Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas, e L'arte soffiata vi impressionerà.
Concorrenti, siamo a metà della competizione.
- Ottimo lavoro. - Vai.
- Sì. - Bello.
A metà!
Non pensavo di farcela, mi sento lo sfavorito.
Solo una persona può vincere, ma sarebbe bello se vincessimo tutti.
Il vostro numero sta diminuendo, ma oggi dovrete pensare in grande.
Ed è per questo che la giudice ospite sarà la visual artist Briony Douglas.
Briony ha lasciato un segno indelebile con le sue sculture enormi,
inclusa una sneaker gigante di 2,40 metri fatta interamente di tappi di plastica.
Amo giocare con le dimensioni, dare potere agli oggetti quotidiani.
Cambia il modo in cui guardiamo il mondo e i piccoli dettagli che ci circondano.
In queste scatole c'è un piccolo oggetto che dovrete replicare in grande.
Venite a prenderne una.
Sono emozionato e nervoso.
Concorrenti, aprite le scatole.
Il mio oggetto
è un pezzo degli scacchi, il cavallo.
Io ho il ditale.
Io ho un popcorn al caramello.
Sarà molto difficile.
John Moran. Che ti è capitato?
Un'oliva ripiena.
Non le mangio, ma sarà divertente riprodurla.
Odio le olive. Soprattutto quelle verdi, non so perché.
SCULTORE/PROPRIETARIO DI UN ATELIER
- Trenton, cosa c'è nella tua? - Una puntina.
- E tu, Grace, cos'hai? - Oggi, tenteremo la sorte.
Per questa sfida, quegli oggetti dovranno essere almeno di 30 centimetri.
Trenta centimetri non sono da poco.
Non sarà affatto facile.
Avrete cinque ore e due assistenti ciascuno.
- Bene. Sì. - Grazie.
Delle vostre opere valuteremo dimensioni, capacità tecniche e realismo.
Il vincitore sarà nominato miglior soffiatore.
Come sempre, chi non ci impressionerà dovrà lasciare la fornace.
Concorrenti, ci siete?
Il tempo parte ora.
PROGETTARE
Ho un popcorn al caramello. Renderlo realistico sarà dura.
Ci sono un sacco di angoli e fessure che bisogna riprodurre in grande.
Sarà difficile vincere. Sono piccolino, ma so puntare in alto.
Ho la puntina. È molto lineare, il che è un bene per me.
Sono sempre stato tra gli ultimi.
Non mi piace perdere. Mi do da fare, perché voglio vincere.
Ho il ditale che ha una trama molto fitta. Sarà molto complicato.
Il realismo è difficile.
Vogliamo che del materiale fuso assomigli a qualcos'altro.
Ho creato opere in vetro molto grandi ed è sempre una sfida.
Non amo le olive, ma sono molto interessanti.
Ricreare la consistenza e i dettagli non sarà così semplice.
E se ci aggiungi anche le dimensioni, la cosa si complica.
Dentro di me, sono nel panico.
Ho il cavallo degli scacchi
e punterò ai 35 o 38 centimetri.
Adoro le sfide.
Sono io la regina, non mi serve un cavaliere dall'armatura scintillante.
Io ho il dado.
Di solito non creo opere realistiche, quindi sarà una vera sfida.
Ma mi rimboccherò le maniche e darò tutto. È stata la mia strategia fin dall'inizio.
O la va o la spacca.
CREARE
Faremo le cose in grande.
Questo va bene.
Senti che caldo.
È una sfida molto tecnica.
Hai un oggetto, e devi ingrandirlo.
- Caramello. - Sì.
Realizziamo un ditale da cucito.
Darò al vetro un aspetto affusolato.
Questo ditale sarà un po' più grande di 30 centimetri.
Non so come andrà.
Stringiamolo un po'.
Ho un'oliva verde farcita al peperone.
Comincerò dal peperone.
Non è semplice come sembra. La forma ha molte sfaccettature.
Cerco di essere il più fedele possibile.
Sì, niente male.
Ok, va bene.
Briony, so che hai guardato gli episodi de L'arte soffiata tutti d'un fiato.
Cosa ti ha rapito di questa competizione?
Da artista, metto l'anima in ogni mia creazione.
Quindi, vederli creare delle opere che potrebbero rompersi è avvincente.
Ok, vai così.
Chi ha l'oggetto più difficile da riprodurre?
Ogni pezzo presenta delle sfide.
Il mio pezzo mi piace, ma è difficile. Non ho mai riprodotto un cavallo, prima.
Bei momenti.
John Sharvin ha il popcorn al caramello.
E credo che sia il più difficile da realizzare.
Ha una forma bitorzoluta,
un colore particolare e la superficie è ricca di dettagli.
Schiaccia, ci siamo.
Ora sì che si ragiona.
Io e Grace abbiamo i pezzi più complicati.
Il mio ha molti dettagli e Grace ha un dado.
Soffia.
O la va o la spacca.
Lasciatelo andare al centro.
Sarà una bella rogna.
Cammino sul filo del rasoio.
TEMPO RIMANENTE 4 ORE
Ora passo all'oliva.
Il colore dev'essere il più realistico possibile.
Ma, ora come ora, non saprei se è troppo arancione.
Il colore del vetro cambia quando lo riscaldi e lo raffreddi.
Alcuni cambiano totalmente da caldi a freddi.
Soffia!
Ok, basta. I miei capezzoli.
Giudicheremo il colore e il realismo.
Il colore deve essere fedele alla realtà.
Metti la fritta sul marver.
Ho optato per un colore in condizioni riducenti
per dare un aspetto metallico al ditale.
Bisogna azzeccare la temperatura interna.
Il colore è fatto di ossido metallico.
Una fiamma molto ricca di gas farà affiorare il colore. Scienza.
Deve sembrare una vera puntina,
quindi sprecherò 200 dollari di argento in foglia.
Dopo aver modellato la puntina, la rivesto con argento in foglia.
È come una coperta.
L'argento in foglia farà risaltare il mio oggetto.
Ci siamo quasi.
La sfida è sul realismo.
Se non sembra reale, non vincerò la sfida.
Se facessi un corso di soffiatura, quanto ci metterei a diventare brava?
Dipende dalla tua costanza. Se ti ci dedichi un po' ogni giorno,
potrebbero volerci un paio di anni. Se avessi saputo quanto ci voleva,
non mi sarei presa il disturbo, ma sono felice di non averlo saputo.
È dura
renderlo molliccio.
A volte il vetro non fa ciò che voglio, ma imparo qualcosa ogni giorno.
Bellissimo.
Ecco fatto.
E in quelle circostanze, penso al mio defunto marito, Jesse.
Mio marito mi diceva: "Se non hai paura, non rendi abbastanza".
Sento che Jesse è qui con me, e ogni volta che succede qualcosa di bello
sento che mi dà una pacca e mi dice: "Te l'avevo detto".
E adesso?
Gira.
Più forte, Em.
Il dado è piuttosto complicato, perché al vetro non piace essere quadrato.
Il vetro è un materiale fluido e rotondo.
Non vuole entrare in una scatola, ma devo insegnargli a farlo.
Gira.
Tiriamo i bastoni.
Tipo noodles.
Mi è toccato il ditale.
E, per renderlo reale, bisogna curarne la trama.
Basta così.
Uso dei bastoni per creare delle linee.
Ottima tecnica quella di Dan Friday.
Tienilo giù, sulla superficie.
Affinché si attacchino per bene, i tempi sono cruciali.
Hai un solo tentativo. Una volta attaccati non si muovono più.
Ottimo lavoro.
Avremmo potuto rovinare tutto, ma non è successo.
Katherine, hai voluto a tutti i costi che i concorrenti avessero due assistenti.
Perché?
Quando si lavora con queste dimensioni, fa davvero la differenza.
Sono essenziali.
Le canne e i diametri sono più pesanti e grandi.
Se bello vuoi apparire, un po' devi soffrire.
Se lo facessi io, dovrei allenarmi molto di più.
Riscaldiamolo un po'.
Dall'ammissione a Blown Away ho assunto un personal trainer.
Ho una grande resistenza. Sono in forma smagliante.
Me la sono sudata.
Questo cubo mi sta uccidendo.
Sembra più pesante di quanto non sia.
È come mettere un peso da 11 chili sull'estremità di una canna.
E girarlo per cinque ore a 1.100 gradi.
Piccolo e potente.
Quando le mani si bloccano, nel settore le chiamiamo "mani a pinza".
Le mani a pinza sono il male.
Ci siamo. Con sentimento.
TEMPO RIMANENTE 2 ORE
Stiamo modellando l'oliva.
Dev'essere almeno di 30 centimetri, ma io la farò più grande.
Siamo già oltre i 30 cm.
Sto realizzando la testa della puntina.
Soffio una sfera e l'assistente la appiattisce con la spazzola
per creare un bordo definito.
Ok, basta.
Gira!
L'aspetto del mio popcorn non mi dispiace.
Lo scolpisco dall'interno.
Farò emergere tutti i dettagli dalla bolla.
Sto creando tutte le bozze e le fossette.
Stop.
Per rendere realistico questo dado,
i puntini devono essere al posto giusto.
Dobbiamo farlo per 21 volte.
Dietro di me, c'è Grace.
Uno, due, tre, vai.
Ci stanno dando dentro.
Accidenti.
Ok.
È devastante. So bene come si sente Grace.
Con gli anni, la tua pelle si fa più dura. È la triste realtà, il vetro si rompe.
Maledizione.
È uno schifo, ma o dai di matto in preda al panico,
o puoi recuperare il recuperabile.
In quanto persona queer, lo faccio tutti i giorni.
Devo darmi da fare.
Non mi disturba tanto che sia caduto a terra
quanto il doverlo rifare daccapo.
Ne faremo un altro, ma più piccolo.
TEMPO RIMANENTE 1 ORA
Gira.
La panca scotta. Sto bruciando i grassi.
- Ciao! Come va? - Bene. E tu?
Alla grande.
Com'è lavorare con tutto questo vetro?
È una sfida.
Ho già scolpito dall'interno, ma solo oggetti più piccoli.
Sei pronto a vincere?
Vi prego, sono prontissimo.
Non voglio essere eliminato senza vittorie.
Io e Trenton non abbiamo ancora vinto.
Il popcorn di John Sharvin sembra un escremento.
Quanto tempo abbiamo?
Mancano trenta minuti, ragazzi. Trenta minuti.
Bello.
Per assottigliare la testa, il pezzo dev'essere rovente.
Devo darci dentro con le spazzole di sughero
per appiattirla il più possibile.
Dovrò farlo più e più volte finché non sarò soddisfatta.
Non è niente male.
Sono un disastro.
Sto rifacendo il dado.
Il procedimento va meglio.
Questa volta, il fondo e i lati sono più spessi e uniformi.
Fin qui, tutto bene.
Rilancio il dado, e vedremo.
Concorrenti, mancano 20 minuti.
Assicuratevi che le opere siano almeno di 30 cm.
Ottimo lavoro. Ci siamo quasi.
Realizziamo la metà inferiore del ditale.
Premi verso il basso. Giro. Gira con me. Vai. Basta.
Inseriremo il peperone e lo riscalderemo.
Riscalda quel bordo.
Pronta a usare la torcia quando te lo dico.
Gira. Fermati un attimo.
Capovolgila.
Quando ho inserito il peperone, è caduto nell'oliva.
No, mettiti sulla panca.
Sulla panca.
Sono steso su un mucchio di vetri rotti sperando di tirare fuori il peperone.
Dai. È incastrato.
È andata così.
Non riesco a tirarlo fuori. È un gran "dis-peperone".
Realizzerò un altro peperone da inserire a fianco all'altro.
Dentro di me, sto urlando.
Quindici minuti!
È una corsa.
Ce la faremo. Sarà bellissimo.
Ok, stacchiamolo. Sollevalo, afferralo. Così, sì.
Ho finito il mio pezzo e ho ancora tempo,
quindi aggiungerò dei dettagli.
Non vi fermate!
Ci prepariamo ad attaccare la punta alla testa.
Oh, no!
Mentre la trasferisco, la punta si spezza.
Gira.
Dovrò incollarla.
Che sarà mai un po' di colla?
Mancano cinque minuti. Mettete i pezzi nella muffola.
- Come si mette? - È una lotta contro il tempo.
Un colpo secco e deciso. Sì, perfetto.
- Bene. - Ce l'hai?
Arrivo. Fate attenzione.
Prendilo da sotto!
Grande.
Oh, mio Dio.
Concorrenti, il tempo è scaduto.
- Brava. - Bel recupero.
È finita. Non farò mai più un dado. Che nessuno me lo chieda,
perché la risposta è no.
PRESENTARE
"LA MOSSA DEL CAVALLO"
In questa prova, ogni artista aveva un piccolo oggetto
che doveva replicare su grande scala.
"PUNTA IN ALTO"
Volevo soddisfare tutti i criteri.
Tecnicamente ben fatto, realistico e più grande di quanto richiesto.
"UN PO' IMPRECISO"
Spero che i giudici notino i dettagli.
Volevo un colore imperfetto che richiamasse quello reale.
"DITALONE"
Ho avuto dei problemi. È rivestito di argento in foglia,
perché il colore non è riuscito come speravo.
Si è bruciato e doveva essere lucido.
"IL DADO È TRATTO"
Spero che il pezzo dimostri che non mi arrendo, che ho fatto di tutto.
Spero che la sincerità venga premiata.
"POPCORN AL CARAMELLO"
Sono soddisfatto del risultato.
È difficile dire chi vincerà.
Sarà una bella lotta.
Bene, bene, bene, non si era mai vista una galleria di simile entità.
Sono stracolpita dalle dimensioni e dall'accuratezza dei lavori.
Vorrei toccarli tutti, ma non so se posso farlo.
Il primo è il pezzo di John Moran. Questo era il punto di partenza.
Sembra proprio un'oliva.
Wow.
La trama è incredibile.
Ma come fanno?
È assurdo.
Anche il colore è incredibile, adoro i dettagli
come questa incisione a croce sul fondo.
John Moran ha mostrato le sue abilità scultoree
e ha colto l'essenza dell'oggetto reale.
Anche il modo in cui ha inserito il peperone è molto azzeccato.
Il momento della verità.
Questo righello è di 30 centimetri e l'oliva è molto più grande del righello.
Quella parte è superata.
L'unico appunto è che il colore non è esattamente quello dell'oliva.
Questa ricorda più un'oliva fresca appena tolta dal vasetto.
La adoro.
Questo è il ditale di Dan.
Sono un po' delusa.
Non so se è la riproduzione migliore di un ditale che avrebbe potuto fare.
Il colore è realizzato con argento in foglia
applicato dopo aver prelevato il pezzo dalla muffola.
Uso spesso l'oro in foglia e questo è piuttosto impreciso.
Diresti che l'argento in foglia è come il rossetto su un maiale?
Come sei severo, ma forse voleva camuffare le imperfezioni.
Ok, passiamo alle misure.
Vediamo. Ok.
- Le dimensioni ci sono. - Sì.
Questo è il cavallo di Minhi.
Sarebbe stata una sfida per chiunque.
Ma quando guardi l'originale,
noti il lavoro straordinario fatto nel realizzare tutti i dettagli.
La testa del cavallo è un pezzo unico, vero?
Sì, è tutto un pezzo unico.
- È enorme. - Già. Solo la testa sarà 30 centimetri.
- Sì, solo la testa. - Già.
È realistico. Ci sono scala e dimensioni.
- E grandi capacità tecniche. - Sono d'accordo.
Purtroppo, ci sono alcune aree molto più chiare
dove il colore non arriva fino al bordo.
Ti fa capire che è fatto di vetro e perdi l'illusione
di oggetto di plastica opaca.
Ma compensa questa pecca con la scultura
e il rischio corso realizzandolo in un pezzo unico.
Questa è la puntina di Trenton.
È incredibile. È un pezzo che sarei orgogliosa di esporre in casa.
Le dimensioni sono incredibili.
È quasi il doppio di quanto richiesto.
Trenton è stato in bilico per un po', ma questo è un grande pezzo.
È un bel pezzo.
Ma nell'originale, i bordi sono un po' più netti.
Qui e qui ci sono angoli più precisi.
È una cosa che Trenton avrebbe potuto realizzare.
Quando la sfida è il realismo, devi prestare più attenzione ai dettagli.
Questo è il dado di Grace.
Muoio dalla voglia di scoprire quanto pesa.
Wow.
- Riesci a lanciarlo? - No.
A occhio, direi che non misura più di 30 centimetri.
Io lo inclino così e tu lo misuri dal piedistallo.
No, non è sufficiente.
Quando il pezzo è caduto, mi si è spezzato il cuore.
È inimmaginabile.
Ma è più piccolo del dovuto e non è ben fatto purtroppo.
I puntini sono rientrati.
Ma qui sono l'opposto. Nell'opera sono in rilievo.
Detto questo,
è uno dei pezzi più difficili da riprodurre.
Questo è il popcorn al caramello di John Sharvin.
Vediamo quanto è grande.
Direi che ci siamo.
Conterrà 30 centimetri cubi d'aria. Conteranno qualcosa.
Da divoratrice di popcorn, ero molto emozionata per questo pezzo.
Adoro il chicco. È un bellissimo elemento decorativo.
Capisco quanto sia difficile, ma manca decisamente il colore.
Io non percepisco la forma.
È grande, ci ha lavorato molto, non si è arreso, si è impegnato.
Ma non credo ne abbia colto l'essenza.
Prima di decidere chi vincerà o chi perderà, facciamoli rientrare.
So che potrei essere eliminato in qualunque momento.
È stata una giornataccia, ma non mi sono mai arresa.
Che rimanga o vada via, sono fiera di me.
Sono stato molto coraggioso. Non c'è più spazio per la mediocrità.
A ogni eliminazione, mi aspetto le critiche più dure.
Concorrenti, le vostre opere gigantesche meritano un applauso.
Dan. Cosa ne pensi del ditale?
Sono soddisfatto. Ho sperimentato. Non sapevo bene come affrontarlo.
Sicuramente, le dimensioni erano azzeccate.
Ma, forse, riproducendolo, hai perso di vista le proporzioni.
È un po' troppo alto e stretto.
Ok.
Va beh. Non importa.
John Sharvin con il popcorn al caramello. Parlaci del tuo pezzo.
Era difficile, ci sono tanti dettagli.
Ogni volta che lo guardavo, ne scoprivo di nuovi.
Il colore del popcorn mi ha un po' delusa.
Speravo che il caramello fosse più brillante, ma è molto scuro.
- Si è cotto troppo. - Grazie.
A voi.
Grace.
È una forma difficile da fare. Al vetro non piace essere squadrato.
E ancor meno essere grosso e squadrato. Insomma, a chi piace?
Ci ho voluto provare, ma non è andata.
Almeno hai presentato qualcosa e la cosa mi fa piacere.
Grazie.
Trenton con la puntina.
Sembra una forma facile da realizzare, ma non lavoro con queste dimensioni.
Nel complesso, sono soddisfatto.
Il tuo è il pezzo più grande con 58 centimetri.
Bene.
Forse il tuo era l'oggetto più semplice da riprodurre.
E non c'è dubbio che quella sia una puntina.
Ma proprio perché è una forma simmetrica,
credo che i bordi e gli angoli in cima e in fondo,
avrebbero potuto essere più netti.
Sono d'accordo.
Grazie. Ci allontaniamo per deliberare.
Qualcuno deve vincere e qualcuno deve andarsene.
Non voglio essere eliminato, ma voglio che Dan rimanga.
Ho paura per me. A questo punto.
Tra le altre cose, le dimensioni erano il problema principale.
Non riesco a non pensare al colore. Ha fallito l'obiettivo.
Sono impotente. Ho fatto il possibile.
Dovevamo prendere due decisioni non semplici.
Il miglior soffiatore di oggi è…
Siete in due.
Non hanno mai vinto due persone a L'arte soffiata.
John Moran.
E?
E…
- Minhi. - Davvero?
Sono senza parole.
Vincere con John Moran è esaltante.
Non me l'aspettavo.
Ora la persona che non ci ha impressionati.
A lasciare la fornace oggi è…
Grace.
Saluta e lascia la fornace.
Mi dispiace tanto.
- È stato un piacere conoscerti. - Ottimo lavoro.
Arrivare fin qui e vincere una sfida mi riempie d'orgoglio.
Non avrei potuto fare altro che scegliere un'altra scatola.
Grazie, ragazzi.
È stato bello. È stato divertente. Non cambierei niente.
Sentirete ancora parlare di me.
Sarò in giro a farmi valere.
Congratulazioni. Siete tutti in lizza per il primo premio
e il titolo di miglior soffiatore Alla prossima sfida.
A questo punto della competizione, siamo rimasti io e quattro uomini.
È una grande responsabilità.
Sottotitoli: Stefania Morale