Ubacite pijesak, vapnenac i sodu u peć zagrijanu na 1100 Celzijevih stupnjeva
i dobijete tekuće staklo.
Vješti staklopuhači šupljom šipkom skupljaju rastaljenu smjesu,
a kad puhnu, nastane mjehur koji oblikuju.
Alati i tehnike potječu iz rimskih vremena.
Uskoro će ovdje postati još toplije.
U najvećoj puhaonici stakla u Sjevernoj Americi deset izvanrednih staklopuhača…
igrat će se vatrom.
Sad počinje zabava.
Iskaži se ili idi.
Tko ne riskira…
-O, Bože! -Odloži na klupu!
Raspištoljim se.
…ne profitira.
To te ja pitam!
Prežive li naše vruće natjecanje, čeka ih nagrada koja će im promijeniti život
i svjetska titula najboljeg staklopuhača.
Ja sam Nick Uhas, a ovo su…
Majstori stakla.
Puhači stakla, stigli ste do polovine natjecanja.
-Bravo! -Mrak!
-Da. -Super!
Polovina!
Nisam mislio da ću doći dovde. Osjećam da sam slabiji od drugih.
Znam da samo jedno može pobijediti, ali, začudo, želim da svi pobijede.
Broj se natjecatelja smanjuje, ali zato će idući zadatak biti golem.
Zato nam je gostujuća članica žirija vizualna umjetnica Briony Douglas.
Briony se proslavila svojim skulpturama uvećanih dimenzija,
uključujući golemu tenisicu izrađenu samo od plastičnih poklopaca.
Volim se igrati dimenzijama i uvećavati prozaične stvari.
To može promijeniti naš doživljaj svijeta i sitnih detalja.
U svakoj je kutiji sitan predmet, koji morate reproducirati u velikom izdanju.
Dođite i uzmite jednu.
Podjednako sam uzbuđen i nervozan.
Umjetnici, otvorite kutije.
Ja sam dobila…
šahovsku figuru skakača.
Ja sam dobio naprstak.
Ja sam dobio slatku kokicu.
To će biti vrlo teško.
Johne Morane, što si ti dobio?
Punjenu maslinu.
Ne jedem ih, no bit će zabavno izraditi je.
Mrzim masline. Ne znam zašto. Osobito zelene.
SKULPTOR/VLASNIK RADIONICE
-Trentone, što je u tvojoj kutiji? -Pribadača.
Grace, u tvojoj?
Danas ćemo se kockati!
U ovom zadatku morate uvećati svoj predmet na minimalno 30 cm.
Trideset je centimetara velika stvar.
Bit će teško.
Dajemo vam pet sati i po dva pomoćnika.
-Mrak! -Hvala.
Ocjenjivat ćemo veličinu djela, tehničku vještinu i realističnost.
Pobjednik će osvojiti naslov najboljeg staklopuhača.
Osoba koja nam ne oduzme dah morat će napustiti puhaonicu.
Puhači, jeste li spremni?
Vrijeme počinje sada!
DIZAJN
Dobio sam kokicu. Bit će izazov prikazati je realistično.
Ima puno sitnih kutaka, osobito u ovome mjerilu.
Bit će teško pobijediti. Malen sam. Ali mogu izraditi veliko djelo.
Ja sam dobio pribadaču. To je prilično jednostavno,
što je za mene odlično.
Cijelo sam vrijeme pri dnu.
Ne volim gubiti. Marljivo radim jer želim pobijediti.
Dobio sam naprstak. Ima puno teksture. To će biti problematično.
Realističnost je izazov.
Silimo rastaljen materijal da nalikuje na nešto drugo.
Izradio sam puno velikih predmeta od stakla. Uvijek ima izazova.
Ne volim masline, ali zapravo je to zgodan predmet.
Bit će problematično dobiti savršenu teksturu i elemente.
Kad još ubacite i veće dimenzije, izazov je još veći.
Malo sam u panici.
Dobila sam šahovsku figuru skakača.
Pokušat ću postići veličinu od 35-38 cm.
Obožavam izazove.
Ne trebam danas princa na bijelom konju jer sam kraljica.
Ja imam kockicu. Ne bavim se realističnim radom pa će ovo biti izazov.
Prionut ću na posao i dati sve od sebe.
Od prvog se dana tako ponašam.
Kocka je bačena!
IZRADA
Danas je tema veličina.
Ovo izgleda dobro.
Pakleno, bome!
Ovo je ozbiljan tehnički izazov.
„Evo ti predmet, sad ga uvećaj.”
-Karamel. -Da.
Izrađujemo naprstak, za šivanje.
Oblikovat ću staklo u krnji stožac.
Naprstak će biti malo veći od 30 cm.
Ne znam kako će ići.
Moramo ga malo zatvoriti.
Dobio sam maslinu punjenu papričicom.
Najprije izrađujem papričicu.
Nije lako kako se čini. U obliku ima mnogo nijansi.
Nastojim je što bolje oponašati.
Izgleda dobro.
Dobro je.
Briony, čujem da si gledala sve epizode Majstora stakla.
Zašto si se navukla na naše natjecanje?
Umjetnica sam i u sve što radim unosim dio svoje duše.
Fascinantno mi je gledati ih kako izrađuju djela koja se svaki čas mogu razbiti.
Dobro, idemo.
Što misliš, tko je dobio najsloženiji predmet?
Svatko ima neki izazov.
Sviđa mi se skakač, ali teško je.
Još nikad nisam izrađivala konja.
Uživancija!
John Sharvin dobio je slatku kokicu.
Mislim da je to jedan od složenijih.
Zbog utora, specifične boje, mnoštva detalja na površini…
Stisni, ide nam.
Sad već napredujemo.
Grace i ja imamo najteže predmete.
Moj je pun detalja, Grace ima kockicu.
Puši.
Kocka je zaista bačena.
Idemo u sredinu.
Bit će gadno.
Visim o niti.
PREOSTALO VRIJEME ČETIRI SATA
Prelazim na maslinu. Želim vjerno reproducirati boju masline.
Trenutačno ne vidim je li prenarančasta.
Boje stakla mogu se mijenjati kako ih zagrijavate i hladite.
Neke izgledaju različito kad su vruće i kad su hladne.
Puši!
Dobro, dosta. Moje bradavice!
Ocjenjivat ćemo boju i realističnost.
Moraju što vjernije reproducirati boju.
Stavi fritu na plohu.
Upotrijebit ću reaktivnu boju, koja će naprsku dati metalni sjaj.
Bitno je pogoditi unutarnju temperaturu.
Boje se prave s metalnim oksidom.
Plamen bogat plinom izvući će metal u boji na površinu.
Znanost!
Žele da izgleda kao prava pribadača
pa ću danas potrošiti srebrne listiće vrijedne nekoliko stotina dolara.
Nakon što izradim oblik igle, uzmem srebrne listiće i omotam staklo.
Poput pokrivača.
Moje će se djelo isticati zbog srebrnih listića.
Još malo.
Zadatak je realističnost.
Ako ne bude realistično, neću moći pobijediti.
Da krenem na tečaj puhanja stakla, koliko bi mi trebalo da se izvještim?
Ovisi o tome koliko bi radila.
Čak i da svaki dan malo radiš,
trebalo bi ti nekoliko godina. Da sam ja znala koliko će mi trebati,
ne bih se gnjavila. Ali drago mi je da nisam znala.
Teško je.
Mora se lijepo rastaliti.
Staklo se katkad ne ponaša kako želim,
ali osjećam da sa svakim danom napredujem.
Predivno.
Evo ga.
Puno mi pomaže kad se sjetim svoga pokojnog muža Jesseja.
Muž mi je govorio:
„Ako se ne bojiš, nisi dovoljno dobra.”
Osjećam da je Jesse sa mnom
i, kad se god nešto dobro dogodi,
osjećam da me gurka laktom i govori: „Eto, vidiš! Rekao sam ti!”
Što je sljedeće?
Okreni.
Stisni jače, Em.
Kockica je problematična jer staklo ne voli oblik kocke.
Staklo je okrugla, fluidna, prekrasna divotica.
Ne želi biti stisnuto u pravokutan oblik, ali moram ga natjerati.
Okreni.
Izvlačim štap.
Rezanac.
Dobio sam naprstak. Tekstura je ključna za realističnost.
Dobro je.
Izvlačim štap da bih dodao teksturu, dobio one crte.
Dan Friday radi nešto dobro.
Drži dolje. Tako.
Moram pogoditi trenutak da se štapići ispravno zalijepe.
Imaš jednu priliku. Pošto ih zalijepiš, ne miču se.
Bravo, ekipa!
Ovdje smo mogli uprskati, ali nismo.
Katherine, bilo ti je silno važno da puhači dobiju po dva pomoćnika. Zašto?
Kad radiš u ovim razmjerima, to ti puno znači.
To je ključno. Pribor je veći, širi i teži.
Ljepota je bol. Bol je ljepota.
Da ovo radim, morala bih više vježbati.
Malo jače zagrijmo.
Otkad su me primili u natjecanje, vježbam s trenerom.
Izdržljivost mi raste. U najboljoj sam formi dosad.
Trebalo se pomučiti.
Ova me kocka ubija.
Čini se težom nego što jest.
Kao da na vrh šipke stavljam uteg od 11 kg.
I pet ga sati okrećemo na 1000 stupnjeva.
Sitan, ali dinamitan!
Kod nas postoji pojam „erekcijska ruka”. To je pojava kad vam se šake ovako zgrče.
Erekcijske ruke nikad nisu poželjne.
Evo. Ozbiljno prioni na posao!
PREOSTALO VRIJEME DVA SATA
Sad oblikujemo maslinu.
Mora biti velika najmanje 30 cm, ali bit će veća.
Već je veća od 30 cm.
Radim na kapici pribadače.
Pušem kuglu na dnu, a moj pomoćnik pritišće palicom,
da bismo dobili oštar rub.
Dobro, makni se.
Okreni!
Zadovoljan sam izgledom slatke kokice.
Oblikovat ću je iznutra.
Sve ću detalje izraditi iz unutrašnjosti mjehurića.
Izrađujem sitne utore i izbočine.
Dosta.
Da bi kockica izgledala realistično,
točke moraju biti na točno određenim mjestima.
Moramo to učiniti 21 put.
Pokraj mene radi Grace…
Je'n, dva, tri, sad!
I rastura!
Vrag te odnio!
Dobro.
Prestrašno! Zaista suosjećam.
S vremenom oguglaš.
Moraš prihvatiti to da se staklo razbija.
…mater!
To je koma, ali možeš se živcirati zbog toga što ti se događa
ili se pomiriti s time i snalaziti se.
Kao queer osoba neprestano to radim u svakodnevnom životu.
Moram prionuti na posao.
Ne uzrujava me toliko to što je palo na pod.
Više me ljuti što moramo sve ispočetka.
Izradit ćemo novu, ali manju.
PREOSTALO VRIJEME JEDAN SAT
Okreni.
Klupa je vrela. Sagorijevam masti.
-Bok! Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Odlično.
Kako ti je raditi s toliko stakla?
To je izazov. Već sam oblikovao iznutra, ali na manjoj razini.
Jesi li spreman za pobjedu?
Potpuno spreman. Molim te!
Ne želim otići kući bez ijedne pobjede.
Znam da ja i Trenton još nismo pobijedili.
Johnova kokica…
Iskreno, izgleda kao govno.
Koliko je sati?
Još trideset minuta, ljudi! Trideset minuta!
Prelijepo.
Da bih spljoštila konjsku glavu, moram zagrijati cijelo djelo
i snažno ga pritiskati plutenim zaglađivačima, što jače mogu.
Moram to neprestano raditi dok ne budem zadovoljna profilom.
Prilično dobro izgleda.
Izvan sebe sam.
Ponovno izrađujem kocku.
Ide puno bolje.
Sada je dno deblje, stranice su deblje, sve je ujednačeno.
Zasad je dobro.
Cijeli se dan kockam.
Preostalo je 20 minuta.
Provjerite da je djelo veliko najmanje 30 cm.
Odlično, ekipa. Blizu smo.
Izrađujem donju polovinu naprska.
Pritisni.
Okrećem. Okreći sa mnom. Hajde.
Ubacit ćemo papričicu i zagrijati.
Zagrij otvor.
Pripremi plamenik kad kažem.
Okreći. Stani načas.
Izbaci je.
Stavim papričicu i ona upadne u unutrašnjost masline.
Odloži na klupu.
Odloži na klupu!
Ležim na podu u hrpi razbijena stakla i pokušavam izvući papričicu.
Hajde! Zapela je.
Tako je kako je.
Ne mogu je izvući.
Baš mi je zapapričila!
Izradit ću drugu papričicu. Ubacit ću je pokraj ove.
U sebi vrištim.
Petnaest minuta!
Svi se utrkujemo.
Stići ćemo. Bit će sjajno.
Skinimo ovo.
Podigni, uhvati. Tako.
Izvadio sam djelo i još imam vremena.
Pa ću izraditi nekoliko dodataka.
Neka samo puca!
Spremamo se pričvrstiti iglu na pribadaču.
O, ne!
Krenem je pričvrstiti i igla se slomi.
Okreni.
Morat ću je zalijepiti.
Tko ima nešto protiv ljepila?
Još pet minuta. Stavite djela u peć za hlađenje.
-Kako se ovo navuče? -Bit će blizu.
Udari snažno. Da, tako.
-Bravo. -Može?
Prolazim! Čuvaj!
Idi ispod!
Bravo.
Bože sveti!
Puhači, vrijeme je isteklo!
Bravo.
Sjajno iskupljenje!
Gotovo je. Ne moram nikad više izrađivati kockice. Ne tražite to
jer ću odbiti.
PREZENTACIJA
Svaki je umjetnik dobio sitan predmet
i morali smo ga reproducirati u većim dimenzijama.
Htio sam ispuniti sva tri kriterija,
tehniku, realističnost i veće dimenzije od zadanih.
Nadam se da će žiri primijetiti sve detalje.
Htio sam dobiti nesavršenu boju koja izgleda realistično.
Malo sam se mučio. Na naprsku su srebrni listići
jer boje nisu reagirale kako sam očekivao.
Spalile su se. A mora blistati.
Nadam se da je moje djelo dokaz mojeg truda i ustrajnosti.
Nadam se da će mi ta transparentnost ići u prilog.
Sviđa mi se kako je kokica ispala.
Teško je reći tko je najbolji.
Bit će gusto.
Ohoho!
Mislim da nikad nismo imali veću izložbu.
Zaista sam zadivljena dimenzijama i realističnošću.
Ja želim sve dirati, a ne znam smijem li.
Prvi je John Moran. Od ovoga je krenuo.
Očito je posrijedi maslina.
Ne prestajem se diviti ovoj teksturi.
Kako je to postigao?
Nevjerojatno!
Oduševljava me boja,
detalji su divni,
npr. ovaj urezani križić straga.
John Moran zaista je pokazao svoju vještinu oblikovanja
i prikazivanja biti stvarnog predmeta.
Čak je i besprijekorno umetnuo papričicu.
A sada, trenutak istine.
Da. Ovo je ravnalo od 30 cm, a maslina je nesumnjivo veća.
I taj je kriterij ispunio.
Jedino ću napomenuti
da nije baš pogodio boju masline.
Ali ovo jest tipična boja svježe masline iz staklenke.
Maslina je obrana!
Ovo je Danov naprstak.
Malo sam razočarana.
Mislim da je mogao i bolje reproducirati naprstak.
Boja na površini zapravo su srebrni listići,
koje je nanio nakon hlađenja.
Ja puno rabim zlatne listiće, a ovo mi izgleda neuredno.
Je li upotreba srebrnih listića kao da našminkaš svinju?
To je malčice grubo, ali smatram da prikriva nešto što je pošlo po zlu.
Dobro. Izmjerimo i njega.
Da vidimo. Dobro.
-Što se tiče dimenzija, prošao je. -Da.
Minhin šahovski skakač.
Ovo bi svakomu bio izazov,
ali, ako pogledate ovo,
zaista je nevjerojatno pogodila neke detalje.
Glava je iz jednog komada, zar ne?
To jest sve samo jedan komad.
-Golema je. -Glava je vjerojatno duga 30 cm.
-Samo glava. -Da.
Imamo realističnost, imamo dimenzije i veličinu.
-I veliku tehničku vještinu. -Slažem se.
Jedino u nekim dijelovima vidimo prozirno staklo,
boja ne ide skroz do ruba.
To nam otkriva da je riječ o staklu i izgubi se dojam da je to
neproziran plastični predmet.
Ali to itekako nadoknađuje oblikovanjem
te time što je riskirala i izradila ga iz jednog vrućeg komada.
Trentonova pribadača.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo bih ponosno izložila u svojoj kući.
Veličina je nevjerojatna.
Gotovo dvaput veća od zadane.
Trenton je već dugo na tankom ledu i ovo je sjajno djelo.
Zaista sjajno djelo.
Ali na originalu vidite da su rubovi malo oštriji.
Prijelaz je oštriji ovdje dolje i na vrhu.
Trenton je to svakako mogao postići.
Ako je zadatak realističnost, trebao je više paziti na detalje.
Grace i kockica.
Silno želim ovo učiniti. Moram vidjeti koliko je teška.
-Možeš li je baciti? -Ne mogu.
Odoka mi ne izgleda veće od 30 cm.
Nagnut ću je i sad mjeri od postolja.
Pa… Nije dovoljno.
Srce mi se slomilo kad je djelo palo. Ne mogu ni zamisliti kako je to.
Ovo izgleda malo manje i nije jednako dobro, nažalost.
Točke su ovdje utisnute.
A ovdje je suprotno, ispupčene su.
No ovo jest jedan od najtežih predmeta za reprodukciju.
John Sharvin i slatka kokica. Da vidimo kolika je.
To ćemo mu priznati.
Unutra vjerojatno ima puno zraka. I to nešto znači.
Obožavam kokice pa sam se veselila ovom djelu.
Sviđa mi se zrno kukuruza. Smatram da je to zgodan dodatak.
Svjestan sam koliko je ovo teško.
Ali boja je promašena.
Ni oblik mi se ne sviđa.
Veliko je, zaista se trudio,
ustrajao je, veoma je srčan.
Ali mislim da nije prikazao bit kokice.
Prije negoli se odlučimo, pozovimo puhače.
Znam da me u svakom trenutku mogu izbaciti. To je realno.
Dan je bio težak, ali na kraju je ispalo dobro.
Bilo da ostanem ili odem, ponosim se sobom.
Hrabro sam obavio zadatak. Prosječnost ne dolazi u obzir.
Na svakim eliminacijama očekujem najoštrije kritike.
Umjetnici, zaslužili ste velik aplauz za svoje gigantsko staklo.
Dane, što misliš o svom naprsku?
Zadovoljan sam. Eksperimentirao sam. Nisam znao kako bih mu pristupio.
Ispunio si kriterij veličine.
Ali si pritom malo zanemario proporcije.
Malo je previsok i pretanak.
Dobro.
Baš me briga.
John Sharvin i kokica. Pričaj nam o svom djelu.
Oblik je bio težak, pun detalja.
Pogledaš i pomisliš: „Kvragu, još i to!” Ima puno toga.
Malo me razočarala boja kokice.
Mislio sam da će karamel biti svjetliji. Ispao je taman.
-Prepekla se. -Hvala.
Hvala vama.
Grace.
Ovo je bio velik izazov. Staklo ne voli oblik kocke.
Osobito ne voli biti veliko i ćoškasto.
Kao i većina ljudi.
Unatoč trudu nije baš dobro ispalo.
No barem nešto gledamo. Drago mi je što vidim nešto na postolju.
Hvala.
Trenton i pribadača.
To se čini kao jednostavan oblik, no ja ne radim u ovim dimenzijama.
Sve u svemu, zadovoljan sam.
Izradio si najveće djelo, 58 centimetara.
Mrak!
Smatram da si dobio najjednostavniji predmet za reprodukciju.
Odavde nema sumnje da gledamo pribadaču.
Budući da je simetrična oblika, propustio si priliku
da izradiš oštrije rubove, na vrhu i na dnu.
Slažem se.
Hvala, umjetnici. Udaljit ćemo se i vijećati.
Netko mora pobijediti i netko mora otići.
Ne želim otići, ali ne želim ni da Dan ode.
Ja se samo bojim za sebe.
Ima i drugih problema, ali najveći su dimenzije.
Ne mogu prijeći preko te boje. To je promašaj.
Što se može. Dao sam sve od sebe.
Morali smo donijeti dvije odluke. Nijedna nije laka.
Danas je najbolji staklopuhač…
Imamo dva.
Koliko znam, još nikad nisu bila dva pobjednika.
John Moran.
I?
I…
-Minhi. -Zbilja?
U šoku sam!
Ushićena sam što smo John Moran i ja pobijedili.
Nisam to očekivao.
Jedna nam osoba nije oduzela dah.
Danas puhaonicu napušta…
Grace.
Pozdravi se i napusti puhaonicu.
Jako mi je žao.
-Drago mi je što smo se upoznali. -Svaka vam čast.
Ponosim se sobom, zbog ukupnog rezultata i zbog pobjede u zadatku.
Nije moglo biti drukčije, osim da me dopala druga kutija.
Hvala, ljudi.
Bilo mi je divno, vrlo zabavno. Ne treba ništa promijeniti.
Ne vidite me posljednji put.
Rasturat ću na drugim mjestima.
Čestitam. Svi se i dalje natječete za veliku nagradu
i naslov najboljeg staklopuhača. Vidimo se idući put.
Ostali smo ja i četiri muškarca.
Pod velikim sam pritiskom.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić