל מיני ניואנסים לצורה שלו.‬
‫אני משתדל שזה יהיה זהה כמה שיותר.‬
‫כן, נראה טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫בריוני, שמעתי שצפית בבינג'‬ ‫בכל הפרקים של "מנפחים".‬
‫מה בתחרות הכי תפס אותך?‬
‫כאומנית, אני מרגישה שאני מכניסה חתיכה‬ ‫מהנשמה שלי לכל מה שאני עושה.‬
‫לראות אותם יוצרים יצירות שעלולות‬ ‫להישבר בכל רגע זה מרתק כל כך.‬
‫טוב, יאללה.‬
‫למי לדעתך יש את הפריט הכי קשה לשכפול?‬
‫בכולם יש אתגרים.‬
‫אני אוהבת את הפרש שלי, אבל זה קשה.‬ ‫אף פעם לא הכנתי סוס.‬
‫זמנים טובים.‬
‫החפץ של ג'ון שרווין הוא פופקורן קרמל.‬
‫לדעתי זה יכול להיות אחד הקשים יותר.‬
‫צורה מעוגלת כזו, צבע ספציפי,‬ ‫הרבה פרטים על פני השטח.‬
‫ללחוץ, קטן עלינו.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫לגרייס ולי יש את הפריטים הכי קשים.‬
‫בשלי יש הרבה פרטים, לגרייס יש קובייה.‬
‫לנשוף.‬
‫זה די הכול או כלום פה.‬
‫תן לו להיכנס למרכז.‬
‫יהיה קשה.‬
‫תלוי על בלימה.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫ארבע שעות -‬
‫עכשיו אני מתחיל את הזית.‬ ‫אני רוצה שהצבע יהיה זהה בשביל הריאליזם.‬
‫אבל קשה לי לדעת כרגע אם זה כתום מדי.‬
‫צבעי זכוכית יכולים להשתנות‬ ‫כשמחממים אותם ומצננים אותם.‬
‫יש כאלה שנראים שונה כשהם חמים וכשהם קרים.‬
‫לנשוף!‬
‫טוב, ודי. הפטמות שלי.‬
‫נשפוט אותם לפי צבע וריאליזם.‬
‫כדאי להם לוודא שהם קרובים מבחינת הצבע.‬
‫שים את גרגירי הזכוכית על השולחן.‬
‫בחרתי להשתמש ברדוקציה,‬ ‫זה נותן ברק מתכתי לאצבעון.‬
‫מה שחשוב הוא להגיע לטמפרטורה פנימית נכונה.‬
‫צבעי זכוכית מיוצרים עם תחמוצת מתכתית.‬ ‫להבה עשירה בגז‬
‫תגרום למתכת שבצבע לעלות לפני השטח. מדע.‬
‫הם רוצים שזה ייראה כמו נעץ אמיתי,‬
‫אז אני אבזבז כמה עלי כסף‬ ‫בשווי מאות דולרים היום.‬
‫אחרי שתהיה לי צורת המחט,‬ ‫אני אקח עלה כסף ואגלגל אותו על הזכוכית.‬
‫כמו שמיכה.‬
‫לדעתי עלה הכסף יגרום ליצירה הזאת לבלוט.‬
‫כמעט שם.‬
‫האתגר הוא ריאליזם.‬
‫אם זה לא נראה אמיתי,‬ ‫אני לא יכול לנצח באתגר.‬
‫נגיד שאני אתחיל ללמוד ניפוח זכוכית,‬ ‫כמה זמן ייקח לי להיות טובה בזה?‬
‫תלוי כמה את עושה את זה.‬ ‫אם תעשי את זה כל יום, אפילו קצת,‬
‫זה עדיין ייקח כמה שנים.‬
‫אם הייתי יודעת‬ ‫כמה זמן לוקח להיות טובה בזה,‬
‫בטח לא הייתי טורחת.‬ ‫אבל אני שמחה שלא ידעתי.‬
‫זה קשה.‬
‫שיהיה צמיגי.‬
‫לפעמים הזכוכית לא רוצה לעשות כרצוני,‬ ‫אבל אני מרגישה שאני גדלה בכל יום.‬
‫יפה.‬
‫הנה.‬
‫והרבה מזה קשור בזיכרון בעלי המנוח, ג'סי.‬
‫בעלי היה אומר לי, "אם את לא מפחדת,‬ ‫לא חם לך מספיק".‬
‫אני מרגישה את ג'סי איתי כאן,‬ ‫ובכל פעם שמשהו טוב קורה‬
‫אני מרגישה שזה הוא שנותן לי דחיפה קטנה,‬ ‫כזה, "רואה, אמרתי לך".‬
‫מה הלאה?‬
‫להפוך.‬
‫לדחוף חזק יותר, אם.‬
‫קובייה זה די קשה כי זכוכית‬ ‫לא אוהבת להיות ריבוע.‬
‫זכוכית היא עגולה ופלואידית.‬
‫היא לא רוצה להיכנס לקופסה,‬ ‫אבל אני צריך.ה לאמן אותה לעשות את זה.‬
‫להפוך.‬
‫מותח מוט.‬
‫- מוט‬ ‫מקלות זכוכית דקים וצבעוניים -‬
‫נודל-רוני.‬
‫קיבלתי אצבעון. בריאליזם,‬ ‫אחד הדברים הוא המרקם.‬
‫זה טוב.‬
‫- פלטת פסטורלי‬ ‫מגש קרמי לחימום -‬
‫אני אוסף את המוט‬ ‫כדי להוסיף מרקם וליצור קווים.‬
‫זה טוב, מה שדן פריידיי עושה.‬
‫תשאיר אותו למטה, תסיר את המכסה.‬
‫התזמון צריך להיות נכון‬ ‫כדי שהמוטות יידבקו כראוי.‬
‫זו עסקה חד פעמית.‬ ‫אחרי שמדביקים אותם, הם לא זזים.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫זה החלק שבו יכולנו לדפוק את זה,‬ ‫אבל זה לא קרה.‬
‫קתרין, היית נחושה בדעתך‬ ‫לתת לנפחי הזכוכית שני אסיסטנטים. למה?‬
‫כשעובדים בקנה מידה כזה, זה משנה מאוד.‬
‫זה די הכרחי. הצינורות והקטרים‬ ‫גדולים וכבדים יותר.‬
‫יופי הוא כאב. כאב הוא יופי.‬
‫אני אצטרך להתאמן יותר אם אעשה את זה.‬
‫בואי נחמם אותה קצת.‬
‫ברגע שגיליתי שאני משתתף.ת‬ ‫בתחרות הזאת, שכרתי מאמן.‬
‫הסיבולת שלי עלתה. מעולם לא הייתי‬ ‫בכושר טוב יותר. עבדתי בשביל זה.‬
‫הקובייה הזאת קורעת אותי.‬
‫היא מרגישה כבדה יותר ממה שהיא באמת.‬
‫כי זה כמו לשים‬ ‫משקולת 10 ק"ג על קצה של צינור.‬
‫ולסובב את זה במשך חמש שעות‬ ‫בחום 1,000 מעלות.‬
‫קטן ורב-עוצמה.‬
‫יש מונח בתעשייה שאנחנו מכנים‬ ‫"ידיים קשיחות", כשהידיים שלך ננעלות.‬
‫אף פעם לא טוב לקבל "ידיים קשיחות".‬
‫הנה. תעשה את זה כאילו שאתה מתכוון לזה.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעתיים -‬
‫עכשיו אנחנו מעצבים את הזית.‬
‫הזית חייב להיות בגודל 30 ס"מ לפחות,‬ ‫אבל אני הולך על גדול יותר.‬
‫אנחנו כבר מעל 30 ס"מ.‬
‫אני עובד על הידית של הנעץ.‬
‫- כף עץ‬ ‫מחליקה ומעצבת זכוכית חמה -‬
‫אני מנפח ספרה בתחתית‬ ‫והאסיסטנט שלי דוחף עם הכפות‬
‫כדי ליצור את הקצה החד הזה.‬
‫כולם לרדת.‬
‫להפוך!‬
‫אני מרוצה מהמראה של הפופקורן.‬
‫אני משתמש בטכניקה לפיסול מפנים הבועה.‬
‫אני אדחוף את כל הפרטים החוצה מתוך הבועה.‬
‫אני מכין את כל הגרעינים הקטנים‬ ‫והגומות שיש לו.‬
‫לעצור.‬
‫כדי שהקובייה תיראה מציאותית,‬
‫הנקודות חייבות להיות במקום הנכון.‬
‫צריך לעשות את זה 21 פעמים.‬
‫לצידי עובד.ת גרייס…‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬
‫והיא משחק אותה.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫טוב.‬
‫זה כואב. אני מרחמת על גרייס.‬
‫הלב שלך מתאבן קצת עם השנים.‬
‫זה מה שצריך להשלים איתו, זכוכית נשברת.‬
‫איזה זין.‬
‫זה מבאס, אבל אפשר‬ ‫לעשות עניין ממה שקורה מולך‬
‫או שאפשר לנצל את המקסימום מהמצב ולהסתדר.‬
‫כאדם קווירי, אני עושה את‬ ‫זה בחיי היומיום שלי כל הזמן.‬
‫חייבים לקרוע את התחת.‬
‫אני לא מבואס.ת מכך שהיא נפלה לרצפה.‬
‫אלא מכך שאנחנו צריכים לעשות את זה שוב.‬
‫נכין עוד אחת. פשוט נעשה אותה קטנה יותר.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעה אחת -‬
‫לסובב.‬
‫הספסל הזה חם. שורף לי את השומן.‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-בסדר גמור. מה שלומך?‬
‫הולך נהדר.‬
‫איך אתה מסתדר בעבודה עם כל כך הרבה זכוכית?‬
‫זה אתגר. פיסלתי מפנים הבועה בעבר‬ ‫בקנה מידה קטן יותר.‬
‫אתה מוכן לניצחון?‬
‫אני מוכן כל כך לניצחון, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לחזור הביתה בלי ניצחונות.‬
‫אני יודע שאני וטרנטון לא ניצחנו עדיין.‬
‫הפופקורן של ג'ון שרווין,‬ ‫למען האמת, נראה כמו קקי.‬
‫כמה זמן? מה השעה?‬
‫נשארו 30 דקות, חברים. 30 דקות.‬
‫יפהפה.‬
‫כדי לשטח את הראש של הסוס‬ ‫אני צריכה לחמם את כל החתיכה,‬
‫להפעיל כוח חייתי עם הכפות‬ ‫כדי למחוץ אותו כמה שאפשר.‬
‫- כפות שעם‬ ‫מחליקות ומשטחות בלי לשאוב חום -‬
‫ואני צריכה לעשות את זה שוב ושוב‬ ‫עד שאהיה מרוצה מהפרופיל.‬
‫זה נראה די טוב.‬
‫אני הרוס.ה לגמרי.‬
‫בפעם השנייה, אני מכין.ה קובייה.‬
‫התהליך מתקדם הרבה יותר טוב.‬
‫הפעם עשיתי את התחתית עבה יותר,‬ ‫את הצדדים עבים יותר, הכול שווה.‬
‫בינתיים הכול בסדר.‬
‫אני מטיל.ה קוביות כל היום.‬
‫נשארו לכם 20 דקות!‬
‫תוודאו שגודל היצירה שלכם הוא 30 ס"מ לפחות.‬
‫אנחנו במצב טוב, צוות. כמעט סיימנו.‬
‫מכינים את החצי התחתון של האצבעון.‬
‫תדחוף למטה.‬
‫אני מסתובב. תסתובב איתי. קדימה. זהו.‬
‫נכניס את הפלפל פנימה ונחמם עם המבער.‬
‫תכווני את המבער לשפה.‬
‫תהיי מוכנה עם המבער כשאני אומר לך.‬
‫לסובב. תעצרי רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מכניס את הפלפל והוא נופל לתוך הזית.‬
‫לא, לך לספסל. תנוח על הספסל.‬
‫תנוח על הספסל.‬
‫אז אני על הרצפה בתוך ערימת זכוכית שבורה,‬ ‫מקווה להצליח לשחרר את הפלפל הזה.‬
‫נו. הוא תקוע שם.‬
‫זה מה יש. אי אפשר להוציא אותו.‬
‫לא ניתן לזה להפיל-פל אותנו.‬
‫נכין עוד פלפל שיכנס פנימה,‬ ‫כנראה ממש ליד זה.‬
‫מבפנים אני צורח.‬
‫רבע שעה!‬
‫כולנו במרוץ.‬
‫נספיק בזמן. יהיה מעולה.‬
‫טוב, בואו נוריד את הדבר הזה.‬ ‫תרים אותו, תפוס אותו. שם למטה, כן.‬
‫הסרתי את היצירה שלי, ועדיין יש לי זמן,‬
‫אז אני אוסיף כמה פרטים.‬
‫תמשיכו להתפצפץ!‬
‫אנחנו מתכוננים לחבר את המחט של הנעץ.‬
‫אוי לא!‬
‫אני בא להעביר אותה, והמחט נשברת לשניים.‬
‫להפוך.‬
‫אולי נצטרך להדביק אותה.‬
‫מה זה קצת דבק בין חברים?‬
‫חמש דקות נשארו. הגיע הזמן להכניס‬ ‫את היצירות שלכם לתנור ההרפיה.‬
‫איך את לובשת את זה?‬ ‫-זה יהיה ברגע האחרון.‬
‫תכה בו ישר למטה, חזק. כן. הנה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תופסת?‬
‫אני עובר. זהירות.‬
‫תיכנסי מתחתיו!‬
‫עבודה טובה.‬
‫אלוהים.‬
‫נפחים, נגמר הזמן.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-גאולה יפה.‬
‫זה נגמר. לעולם לא אצטרך לעשות קובייה שוב.‬ ‫אל תבקשו ממני כי התשובה היא לא.‬
‫- הצגה -‬
‫- "הביאו את האביר"‬ ‫מינהי אינגלנד -‬
‫באתגר הזה כל אומן קיבל חפץ קטנטן,‬
‫והיה צריך לשכפל את החפץ בקנה מידה גדול.‬
‫- "לנעוץ עד הקצה"‬ ‫טרנטון קיושו -‬
‫רציתי לפגוע בכל שלושת הקריטריונים. טכניקה,‬ ‫ריאליזם, ושקנה המידה יהיה גדול מהנדרש.‬
‫- "משהו קטן בצד"‬ ‫ג'ון מורן -‬
‫אני מקווה שהשופטים יראו את הפרטים שהוספתי.‬ ‫רציתי לקבל צבע לא מושלם שמחקה את המציאות.‬
‫- "טמבולינה"‬ ‫דן פריידי -‬
‫היו קשיים ביצירה של זה. הוא מצופה בעלי כסף‬
‫כי השימוש ברדוקציה לא עבד כמו שקיוויתי.‬
‫זה נשרף. הוא היה צריך להיות מבריק.‬
‫- "דייס, דייס, בייבי"‬ ‫גרייס וייטסייד -‬
‫אני מקווה שהיצירה שלי‬ ‫מראה שלא ויתרתי, ניסיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אני מקווה שהשקיפות הזו תהיה חיובית.‬
‫- "פופקורן קרמל"‬ ‫ג'ון שרווין -‬
‫אני די מרוצה מאיך שזה יצא.‬
‫קשה לדעת מי יצר את היצירה המנצחת.‬
‫זה יהיה די קרוב.‬
‫אני לא חושב שאי פעם ראיתי‬ ‫גלריה בקנה מידה גבוה כל כך.‬
‫אני מתרשמת מאוד מהגודל ומהדיוק.‬
‫אני רק רוצה לגעת בכול,‬ ‫ואני לא יודעת אם מותר לי.‬
‫היצירה של ג'ון מורן ראשונה. מזה הוא התחיל.‬
‫בהחלט מבינים שזה זית.‬
‫ואו.‬
‫אני לא מצליחה להתגבר על המרקם של זה.‬
‫איך הם עשו את זה? זה מדהים.‬
‫אני לא נרגעת מהצביעה. אני מתה על הפרטים,‬
‫החריץ המצולב בתחתית.‬
‫ג'ון מורן הציג את כישוריו בפיסול‬
‫ובלכידת המהות של אובייקט אמיתי.‬
‫אפילו האופן שבו הוא הכניס את‬ ‫הפלפל פנימה די מדויקת.‬
‫עכשיו רגע האמת.‬
‫כן. הסרגל הזה באורך 30 ס"מ,‬ ‫והזית הזה בהחלט גדול יותר מהסרגל.‬
‫הוא הצליח בחלק הזה של האתגר.‬
‫הדבר היחיד שאציין הוא‬ ‫שזה לא ממש בצבע של הזית.‬
‫אבל זית טרי יותר מהצנצנת,‬ ‫זה מסמל את הצבע הזה.‬
‫אני אוהבת את כולו.‬
‫זה האצבעון של דן.‬
‫אני קצת מאוכזבת.‬
‫אני לא יודעת אם השכפול הזה של האצבעון‬ ‫טוב כמו שהוא היה יכול לעשות.‬
‫הצבע על פני השטח הוא למעשה עלה כסף.‬
‫שהוא הוסיף אחרי שהיצירה יצאה מתנור ההרפיה.‬
‫השתמשתי בעלי זהב לא מעט,‬ ‫וזה פשוט נראה קצת מבולגן.‬
‫היית אומרת שעלה הכסף‬ ‫הוא ניסיון ליפות את המכוער?‬
‫זה קצת קשוח, אבל לדעתי הוא מסווה‬ ‫דברים שלא הסתדרו כמו שצריך.‬
‫בסדר. יש לנו עוד מדידה אחת קטנה.‬
‫בואו נראה. בסדר.‬
‫אין ספק שמבחינת קנה המידה, הוא בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫זה פרש השחמט של מינהי.‬
‫זו יצירה מאתגרת לכל אחד,‬
‫אבל כשמסתכלים על הדבר הזה,‬
‫היא עשתה עבודה מדהימה בהתאמת חלק מהפרטים.‬
‫ראש הסוס הוא חתיכה אחת, נכון?‬
‫ראש הסוס הוא חתיכה אחת.‬
‫זה ענק.‬ ‫-ראש הסוס הוא בטח 30 ס"מ.‬
‫רק הראש לבדו.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו פה ריאליזם.‬ ‫בהחלט יש לנו קנה מידה וגודל.‬
‫והרבה מיומנות טכנית.‬ ‫-מסכימה.‬
‫דבר אחד, באזורים מסוימים‬ ‫רואים חלונות זכוכית שקופה,‬
‫היכן שהצבע לא נמשך עד הקצה.‬
‫זה חושף את העובדה שמדובר בזכוכית,‬ ‫ומאבדים קצת את התחושה‬
‫שזה אובייקט אטום מפלסטיק.‬
‫אבל אני חושבת שהיא מפצה על כך לגמרי בפיסול‬
‫והסיכונים שהיא לקחה‬ ‫כשהיא עבדה על זה בחתיכה חמה אחת.‬
‫זה הנעץ של טרנטון.‬
‫זה מדהים. זו יצירה‬ ‫שהייתי גאה לשים בבית שלי.‬
‫הגודל מדהים.‬
‫זה כמעט פי שניים ממה שנדרש.‬
‫טרנטון הולך על קרח דק‬ ‫כבר זמן מה, וזו יצירה נהדרת.‬
‫זו באמת יצירה נהדרת.‬
‫אבל רואים במקור שהקצוות קצת חדים יותר.‬
‫הפינה פה חדה יותר למטה ולמעלה.‬
‫זה בהחלט משהו שטרנטון היה יכול להשיג.‬
‫כשהאתגר הוא ריאליזם, הוא היה צריך‬ ‫לשים לב יותר לפרטים האלה.‬
‫זו הקובייה של גרייס.‬
‫אני מתה לעשות את זה.‬ ‫אני רק חייבת לבדוק כמה זה כבד.‬
‫ואו.‬
‫את יכולה להטיל אותה?‬ ‫-לא.‬
‫רק מלהסתכל עליה, היא לא נראית מעל 30 ס"מ.‬
‫אם אני אטה אותה ככה ותמדוד מהכן.‬
‫פשוט… זה לא מספיק.‬
‫זה שבר לי את הלב כשזה נפל.‬ ‫אני לא יכולה לדמיין אפילו.‬
‫זו נראית קצת קטנה יותר‬ ‫ולא טובה באותה מידה, למרבה הצער.‬
‫הסימונים הם למעשה שקעים.‬
‫כאן הם ההפך, הם נקודות בולטות.‬
‫עם זאת, זה אחד האובייקטים‬ ‫שהכי קשה לשכפל כאן.‬
‫זה הפופקורן קרמל של ג'ון שרווין.‬ ‫בואו נראה כמה הוא גדול.‬
‫זה עובר.‬
‫יש שם איזה מטר מרובע של אוויר.‬ ‫זה בטח שווה משהו.‬
‫בתור אוכלת פופקורן נלהבת,‬ ‫התרגשתי מאוד מהיצירה הזאת.‬
‫אני אוהבת את הגרעין.‬ ‫הוא מוסיף אלמנט מגניב בעיניי.‬
‫אני מבין כמה זה קשה.‬ ‫היה פה פספוס גדול מאוד בצבע.‬
‫אני לא ממש עפה על הצורה.‬
‫זה גדול, הוא עבד על זה קשה,‬ ‫הוא התעקש, יש לו הרבה לב.‬
‫אני לא ממש מרגישה שהוא תפס את מהות הגרעין.‬
‫לפני שנחליט מי מנצח ומי מפסיד,‬ ‫בואו נקרא לנפחי הזכוכית.‬
‫אני יודע שבכל רגע אני יכול‬ ‫לחזור הביתה. זו המציאות.‬
‫זה היה יום קשה,‬ ‫אבל חזרתי לעניינים, התאוששתי.‬
‫אם אשאר או אלך, אני גאה בעצמי.‬
‫לדעתי הייתי אמיץ מאוד באתגר הזה.‬ ‫אין מקום לבינוניות עכשיו.‬
‫בכל סיבוב הדחה שאני נכנס אליו,‬ ‫אני מחכה לביקורת החריפה ביותר.‬
‫אומנים, מגיעות לכם מחיאות כפיים סוערות‬ ‫על יצירות הזכוכית הענקיות שלכם.‬
‫דן. מה דעתך על האצבעון שלך?‬
‫אני מרוצה ממנו. התנסיתי.‬ ‫לא הייתי בטוח איך לגשת לזה.‬
‫בהחלט הצלחת במובן של הגודל.‬
‫אולי בתרגום, איבדת קצת מהפרופורציות.‬
‫הוא קצת גבוה ורזה מדי.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודע. שיהיה.‬
‫ג'ון שרווין והפופקורן קרמל.‬ ‫דבר איתנו על היצירה שלך.‬
‫זו הייתה צורה קשה, הרבה פרטים.‬
‫אתה מסתכל ואומר, "שיט, יש לו את זה".‬ ‫יש שם הרבה התרחשות.‬
‫התאכזבתי קצת מצבע הפופקורן.‬
‫חשבתי שהקרמל יהיה בהיר יותר.‬ ‫בסוף הוא יצא קצת כהה.‬
‫נשאר על האש יותר מדי זמן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫גרייס.‬
‫זו הייתה צורה מאתגרת להכנה.‬ ‫זכוכית לא אוהבת להיות מרובעת.‬
‫היא במיוחד לא אוהבת‬ ‫להיות גדולה ומרובעת. כמו רוב האנשים.‬
‫אז רציתי לנסות, אבל זה פשוט לא הסתדר.‬
‫לפחות אנחנו מסתכלים על משהו.‬ ‫אני שמחה לראות משהו מוצג.‬
‫תודה.‬
‫טרנטון והנעץ.‬
‫הוא נראה כמו צורה קלה ליצירה,‬ ‫אבל אני לא עובד בקנה מידה גדול.‬
‫בסך הכול, אני מרוצה מהיצירה.‬
‫אני כן אגיד שהיצירה שלך‬ ‫הייתה הכי גדולה, 60 ס"מ.‬
‫נחמד.‬
‫במובנים מסוימים, אני חושבת‬ ‫שהיה לך את האובייקט הכי פשוט לשכפול.‬
‫מכאן אין ספק שאנחנו מסתכלים על נעץ.‬
‫אולי בגלל שזו צורה סימטרית,‬ ‫לדעתי קצת החמצת את ההזדמנות‬
‫לעשות את הקצוות חדים,‬ ‫הפינות בחלק העליון והתחתון.‬
‫אני מסכים.‬
‫תודה, אומנים. אנחנו נלך להתלבט.‬
‫מישהו חייב לנצח, ומישהו ילך הביתה.‬
‫אני לא רוצה ללכת, אבל אני לא רוצה שדן ילך.‬
‫אני דואג.ת לעצמי בשלב הזה.‬
‫יש גם דברים אחרים,‬ ‫אבל אני מרגישה שהגודל הוא עניין חשוב.‬
‫אני פשוט לא יכולה להתגבר על הצבע.‬ ‫אני חושבת שהוא נכשל.‬
‫זה מחוץ לשליטתי. עשיתי מה שיכולתי.‬
‫היו לנו שתי החלטות לקבל.‬ ‫אף אחת מהן לא הייתה קלה.‬
‫המנצח באתגר היום…‬
‫הם שני אומנים.‬
‫אף פעם לא היו שני מנצחים‬ ‫בהיסטוריה של "מנפחים".‬
‫ג'ון מורן.‬
‫ו?‬
‫ו…‬
‫מינהי.‬ ‫-באמת?‬
‫אני לגמרי בהלם.‬
‫לנצח יחד עם ג'ון מורן, אני בעננים.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫ועכשיו לאומן שלא ניפח לנו את הסכך.‬
‫מי שעוזב את הסטודיו היום…‬
‫גרייס.‬
‫תיפרד מהחברים ותעזבי את הסטודיו.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫שמחתי מאוד להכיר אותך.‬ ‫-כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫אני גאה בטירוף. לא רק שהגעתי‬ ‫רחוק כל כך גם ניצחתי באתגר.‬
‫לא יכולתי לעשות שום דבר אחר‬ ‫חוץ מלבחור קופסה אחרת.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫זו הייתה תקופה נהדרת.‬ ‫עשינו חיים. לא הייתי משנה כלום.‬
‫זו לא תהיה הפעם האחרונה שתראו אותי.‬
‫אני אהיה בסביבה ואשחק אותה במקומות אחרים.‬
‫ברכותיי. כולכם עדיין מתחרים על הפרס הגדול‬
‫ועל התואר "אלוף הזכוכית". נתראה באתגר הבא.‬
‫בשלב הזה בתחרות, נותרתי אני וארבעה גברים.‬
‫יש הרבה משקל על הכתפיים שלי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬