Ha homokot, meszet és szódát öntesz egy 1100 fokos kemencébe,
folyékony üveg lesz belőle.
A képzett üvegfúvók üreges csövekkel szedik össze az olvadt elegyet.
Mikor megfújják, az üveg buborékszerűen felfúvódik, formázható lesz.
A szerszámok, technikák a rómaiak hagyatéka.
De hamarosan még forróbb lesz a hangulat.
Észak-Amerika legnagyobb hutaműhelyében tíz kiváló művészt láthatunk
tűzzel harcolni a tűz ellen.
És most kezdődik a móka.
Aki mer, az nyer.
Ám a kockázat mellé…
Istenem!
- Maradj egyben! - Mindig erősen kezdek.
…nagy jutalom jár.
Ez az, bébi!
Ha kiállják tüzes próbáinkat, életre szóló nyereményben részesülnek:
világszerte a legjobb üvegfúvóként tartják majd őket számon.
Nick Uhas vagyok, ez pedig a Felfújva.
Üvegfúvók, hivatalosan is eljutottatok a verseny feléhez.
- Szép volt! - Ez az!
- Ez igen! - Szuper!
Félúton vagyunk!
Nem gondoltam, hogy eljutok idáig. Úgy érzem, én vagyok a leggyengébb.
Tudom, hogy csak egy nyertes lehet, de én azt kívánom, hogy mind nyerjünk.
A versenyzők létszáma egyre kisebb, ma mégis egy nagy kihívás vár rátok.
Ezért vendég zsűritagnak Briony Douglas vizuális művészt hívtuk meg.
Briony óriási szobrairól híres,
például a műanyag pohárfedőkből készült, 2,5 méteres sportcipőjéről.
Szeretek a mérettel játszani. A nagy méret erőt ad a hétköznapi dolgoknak.
Meg tudja változtatni azt, ahogy a világot látjuk. Megmutatja az apró részleteket.
Mindegyik dobozban egy apró tárgy van, amit nagy méretben kell reprodukálnotok.
Válasszatok egyet!
Várom is, de ideges is vagyok.
Művészek, nyissátok ki a dobozokat!
A tárgyam
egy sakkfigura. A huszár.
Nekem a gyűszű jutott.
Karamellás pattogatott kukorica.
Ez elég nehéz lesz.
John Moran! Te mit kaptál?
Paprikás olajbogyót.
Nem szeretem, de jó buli lesz elkészíteni.
Utálom az olajbogyót. Nem értek hozzá. Főleg a zöldet utálom.
SZOBRÁSZ/STÚDIÓTULAJDONOS
- Trenton, nálad mi van? - Rajzszög.
- Grace, és nálad? - Szerencsés választás volt.
A kihívás teljesítéséhez minimum 30 centisre kell nagyítanotok a tárgyat.
A 30 centi nem kis feladat.
Nehéz lesz.
Ezért öt órát és fejenként két segédet kaptok.
- Ez igen! Ja. - Köszönjük.
A méret, a technikai tudás és a valósághűség alapján értékelünk.
A kihívás győztese lesz a mai Legjobb Fújó.
Akinek nem sikerül lenyűgöznie bennünket, az távozik a hutából.
Üvegfúvók, készen álltok?
Az óra most indul.
TERVEZÉS
Karamellás popcornt kaptam. Nehéz lesz valósághűre készíteni.
Ilyen méretben minden kis repedésnek látszódnia kell.
Kihívás lesz. Elég kicsi vagyok, de fel tudok nőni a feladathoz.
A rajzszöget kaptam. Elég egyszerű forma, aminek nagyon örülök.
Végig a legrosszabbak között voltam.
Nem szeretek veszíteni. Minden lehetőséget ki kell használnom.
A gyűszűnek nagyon érdes a felülete. Ez lesz benne a kihívás.
Nehéz valósághűen dolgozni.
Rá kell venni az olvadt anyagot, hogy valami másra hasonlítson.
Sok nagy üvegtárgyat készítettem már. Sosem egyszerű feladat.
Nem rajongok az olajbogyóért, de érdekes alakzat.
A kihívás a textúra és az összetevők eltalálása lesz.
Ilyen nagy méretben ezt nagyon nehéz megoldani.
Kicsit bepánikoltam.
A huszár sakkfigurát kaptam,
és 35-40 centit tűztem ki célnak.
Szeretem a kihívásokat.
Királynő vagyok. Nekem nincs szükségem huszárokra.
Én egy dobókockát kaptam. Nem szoktam realizmusra törekedni. Ez kihívás lesz.
Odateszem magam, és megcsinálom. Az elejétől fogva ez a módszerem.
Csak egy dobásom van.
ALKOTÁS
Ma nagyra törünk.
Ez jól néz ki.
Tűz van, babám!
Ez nagy technikai tudást igénylő kihívás. Itt a tárgy, most nagyítsd fel!
- Karamell! - Igen.
Egy gyűszűt kell megcsinálnunk.
Kúp alakúra formálom az üveget.
Kicsit nagyobbat célzunk meg a 30 centinél.
Nem tudom, milyen lesz.
Beljebb kell hajlítanom.
Egy zöld olajbogyót kaptam paprikával.
A paprikával kezdem.
Bonyolultabb, mint amilyennek tűnik. Nagyon érdekes a formája.
Próbálom minél jobban követni.
Ez az! Jól néz ki.
Oké, jó lesz.
Briony, úgy tudom, az eddigi részeket egyben daráltad le.
Miért húzott be ennyire a műsor?
Művészként minden alkotásomban ott van a lelkem egy darabja.
A képernyő elé szögezett, hogy az ő műveik bármikor összetörhetnek.
Jól van, csináljuk!
Szerintetek kinek jutott a legnagyobb kihívást jelentő tárgy?
Mind nehéz a maga módján.
Tetszik a huszárom, de nehéz. Még sosem készítettem lovat.
Ez jó buli.
John Sharvinnak a karamellás popcorn jutott.
Szerintem ez a nehezebbek közé tartozik.
Érdekes, lebenyes formájú, adott a színe, és sok részlet van a felszínén.
Nyomd, meglesz!
Alakul a dolog.
Szerintem Grace és én kaptuk a legnehezebb tárgyakat.
Az enyémen sok a kis részlet, Grace meg egy kockát kapott.
Fújd!
Egy dobásom van.
Középre!
Ez szívás lesz.
Nagyon kicsin múlik.
HÁTRALÉVŐ IDŐ 4 ÓRA
Elkezdtem az olajbogyón dolgozni. Valósághűen szeretném visszaadni a színét.
Nem tudom eldönteni, nem túl narancsszínű-e.
Az üveg színe változik a hűtés és melegítés függvényében.
Hidegen és melegen máshogy néznek ki.
Fújd!
Oké, és állj! A mellbimbóim!
A színt és a valósághűséget is értékelni fogjuk.
Fontos, hogy minél jobban eltalálják a színt.
Szórj frittet a vasasztalra!
Redukálható színt választottam, amitől fémes színű lesz a gyűszű.
El kell találni a belső hőmérsékletet.
Az üveget fémoxidokkal színezik.
A gázláng előhozza a színt. Tudomány!
Valósághű rajzszöget kértek,
úgyhogy rárakok pár száz dollár értékű ezüstlapot.
A tűforma már kész van, most beborítom ezüsttel.
Betakargatom vele.
Ettől igazán ütős lesz a mű.
Mindjárt kész.
A kihívás a valósághűségről szól. Ha nem néz ki valódinak, nem nyerhetek.
Ha elkezdenék üvegfúvást tanulni, mennyi idő kéne, hogy belejöjjek?
Attól függ, mennyit gyakorolnál.
Ha mindennap foglalkoznál vele egy kicsit, akkor is évekbe telne.
Ha tudtam volna, hány év kell, hogy tényleg jó legyek,
szerintem bele sem kezdek. Szerencsére nem tudtam.
Nehéz.
Jó nyúlós legyen!
Néha az üveg nem azt csinálja, amit szeretnék, de mindennap fejlődök.
Szuper.
Ez az!
És nagyrészt a férjem, Jesse emléke motivál.
A férjem mindig mondta: ha nem félsz, akkor nem elég forró.
Magam mellett érzem Jesse-t. Ha valami jó történik,
mintha ő bökne meg, hogy ő megmondta.
Mi jön?
Fordítsd!
Erősebben, Em!
A dobókocka elég nehéz, mert az üveg nem szereti a kocka formát.
Az üveg kerekded, kecses, csini csajszi.
Nem bírja a kötöttségeket. De valahogy rá kell vennem.
Fordítsd!
Botot készítünk.
Mint a tészta!
A gyűszűt kaptam. Akkor lesz valósághű, ha visszaadom a felületét.
Jó lesz.
Felveszem a botokat, ebből lesz a vonalas felület.
Nagyon tetszik, amit Dan Friday csinál.
Tartsd lenyomva! Fordítsd!
Jól kell időzíteni, hogy a bot felragadjon.
Egy lehetőséged van rá. Ha felragasztottad, nem mozdul többé.
Szép volt, srácok!
Itt elszúrhattuk volna, de nem szúrtuk el!
Katherine, ragaszkodtál hozzá, hogy ma két segédet kapjanak. Miért?
Ilyen méretekben nagyon más a munka. Nélkülözhetetlen a két segéd.
A pipák nagyobbak, vastagabbak és nehezebbek.
A szépségért meg kell szenvedni.
Kicsit ki kéne gyúrnom magam, ha erre adnám a fejem.
Fűtsük fel még jobban!
Mióta megtudtam, hogy bejutottam, személyi edzőhöz járok.
Jobb az állóképességem. Sosem voltam még ilyen jó formában. Fel vagyok készülve.
Ez a kocka kicsinál.
Nehezebbnek érződik a valóságnál.
Úgy 10 kilónyi üveg van a pipa végén.
És öt órán át kell forgatni, 1100 Celsius-fokos hőségben.
Kicsi a bors, de erős.
Nálunk, üvegfúvóknál azt jelenti a merevedés, hogyha begörcsöl a kezünk.
A merevedés sosem jó móka.
Ez az! Csak keményen!
HÁTRALÉVŐ IDŐ 2 ÓRA
Most az olajbogyót formáljuk.
Legalább 30 centis kell legyen, de ez nagyobb lesz.
A 30 centit már átléptük.
A rajzszög felső részén dolgozom.
Gömböt fújok az aljára, a segédem pedig rányom a lapáttal,
ettől éles lesz a pereme.
Oké, hátrébb!
Fordítsd!
Elégedett vagyok a karamellás popcornnal.
Belülről formázom meg.
Az üvegzsák belsejéből nyomkodom ki a felület részleteit.
Kialakítom rajta a kis kiálló és behorpadó részeket.
Állj!
Ha valósághű kockát akarok,
akkor minden pöttynek a helyén kell lennie.
Összesen 21 darab van.
Grace dolgozik mellettem.
Egy, két, há', most!
És baromi profi!
A fenébe is!
Oké.
Borzasztó. Nagyon együttérzek Grace-szel.
Az évek alatt megkérgesedik a szíved. Az üveg törékeny. Ez van.
Basszus, de komolyan!
Szívás, de nem lehet leragadni rajta.
Ki kell hozni belőle, amit lehet.
Queer személyként minden egyes hétköznap ezt teszem.
Belehúzunk.
Nem az zavar, hogy összetört.
Hanem az, hogy kezdhetjük elölről.
Csinálunk még egyet, és kész. Csak kisebb lesz.
HÁTRALÉVŐ IDŐ 1 ÓRA
Fordítsd!
Hú, de forró! Olvad le rólam a zsír.
- Szia! Hogy vagy? - Jól. És te hogy vagy?
Remekül.
Milyen érzés ennyi üveggel dolgozni?
Kihívás. Eddig csak kisebb tárgyakat formáztam belülről.
Győzni szeretnél?
Nagyon. Kérlek!
Nem akarok győzelem nélkül hazamenni.
Trenton és én még egy kihívást sem nyertünk meg.
John Sharvin popcornja szerintem inkább egy darab kakának néz ki.
Mennyi az idő?
Harminc perc van hátra, emberek. Harminc perc!
Gyönyörű.
A lófej kilapításához felhevítem az egészet,
aztán lapáttal összenyomom izomból, amennyire csak lehetséges.
Ezt addig kell csinálnom, amíg ki nem alakul a megfelelő forma.
Elég jól néz ki.
Ez kész katasztrófa.
Ismét kockát készítek.
Sokkal jobban haladok.
Ezúttal vastagabb az alja és az oldala, minden szép, egyenletes lett.
Eddig minden oké.
Egész nap kockáztattam.
Oké, emberek, 20 percetek maradt!
Legalább 30 centis legyen a mű!
Jól haladunk! Mindjárt kész.
A gyűszű alsó felén dolgozunk.
Nyomd le!
Forgatom! Kövesd! Most! Vedd el!
Beragasztjuk a paprikát, és megolvasztjuk.
Olvaszd a nyílást!
Állj készen olvasztani, mikor szólok!
Fordítsd! Állj meg egy pillanatra!
Dobd ki!
Amikor beraktam a paprikát, beesett a bogyó belsejébe.
Nem, tedd a padra!
Tedd a padra!
A padlón hevertem a törött üveg között, és próbáltam kipiszkálni a paprikát.
Gyerünk már! Beragadt.
Ez van.
Nem tudom kiszedni. Nem éri meg felpaprikázni magam.
Új paprikát készítek, és berakom emellé.
Ordítani tudnék.
Még 15 perc!
Verseny az idővel!
Meglesz. Király lesz.
Oké, szedjük le! Emeld! Fogd! Le, igen.
Kész a mű, és még maradt időm,
úgyhogy kialakítok még pár részletet.
- Pattogjon az a kukorica! - Most fogjuk rögzíteni a tűt a tetejéhez.
Jaj, ne!
Ahogy elmozdítottam, a tű kettétört.
Fordítsd!
Oda kell ragasztani.
Barátok közt elmegy.
Öt perc maradt. Ideje a temperálóba vinni a műveket!
- Hogy vegyem fel? - Szoros lesz.
Adj neki a kalapáccsal! Fentről le, jó erősen! Ez az!
- Szép volt. - Megvan?
Forró, vigyázzatok!
Alulról!
Szép munka!
Te jó ég!
Üvegfúvók, lejárt az idő.
- Szép munka. - Szépen visszahoztad!
Vége. Ez volt életem utolsó kockája. Bárki kéri, nem csinálok másikat.
BEMUTATÁS
„HUSZÁRVÁGÁS”
A kihívás során minden művésznek egy apró tárgyat kellett
nagy méretben elkészítenie.
Minden értékelési szempontnak meg akartam felelni.
Technikás lett, valósághű, és az előírt méretet is meghaladtam.
Remélem, a zsűri meglátja a kidolgozott részleteket.
Nem tökéletes színt akartam elérni, mert így valósághűbb.
Kemény menet volt. Végül ezüsttel fedtem le,
mert a redukció nem sikerült jól.
Nem fényes lett, hanem leégett.
Remélem, a művem megmutatja, hogy nem adtam fel, és mindent beleadtam.
Remélem, ennek felvállalásával pozitív hatást fogok elérni.
Elégedett vagyok a karamellás popcornommal.
Nehéz megmondani, ki lesz a nyertes.
Éles a verseny.
Ma tökéletesen megfeleltünk a műsor címének: Felfújva.
Lenyűgöző a művek mérete és pontossága.
Mindent meg akarok érinteni, de nem tudom, szabad-e.
John Moran műve az első. Ez volt a modell.
Határozottan olajbogyó.
Azta!
Valami zseniális a felülete.
Ezt meg hogy csinálták? Hihetetlen!
Gyönyörűek a színek, az apró részletek,
ez a vágás az alján…
John Moran most remekül bemutatta a szobrászati tudását.
Tökéletesen visszaadta ezt a tárgyat.
Még a paprikát is nagyon pontosan helyezte be.
Itt az igazság pillanata.
Igen. A vonalzó 30 centis, és az olajbogyó egyértelműen nagyobb nála.
Ez a részfeladat is sikerült.
Az viszont látszik, hogy más a színe, mint a modellé.
Szerintem egy friss olajbogyó színét remekül visszaadja.
Olajozottan dolgozott.
Ez Dan gyűszűje.
Kicsit csalódott vagyok.
Szerintem ennél jobb gyűszűre is képes lett volna.
A felszínt ezüstlappal borította be,
miután a művet kivette a temperálóból.
Én sokat dolgoztam már aranylappal, és ez azért nem a legszebb munka.
Kicsit olyan, mint disznó orrában az aranykarika, nem?
Ez kicsit erős, de tényleg leplezni próbálta, hogy nem minden sikerült jól.
Oké. A mérés még hátravan.
Lássuk! Jól van.
- A méret stimmel. - Igen.
Ez Minhi huszárja.
Ez bárki számára kihívás lett volna,
de így látva egyértelmű,
hogy sok részletet csodálatosan visszaadott.
A ló feje egy darabból áll, igaz?
Igen, a fej egy darab.
- Az óriási. - Csak a feje is megvan 30 centi.
- Csak a feje. - Igen.
Tehát valósághű, és a méret is stimmel.
- És komoly technikai tudást mutat. - Egyetértek.
Az tény, hogy itt-ott átlátszó az üveg,
ahol a széleket nem fedi a szín.
Ebből azért kiderül, hogy üvegből van, nem pedig átlátszatlan műanyag.
De szerintem ez bőven elnézhető ilyen szobrászmunka mellett,
ráadásul rengeteget kockáztatott a melegen összeillesztéssel.
Ez Trenton rajzszöge.
Elképesztő. Ezt otthonra is elfogadnám.
A mérete csodálatos.
Majdnem kétszer akkora, mint az előírás.
Trenton egy ideje pengeélen táncol, de ez most nagyon jól sikerült.
Szép mű.
De az eredetin azért élesebbek az átmenetek.
Alul és felül is jóval élesebben találkoznak a síkok.
Ezt Trenton is visszaadhatta volna.
Ez a kihívás a valósághűségről szól. Oda kellett volna figyelnie a részletekre.
Ez Grace kockája.
Muszáj megemelnem! Éreznem kell a súlyát.
Azta!
- Dobsz egyet? - Nem.
Ránézésre azért ez nincs meg 30 centi.
Esetleg ha így felállítom? Nincs meg a piedesztál tetejétől?
Ez sajnos nincs meg.
Kívülről is szörnyű volt, amikor összetört az eredeti. El sem tudom képzelni…
De sajnos ez kisebb, és nem olyan szép.
Az eredeti kockán a pontok bemélyedések, Grace-én viszont kiemelkednek.
De meg kell hagyni, hogy ez volt az egyik legnehezebb tárgy.
Ez John Sharvin karamellás popcornja. Lássuk a méretet!
Ezt elfogadom.
Lehet vagy 30 liter az űrtartalma, szerintem bőven megfelelő.
Nagy popcornrajongó vagyok, úgyhogy ezt nagyon vártam.
A mag tetszik. Szerintem az nagyon feldobja.
Az biztos, hogy nehéz dolga volt, de a színt szerintem nem találta el.
Nekem a forma nem az igazi.
Nagy, sok munkája volt benne, kitartott, lelkes volt.
De nem adta át a mag lényegét.
Mielőtt döntünk a nyertesről és a kiesőről, hívjuk be az üvegfúvókat!
Tudom, hogy bármikor hazaküldhetnek. Ez a valóság.
Nehéz nap volt, de nem adtam fel.
Akár megyek, akár maradok, büszke vagyok magamra.
Ebben a kihívásban bátor voltam. Már nincs értelme óvatoskodni.
Minden kihívás végén kemény kritikára számítok.
Művészek, nagy tapsot érdemeltek a nagy művekért.
Dan. Mit gondolsz a gyűszűdről?
Elégedett vagyok. Kísérleteztem, mert nem tudtam, hogy kezdjek neki.
A méret stimmel, annyi biztos.
De mintha az arányok elcsúsztak volna.
Kicsit túl magasnak és vékonynak tűnik.
Értem.
Nem tudom. Hagyjuk!
John Sharvin és a karamellás popcorn. Mesélj a művedről!
Bonyolult forma, sok apró részlettel.
Újabb és újabb dolgok tűntek fel a tárgyon.
Én nem igazán voltam elégedett a popcorn színével.
Azt hittem, kicsit világosabb lesz. Túl sötét lett.
- Kicsit odakapott. - Köszönjük, John.
Köszönöm.
Grace!
Ez nagy kihívás volt. Az üveg nem akar kocka lenni.
Főleg nagy kocka nem. Ebben hasonlít a legtöbb emberre.
Meg akartam próbálni, de nem sikerült.
De legalább be tudsz mutatni valamit. Ennek nagyon örülök.
Köszönöm.
Trenton rajszöge.
Könnyű feladatnak tűnik, de nincs tapasztalatom nagy tárgyakkal.
Összességében elégedett vagyok.
Az biztos, hogy a tiéd lett a legnagyobb: 58 centiméter.
Szuper.
Bizonyos szempontból te kaptad a legegyszerűbb tárgyat.
Innen nézve egyértelmű, hogy egy rajzszöget látunk.
Mivel ez egy szimmetrikus forma, kihagyott lehetőségnek érzem
az élesebb élek megjelenítését alul és fölül.
Egyetértek.
Köszönjük, művészek. Elvonulunk dönteni.
Valaki nyer, valaki hazamegy.
Nem akarok kiesni, de Dant se ejteném ki.
Én már csak magam miatt aggódom.
Más tényezők is vannak, de a méret azért komoly probléma.
Nem tudom elengedni a színét. Szerintem nagyon mellément.
Megtettem a részem. Már nincs rá befolyásom.
Művészek! Két döntést kellett meghoznunk. Egyik sem volt könnyű.
A mai Legjobb Fújó nem mást, mint…
két művész.
Tudtommal még sosem volt két győztes a Felfújvában.
John Moran.
És?
És
- Minhi. - Tényleg?
Teljesen sokkolt.
John Morannel együtt nyerni… Mámoros élmény.
Erre nem számítottam.
Jöjjön a művész, aki nem nyűgözött le minket!
Ma nem más távozik a hutából,
mint Grace.
Kérlek, búcsúzz el, és hagyd el a műhelyt!
Nagyon sajnálom.
- Örülök, hogy megismertelek. - Szép volt!
Nagyon büszke vagyok magamra. Messzire jutottam, és nyertem is egy kihívást.
Mindent beleadtam. Maximum másik dobozt választhattam volna.
Köszönöm, srácok.
Csodálatos élmény volt. Jól éreztem magam. Semmin sem változtatnék.
Fogtok még hallani felőlem!
Valahol máshol hasítok tovább.
Gratulálok! Mindannyian versenyben vagytok a fődíjért
és a Legjobb Üvegfúvó címért. Találkozunk a következő kihíváson.
Négy férfi és én maradtunk versenyben.
Nagyon nyomasztó ez a helyzet.
A feliratot fordította: Lipták András